Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"25 Oktober 2005"
Aku tidak mendengar ada penghuni baru hari ini.
Kita akan aman di sini.
Seong Mo, dia akan menemukan ibu lagi.
Ibu mungkin
harus mati agar ini berakhir.
Jika dia kembali, aku yang akan membunuhnya.
Jangan cemas soal dia lagi.
Jika kamu melakukannya,
ibu akan merasa sedih dan kacau.
Apa kamu ingat
emosi yang ibu ajarkan?
Aku tahu.
Perasaan tidak senang.
Saat seseorang meninggal,
kita merasa sedih karena kehilangan orang itu.
Ya, benar.
Itulah sebabnya jika kamu membunuh orang,
rasanya ibu juga seperti mati.
"Psikometri dari bahasa Yunani yang artinya 'jiwa' dan ukur'"
"Kemampuan untuk mengukur dan mengartikan jiwa orang atau benda"
"He is Psychometric, Episode 13"
"Basemeen"
Seong Mo,
ibu akan memastikan kita keluar dari sini.
"Kang Geun Taek"
Jika ingin membunuh orang dengan tubuh sependek itu,
seharusnya kamu menusukku di sini.
"Rantai"
"Yoon Jae In"
"Eun Ji Soo"
"Penjaga keamanan Apartemen Yeongseong memulai kebakaran"
"Tempat yang ada, tapi tidak ada"
"Stasiun terbengkalai"
"Kebakaran Panti Wreda Hanmin"
"Peniru Pembakaran dan Pembunuhan Apartemen Yeongseong"
Orang yang melawan monster
harus berhati-hati agar tidak menjadi monster.
Jika aku
terlalu lama memeriksa jiwa monster,
jiwanya
juga akan merasukiku dan melihatku dari dalam.
Detektif Eun, kami menuju
ke stasiun terbengkalai di bawah Stasiun Saeki-dong.
Temui kami begitu Anda menerima pesan ini.
Ini foto yang diambil Kang Geun Taek dari rumahmu?
Ya.
Kurasa begitu.
Apa itu?
Kak Seong Mo...
"Area Terlarang"
Bukan Kang Geun Taek.
Kang Eun Joo?
Sedang apa dia di sini?
"Stasiun Kangguk"
Jae In.
Bukan Kang Geun Taek yang menyembunyikan tas itu.
- Apa? - Kak Seong Mo
yang membawa foto dan rantai itu.
Ada yang tidak beres.
Kenapa tempat ini diatur seperti tempat persembunyian Kang Geun Taek?
Serta kenapa dia ada di sini, bukannya Kang Geun Taek?
Kita harus membawanya ke rumah sakit dahulu.
"Stasiun Kangguk"
Stasiun Kangguk.
Jae In, ada tempat bernama Stasiun Kangguk?
"Rencana untuk jalur peralihan baru
antara Stasiun Saeki-dong dan..."
Ya.
Rencana jalur peralihan baru
antara Stasiun Saeki-dong dan Stasiun Kangguk dibatalkan.
Kenapa?
Bukan Stasiun Saeki-dong.
Kak Seong Mo
berada di Stasiun Kangguk.
Keluarlah.
Permainan petak umpat telah usai.
Sulit kupercaya kamu mengetahui posisiku.
Aku terkesan,
Kang Seong Mo.
Kamu melacakku kemari
berarti kamu sudah mengetahui masa kecilku.
Seburuk apa pun masa lalumu,
itu tidak membenarkan pembunuhan.
Kamu sudah menemukan Kang Eun Joo?
Jangan coba menyebut namanya.
Kamu tidak akan bertemu lagi dengan ibuku.
Keluarlah,
Kang Geun Taek.
Kak, bukan Stasiun Saeki-dong. Ibunya Kak Seong Mo ada di sana.
Kamu sudah menemukan Kang Eun Joo?
Cepat datang ke Stasiun Kangguk.
Kak Seong Mo ada di sana.
Aku ada di luar.
Kak Ji Soo, hentikan Kak Seong Mo.
"Letnan Nam"
Letnan Nam, aku butuh bantuan mendesak.
"Pusat Seoheun"
Detektif Kim, ini aku.
