Episode 12
Brought To You By S.O.S Fansubs.
Translator : h@lfb0y
Timer : chunu
Editor : Jeremiah
QC : ce.ar
You shouldn't walk onto the road so suddenly. I almost hit you.
Why did you come here? To lecture me again?
I'm too exhausted to hear you whining today.
If you just came to see me, leave! Otherwise, come in.
When are you getting married?
You'll stay after getting married, right?
- You're not going to France or to some place? - What?
I'd like you to stay here.
I came here to ask you that favor.
I've never asked you a favor before...
Stop! Just stay out of my business.
This is a grown-up's business, lover's business and my business.
I knew you liked Bo-Ri, so I just allowed you because you're young.
But stop, I can't allow it anymore.
Then don't make her cry!
And don't mess around with her.
What?
If you are to end it with Eun-Seong noona, do it quickly.
* noona = older sister
Don't make Teacher Na Bo-Ri feel uneasy and let her see some ugly scene.
What ugly scene? What do you mean by ugly scene?!
Kissing should be done in a private place.
We saw all of it. Teacher saw it too.
I can't live with you.
You are... like a dream to me.
Why don't you stay for the night? Why are you leaving?
I didn't come home.
Then what?
I came to see my uncle.
If you came to see your uncle then you came home.
Then you should stay for the night.
Where's your motorcycle? Is it broken?
No, it's not. I hate riding it because Uncle bought it for me.
How could you hate your uncle who has been taking care of you?
Who protected you when your stepmom and I punished you?
If it wasn't for your uncle, you wouldn't be like this.
Go.
Wait, Tae-In.
How's it going with your girlfriend?
What?
You said you want to get married right after graduation.
Did you say that because you have someone?
Or was it just wishful thinking?
You're silly!
Go.
Are you really going to leave?
Can't you stay here?
What do you worry about... just go.
You're a lucky girl... Machu Picchu.
That's out of reach for a white-collar worker like me.
I'm not going.
What?
I already told him so.
I've already returned the ring.
Why? Why?!
Just...
What do you mean by 'just', you idiot!
How could you just throw away that kind of luck?
You think you could find another guy like him?
He has good manners, is from a good family, is rich and handsome and is devoted to you.
Search the whole world for such person like him who loves to go out with a high school dropout like you.
Oh my dear father.....oh my dear father.
She's really stupid.
It didn't occur to you that Teacher Ji Hyun-Woo is brother-in-law to our hospital's Director?
Can't I expect any mercy from you?
Hello!
Yes, Teacher.
I wasn't sure what to say or where to start.
And I don't even know what you misunderstood.
And...
There's something I'm doing wrong.
I'll tell you everything about Eun-Seong and I.
Every detail without hiding anything.
My legs hurt.
I should have come by taxi.
The first time I met her was in college.
I didn't meet her at the college...
I went to some meeting with my sister.
She introduced her to me.
It was pleasant to find out she went to the same school.
That's... how we became close.
Please don't leave.
Marry Uncle and live here.
When we studied together in France...
Eun-Seong found another guy.
But I didn't feel anything.
Instead, I started thinking about you.
You, wearing a school uniform and in pigtails.
That's why I came back.
I'm begging you, please don't go away.
I won't tell you I love you anymore.
I'll do nothing.
I'll do nothing and stay still.
Before we went to France, I told her that...
I'd like to go to Machu Picchu after studying.
But I didn't ask her to come with me.
What am I supposed to do?
At school, you only look at Uncle.
Outside school, you two will go far away.
Either way, you'll go to my uncle.
What am I supposed to do?
Bo-Ri... Bo-Ri.
Yes.
If you are upset over Eun-Seong, or have any misunderstandings...
It's all my fault, I'm sorry.
I don't want to lose you because of her.
It doesn't have to be now, but anytime you feel fine...
I'm sorry. You probably thought a lot about it to give me the ring but I took it out without thinking.
I won't do it carelessly again.
Is she sleeping?
If she's sleeping...
What if she's sleeping?
Here we are.
Go inside.
Yes.
Good night.
I hate letting go of your hand.
You should never pull off your ring.
Let's hurry and get married.
I can't wait any longer and I don't like any misunderstandings.
I just want to live with you.
What are you doing?
On and off.
Why are you wandering about?
Why did you come here again?
I have something to ask you.
Father...
Speak.
Throughout your life, Father...
When have you cried?
What?
The time you cried.
What are you talking about?
Have you never cried?
No, why would a man cry?
