Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"3 Desember 2005, Pukul 18.25"
Bu, dia datang.
Dia menemukan kita?
Berjanjilah Ibu akan bertindak sesuai perintahku.
Ibu harus bertindak sesuai perintahku.
Paham?
"Psikometri dari bahasa Yunani yang artinya 'jiwa' dan ukur'"
"Kemampuan untuk mengukur dan mengartikan jiwa orang atau benda"
"He is Psychometric, Episode 6"
Kamu tahu pelakunya, bukan?
Pria yang mengikuti kamu.
Dia sudah lama mengawasi Kakak.
Bahkan
di hari kita melompat dari apartemen,
dia ada di sana.
Bu, dia datang.
Mungkin ibu harus mati agar ini berakhir.
Kabar Anda baik?
Anda pasti melihat dari atas, tapi kabar Kak Seong Mo baik.
Mulai sekarang, aku akan melindungi dia.
An, tetaplah sadar. An.
"Lee An"
"Pemadam Api"
Kenapa lama sekali?
Aku sudah lama menunggumu.
Bisakah kamu melepasku?
Jatuh ke lantai pasti tidak begitu memalukan.
Aku melatih gerakan itu selama bertahun-tahun.
Aku bisa melakukan banyak gerakan tanpa memegang tanganmu.
Tunggu. Kamu baik-baik saja?
Dae Bong memberitahuku bahwa kamu ditusuk.
Aku bisa mengatasi ini.
Mungkin kamu tidak tahu,
tapi aku pernah mengalami yang lebih buruk.
Konon kebodohan membuat orang berani.
Aku cemas kualitasku akan menurun ke tingkatmu.
Menurun apa?
Aku cemas kamu akan lebih cepat.
Bagaimana jika melatihmu membuatku ikut bodoh?
Kamu mau melatihku?
Ya. Aku kemari untuk mengatakan itu.
Baiklah, kalau begitu.
Mari melakukan ini.
Soal kasus ayahku,
saat kurasa kamu sudah mencapai tingkat tertentu,
boleh aku meminta bantuanmu?
Baiklah. Mari melakukannya.
"Kamar 903, Pasien Lee An"
- Kami sudah siap untuk rapat. - Ayo.
Kita akan menyelidiki dua Kang Hee Sook.
Pertama,
Kang Hee Sook asli dibuang di sungai setelah dibunuh 4 atau 5 tahun lalu.
Kedua,
Kang Hee Sook palsu,
wanita yang menirukan dia
dan bekerja di Panti Wreda Hanmin sebagai pengasuh dua tahun lalu.
Jika pengasuh itu menirukan Kang Hee Sook,
bukankah dia pembunuhnya?
Dia juga membunuh Park Soo Yeong, mayat di koper pertama?
Kita tunggu sebelum memutuskan.
Aku akan memeriksa Kang Hee Sook palsu dari Panti Wreda Hanmin.
Wanita yang bercincin.
Cincin?
Tidak disebutkan dia memakai cincin.
"Kang Hee Sook"
Siapa yang memberitahumu?
Apa ada saksi?
Ya. Kamu tidak perlu tahu.
Aku akan mencari keluarga Kang Hee Sook yang dibunuh.
Kita harus tahu kapan dia menghilang untuk mengidentifikasi tersangka.
Baik.
Tentu.
Mari berbagi informasi yang kita dapatkan.
Aku akan menjenguk An.
Baiklah.
- Pak. - Aku akan meneleponmu.
Tadi Jaksa Kang bicara santai kepadamu?
Kamu juga berpikir begitu? Bukan hanya aku?
Kenapa sikapnya menakutkan?
Bukankah bahasa santai menunjukkan dia ingin lebih akrab?
Benar, bukan?
Tapi kenapa mendadak?
Kebanyakan orang tidak suka saat mendadak diajak bicara santai.
Apa kamu senang?
Ayo. Kita harus bekerja.
Bu.
Tunggu.
Apa kamu sudah tahu?
Datanglah ke Pusat Keamanan saat kondisimu membaik.
Sementara itu, akan kupikirkan cara untuk meningkatkan kemampuanmu.
Yoon Jae In.
Jangan berterima kasih meski ingin.
Ini bukan untuk kamu, tapi murni untuk diriku sendiri,
Aku tidak peduli.