Lupakan soal salam. Stasiun Kangguk
ada dalam wilayah hukummu, bukan?
Bawa pasukan ke tingkat B3 Stasiun Kangguk.
Nanti kujelaskan. Cepat pergi ke sana.
Kita harus bicara.
Tidak ada yang harus kukatakan.
Kamu yang memberi tahu Ji Soo soal Apartemen Yeongseong?
Sudah kuperingatkan
untuk tidak menemuiku lagi.
Tutup Pusat Keamanan Masyarakat Seoheun
dan tangguhkan semua orang hingga pemberitahuan lebih lanjut.
Kamu pikir bisa menahanku dengan hal semacam ini?
Hari ini, aku hanya ingin memeriksa sebanyak apa
kamu tahu soal aku.
Jika kupikir-pikir, menemuimu secara langsung
sangatlah gegabah.
Benar.
Itulah sebabnya kamu mengincar orang yang berikatan denganku.
"Berikatan"?
Menciptakan ikatan dengan banyak orang.
Rasa kasihan dan cinta,
kesetiaan dan rasa sakit.
Bagaimana rasanya mengalami semua itu?
Kamu serasa menjadi manusia?
Tidak.
Aku tetap monster.
Karena hanya memikirkan soal membunuhmu.
Apa cara paling kejam dan menyakitkan
untuk membuatmu menebus perbuatanmu?
Hanya itu yang kupikirkan.
Tentu.
Itulah sebabnya Eun Joo meninggalkan kamu.
Karena dia sadar kamu juga monster.
Darahku
sungguh mengalir di tubuhmu.
Diam.
Sekalipun keluar dari sini dengan selamat,
kamu tidak akan punya tempat persembunyian lagi.
Penyelidikanku terhadapmu
sudah selesai.
Benarkah?
Kita akan bertemu lagi,
Kang Seong Mo.
Dia hanya pingsan.
Kami memberikan pertolongan pertama. Dia akan segera siuman.
Jadi, wanita ini Kang Hee Sook...
Maksudku, Kim Song Hee?
Nama aslinya Kang Eun Joo.
Ibunya Jaksa Kang yang meninggal
dalam kebakaran Apartemen Yeongseong.
Apa yang terjadi?
Lantas, di mana Detektif Eun?
Kang Seong Mo.
Letakkan pisau itu.
Jangan kemari, Ji Soo.
Peluru tembakan pertama kosong, tapi peluru tembakan kedua asli.
Letakkan pisaunya!
Eun Ji Soo. Cepat pergi dari sini!
Pergi!
Aku tahu alasan kamu ingin membunuhnya
serta alasan kamu tidak memercayai polisi.
Tapi Seong Mo,
beri aku kesempatan juga.
Ji Soo. Kumohon, jangan mendekat.
Kumohon, jangan.
Tidak!
Ji Soo.
Eun Ji Soo.
Lihat?
Kamu bukan monster.
Tidak.
Andai benar, kamu pasti mengejar dia
dan meninggalkan aku di sini.
Kumohon, Ji Soo.
Kami menemukan ibumu.
Jadi, ayo kembali.
Membunuh dia
tidak akan menyembuhkan lukamu.
Itu hanya akan memperburuknya.
Jadi,
kumohon
kembalilah denganku,
Seong Mo.
Ji Soo, bertahanlah.
Ji Soo, tidak.
Tidak!
Ada satu opsir terluka.
Kirim ambulans.
Tersangka telah kabur.
Meminta bala bantuan dari opsir di dekat Stasiun Kangguk.
Kuulangi. Tersangka kabur setelah menusuk detektif.
Meminta bala bantuan dari opsir di dekat Stasiun Kangguk.
Korbannya Detektif Eun Ji Soo?
Tentukan korbannya.
Tentukan korbannya!
Korban di tingkat B3 Stasiun Kangguk
adalah Detektif Eun Ji Soo dari Kepolisian Metropolitan Seoul.
Pelaku memakai jaket dan topi hitam.
Dia ditembak dan kabur.
Meminta bala bantuan dari opsir di dekat Stasiun Kangguk.
Periksa dia dibawa ke rumah sakit mana dan segera hubungi aku.
Kamu ada di mana?