You didn't even cry when you were born?
I'm sorry.
I cried once when your mother died.
Other than that, I've never cried.
Where?
You didn't cry at the funeral.
In the operating room.
Operating room?
In that place which I had to go to everyday, I cried throughout the night.
Then next time I went there, I'd think about that time.
Day after day you'd think about it, then one day you won't think about it anymore.
That's how you forget things.
Why do you ask?
What?
No, it's nothing.
I'm leaving.
Sleep here.
Don't come here like a visitor.
Sleep here at times.
Teacher!
Something terrible has happened.
Tae-In...
What?
He's causing trouble in the classroom.
Let's go quickly! Quickly!
Teacher!
Tae-In caused trouble again.
What?
It's terrible. Hurry up! Hurry! Hurry!
Hurry!
Congratulations on your engagement! We'll follow you to the honeymoon. Ji Hyun-Woo loves Biscuit.
Teacher Ji Hyun-Woo, Teacher Biscuit. Congratulations on your engagement.
Why don't you stop dating and get married?
It's so noisy. Everyday you call out 'Bo-Ri', 'Bo-Ri'. School's not a dating place.
Blow out the candles as if it's the wedding night.
One, two, three!
Now, it's time to do one more thing.
Kiss!
Kiss each other! Kiss each other!
No.
Kiss each other deeply! Kiss each other deeply!
Calm down.
Let's stop it now and prepare for the class.
Kiss each other! Kiss each other! Kiss each other deeply!
Alright, alright.
Tada!
What's this?
Flower.
Please take it.
To give this to Aunt... no noona, I woke up early to buy it.
Please take it.
Have you had breakfast? I haven't yet.
Noona, won't you have breakfast with me? I'll buy you a sandwich.
You don't make sandwiches because you don't even like to toast bread.
That's why Uncle had to make toast, chop vegetables, make fried eggs... and bring juice, so you would eat breakfast.
I'll do it all. So, let's go eat.
I'm hungry.
Here are the sandwiches.
I'll slice it smaller so that you can eat it one bite.
I heard you won't eat unless they're small in size.
Who told you?
A few days after Uncle returned from France, he bought a hamburger for me.
But he sliced it into pieces in the kitchen.
He said you wouldn't eat anything bigger than your mouth.
He apologized for such habit, but I was baffled to hear that.
Help yourself.
Noona...
What?
Why did you break up with Uncle?
Well, I'm not sure.
Ask your uncle, he probably knows.
Can you break up without knowing the reason?
No.
Then what are you going to do?
Uncle is getting married to Teacher Na Bo-Ri.
They haven't yet.
I'm fine. I won't get hurt from things like that.
And you don't have to comfort me.
But are you ok?
What?
I heard you really like Teacher Na Bo-Ri.
Do you like her just as a teacher?
Did you stop liking her because she's getting married?
I thought you fell in love.
First love.
Tae-In!
Why do you pretend you didn't see me?
Thank you for yesterday. I was so happy I couldn't sleep well.
Did you sleep well? Your face doesn't look good.
And your eyes look swollen, as if you've been crying.
Jang-Il!
Good morning.
In that place which I had to go to everyday, I cried throughout the night.
Then next time I went there, I'd think about that time.
Day after day you'd think about it, then one day you don't think about it anymore.
That's how you forget things.
What are you doing, Hyun-Woo?
I'm doing this for Bo-Ri.
I'll clean the staffroom and incinerate the garbage, so don't make Bo-Ri do them.
You are funny, Hyun-Woo. How could you change like this?
Stop it. I won't ask Na Bo-Ri to do them.
And don't interfere with what I'm doing.
I'm here to represent the School Director.
Will you continue coming to school?
I can't have you, so at least I should have the school instead.
Eun-Seong...
As long as I'm at this school, you should either give up the school or marry me.
If you can persuade your sister to kick me out, try it.
Then I'll walk out.
Relax, relax.
- What is it? - What does it look like?
- Whose picture is this? - Who does it look like?
I don't know.
Look at me and the picture.
Is he your younger brother?
No.
Then?
The baby we'll have, after you and I get married. It was done by computer.
What?
Are you that bored, doing something like this?
I just wanted to cheer you up. Didn't it work?
What for?
You prepared Biscuit's engagement celebration party by yourself.
Are you alright?
Do you think this will cheer me up?
I thought you would be baffled by this and find it funny.
- I don't think it's funny at all. - Really?
Then I should try a daughter next time.