Aku melakukan ini untuk kamu juga.
Kenapa lama sekali?
Aku sudah lama menunggumu.
Yang benar saja, Yoon Jae In.
"Bubur"
Kamu pasti punya banyak pertanyaan,
tapi aku belum siap menjawabnya.
Makanlah tepat waktu.
Ini bukan untuk kamu, tapi murni untuk diriku sendiri,
Aku tidak peduli.
Aku melakukan ini untuk kamu juga.
Syukurlah kamu mau membantu.
An bilang ingatan kami
seperti lemari obat yang berantakan.
Dia tidak tahu
akan mengambil racun atau penawar racun.
Aku tidak tahu apa lemari obatku
berisi racun atau penawar racun.
Karena harus mencari tahu, aku akan melakukannya perlahan.
Bagus. Itulah yang kuinginkan.
Apa?
Siapa yang menusuk An?
Dia sudah lama mengikuti Anda.
Identitas orang itu
juga misteri bagiku.
Aku hanya tahu tidak bisa lagi
membiarkan situasinya berantakan.
Detektif Eun.
"Jasa Pengiriman Seoheun"
Hanya ini? Tidak ada foto tersangka?
Ya. CCTV di luar apartemen jaksa
dan jalan hanya merekam truk ini.
Aku menelepon perusahaan pengiriman
dan mereka tidak tahu pengemudinya.
Mereka akan mengirim daftar orang yang bekerja pada saat itu.
Bagaimana dengan tempat An ditusuk?
Sama sekali tidak ada CCTV.
Saksi tidak melihat wajahnya karena memakai topi.
Kamu sudah memeriksa CCTV dari toko terdekat?
Atau kamera dasbor dari mobil yang diparkir?
Seharusnya aku melakukannya.
"Seharusnya aku melakukannya"?
Apa itu akal sehat dasar?
Jika benar begitu, Jaksa Kang pasti sudah memeriksa.
- Jaksa Kang? - Ya.
Aku menelepon dia untuk meminta salinan.
Dia sudah meminta salinan dan membawanya.
Andai kita punya wajah tersangka, dia pasti sudah melihatnya.
Benar. Karena itu dasarnya.
Kita sudah sampai. Turunlah.
- Kenapa kita kemari? - Ada sesuatu untukmu.
Itu catatanku soal kemampuan An.
Mungkin itu akan membantu.
"10 September 2008"
Anda mencatat semuanya?
Aku ingin kamu meningkatkannya.
Aku punya banyak pertanyaan, tapi hanya akan menanyakan satu hal.
Setinggi apa aku harus meningkatkan kemampuannya?
Hingga dia dia cukup hebat untuk membantu penyelidikan?
Hingga dia bisa mengidentifikasi tersangka?
Akankah itu berhasil?
Misi ini akan berakhir
saat An
bisa membaca aku.
Baiklah. Aku akan menunggu.
Asal jangan kabur lagi.
Dingin sekali.
"Hari Minggu Tutup. Hubungi nomor ini untuk bantuan"
"Pusat Keamanan Masyarakat Seoheun"
Lama tidak berjumpa.
Maaf
karena aku tidak berkunjung.
Ibumu memberi tahu ayah bahwa kamu menjadi polwan.
Ayah bangga padamu.
Kita sudah berbasa-basi, lalu Ayah akan minta maaf.
Lalu aku akan menangis
dan kesulitan selama beberapa hari.
Aku kemari
bukan karena tidak menyukai itu.
Ayah tahu.
Aku akan langsung saja karena waktunya singkat.
Aku akan mencobanya.
Aku tidak akan kabur atau menghindar.
Aku akan mencari tahu yang terjadi.
- Jae In. - Aku berniat
menjalani hidupku sendiri dan melupakan Ayah.
Karena pikiranku tidak tenang,
semua yang kulakukan terasa sia-sia.
Jae In, jangan membuang-buang waktumu.
Ayah tidak mau kamu menjadi seperti ayah.
Jalani saja hidupmu.
Sudah terlambat untuk mengubah segalanya.
Kudengar Ayah selalu gagal dalam evaluasi pembebasan bersyarat.
Aku tahu Ayah sengaja melakukannya.
Bukan begitu.
Ayah berpikir lebih baik menetap di penjara.
Bahwa Ayah hanya akan membuatku kesulitan di luar.