Aku di Stasiun Kangguk.
Kang Geun Taek kabur dari lokasi.
Apa?
Detektif Eun
ditusuk dengan pisau.
Polisi sedang menuju ke sana.
Jangan melakukan hal berbahaya.
Kamu mendengarku?
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
Kalian berdua, awasi pintu masuk. Yang lain, ikuti aku.
Dia menghindari CCTV dengan hidup di bawah tanah
dan berpindah melalui stasiun yang terbengkalai.
Kurasa dia tahu cara melakukannya
selama menjadi anggota kelompok pengemis.
Dia akan bersembunyi
di tempat terpencil
yang tanpa CCTV.
Tidak!
Bagaimana rasanya hidup seperti orang yang tidak terlihat
di dunia ini?
Sekarang kamu pasti
lebih memahamiku.
"Panti Wreda Hanmin"
Aku akan membunuh wanita di ruang ini
satu per satu setiap 30 menit.
Rupanya kamu.
Kamu membunuh orang-orang di Panti Wreda Hanmin.
Hee Jung.
Kamu bilang
tidak akan membunuh mereka jika aku datang.
Berhentilah mencoba kabur dariku.
Sekarang mari bersama-sama.
Aku bisa membunuhmu sekarang juga,
tapi jika melakukannya,
aku akan kehilangan pelanggan VIP-ku.
Kamu butuh musuh agar punya sekutu.
Jangan membunuh orang lagi karena aku.
Kamu pikir aku
yang membakar apartemen 11 tahun lalu?
Aku akan memberitahumu kebenaran soal hari itu
jika kamu kemari.
Kebenaran soal hari itu?
Apa kebenaran di balik kasus Yeongseong?
Kebenaran apa itu?
Kenapa Kak Seong Mo ada di sana?
Kenapa Kak Seong Mo ada di Panti Wreda Hanmin?
Bagaimana kamu...
Dia membawa Kang Eun Joo?
Kenapa Kak Seong Mo ada dalam ingatanmu?
Hei!
Jawab aku.
Kang Geun Taek.
Kamu ditangkap karena penculikan, pengurungan, dan upaya pembunuhan.
Kamu berhak untuk tetap diam.
Apa pun ucapanmu bisa dipakai untuk melawanmu di pengadilan.
Kamu berhak berkonsultasi dengan pengacara.
Jawab aku, Kang Geun Taek!
Tangkap dia.
Hanya karena Seong Mo menyelamatkan kamu,
jangan mengira dia penyelamatmu.
Dia hanya menjinakkan kamu.
Itu saja.
Apa maksudmu?
- Menyingkir. - Kang Geun Taek.
Jawab aku! Kang Geun Taek!
Aku menanyakan maksudmu!
Kang Geun Taek, jawab aku.
Kang Geun Taek.
Lepaskan aku. Kang Geun Taek!
Hentikan. Ada apa denganmu?
Periksa kondisi Detektif Eun.
Jaksa Kang pergi ke rumah sakit bersamanya,
tapi situasinya tampak genting.
"Ruang Operasi"
Membunuh dia
tidak akan menyembuhkan lukamu.
Itu hanya akan memperburuknya.
Jadi,
kumohon
kembalilah bersamaku,
Seong Mo.
Sudah terlambat
untuk kembali.
"Ruang Operasi"
- Bagaimana dengan Kak Ji Soo? - Dia masih dioperasi.
Apa kamu bertemu Kak Seong Mo?
Jaksa Kang?
Dia ada di sini?
Dokter Kim Sung Won dari Bagian Bedah Saraf,
Anda diminta datang ke IGD.
Bagaimana keadaan Anda?
Anda masih harus beristirahat,
Bu Kang Eun Joo.
Kamu tahu siapa aku?
Detektif Kim, kita harus mengobati lukanya.
Tersangka akan dipenjara setelah lukanya diobati.
Situasi darurat.
Sebuah mobil menabrak di Taman Bukseong.
Banyak orang cedera.
Mohon bantuan opsir terdekat.
Ada situasi darurat lagi.
Hari ini sibuk.
Patroli Mobil 11 dalam perjalanan.
Patroli Mobil 22 dalam perjalanan.
Kenapa kita tidak bisa merasa damai dan tenang?
