Brought to you by S.O.S. Fansubs
Episode 9
Translator ce.ar
Timer dmaechan
Editor nchanted
QC chunu
What?
You can see Teacher's window from here very clearly.
From here, everyday I would shout
inside my heart, calling his name.
Even though it's only a small distance, I don't have the confidence to go over there.
But I'm still happy.
I'm happy enough with just this.
I love you
What's with you?
I told you, I love you.
But why do you want to dismiss my love like this?
I feel so sad.
I can't breathe!
What are you doing?!
Why aren't you saying anything?
What should I say?
You have nothing to say?
It's not the first time Tae-In has acted like this.
Is he pretending or what?
His own girlfriend kisses another man.
Why act as if it were nothing? Idiot.
What is that?
Na Bo-Ri!
It's already late in the night.
Are you exercising or what?
I felt the house was a little messy.
I come here everyday. What mess?
I'm so tired I want to die.
Can't you be a little quiet?
If you can't be quiet, leave this for later.
I'm already so tired today.
I want to go to sleep.
Be quiet!
So mean..
Looks like she's really mad.
The Seong Il Corporation called today.
They said Eun-Seong is coming back this month.
So?
What "so"?
I said Eun-Seong will be back this month.
What do you want me to do about Eun-Seong coming back?
She's your fiancée.
Who is whose fiancée?
When did we get engaged?
Didn't you get engaged that time?
That was just Noona who invited
* noona - older sister
the parents of both families to dinner.
I didn't know anything about it when I went--
It's called an engagement.
Holding such an event after a meal, isn't that called an engagement?
I didn't know what it was at that time.
Then it was only you that didn't know. Everyone else knew.
You were so deeply in love. What happened now?
Do you remember, Hyun-Woo?
The fort that we visited together.
The one person I remember most in my life is you, Hyun-Woo.
How are you?
Morning, kids.
Park Tae-In
Stay behind. I want to talk to you.
Follow me.
Don't you have something to say?
Isn't there something you want to say to me?
I'm sorry.
I know I was wrong.
So you also know you were wrong?
Do you really know?
I'm sorry.
I won't do it again.
How can you still laugh?
Why are you so casual?
You are not a kid anymore.
You'll be graduating in 2 months.
How long are you going keep acting like a kid?
Can't you act as an adult and think about the consequences of your own actions?
Yes
You answer well.
Don't make anymore trouble.
I'm not just your teacher alone.
If I have to look after you everyday, what about the other students?
Don't tell the other kids about what happened last night.
If it spreads within the school, nothing good will come of it.
Yes
Why does it seem like I have so many secrets with you?
Let's go. The first class has already started.
I love you.
I love you, Teacher.
You...
I was wrong to kiss you...
but I wasn't wrong to speak of my feelings.
I feel this is good too.
Can I say "I love you" 100 times?
I wanna do that.
Stop joking around.
I love Teacher Biscuit.
Hey...
I love Teacher Biscuit.
Hey!
I love Teacher Biscuit!
Are you crazy?! What are you intending to do?
What are you doing?!
I said I love you!
You--
Jo Pil, what's wrong?
Jo Pil! Jo Pil!
Are you alright?
Please return my handkerchief.
Tonight at 7, in front of the cinema beside school.
What do I do?
You came.
I thought you wouldn't come.
Is this yours?
It's not even clean.
Sorry
We are classmates. Why are you apologizing?
Are we classmates?
Yes
Please wait!
Are you going to leave just like that?
For me?
Thank you
Wait!
Want to watch a movie?
I already bought tickets.
Why so shy?
Kid!
Where are you hurt?
Kid!
Jo Pil! Pil!
Jo Pil!
Does anyone know Jo Pil's home phone number?
Not even one person knows?
Nobody hangs out with Pil hyung.
Hyung?
* hyung = older brother
He's 2 years older.
He quit school for 2 years.
Even so, why doesn't anyone have his number?
Not even a cell phone number?
Where's Da-In? She's not here either.
Why are you so late?
I thought you weren't here today.
Sorry
Hurry, sit down.
Guys, those who want to go out with me this weekend, please raise your hands.
I don't like just 2 people going out.
Someone other than Park Tae-In.
So I guess no one, right?
If you don't get my permission, and then get into trouble, you're dead.
Does he still want to come to school?
Shh! My mom doesn't know you are here.
Open the fridge and take a look.
Finish it up, ok?
Jo Pil is Da-In's
Jo Pil, I miss you every minute. Wherever you are, I will always love you.
I don't want something that's too fancy and complicated.
Is it for your girlfriend?
Yes
How about this?
I want to propose to her with it.
Please give me a pair.
Get in.
No, it's ok.
I want to take you to a certain place.