Ayah berencana menetap di penjara seumur hidup?
Pergilah.
Berhentilah berkunjung kemari.
Para penghuni apartemen itu.
Ayah membunuh mereka.
"Rumah Sakit Seoheun"
- Kamu sedang apa? - Astaga.
Kenapa kamu menyentuh tiraiku dengan tangan kotor itu?
Kini kamu bisa membacaku tanpa menyentuhku?
Baiklah, aku akan cuci tangan.
Astaga. Menyingkirlah.
Sial.
Kenapa dia meributkan soal tirai ini?
Tagihan rumah sakitnya sudah dibayar.
- Benarkah? - Ya.
- Apa kakakku mampir? - Astaga.
Dia kakakmu?
Reaksi yang khas. Dia pasti mampir.
Hidupmu sangat bahagia.
Dia membayari biaya hidupmu dan aku meminjamimu mobilku.
Apa yang akan kamu lakukan dengan uang asuransi orang tuamu?
Bukan itu masalahnya.
Aku tidak bisa bertemu kakakku selama aku di sini.
Aku tahu karena sudah lama tidak bertemu mobilku.
Ayo cepat pergi.
Ya, aku tahu.
Aku juga merindukanmu.
Berandal itu memperlakukanmu dengan buruk? Kamu baik-baik saja?
- Kamu sudah aman, ada aku. - Hei.
- Kamu sedang apa? Masuklah. - Baik.
Aneh sekali.
Ini mobilku.
Ini sungguh wajar.
"'Mystery Science'"
"Boneka anjing An hilang. Dia sedih dan terluka"
"Melakukan psikometri membuat dia kelelahan"
"Melakukan psikometri, Konsepsi negatif terhadap dunia"
"An memakai kemampuannya untuk membantu anak baru mencari rumahnya"
25 Februari 2008.
Seorang anak laki-laki kehilangan orang tuanya dan masuk panti asuhan.
Dia bilang kehilangan orang tuanya di taman hiburan.
An memakai kemampuannya untuk membantu anak itu
mencari rumahnya.
Tapi ternyata
orang tuanya meninggalkan dia,
bukan kehilangan dia.
Polisi menemukan orang tuanya,
tapi mereka tidak mau menjemput anak itu.
Sepertinya dia terbebani untuk menghadapi fakta
yang dia lihat dengan kekuatannya.
Dunia yang dia lihat melalui kekuatannya penuh kebohongan.
Bahkan cinta,
kebahagiaan,
dan kesedihan.
Semua itu kebohongan.
"Dunia ini penuh kebohongan"
"Polisi"
"An tidak suka tempat ramai"
"Tapi kami tetap pergi ke taman memakai baju tebal"
"Karena dia merasa tidak nyaman di panti asuhan"
"Tempat dia bisa membaca banyak orang secara acak"
Ini dia.
"Pusat Keamanan Masyarakat Seoheun"
Kenapa kita kemari?
- Karena aku ada urusan di sini. - Di mana tempat ini?
Sampai jumpa.
"Pusat Masyarakat Seoheun"
Hal pertama yang kamu lakukan setelah pulang yaitu menemui Jae In?
Menyedihkan sekali.
Anak-anak, ayo masuk.
- Ayo masuk. - Apa?
- Masuklah. - Hanya itu kemampuanmu?
Sudah. Kalian bersenang-senang?
Sepertinya kamu juga ada urusan di sini.
Sampai jumpa.
Selamat datang. Kondisimu sudah membaik?
Aku sudah baik-baik saja.
Kemari dan makanlah ini.
Apa ini?
Kamu membuat kue beras ini untukku?
Sungguh mengharukan.
Terima kasih.
Apa yang kamu masukkan ke dalamnya?
Mustar, dan kamu tidak bisa membacanya.
Kue beras mustar, gagal.
Aku butuh air.
Air? Minumlah ini.
Apa ini?
Sari ikan sand lance?
Sari ikan sand lance, gagal.
Ini mengecewakan.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Kamu ingin
aku membaca orang Afrika memetik biji kopi jika aku menyentuh ini?
Ikuti aku.
Ke mana?
Setelah memikirkannya dengan matang,
aku menarik satu kesimpulan.
Kesimpulan apa?
Pernah mendengar Peraturan 10.000 jam?