Kang Eun Joo dinyatakan meninggal di kebakaran Apartemen Yeongseong,
tapi ternyata masih hidup.
Kang Geun Taek, yang menusuk Detektif Eun,
adalah pelaku sebenarnya dalam kebakaran itu?
Ya. Penyelidikan harus tetap dilakukan,
tapi aku yakin dia juga dalang dalam kebakaran Panti Wreda Hanmin.
Kebakaran Panti Wreda Hanmin?
Tersangka kasus itu bunuh diri.
Apa yang terjadi?
Dia berpotensi kabur ke luar negeri dan sudah berusaha bunuh diri.
Selalu awasi dia selama menyelidiki.
Mohon bantuannya.
Baiklah.
Tersangka upaya pembunuhan kabur dari penahanan.
Mohon bantuan opsir di sekitar area.
Tersangka upaya pembunuhan
kabur dari penahanan dan TKP.
Mohon bantuan opsir di sekitar area.
Bukankah kebanyakan opsir menuju ke Taman Bukseong?
Ini membuatku gila.
Ayo.
"Ruang Operasi"
"Waktu saat ini 20.15, waktu mulai operasi 16.30"
Cepat.
Astaga.
Pukul 20.35,
Nona Eun Ji Soo
meninggal dunia.
Kamu payah karena begitu terobsesi soal hidup.
Baiklah, aku akan mati dahulu.
Semoga umurmu panjang.
Pastikan kamu datang ke pemakamanku.
Di kehidupanku berikutnya,
aku akan memacarimu, Dokter Hong!
"Rumah Sakit Kooyang"
"Daerah Promosi Pembangunan Kembali Jangseok"
"Vila Uinam"
"Pasar Tradisional Uninam"
"Apartemen Joongyi-dong"
"Yoon Jae In, Eun Ji Soo, Kang Geun Taek"
"Kang Geun Taek"
Di tingkat B3 Stasiun Kangguk kemarin sore,
seorang pria berusia 50-an ditangkap
setelah kabur dari TKP setelah menusuk seorang detektif.
Namun, dia kabur dari tahanan polisi selagi dipindahkan
dan masyarakat mengkritik polisi atas kinerja payahnya.
Detektif bergegas ke rumah sakit,
tapi meninggal karena pendarahan.
Polisi mengejar tersangka
berdasarkan rekaman CCTV dari daerah sekitar.
Detektif yang diserang
adalah letnan di Kepolisian Metropolitan Seoul.
Insiden itu terjadi selagi berusaha menangkap tersangka
dan dia diketahui bersenjata pada saat itu.
Dia menembakkan satu peluru kosong dan satu peluru aktif.
Menurut pernyataan saksi,
lengan penjahat terluka karena peluru
dan menghindari polisi...
Bisakah kamu mematikannya? Aku tidak sanggup mendengarnya.
Kamu tidak berhak mengeluh.
Berani sekali kamu merengek padahal kehilangan orang itu.
Akankah ini terjadi andai kamu memberitahuku
bahwa dia berbahaya?
Kenapa kamu mendadak melibatkanku dalam masalah ini?
Aku harus tahu sesuatu
jika harus menyelidiki atau membuat alasan.
Kenapa Eun Ji Soo harus mati?
Lupakan saja. Apa hakku menyalahkan orang lain?
Akulah yang ingin mundur.
Ini kasus yang ditangani oleh Detektif Eun.
Kebakaran Apartemen Yeongseong, kebakaran Panti Wreda Hanmin,
dan pembunuhan Kim Gab Yong.
Pria yang kabur itu melakukan semua ini?
Ada satu lagi.
"Kasus Pengurungan di Pabrik Besi Gangryeong"
"Kasus Pengurungan Gangryeong."
Di sinilah semua itu berawal.
Hanya karena Seong Mo menyelamatkan kamu,
jangan mengira dia penyelamatmu.
Dia hanya
menjinakkan kamu.
Sial.
"Stasiun hantu Saeki-dong"
"Agar pengemis anak-anak tidak bisa pergi,
dia mengurungnya dengan rantai di lehernya."
"Memberantas Pengemis dalam 100 hari"
Berkas kasus itu.