Hey!
I should put it on the school board.
Park Tae-In, Noh Jem-Ma Junior.
You wanna die?
I have to make sure since there're some girls into you these days.
If you put it on, I'm going to kill...
You shouldn't run like this in the corridor. Walk quietly.
Yes.
You're gonna die!
Won't you give it to me?
Give it to me. He's pretty.
Give it to me... Why? He's pretty.
Give it to me.
Starting tomorrow, there'll be a 3-day seminar for the 2006 College Entrance Exam at Hansung Resort in Gangwondo.
Just like the last year, I hope Teacher Nam will attend it.
And break last year's record by getting 95% into college and 33% into a top class college.
OK.
Wait.
I hope Teacher Nam will help me create a strategy for the college entrance exam.
What?
Teacher Na Bo-Ri?
Yes?
Could you attend the seminar this year?
Except for 2003, I've attended the seminar every year.
And we have never sent a new teacher to the seminar.
Can you do it?
I don't think I'd do well.
If you can't do well, then just follow what they ask you to do.
You are good at following orders.
Then... Teacher Na Bo-Ri will attend the seminar
and Teacher Nam will be on the college entrance exam strategy team.
Please continue the meeting.
Wait...
What an arrogant person?
Who does she think she is, to come and interfere with our staff meeting?
Is that the French style or what?
Even the School Director used to just quietly participate in our meeting.
Who does she think she is?
Well... you're something and a funny one.
Yes, something came up, so Teacher Nam can't go.
Our Seong-Ae Foundation will send another person.
Eventually our foundation will take over JungSuk High School, so please work with him.
And just for formality, a person name Na Bo-Ri from JungSuk High School will attend.
You can ask her to do some chores or something.
Yes.
I'll represent our school for the school seminar.
It's about college entrance, so I'll learn as much as I can and send all of you to a good college.
I'll be gone for 3 days, so until I come back, don't make any trouble or skip class. Got it?
Yes.
When are you leaving?
Today, later in the afternoon.
That's early...
If you're in any trouble, don't forget to dial 119.
Stepmom! Stepmom!
Since when does he think we are close? Calling me "stepmom".
My orchids...
I'm sorry.
Only this one is broken.
Are you trying to let the whole neighborhood know I'm your stepmother?
No.
Then is there a fire outside?
Why did you shout like that? These orchids are very expensive.
I'm sorry.
Stepmom...
What?
Last year, when Uncle went to a seminar,
you prepared some stuff for him.
What were they?
Did you pack a blanket also?
I only packed some underwear. I didn't do much.
Underwear?
I don't think I need to worry about that.
What should I do...
Stepmom, stepmom, where's the electric blanket?
Stepson!!
Yes.
Buy it!
I'll give you money, so go outside and buy an electric blanket, underwear or whatever. And don't come in.
I just started doing house work again after 25 years.
I hope no one will disturb me, OK?
Yes, I'm sorry.
But could you give me little more?
I have lot to buy.
Teacher!
Wait!
Wait a minute, Teacher.
Tae-In.
What's this?
Take it. It'll be useful.
I was afraid you had already gone, so I ran like crazy.
What's in the bag?
The bus is about to leave. Get in now.
But, did you come only wearing these thin clothes?
Gangwondo is very cold.
Gangwondo is snowy in May.
I'm out of breath.
By the way, what did you do with your motorcycle that you ran like this? Look at the sweat.
Get on quickly, hurry.
Have a safe trip!
College Entrance Preparation Seminar
Welcome.
No cell phone allowed.
I heard the rooms are really bad.
The room doesn't have good heating.
You must use this when you sleep.
Otherwise, you'll catch a cold.
Every time when Uncle came back from a seminar, he was sick for a month.
You can't trust the spring weather of Gangwondo.
That's what Uncle said.
This should be enough to make you warm.
I heard there's not even a convenience store there.
When you get together with other people at night, you need some alcohol.
Uncle also took alcohol with him last year.
But don't drink too much.
Have you arrived...
I also packed emergency medicine.
What a methodical boy.
Yes.
Please hand me your cell phone.
Yes.
Here it is.
Did you arrive safely?
To help you sleep.
Why is there no answer?
Is she out of range? No, there's no such thing these days.
Aren't you gonna reply to my message?
- It's pretty warm.
Haven't you arrived yet?
Are you gonna make me worry?
"Arrived!" Can't you just send me that message T.T
I don't care how late it is, send me a message or call me.