Untuk menjadi pakar dalam satu bidang,
kamu harus memberi 10.000 jam upaya.
Mungkin itu untuk cintamu.
"TK Seoheun"
Dia menari di depan anak-anak.
Mungkin untuk pekerjaanmu.
Pokoknya, 10.000 jam upaya
bisa menjadikanmu pakar dalam bidang yang sesuai.
10.000 jam?
Butuh 10 tahun untuk tiga jam per hari, 5 tahun untuk 5 jam per hari,
dan 3 tahun untuk 10 jam per hari.
Anggaplah kamu memberi 24 jam per hari
hanya untuk tujuanmu.
Masih butuh 416.66667 hari.
Membulatkannya menjadi 417 hari membuatmu tidak begitu pintar?
Kapan kamu mendapatkan kemampuanmu?
Usia delapan tahun.
Andai berusaha memperbaiki kemampuanmu
minimal tiga jam per hari,
kamu pasti sudah menjadi pakar.
Kamu malah membuang-buang waktumu
untuk menjauhkannya dari hidupmu.
Tetap saja, aku melakukan percobaan dan latihan.
Aku tidak sekadar membuang-buang waktu.
Itulah yang kumaksud.
Dengan mempertimbangkan semua itu,
kamu harus belajar sekuat tenaga selama minimal tiga bulan.
Belajar?
Jadi, di mana tempat ini?
Seakan-akan belajar adalah hal termudah di dunia.
Aku tidak menyuruhmu belajar kalkulus di sini.
Apa itu?
Aku akan menugaskan sepuluh buku per hari.
Bacalah buku-buku ini dengan saksama setiap hari hingga aku pulang kerja
dan catat pendapatmu.
Tidak harus panjang. Pastikan kamu melakukannya.
Kupikir kita melakukan segala hal
untuk melatih kemampuanku.
Inilah hal pertamanya.
Baca buku-buku ini atau kamu harus menanggung akibatnya.
Aku benci menyentuh buku bekas,
tapi kamu menyuruhku membacanya per halaman?
Aku menyuruhmu karena tahu kamu membencinya.
Aku juga membaca banyak buku detektif.
Seperti komik "Detektif Conan" atau "Detektif Kindaichi"?
- Kamu pintar. - Kasus semacam itu
tidak akan terjadi di negeri kita.
Aku juga membaca novel detektif.
Anggap saja "Sherlock Holmes", novel-novel Edgar Allan Poe,
dan drama detektif seperti "CSI"
merupakan subjek pilihan.
Ini subjek wajib.
Ini bukan pendekatan yang tepat.
Ini menyentuh topik umum sedangkan kemapuanku supranatural.
Benar. Kamu psikometris.
Kamu membaca ingatan orang dengan menyentuh mereka.
Begitu juga untuk benda.
Ya, itulah kemampuanku.
Itulah sebabnya kurasa kamu harus belajar lebih banyak.
Makin banyak pengetahuan, makin banyak yang kamu lihat.
Kamu kekurangan pengetahuan dasar untuk mengartikan pembacaanmu.
Itu caramu mengatakan aku bodoh?
Itulah maksudku.
Jika makin berpengetahuan dan pintar,
kamu akan melihat lebih memahami kesulitan orang lain lebih baik.
Kamu seperti buku pelajaran.
Wanita yang ditemukan di koper.
Kamu sudah memikirkan kira-kira siapa dia?
Bagaimana dengan keluarganya?
Kamu sudah memikirkan
momen dia meninggal atau ketakutan yang dia rasakan?
Mayat itu...
Maksudku.
wanita itu.
Dia bukan alat agar kamu bisa menguji kemampuanmu.
"Waktu Kematian, 7 Desember 2018. Nama, Kang Hee Sook"
Yang benar saja. Kamu kemari lagi?
Sulit kupercaya.
Kupikir kasus ini akan selesai dengan sendirinya
begitu aku mengidentifikasi korbannya.
Tidak ada yang mudah, bukan?
Kamu sudah menemukan Kang Hee Sook yang asli?
Tidak.
Tapi ada satu orang dari panti wreda yang ingat dia.
Mereka sedang menyusun sketsa.
Selain itu, mulai hari ini, kasus ini akan dibuka untuk umum.
Bagus.
Lakukan apa pun untuk menemukan keluarganya.