Dia sengaja menaruhnya di sini?
Orang yang memberikan cincin kepada Kang Eun Joo
adalah Kak Seong Mo.
Jae In. Kak Seong Mo memancing kita untuk pergi ke Stasiun Saeki-dong.
Dia meninggalkan berkas itu agar kita menemukan tempat itu. Dia
sudah tahu Kang Geun Taek ada di Stasiun Kangguk,
tapi mengirim kita ke Stasiun Saeki-dong agar tetap hidup.
An. Tenanglah.
Tanpa tahu soal itu,
aku mengirim Kak Ji Soo ke sana
untuk menghentikan Kak Seong Mo.
Aku membuat dia terbunuh.
An, jangan bilang begitu.
Itu kecelakaan.
Kak Seong Mo
sudah tahu ibunya masih hidup.
Dia ada di Panti Wreda Hanmin.
Kamu ada di mana?
Aku akan datang.
"Pusat Kemamanan Masyarakat Seoheun"
"Tutup"
Ini bukan lagi pusat keamanan. Ini sudah ditutup...
"Pusat Kemamanan Masyarakat Seoheun"
Entah apakah ini akan memberi penghiburan,
tapi Ji Soo seperti kamu pada masa kejayaanmu.
Dia fokus pada pekerjaan, tanpa memedulikan apa pun.
Aku harus melakukan banyak hal
seperti menyiapkan pemakamannya. Jadi, aku akan langsung saja.
Aku ingin
kamu mengambil alih kasus ini.
- Apa? - Kamu tahu yang diselidiki
oleh Ji Soo.
Kamu yang paling tahu
ada kesalahan dalam penyelidikan Apartemen Yeongseong.
Aku memintamu karena kamu akan membuat kemajuan lebih cepat
daripada orang yang belum pernah mempelajari kasus itu.
Kasus Gangryeong, Panti Wreda Hanmin, Apartemen Yeongseong.
Semua orang akan fokus pada penyelidikan yang buruk.
Kamu
sudah bersiap untuk itu?
Kasus Apartemen Yeongseong dan Panti Wreda Hanmin.
Ji Soo sering memintaku untuk melakukan penyelidikan ulang.
Aku selalu menolak.
Bahkan saat tahu rahasiaku,
dia bilang kami bisa memulai dari awal sebelum terlambat.
Akulah yang memperburuk situasi.
Aku
membunuh Ji Soo.
Kemajuanku sampai sejauh ini.
Kamu hanya sampai sejauh ini? Apa waktu kita banyak?
Detektif Park.
Periksalah arah yang berlawanan.
"Rute Tersangka Kang Geun Taek"
Kalian melacak Kang Geun Taek?
Dari TKP tempat dia kabur,
kami mengikuti dia hingga Persimpangan Uinam.
Kami tidak tahu tempat tujuannya dari sana.
Melacak dia dengan CCTV tidak memungkinkan.
Dia menghindari CCTV saat menculik Opsir Yoon.
Bukankah Kang Seong Mo membawa Detektif Eun ke rumah sakit?
Ya. Aku menelepon untuk berusaha mendapatkan pernyataannya,
tapi dia tidak menjawab.
Di mana ibunya?
Dia juga frustrasi.
Dia hanya bungkam sejak kemarin.
Dia hidup sebagai orang mati selama 13 tahun.
Dia tidak akan mudah bicara.
Tunggu saja. Aku punya rencana.
Kang Eun Joo memberi kubus Rubik pada Kak Seong Mo.
Cincin yang dia pakai adalah pemberian Kak Seong Mo.
Maka Jaksa Kang
sudah tahu dia masih hidup sejak awal.
Ya. Kak Seong Mo
yang mengeluarkan dia dari Panti Wreda Hanmin.
Begitulah
dia tahu soal Stasiun Saeki-dong.
- Apa? - Kamu hanya melihat
kalimat "tempat yang tidak ada"
soal Kang Geun Taek di basemen.
Tapi Kang Eun Joo datang ke Stasiun Saeki-dong dengan pisau.
Kang Eun Joo
mendengar Kang Geun Taek berkaitan
dengan Stasiun Saeki-dong dari Kak Seung Mo?