There's something I want to say.
I'm busy right now.
Where are you going?
In class, there's a student who is always absent.
I want to visit his home and see.
It's enough to just phone his home.
There's no answer.
You can't go another time?
What other time?
I have time now, so I should go now.
Let's go together then.
How far do we have to go?
I don't know.
I don't even know the way.
Let's rest for a bit.
Why did you follow me?
I told you, there's something I have to tell you.
Then say it now.
I can't here.
Then tell me another time.
No!
It must be today. I can't postpone it.
Then just follow me.
It looks like we've reached the end.
It seems like a fake address.
What?
There's no such place.
The phone number too.
The address was probably made up.
Where do I go to find him?
You're no longer angry?
You're not angry with me any longer?
Bo-Ri
Yes?
Don't let someone else hug you again.
Don't laugh or cry in front of someone else.
When did I hug someone else or laugh or cry?
Tae-In
Tae-In just...
It doesn't matter what it is, I feel jealous.
Don't. It's very embarrassing.
I feel jealous over a kid.
I heard they've kissed.
How do you know?
It's gone round the whole school.
How? Who spread this?
It started when the two of you came to school.
Meeting again for the first time after 6 years.
When are they getting married?
What marriage?
Why are you shouting?
Don't you feel embarrassed?
You are being very nice towards Biscuit now...
You should just give up.
The art teacher already loves Biscuit.
How do you know?
Even the family members have met her. Isn't that a proposal?
What woman wouldn't get engaged to the art teacher?
Don't just say that.
My uncle won't propose to Biscuit.
Why?
My family won't accept Biscuit.
My uncle won't do something he shouldn't.
He's really that serious.
He's not a kid anymore.
What is "should" or "shouldn't"?
If he wants to do it, he can.
He can even choose his own woman.
Why would your parents be against an engagement?
He's even endured for 6 years.
What is this place?
What is it used for?
It's used for ceremonies.
For weddings.
It's beautiful!
It's like a palace.
Is it all made from marble?
Teacher, this is made from crystal, isn't it?
It's beautiful.
It's lovely.
There are flowers too.
But why did we come here?
Then...
we're starting now. Bride, please enter.
What are you doing?
Bride, please enter.
Quick, come here.
Quickly
Come
Your hand.
Ji Hyun-Woo,
do you agree to take Miss Na Bo-Ri to be your wife?
And to love her as long as you shall live?
Yes!
What are you doing?
Practicing
I already feel nervous right now.
When the real event arrives, my heart will want to jump out of my chest. Isn't that right?
Now it's your turn.
Miss Na Bo-Ri,
do you agree to take Mr. Ji Hyun-Woo to be--
Don't laugh.
I am serious.
Let's do it again.
Miss Na Bo-Ri,
do you agree to take Mr. Ji Hyun-Woo to be your husband?
And to love him as long as you shall live?
Answer
Yes
Then,
please exchange rings.
Put it on.
I can't let someone else take you away.
When I see you with Tae-In, I feel jealous.
Why are you not saying anything?
This...
Is this a dream?
Everyday until today, I have dreamed of this very thing.
I must be still dreaming.
Until our hair turns white...
...I will love you.
Why do you sit and sleep?
Lie down on the bed.
If you want to go to the bathroom, phone me in the living room.
Hello?
Hello
Want to go to the bathroom?
Wait a moment.
I'll go see what the situation is over there.
Are you the girl from last night?
What?
Last night we met in front of the theatre.
It's me, Da-In.
Da-In...
You don't know me?
Yes
Why don't you know me?
You really don't know?
Yes
Is this the first time you've heard my name?
I think I've heard it before...
What?!
Why don't you know? We are classmates.
I'm always beside you,
why don't you know me?
You really don't know?
I think I've met you before...
I don't know my classmates.
I don't hang out with them.
But you should know me!
Then, who do you know from our class?
Tae-In
Who else?
You really don't recognize me.
I do.
Then who am I?
Da-In
Family name?
Wait!
The bathroom...
Forget it! Just do it over there!
You don't have the right to use the bathroom.
It's late. Where did you go?
What are you doing? You scared me.
You were with Ji Hyun-Woo, weren't you?
Were you with Ji Hyun-Woo?
Yes, I was with Hyun-Woo. Why?
Hyun-Woo?
What's this?
What are you doing?
How can you... accept it so easily?
What about my feelings and my kiss?
You don't care...
so you accept it that easily.
Didn't you think of me when you accepted it? Didn't you think of me?
Why should I think about you?
Tae-In
Wait for me one more year.
Because I'm still young, you don't think of me as a man.
If you wait one year, I'll leave off my school uniform...
It's not because you wear a school uniform, Tae-In.