Sulit kupercaya tidak ada yang mencari dia.
Aku merasa kasihan.
Kenapa hari ini kamu sangat sentimental?
Jangan cemas.
Aku akan berada di pemakamanmu selama tiga hari berturut-turut.
Kita mati bukan berdasarkan usia.
Kamu bisa mati sebelum aku.
Terobsesi pada hidup itu menyedihkan.
Baiklah, aku akan mati dahulu.
Semoga kamu berumur panjang dan makmur.
Jangan lupa menghadiri pemakamanku.
Bagaimana kabarnya?
An? Hari ini dia pulang dari rumah sakit.
- Kenapa? - Mungkinkah penusukan itu
memengaruhi kemampuannya?
Kenapa kamu mendadak tertarik?
Bukankah kamu melarangku mengajaknya kemari lagi?
Lantas?
Pokoknya, hari ini aku akan pulang lebih awal.
Aku akan mengambil cuti soreku.
Silakan.
Hari ini aku tidak sempat bermain bersamamu.
Aku punya teman lainnya.
Aku akan mengambil cuti sore
yang artinya ruangan autopsi akan kosong.
Seandainya kamu harus kemari,
pakailah ini.
Kamu tahu cara kerja kunci kartu, bukan?
Sampai jumpa.
Inilah sebabnya aku menyukaimu.
Apa yang terjadi?
Alat ini pasti rusak.
"The Psychology of Psychology"
Kenapa buku ini ada di tasku?
Pencuri menelepon polisi dahulu?
Bulan lalu kami memergoki dia mencuri,
tapi kami membiarkannya karena berpikir itu kesalahan.
Tapi dia...
Seseorang pasti menaruh buku-buku itu di tasku.
Kenapa dia selalu merasa dicurangi?
Ini bukan kali pertamanya.
Dia antara haus perhatian atau kleptomania.
Dengar. Bukan aku pelakunya.
Akankah ini sukses?
Haruskah aku membantunya seperti tempo hari?
Terserah.
Bagaimana jika kamu duduk?
Di sini.
Aku menaruh tasku di sini.
"The Psychology of Psychology"
Kamu terkadang meninggalkan tasmu?
Aku sering meninggalkannya
untuk makan atau bertelepon.
Permisi.
Aku melihat orang yang menaruh buku ini di tas wanita itu.
"The Psychology of Psychology"
Pelakunya adalah
orang yang berkuku merah.
Permisi. Boleh kulihat kukumu?
Tidak ada orang di sini yang berkuku merah.
Aneh sekali. Aku tahu yang kulihat.
Mungkin pelakunya sudah kabur.
Aku meragukannya.
Jika seseorang sengaja menaruh buku ini di tasmu,
dia pasti ingin melihat kasus ini terungkap.
Ingin melihat kejahatan yang dia lakukan
juga merupakan kejahatan psikologi.
Sampai kapan kalian akan melanjutkan ini?
Aku tidak bisa belajar karena kalian bertiga.
Menyebalkan.
Tunggu.
Bukankah itu kuku di celanamu?
Apa?
Astaga. Apa ini?
Astaga.
Bukan aku pelakunya.
Aku meragukannya.
Sudah jelas ini bukti nyata.
Sial.
Ada yang menjatuhkannya?
Bukan dia pelakunya, bukan?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Ada orang yang selama ini kucurigai.
Permisi, bisakah kita bicara?
- Aku? - Saat kamu menunjukkan kukumu,
aku melihat salah satunya agak robek.
Mungkin itu karena kamu bergegas melepas kuku palsumu.
Aku punya kebiasaan menggigiti kukuku.
Apa kamu tahu
DNA juga bisa diambil dari kuku?
Kukumu robek karena melepas ini
dan aku juga melihat darah.
Haruskah aku meneleponmu
setelah mendapatkan hasil tes DNA
atau kamu ingin minta maaf di sini sekarang juga?
Hei, kamu pelakunya?
Kamu tahu dia paranoid?
Dia memberiku catatan
bahwa aku harus bernapas lebih tenang,
memelototiku karena aku menggoyangkan kakiku,
dan meributkan suara penaku.
Aku sungguh menyesal.
Maaf.
Kamu seperti magnet kejahatan.
Andai itu bisa jadi kasus yang lebih besar.
Polwan, kamu hebat.
Kamu juga, terima kasih.