Kebakaran Panti Wreda Hanmin terjadi pada tahun 2016.
Jaksa Kang memecahkan kasus pengemis di Saeki-dong tahun 2015.
Jika mereka berdua
tetap berkomunikasi,
itu memungkinkan.
Semakin tahu, aku semakin tidak paham.
Jika Seung Mo berkomunikasi dengan ibunya,
kenapa dia melakukan sketsa komposit untuk ibunya?
Kenapa dia membiarkan kita mencari ibunya? Tidak masuk akal.
Apa kebenaran di balik kasus Yeongseong?
Kebenaran apa itu?
Kenapa Kak Seong Mo ada di sana?
Hanya karena Seong Mo menyelamatkan kamu,
jangan mengira dia penyelamatmu.
Dia hanya
menjinakkan kamu.
Jae In.
Aku harus menemui Kang Eun Joo.
Orang yang bisa memberitahuku kebenarannya
hanya dia.
- Letnan Nam. - Aku ingin bertanya.
Bagaimana kamu tahu Kang Eun Joo berada di Stasiun Saeki-dong?
Bagaimana kamu tahu Kang Geun Taek ada di Stasiun Kangguk?
Soal itu...
Kang Geun Taek dan Seung Mo menghilang tanpa jejak
dan Kang Eun Joo bungkam. Jadi, kami stagnan.
Kamu tahu informasi lain soal kasus ini?
Kamu bilang ingin membersihkan nama ayahmu.
Segera datang dan bergabung dengan kami.
Ada satu orang lagi yang ingin bergabung.
Orang-orang akan tahu kemampuanmu.
Kamu tidak keberatan?
Aku tidak peduli.
Opsir Yoon, apa yang kudengar ini benar?
Benarkah? Lee An.
Kamu bisa membaca ingatan orang?
Memang sulit dipercaya,
tapi aku lihat Kim Gab Yong membunuh Kang Hee Sook dan Park Soo Young.
Aku tahu dia akan berada di Stasiun Kangguk
karena kemampuanku.
Kamu sudah gila. Jangan melantur.
Tidak ada waktu. Aku harus bertemu Kang Eun Joo.
Kubilang aku tidak ada waktu untukmu.
Opsir Yoon, ayo.
Anda memberi tahu Kak Ji Soo soal korupsi ayahnya.
Itulah sebabnya
Anda merasa sangat bertanggung jawab.
- Apa? - Aku melihatnya
saat Anda menarik Kang Geun Taek dariku.
Aku merasakan hal yang sama dengan Anda.
karena ucapanku,
dia pergi ke Stasiun Kangguk dan terbunuh.
Aku tidak peduli sekalipun Anda berpikir aku gila atau aneh.
Kumohon,
izinkan aku bertemu Kang Eun Joo sekali saja.
Berandal aneh.
Bagaimana kamu bisa membaca pikiran orang?
Kamu juga memercayai dia?
Detektif Eun dan Jaksa Kang juga tahu soal itu.
Itulah sebabnya kami menyelidiki kasus ini bersama.
Kalian pikir aku bodoh?
Bagaimana kamu bisa membaca pikiran orang dengan memegang tangannya?
Opsir Yoon harus masuk dahulu.
Letnan Nam.
Sekalipun kamu melakukan psikometri kepadanya,
aku tidak akan bisa memercayainya sepenuhnya.
Aku juga butuh waktu untuk berpikir.
Hal pertama yang harus kita lakukan adalah bicara dengannya.
Aku akan bicara dengannya dahulu.
"Informasi mengenai Kim Gab Yong, Informasi mengenai Kang Eun Joo"
Anda mengingat aku?
Aku
pergi ke basemen
tempat Jaksa Kang dan Anda dikurung.
Aku tahu itu menyiksa
dan polisi tidak memberi bantuan.
Anda pasti berpikir semuanya akan berakhir
jika Anda kabur dari basemen itu.
Bukankah itu alasan
insiden itu menghantui Anda dan Jaksa Kang seperti belenggu?
Aku minta maaf mewakili semua orang.
Dan kali ini,
aku berjanji kami akan menangkap orang itu apa pun caranya.
Apa Seong Mo
berusaha membunuh dia?
