Timing and Subtitles brought to you by Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki
- Hey! - I don't want to!
Do you know that
if you have something you want to tell someone desperately,
your heart expresses it before your voice.
Hey, how can you go first?
Who told you to follow me?
Ouch!
I'm sorry, are you okay?
- I'm okay. - Why are you smiling?
My mom said that if you get a static shock, it means that person likes you.
Do you like me?
You like me, don't you?
If there is something you really want to say to someone,
your heart floats around that person.
Do you hear it right now, the sound of that person's heart?
10 Years Later
Cha Yool
"Cha Yool, Takes Over Teens, 20s, 30s, With Hearts In His Eyes"
"Solo Comeback, Cha Yool's 'Cookies,'"
Yool, here.
You didn't put in grape juice again?
Ah! I forgot.
Just drink the coffee for today, Yool. Okay?
I don't want it, you drink it.
If it weren't for my Doong Doong—
I haven't played the music yet.
Yeah, I know.
Oh, my, who is this? Is this really my daughter?
You're so pretty, I can't keep you to myself.
I'm going to drag you around with me all day.
Mom, why do you always drag me along to your parties?
- It's nice. - I don't like it.
And these days, even four-year-olds pick out their own shoes and clothes.
Then let them. I don't want to.
I'm going to raise my daughter like a princess,
and let her live as a queen. That's my life goal.
Mom, you said you wouldn't do things like this if I got into college.
But a semester has already passed, and break is almost over—
Oh, be quiet!
There's no point in doing this for you if you're going to complain about it.
That's why I'm telling you not to do it. Just leave me alone.
You're only getting attention because I style for you.
If you did whatever you wanted, you would only wear track suits!
Of course!
This is too uncomfortable, Mom!
So annoying...
♫ I wish you love me ♫
♫ We've been waiting for this Baby shine on my mind ♫
♫ I wish you find me ♫
You're so beautiful!
Can we take a picture together?
- Of course! - Let's take one.
♫ Sweet and gentle ♫
♫ Your smile makes me happy ♫
♫ Tell me with those lips ♫
♫ That you like me ♫
You!
I told you not to do it.
I'm not doing anything.
I'm going to drink this!
♫ You're a small gift that's brighter than the sun ♫
♫ I want to hold you in my arms and fly together ♫
♫ Let's sit across each other under the twinkling stars ♫
The atmosphere?
It was awesome. I did it like I usually do.
The photographer and editor loved it.
Yeah.
It's all red. It's so wet.
What do I do? I hope I don't get in trouble with Mom.
Go straight this way...
- Ah! - Ah!
I'm so sorry.
- Ah, seriously. - Excuse me.
White dress, stop for a moment.
Durian?
Me?
Yes, you.
- Why is he like this? - This!
Aigoo.
Wait! You should apologize to me, too.
Why should I?
I apologized.
What is she talking about?
If we both didn't see each other and bumped
into each other, it's called mutual negligence.
So apologize to me.
Stop joking around and give me my phone.
Apologize.
Hey!
Hey? Hey?!
How dare you drop formalities when we've only just met!
There are a lot of people watching, so just give it to me.
There are a lot of people watching, so just apologize.
- Give it to me. - Go on.
- Give it to me! - I don't want to.
Give it to me—
My clothes are all ruined, what is this?
Hey, Durian! Stop right there!
Where is he going?
Please pick up, Yool!
Ah! You scared me!
- Why, why, why? - You little...
- Why, why? - Where'd he go...
Ghost, ghost, ghost.
Wipe off with this for now.
But what ghost?
- I don't know, either. - Cold... so cold...
Just a really bad-tempered ghost.
- I can hear the ghost speaking... -Which car was it? Black car.
- What should I do? - What should I do?
I'm here.
You stay right there...
You!
- Who is she? - Stop!
That's the bad-tempered ghost!
Hey, don't open the door!
I locked it.
Get out! Apologize! Apologize!
Yool.
I don't think that's a ghost. I think it's a person.
But why is she like that?
I don't know either.
- Hurry and start the car! - She'll get hurt!
She's not human!
- Ah, this is driving me crazy. - Do something!
Wait, wait.
Okay, okay, okay.
Wait, wait!
Wait. Please calm down.
I'm... really sorry.
- I'm really sorry. - What?
I apologized, so you can't curse me, okay?!
- Bye. - Hey!
Let's go quickly.
Get off and apologize! Hey, Glasses!
I said stop! Glasses! Hey!
You crazy bastard!
Episode 1: Yeah, If You Put It That Way, It's My First Time
♫ Maybe I should be courageous today? ♫
So, Unni...