I love Ji Hyun-Woo, not you...
But I still love you.
My uncle used to love another woman for a long time before.
You didn't care about that and still loved him.
Like you, I am the same.
I don't care who you love,
I will still love you.
Not just for 6 years but for 60, 600, 6000...
...for 6 million years until I die.
The day after tomorrow, Monday, you have to be present.
If you don't take your class photo, you'll regret it.
There won't be another chance like this again. There's only one opportunity.
I wasn't able to graduate, so I understand this feeling.
You must all attend, ok?
Yes
Jo Pil, Jo Pil!
Pil isn't here today. Is something wrong?
Teacher Na, come with me for a moment.
Police?
The student, Jo Pil is not here today.
Why are you looking for Jo Pil?
A necklace is missing from the jewelry store.
The student, Jo Pil is a suspect.
What happened?
What's going on with Pil hyung?
What trouble is he in this time?
Did something like this happen before?
What has happened?
Nothing. You should go back to class.
What is it?
Why are you down?
Pil's phone number and address are fake.
Do you know where he lives?
Is there some place he hangs out?
Da-In!
Mom...
Why are you back so early?
Why is school over so soon?
Did you see a dog in my room?
Dog?
You didn't hear any noises from my room?
What noise?
Did you bring in a dog?
Where did he go?
Miao, where are you?
I've brought you food.
I've brought food.
The fragrance of the handkerchief
I have no parents or siblings. I have a stray cat
I love school and friends and rice
The thunder comes
Right basal ganglia
Cystic mass like lesion
What does it mean?
What are you doing?
It looks like Pil hyung has gone out
and taken the cat too.
Maybe he's gone somewhere far away.
Cat?
It's his only family.
He really cares for it.
He's always talking to it.
Help me take care of it for a few days.
I will be back in a few days.
Since when did I ask for this from you?
You want to make me an accomplice.
Still pretending.
You stole it, didn't you?
The police came to school.
I was wrong about you.
You're still smiling
You lied when you said you didn't know me, right?
If you didn't know me, why would you buy this for me?
No, why would you steal it for me?
Do I look as if I'm easily taken in?
Take it with you.
I'll become soft-hearted, if I take care of it.
After the age of 20, the kids here have to become self-reliant and move out.
I thought he might be here.
You don't know of any other place where he could go?
He has no family, no friends...
There's no place he could go.
He's not home either.
Can't you stop wearing the ring?
Why do you know Pil? He doesn't hang out with other people, does he?
I said, can't you not wear the ring?
It doesn't feel comfortable when I touch your hand.
Then don't take it. There isn't anything wrong with my hand.
Hyung thinks he gets along with me, but I'm scared to face him.
Why?
My mom ran away after leaving me to my dad...
Hyung's mom also left him to become an orphan.
I...
When I was angry at my parents, I would feel jealous of hyung.
Because of this, I feel bad towards him.
I'm afraid to face him.
I don't know if this is the same hospital...
Some time last year, a patient was going to have an operation but it didn't happen.
Because it was risky and he didn't have money, he ran away.
What was the patient's name?
Jo Pil
His name's Jo Pil.
Can you tell me if he has come back here or not?
He might come again.
Please contact me if he comes.
Right basal ganglia Cystic mass like lesion What does it mean?
Sun-Jae, what does this mean?
What?
What's this?
The right side of the brain has developed a cyst.
Cyst?
Cyst.
The brain has a cyst?
What sort of disease is this?
I don't know. You will only know after running some tests.
Who is it that has a cyst in the brain?
Please help me!
Teacher, I'm at the hospital.
Pil hyung is here.
I don't know. They say he was sent here this morning.
Yes
This disease cannot be operated.
The cyst has grown to the size of a fist.
We cannot just go ahead and operate as we like.
Even if the operation is successful,
the chances of becoming a normal person are very slim.
Can't you perform the operation, Dad?
No
Then, is there nothing we can do?
Is there no one in this country who can perform the operation?
Isn't there even one person?
Tae-In!
Dad, before when I was always fighting, there were many times that Pil hyung took care of me.
You probably don't know how many times I nearly died.
But it was hyung who helped me.
I have a new mom to help me, and so I'm alright.
But hyung has to stay in school one more year, all because of me.
Dad, can't you help me this time?
When the cyst was first discovered last year...
I had also asked you for help then.
Maybe you've forgotten...
Because you refused that time, I was afraid to ask you again.
Dad?
Did he say no?
Actually, Pil hyung shouldn't have the operation.
Please transfer the patient to our hospital.
And prepare for an operation tomorrow.
Tae-In, this is Dad.
Hyung!
Where did he go?
Looks like he's run away.
Why is he like this?
Where are you going now?