Ya.
Anda pergi
ke Stasiun Saeki-dong untuk membunuhnya juga, bukan?
Dia terus
mengikuti kami bahkan setelah kami kabur dari basemen.
Tepat sebelum kami pindah ke Apartemen Yeongseong,
Seong Mo dikurung lagi dan kabur darinya.
Polisi pasti selalu mengatakan hal yang sama.
Bahwa mereka tidak bisa menemukan jejaknya.
Benar.
Aku tahu kamu melihat laporan berita
bahwa Anda meninggal dalam kebakaran Apartemen Yeongseong.
Kenapa Anda tidak muncul?
Aku bahkan lebih takut untuk muncul hidup-hidup.
Kami kabur sekuat tenaga, tapi selalu menemukan kami.
Aku menemukanmu.
Polisi tidak bisa menemukan dia karena dia tidak punya
nama dan nomor keamanan sosial.
Jadi, kupikir
aku mungkin bisa bersembunyi darinya jika melakukan hal serupa.
Anda bertemu Jaksa Kang
sejak kasus Apartemen Yeongseong?
Tidak.
Dia juga tidak tahu aku masih hidup.
Aku tidak mau
dia terancam karena aku.
Jadi, aku tidak memberi tahu dia.
Dia berbohong.
Dia bertemu Kak Seong Mo. Aku yakin itu.
Berarti setelah 11 tahun,
Anda bertemu Kang Geun Taek lagi di Panti Wreda Hanmin, bukan?
Di tengah malam pada hari itu,
aku menerima telepon dari Song Hee Jung.
"Song Hee Jung"
Halo?
Halo, Nona Seong. Ada perlu apa menelepon selarut ini?
Apa terjadi sesuatu?
Lama tidak mengobro,
Eun Joo.
Semoga kamu
masih ingat suaraku.
Bagaimana rasanya hidup seperti orang yang tidak terlihat
di dunia ini?
Kini kamu pasti lebih memahami aku.
Kurasa kamu bahkan tidak mau aku mendengar suaramu.
Sayangnya,
aku sangat ingin
melihat wajahmu.
Mulai sekarang,
aku akan membunuh wanita di ruangan ini
satu per satu setiap 30 menit.
Sekalipun polisi datang, aku akan membunuh wanita ini.
Jika orang selain kamu yang datang,
aku juga akan membunuh mereka.
Kumohon.
Jangan lakukan ini.
Jangan membunuh orang lagi karena aku.
Dia mengancamku
bahwa dia akan membunuh orang seperti di Apartemen Yeongseong
jika aku tidak datang.
Aku takut
orang akan mati karena aku lagi.
Jadi, aku pergi ke sana.
Apa itu juga bohong?
Yang itu benar,
Tapi dia menyembunyikan hal yang lebih penting.
Jangan membunuh orang lagi karena aku.
"Lagi?"
Kamu bilang, "Lagi"?
Kamu sungguh tidak tahu apa-apa.
Kamu pikir akulah
yang membakar apartemen 11 tahun lalu?
Aku akan memberitahumu kebenaran pada hari itu
jika kamu kemari.
Dia bilang akan memberitahunya fakta di balik kasus Yaeongseong.
Aku melihatnya di ingatan Kang Geun Taek.
Kenapa dia tidak membahasnya?
Anda kenal Kim Gab Yong, bukan?
Ya.
Dia memberiku
identitas palsu.
Park Soo Young.
Kang Hee Sook.
Dan Kim Song Hee.
Anda tahu Kim Gab Yong membunuh
Kang Hee Sook dan Park Soo Young?
Apa Anda
bersekongkol?
Untuk menghindari masalah dalam penggantian identitas Anda?
Tidak.
Aku tidak tahu
dia akan membunuh orang demi identitas palsuku.
Anda pergi ke Panti Wreda Hanmin bersama Kim Gab Yong, bukan?
Terlalu berbahaya jika kamu pergi sendirian.
Aku akan menemanimu.
Dia
tidak pernah bisa membunuhku.
Dia akan berusaha membawaku dengan cara apa pun.
Tapi aku harus mencegah dia membunuh orang lebih dahulu.
Jika aku tidak kembali dalam 30 menit,
hubungi polisi.