I want to date you 1:1 [Spam]
Hello, welcome.
- There's a reservation for Ji Hyun-Woo. - I'll show you the way.
Inside.
Come here, Tae-In.
Wow, Tae-In has grown up a lot in a few years.
You told me you'd buy me lunch.
But what is this?
We will have lunch.
As soon as she came back, I was expecting them to hurry and get married.
But I was wondering if something's wrong since I didn't hear anything from you.
I've been so busy with school, I didn't have a chance to think about it.
I just thought that they'd know what to do.
But after I handed over school work to Eun-Seong, then I realized...
Hyun-Woo is already over 30.
They are not children anymore, so they'll know what to do.
But we should pick a date for the wedding.
Excuse me, I need to go to the restroom.
Shouldn't we pick a date as early as possible?
Yes.
What's going on?
Stepmom invited me to have lunch with her.
But what's this?
Marriage?
Are you getting married to Eun-Seong noona?
I didn't know either.
What?
I also came here because noona called.
Ha, are you stupid?
How could you be deceived twice in the same way?
You went through the engagement like this too.
Are you going to marry her just like this?
Then what about Teacher Na Bo-Ri?
If you get married like this, what about Teacher Na Bo-Ri?
Go and make it clear to them.
What?
"I'm not going to marry this woman."
"I have someone else I want to marry."
Go and make it clear to them!
Should I do it for you?
Don't be stupid.
If you allow Eun-Seong noona to do this sort of thing, she'll go for marriage.
Eventually, she'll make you her bridegroom.
Don't you know Eun-Seong noona?
Is that why she's able to trick you like this?
I know.
That's why I'm not going to do anything about what she does.
When I find a proper time, then I'll take care of it...
They are talking about the wedding date.
What will you take care of?
Just go and clear things up. Is there a problem?
Take it easy!
I'm going crazy, more so than you!
If this could be solved that way, then I would have done it already!
Until when will you keep thinking and when will you take care of it?
After you get married?
After you have a baby?
No way. There's no other way.
I told you not mess around with Na Bo-Ri.
I hope they'll get married in May.
Because the bride is most beautiful in May.
Say something. Why you are being so quiet?
What are you doing? Sit down.
Uncle has someone else he wants to marry.
Noona, you know about this too.
But why did you make everyone come here?
If you were dumped, then give him up nicely.
Even I can hold up like this, as a grown-up. Why can't you?
Tae-In!
Uncle is engaged to Teacher Na Bo-Ri, my homeroom teacher.
Stepmom and Father know about Teacher Na Bo-Ri.
Uncle brought her home to be introduced to our family.
No, no, we didn't get introduced.
We all know Uncle and Teacher Na Bo-Ri will get married.
Eun-Seong noona forced her way by having this meeting today.
Uncle came here not knowing what was going on.
Just like the engagement ceremony last time.
Eun-Seong noona invited us for lunch, but it was actually an engagement ceremony.
Uncle didn't want to embarrass Eun-Seong noona, so he didn't say anything.
You... you...
Let's go.
Wait... Mr. in-law
Mr. in-law...
Honey!
Do you think there's anyone here who doesn't know about your uncle and Teacher Na?
Is there anyone here who doesn't know?
Why did you interfere? Why did you interfere and make everything a mess?
Eun-Seong!
Honey, let's remove him from our family records.
I don't want him even as a stepson.
He's making a wreck of our family and school.
What kind of grudge do you have against me?
What kind of grudge do you have against me to interfere in my business?
What kind of woman gave birth to such a son?
Let's talk about this later.
JungSuk High School, Ms. Na Bo-Ri.
Yes?
Could you come to the office for a moment?
Please organize these by school teaching method and supplementary class.
These are tomorrow's seminar materials, so please organize them for tomorrow.
And please make a copy of these and hand them out to the teachers.
Wait...
I came here to participate in the seminar.
Not to prepare something like this.
You are from JungSuk High School, aren't you?
Yes.
Seong-Ae Foundation already sent another person to represent JungSuk High School.
I was told you are here just for formality, and that you'll be helping us.
Who told you?
Chief Chae Eun-Seong.
She said you're not a teacher.
Miss.
I'm sorry, I'm leaving.
It's not a problem that you're leaving...
but you should call a taxi.
Even without any skills, she got the job through you, and not as a teacher but to watch over Tae-In?
I shouldn't ask this kind of work of a teacher, but don't do it if you don't want to.
Teacher Na Bo-Ri, aren't you something?