Yang benar saja.
Menyebalkan.
Aku tidak akan pernah seperti itu di perpustakaan.
"Fokuslah belajar! Tidur tidak akan membuatmu sukses"
"Ji Soo"
Di mana kamu?
Perpustakaan? Bersama Opsir Yoon?
Mempraktikkan psikometri tidak bisa dipelajari dari buku.
Benar.
Pokoknya, Kak Seong Mo menugasi dia
untuk melatih kemampuanku.
Apa tujuan Jaksa Kang?
Siapa yang tahu?
Pokoknya, kita harus bicara langsung.
Nanti? Di mana?
Ruang autopsi.
Aku selalu senggang untuk ada di sana.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Hore!
"Kamu tidak akan belajar?"
Aku benar. Hore!
Aku akan melakukannya. Aku akan belajar.
Opsir Yoon mengajari An untuk menjadi psikometris?
Kurasa mereka berdua memiliki hubungan.
Apa mereka bertiga? Termasuk Jaksa Kang?
"Penyelidikan mayat di koper terbuka untuk umum"
Sedang apa dia di situ?
Anda pasti ingat laporan kami terkait mayat
di dalam koper hitam yang ditemukan di sungai Seoheun-dong.
Meski sudah mengidentifikasi mayatnya,
kami belum bisa menemukan keluarganya.
Benar. Wanita ini diperkirakan meninggal 4 atau 5 tahun lalu.
Sidik jarinya menunjukkan dia Kang Hee Sook, usia 59 tahun.
Namun, kami tidak bisa menetapkan waktu hilangnya
dan itu menghambat penyelidikan.
Begitu rupanya. Agar pemirsa bisa melihat dengan jelas,
bisakah Anda memperbesar fotonya?
Jika Anda tahu soal mendiang, Kang Hee Sook berusia 59 tahun
atau mengenal keluarganya
dan memberi kami petunjuk,
itu akan sangat membantu penyelidikan kami.
Baiklah. Kami sudah mencari tahu sendiri.
Dua tahun lalu, mendiang Kang Hee Sook
diidentifikasi sebagai orang hilang
dalam kebakaran Panti Wreda Hanmin dua tahun lalu.
Apa maksudnya?
Kita bersepakat bukan untuk membahas itu.
Kami mendapat informasi bahwa Kang Hee Sook
yang menghilang setelah kebakaran bukanlah Kang Hee Sook
yang kita bicarakan.
Artinya seseorang hidup dengan identitas
yang diambil dari mendiang Kang Hee Sook.
Bisakah Anda menjelaskan agar pemirsa mengerti?
Itu bagian penyelidikan yang tidak bisa aku ungkap.
Jika Anda mengenal Kang Hee Sook berusia 59 tahun
yang meninggal 4 atau 5 tahun lalu, mohon hubungi kami.
"Hubungi kami jika Anda mengenal Kang Hee Sook, 59 tahun"
- Astaga. - Astaga.
Bukankah seharusnya dia tidak pergi begitu saja?
Itu kekacauan besar.
Tidak pantas pergi begitu saja,
tapi dia sangat karismatik.
Pak Sponsor.
Berhentilah mengatakan itu.
- Kenapa? - Kenapa dia
dipanggil Pak Sponsor? Dia terlalu muda untuk dipanggil begitu.
Kamu memanggilku "Bibi" terdengar
lebih tidak wajar dan aneh.
Lantas harus kupanggil apa? "Sook Ja" akan memalukan.
Kapan aku mengangkat tanganku?
Astaga. Kamu menjijikkan.
Panggil saja aku "Bu Guru".
Semua orang di lingkungan ini memanggilku "Guru Menyanyi".
Kamu belum dengar?
"Bu Guru"?
Kamu kemari sambil menangis karena ditipu.
Celakmu sangat berlepotan
dan kupikir kamu tokoh film horror.
Berani sekali kamu mengatakan itu di depan Opsir Yoon.
- Kamu gila, ya? - Apa maksudnya?
Kalian berteman?
Kami tidak berteman.
Kami hanya berpapasan beberapa kali.
"Begitulah hidup"
"Kita datang dengan tangan kosong"
"Serta menjalani kehidupan bagaikan dongeng"
"Kita menabur dan menuai"
"Amor fati"
Kamu tidak bisa menyanyi agar selamat.