He might be in the art room.
Before when he was in trouble, he would go there too.
Tae-In, wait for me.
Tae-In, did you find him?
Is he in the art room?
20 to 80
The success rate is just 20%.
There's an 80% chance of failure.
After the operation, only 10.3% will recover and become normal.
89.7% will become mentally retarded.
This means the chances of a successful operation...
and becoming normal again... are tiny.
I can't let Pil hyung be like that.
There's no one to help him.
What do we do? What do we do for Pil hyung?
What do we do for Pil hyung?
Pil, Pil, wake up.
Pil, wake up.
Jo Pil!
Pil, hurry and wake up!
Why did you fall asleep here?
I wanted to leave my cat here...
I got so tired.
Cat?
After I die, no one will be there to take care of it.
If it's the art teacher, he will probably take care of it.
Why am I always so tired?
Let's go.
Where to?
Transfer to another hospital and get the operation tomorrow.
Tomorrow?
Let's go. Get up.
Please wait.
Why?
If I have the operation tomorrow,
today is my last day.
Give me some more time.
Even though I only have this cat...
Let me remember the people who should be remembered.
Remember my mom.
Go to school one more time.
Play basketball one more time.
Go to class one more time.
I want to eat the school rice one more time.
I also want to take the class photo.
Da-In.....Da-In.....
please tell her about me.
Tell her not to forget me.
Except for Tae-In, she's the first person to talk to me.
But I'm always looking at her.
I want to get money to buy her a necklace but I have no time.
You know... this is the first time I've talked so much.
I'm frightened I'll turn into a stupid person.
So I found a cat and always talk to it.
Tae-In, Teacher and Da-In...
Even though I live a lonely life
I can leave this world happily.
You should have the operation so you can live.
What are you talking about now?
Why do you say you will die?
Even if the operation doesn't succeed, you should still do it.
You don't want to wait for death, do you?
You can't just die like that.
I can't stand it.
I haven't taught you anything yet.
I haven't given you formal lessons yet.
How can you do this?
Pil hyung is in class right now.
Because our language teacher is not here, we are doing self-study.
Pil hyung thinks this is his last day.
The last class...
Teacher, you should give this class.
Please help.
Language
Since your language teacher is not feeling well today, I will be substituting.
Open your books.
You want me to teach, right?
No!
What?
Poetry
You are studying poetry, right?
Poetry is...
sharing yourself with others.
If you feel lonely, tired and hate life,
then you should read a poem.
You will discover...
that you are the most precious thing in the world.
Who will read this poem?
Ok, Pil, you read it.
Even we don't want to become a face that scolds in someone's memories
To become a stranger
Who doesn't know how to walk
A flower that is not me
Even I couldn't become a flower that time
I didn't even know how to become a silent bird
Before love arrived
Because I was used to waiting
A storm through the night
Allows two small rivers to flow down my face
Building a wall in my heart
Compared to the memories that dance with my hand
The most valuable sentence is "I will long for you"
"I will long for you"
Teacher, come on!
Quick, come here!
Even we don't want to become a face that scolds in someone's memories
To become a stranger
Who doesn't know how to walk
A flower that is not me
Even I couldn't become a flower that time
I didn't even know how to become a silent bird
Before love arrived
Because I was used to waiting
A storm through the night
Allows two small rivers to flow down my face
Building a wall in my heart
Compared to the memories that dance with my hand
The most valuable sentence is "I will long for you"
It is also not a tale that exists among the stars
Even we don't want to become a face that scolds in someone's memories
To become a stranger
I'm late.
It's alright.
What do you want to drink?
Coffee
Two cups of coffee.
All okay?
It's ok. The operation will likely succeed.
Not that child, I meant you.
Of course, I'm fine.
The teacher I love and who loves me is next to me.
The school will be run by you.
You have that beautiful noona.
So many beautiful women like you.
Why must you choose Biscuit?
Greedy kid.
Hyun-Woo
Eun-Seong noona?
Tae-In
Noona
Why are you back?
Where's your uncle?
My uncle is living at home. I'm living here.
Really?
It was a waste coming here. I didn't want to stay at a hotel, that's why I came here.
Why are you back?
Did you finish your studies?
No
Then why are you back?
To get married?
Not necessarily for that.
Why didn't you tell me earlier? I would have gone to meet you.
You missed me that much?
Of course! You don't know how much I missed you, Aunty.
Aunty?
Aunty
Aunty, why did you only come now?
Thanks For Watching With Us! ^__^
Thank You S.O.S. Fansubbing Team! ^__^
Credit To ALL Who Uploaded & Reseeded!
Please Keep This Fansub FREE For Everyone!
Get This Fansub @ d-addicts.com THANK YOU!!