You became a teacher through Hyun-Woo, and what do you hope to become now?
Should we quit the school?
Should we quit the school and go far away, Bo-Ri?
If you are upset over Eun-Seong, or have any misunderstandings... It's all my fault, I'm sorry.
I don't want to lose you because of her.
Are you alright?
Eun-Seong.
You think I'm alright after how we separated today?
I'm alright.
What are you doing, Hyun-Woo?
Not much.
Then, can't you talk with me for a while?
Just like we used to chat a long time ago.
Hyun-Woo.
Talk to me... whatever you want.
Hello?
If you called, you should say something.
Tae-In.
Teacher!
Here.
Tae-In, pull over here for a moment.
Why?
I can't go on anymore, I'm so cold.
Careful, careful.
I'm cold.
No, I'm fine. I have this.
No, I'm fine... fine.
I'm fine.
Aren't you cold?
Why cold? It's spring.
Are you sick or something?
The spring wind is chilly.
It's getting warm.
What to do? You are so cold.
Let's rest little bit here, then leave.
I need to warm up my body.
Ok.
Did you eat anything?
Yes, I think so.
What do you mean you think so?
I don't think there's a place to eat around here.
I'm fine. I'm not that hungry.
Wait here a moment. I'll bring you something.
No. Hey, no, I'm fine.
Mom... Teacher...
Why are you so late? I was afraid you had just left me and gone home by yourself.
I couldn't find any warm food except ramen.
I didn't want to spill the soup, so I took some time to wrap it.
Dig in.
Go ahead and dig in.
Thanks.
Drink the soup first, it'll warm you up.
Are you so cold that you have to cry?
Your feet have been scraped raw. Women should have pretty feet.
What are you doing?
Your foot is really small.
Must be smaller than my hand.
How can you walk with these feet?
Don't you fall down?
My sneakers look really big.
Like a submarine.
I called him.
I'm afraid you'd get sick if you rode on the bike back to Seoul.
Bo-Ri!
What happened to you? Didn't you go to the seminar?
No time to ask. Just take her home.
Are you cold?
Why do you have so many clothes on?
She has that many clothes because she's cold.
Just put her in your car, and turn the heat to maximum.
What about you?
I'll ride my motorcycle.
Come with us. It's too cold to ride a bike. You'll catch a cold.
I can't leave the bike here.
Please go.
Please go, Teacher. It's cold.
Ok, then drive safely.
Miss Na Bo-Ri.
The Director called me this morning.
She told me to kick you out right away.
But I won't do it. I'll keep watching...
until you quit on your own.
Until you realize that you don't belong here.
There'll be an entrance exam soon, so why you making so much noise?
Didn't Tae-In come today?
Jem-Ma isn't here either.
Are you crazy? Why did you ride the motorcycle throughout the night?
Don't make me talk. I'm dizzy.
But you thought of your faithful wife first when you fell sick.
I stole the blanket from home.
My mom hid it, to give me later when I get married.
Well... it's ok.
You can use it for now, and we'll use it together next time.
Ok, ok.
Just have it over you.
You didn't eat anything? Should I buy rice porridge?
I'm fine.
You have to eat something before taking medicine.
Wait for a while. I'll go out to buy medicine and rice porridge.
Jem-Ma.
What?
Thanks.
I'm not so happy to hear you saying thanks.
I'm counting...
how many times you'll say thanks until you say 'love you'.
The spring wind is surely chilly.
Park Tae-In
Hello.
Tae-In.
Why didn't you come to school?
What?
Hello?
Tae-In, are you sick?
No.
Are you sick?
Are you sick, Tae-In?
Tae-In, are you sick somewhere?
Are you sick? Tae-In.
Tae-In.
Eat well... my baby.
Stop talking like that.
Don't speak. You said that it gives you a headache.
That's enough.
Just one more spoon.
Wait... wait, let's take the medicine.
I'll read you a book to help you sleep better.
If your love calls you, follow him.
Even if the road is rough and steep.
If wings of love embrace you, entrust your body to him.
Even if the hidden dagger in the wings inflict a wound on you.
If love speaks to you, trust the words.
Even if like a typhoon that turns a garden to ruins, its lovely voice shakes your dream.
Thank You S.O.S Fansubs Team!!!!!!!!!!!!!
Credit To ALL Who Uploaded & Reseeded!
Please Keep This Fansub FREE For Everyone!
Get This Fansub @ D-Addicts.Com THANK YOU!!!!!!!!!!!! ^__^