Hae Jung.
Saat Kang Eun Joo tiba,
para pasien sudah meninggal.
Lepaskan!
Aku hanya menginginkan kamu.
Berhentilah kabur dariku.
Mari bersama-sama sekarang.
Kang Geun Taek membius dia
dan berusaha membawanya,
tapi Kim Gab Yong datang untuk mencarinya.
Hanya itu yang bisa kuingat
dari Panti Wreda Hanmin.
Aku harus keluar sebentar.
Bisakah kamu mengawasi pasien ini?
Aku bangun dan sudah ada di Sanatorium Pureum.
Kim Gab Yong
sudah memberiku identitas Kim Song Hee.
Apa semua itu benar?
Ya.
Aku melihat Kim Gab Yong
menyelamatkan dia dari Kang Geun Taek.
Namun,
orang terakhir yang membawa dia
adalah Kak Seong Mo.
Jaksa Kang ada di kebakaran Panti Wreda Hanmin?
Aku akan bertanya untuk kali terakhir.
Anda yakin
tidak pernah bertemu Jaksa Kang?
Aku yakin.
Lekukan di jari Anda.
Itu bekas cincin, bukan?
Cincin dari Jaksa Kang.
Aku tidak paham maksudmu.
Anda meninggalkan cincin di pulau setelah berusaha bunuh diri.
Apa karena
Anda tidak mau Jaksa Kang menemukan Anda lagi?
Tidak.
Aku belum bertemu putraku sejak kebakaran Apartemen Yeongseong.
Sekali pun tidak!
Kurasa cukup untuk hari ini.
"Rumah Sakit Kooyang"
Untuk membunuh seseorang dengan cepat,
jangan menusuk di sini,
tapi di sini.
Seharusnya kamu menusukku di sini.
Kamu bilang tidak akan membunuh mereka jika aku datang.
Aku
hanya mencoba yang Seong Mo lakukan.
Sama seperti putraku.
Jangan bilang begitu.
Dia putraku. Dia tidak berkaitan denganmu.
Dia bukan monster sepertimu.
Ya, dia telah berubah.
Sama sepertiku, dia terlahir tidak bisa merasakan emosi,
tapi sesuatu membuatnya lebih baik. Apa yang mengubah dia?
Apakah itu cintamu?
Jika kamu yang menjadikan dia makhluk sosial,
maka aku juga harus menjadi makhluk sosial.
Namun,
aku tetap monster tanpa emosi.
Apa maksudmu?
Insiden Apartemen Yeongseong.
Maksudku,
bukan aku dalang di balik kejahatan itu.
Kamu bahkan menyiapkan mayat sebagai penggantiku.
Bagaimana mungkin itu bukan perbuatanmu?
Benar.
Akulah yang membawa
mayat itu.
Hanya itu cara
agar aku bisa membawamu.
Namun, aku tidak membunuh yang lain.
Aku bahkan tidak pernah memulai kebakaran.
Aku berniat melakukannya,
tapi orang lain mendahului aku.
Tidak mungkin.
Jika bukan kamu, siapa lagi yang bisa begitu keji?
Seseorang seperti aku
yang tidak bisa
merasakan emosi.
Bohong.
Tidak mungkin.
Kang Geun Taek berbohong, bukan?
Benar, bukan?
Katakan Kak Seong Mo tidak melakukannya!
"Pediatri"
Apa Kak Seong Mo memberi tahu Anda
soal kemampuanku?
Sudah kukatakan.
Aku sudah tahu
setiap tempat persembunyianmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"He is Psychometric"
Jika kamu yang menjadikan dia makhluk sosial,
maka aku juga harus menjadi makhluk sosial.
Tidak.
Sepertinya Jaksa Kang
mengarahkan kita pada kasus-kasus di masa lalu ini.
Pria yang dimaksud Kim Gab Yong...
An, kami mendapat informasi soal keberadaan Jaksa Kang.
Jika tidak diperiksa dengan saksama,
sejarah akan terulang dengan sendirinya.
Bukankah ini kesempatan terakhir
Anda harus melakukan sesuatu untuk Kak Seong Mo?
Maaf karena aku terlambat.
Sekarang aku akan kembali.