- Menyebalkan. - "Berkencan adalah pilihan"
- "Pernikahan adalah..." - Menyingkirlah.
"Cemas"
"Amor fati"
Kenapa kamu kemari?
Sebentar lagi kamu pulang.
"Kutipan Yoon Jae In"
Apa ini?
"Penyelidikan, Penelitian, dan Pemahaman"
Pemikiran.
"Kenapa penulis memakai huruf Mandarin?"
Ada banyak sekali. Aku tidak bisa membacanya.
Astaga.
"Scene of a Crime." Pemikiran.
"Adegan pembunuhan penembakan itu cukup berkesan."
"Akankah hal semacam ini
terjadi di Korea sekali dalam seumur hidup?"
"Mengutip Yoon Jae In"?
Pembunuhan dengan pistol di Korea
hampir sama dengan pembunuhan di ruang tertutup.
Kamu ingin belajar atau tidak?
Aku akan menunjukkan adegan sesungguhnya.
Bagaimana rasanya memahami dan meneliti penyelidikan.
Ikuti aku.
"Hong Soo Yeon"
Pintunya tidak terkunci.
Masuklah.
Kupikir pasti menyenangkan jika mengajakmu kemari.
Terima kasih.
Tentu dia harus ada di sini.
Kami berdua sangat terlibat dalam kasus ini.
Benar, bukan?
Sebenarnya, aku tidak berharap banyak darinya.
Aku mengajak An kemari sekitar sepuluh kali.
Semuanya gagal.
- Detektif Eun? - Kamu tahu hal pertama
- yang dia baca? Ukuran bra... - Kakak!
Jangan.
Tapi,
ternyata itu petunjuk yang sangat penting.
Pakaian dalam yang dilihat An dalam pembacaannya adalah
milik para wanita yang meninggal di kamar.
Peniru Kang Hee membawanya.
Apa maksud Kakak?
Wanita bercincin.
Wanita yang kamu lihat dalam pembacaanmu dua tahun lalu.
Kang Hee Sook palsu.
Kang Hee Sook palsu?
Tadi aku melihat berita.
Seseorang dianggap mengambil identitasnya.
Ya. Wanita yang dilihat An dalam pembacaannya
telah mencuri identitas
mendiang wanita ini.
Jaksa Kang memintamu berlatih, lalu memanfaatkan kamu.
Sekarang aku butuh sesuatu dan sudah tidak sabar.
Siapa yang membunuh dia dan kenapa
mereka harus memakai identitasnya?
Baiklah. Aku tidak paham ucapan Kakak,
tapi aku cukup melihatnya, bukan?
Tunggu.
Aku tidak setuju dengan metode Anda.
- Apa? - An mungkin bisa
membaca dan mengetahui informasi soal dia.
Bagaimana dia dibunuh
atau mungkin An akan melihat dia saat masih hidup.
Tapi dia akan sangat bingung
dan tidak memahami penglihatannya.
- Lantas? - Lantas, apa?
Kita harus menunggu 10.000 jam dahulu?
- Aku tidak sabar. - Jangan.
Tunjukkan berkas kasus yang Anda punya sejauh ini.
- Apa? - Aku tahu
ini kesempatan langka bagi kami berdua.
Jadi, jika Anda memberi kami satu jam saja,
aku akan membantu An memahami kasus ini.
Maka dia akan bisa melihat lebih banyak.
Jangan cemas. Percayalah padaku.
Baiklah. Aku paham maksudmu.
Aku akan mengambil berkasnya. Tunggu di sini.
Cukup bagus, Yoon Jae In.
Hei, kamu...
Kamu melihat aku gemetar?
Kinerjaku bagus?
Ya. Kamu luar biasa, Jae In.
Aku tidak begitu.
Aku juga tidak paham ucapannya.
Apa?
Kita tidak bisa menyentuh mayat ini, lalu pergi begitu saja.
Ini kesempatan besar.
Ini bisa jadi kesempatan terakhirku untuk pindah ke Kejahatan Kekerasan.
Aku akan memakaimu untuk menyelidiki sebanyak mungkin soal kasus ini...
Begitu rupanya.
Kamu akan melatihku
dan pindah ke Kejahatan Kekerasan.
- Lebih seperti... - Kalau begitu,
di sini ada dua petunjuk
yang bisa memindahkanmu?