Because of that asshole, I got into so much trouble with my mom.
Do just one. Either eat or talk.
It's not like I've lived a long life, but
Wow, I realized such an asshole exists. What an asshole! With his dripping hair...
Stop eating! Your teeth will fall out.
Oh, yeah. You planned your class schedule, right?
No.
What?
I can't live because of you! What were you doing until now?
Forget it, just do as I say, okay?
Okay.
I can't live because of you.
Oh, my god! Oh, my god!
- Oppa! - Oppa!
Oppa is here!
- Oppa! - Oppa!
Oppa, it's me.
Oppa!
Bye, Oppa.
Yool, I'll be here so don't worry!
Do you guys go to school?
Let's go.
You crazy fans, hurry and go!
- Joon Mo Sunbaenim! - Sunbaenim!
- You got discharged from the army? - Guys, I got discharged with him.
Then are you coming back to school this semester?
Yeah.
Sunbaenim, what classes are you taking this semester?
Hey! What do you need to know that for?
It's Cha Yool!
You're so good looking!
Let's take a picture!
This is the first time I've seen Cha Yool this close.
He's so good looking.
There are rumors that he's taking Professor Song Si Kyeong's lecture.
- Cha Yool is? - Yeah.
I'm planning on trying for it tomorrow, too.
Not because of Cha Yool though, don't misunderstand.
Wow, Soldier Bong! You've gotten cooler after going to the army. Your body looks great.
What do you mean?
- Sit, sit. - Yes.
It's nice that you came to see me as soon as you got discharged.
Of course, I have to come greet you.
I didn't even have to register and I got into your lecture.
I got special treatment, right?
Of course, it's special treatment.
Thank you, Professor.
What do you mean, "Thank you"?
If you're really thankful, you should bring home a prize like last time.
If you can say an acceptance speech, that's even better.
"Professor Song Si Kyeong, who always offered
generous interest and sincere teaching..."
Something like that would be nice.
Professor, you're too much.
The first years who are taking the class can't be taken lightly.
There are a lot of odd ones, so try to adapt well.
Really? I'm getting nervous.
- Is this what you look like nervous? - Yes.
You should really get nervous.
Yes, I understand.
You look good.
Thank you, Professor.
- Wow! - It is her.
- Wow! - Come on!
It's her!
Unni, maybe it's because she's from a girl group that her face and body
are so pretty, right?
It'll be hard for her to be in a girl group because she's old now.
These days, even cats and dogs are acting.
It'd be nice if she does well and goes into acting.
I'm just annoyed because I keep losing in competition to her!
There's a rumor that she's the chief director's daughter.
- Really? - Yeah.
But isn't our school known for not having nepotism?
Even if they are inspected by the educational audit team, nothing comes up.
Exactly. That's why she's able to be so confident
even though she's the chief director's daughter.
You're right.
Oh, yeah. You know Joon Mo. Bong Joon Mo.
Bong Joon Mo?!
That Ahram Arts High School alumni, born on 06/07/1995, blood type O, Gemini,
who got MVP for that basketball game, Bong Joon Mo?!
Yeah, that Bong Joon Mo.
Unni, can you get Bong Joon Mo's class schedule for me?
You wanna die?
There is a way.
What is it?
Geez.
- What is it? - Calm down.
- Hey, what are you doing? Stop it. - Tell me.
Tell me.
Timing and Subtitles brought to you by Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki
Goo Na Ra. Are you doing that stupid thing and not sleeping?
I'm in the middle of recording, Mom!
You're going to be late for class like that.
Just ten minutes!
I'm late, I'm late, what do I do?
Hello!
Student! ID!
Oh, my ID.
Oh, my god!
Why aren't you wearing it?
I'm sorry.
You shouldn't be late for things. If you run around school like that,
you're going to keep running 'till graduation.
All right. But sir, today,
if I can't apply for lectures, I'm...
Hurry and run!
Thank you!
Straight, straight!
- Oppa's gone! - Oppa!
Hey, hey, hey!
The security guard at our school is stricter than the professors.
I really need to do it today.
They're all red.
Well, since he said to go to the middle, I should go to the middle.
Timing and Subtitles brought to you by Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki
Hurry, hurry, hurry, I'm screwed!
If I can't register for classes today, I'm screwed.
♫ When I saw you with your heart pounding ♫
♫ Why did I always ignore it? ♫
♫ Honestly, I'm shy with the way I feel about you ♫
♫ Just being lovesick by myself ♫
I Hate You, Juliet