Aku terbiasa pamer.
Aku bicara tanpa berpikir.
Baiklah. Belum terlambat untuk mulai berpikir sekarang.
Siapa orang ini
dan kenapa dia harus terbaring di sini?
Mari melakukannya.
Bersama-sama.
Astaga.
Lift akan naik.
Sedang apa kamu di sini?
Untuk memeriksa sketsa Kang Hee Sook palsu.
Pintu akan ditutup.
Seharusnya mereka memberitahuku lebih dahulu.
Aku melihatmu di TV.
Kamu membuat penampilan sendiri. Kamu tampak hebat di TV.
Kamu membuang benda dan akhirnya pergi. Luar biasa.
Ada yang membocorkan informasi.
Beri tahu kolegamu untuk lebih berhati-hati.
Informasi itu bukan dari polisi.
Kamu tahu betapa telitinya aku.
Kamu harus mencemaskan kejaksaan.
Omong-omong, sedang apa kamu di sini selarut ini?
Aku mendadak merindukan Dokter Hong.
Dokter Hong pulang kerja lebih awal.
Ke mana kamu mau pergi sambil membawa data penyelidikan,
Detektif Teliti?
Soal itu...
An dan Opsir Yoon sedang berada di ruang autopsi.
Pasti bukan An yang meminta data darimu.
Opsir Yoon yang meminta?
Ya. Dia melarang An melakukan psikometri tanpa informasi.
Sudah kuduga.
Opsir Yoon, bukan?
Apa maksudmu?
Orang yang kamu harapkan agar An membacanya.
- Benar. - Kenapa?
Kenapa dia?
Sungguh tidak adil.
Kamu bisa memahamiku,
tapi aku tidak pernah bisa kecuali kamu memberitahuku.
Ayahnya Opsir Yoon adalah
Yoon Tae Ha.
Pelaku
dalam kasus Yeongseong.
Aku akan menuju ke ruang autopsi dengan membawa sketsa.
Pintu akan ditutup.
Kurasa penyebab langsungnya adalah cedera di belakang kepalanya.
Pelan-pelan saja.
Aku membahas penyebab kematiannya.
Kepalanya pasti dipukul dan dia kehilangan banyak darah.
Pelakunya membunuhnya dan memasukkannya ke koper.
Lalu membuangnya ke sungai.
Kamu tidak menonton penjelasan Jaksa Kang dalam acara berita?
Mayatnya ditemukan setelah 4 hingga 5 tahun setelah kematiannya.
Dia pasti ingin mengatakan sesuatu.
Apa?
Dia berada di air dalam waktu lama sebelum aku menemukannya.
Artinya ada yang ingin dia tunjukkan kepadaku.
Baiklah. Semoga kamu melihatnya dan menyombong soal itu.
Tentu saja.
Menyombong itu kebiasaan dan menular.
Kenapa lama sekali?
Jangan menghitung waktu yang kami buang karena Kakak.
Mulai menghitung satu jam mulai sekarang.
Baiklah.
Ayahnya Opsir Yoon adalah Yoon Tae Ha.
Pelaku kasus Yeongseong.
"Kasus Pembuangan Mayat di Koper"
"Korban, Kang Hee Sook"
"Kang Hee Sook". Ini penyebab kematiannya.
"Kehilangan darah di belakang kepalanya"
Kamu benar.
Ada hal lain yang terungkap selain identitas dan penyebabnya?
Apa?
Tidak.
Boleh kami melihat dokumen soal kebakaran Panti Wreda Hanmin?
Kudengar seseorang menyamar sebagai wanita ini dan bekerja di sana.
Benar. Wanita bercincin.
Benar.
Sketsa wanita ini sudah jadi.
Jaksa Kang menuju kemari dengan membawa sketsanya.
Apa? Kak Seong Mo?
Ya. Dia tahu kamu ada di sini.
Bagaimana jika dia memarahi kami karena kemari tanpa izin?
Jangan cemas.
Sejak mengenalnya, aku belum pernah
melihat tatapan setulus itu.
Tatapannya lebih lembut daripada ini.
Seperti ini?
Dia juga lebih tirus daripada ini.
Benar, seperti ini.
Nol, lima, satu, dua, nol, tiga.
Aku menemukan kamu.
"Sketsa Komposit Kang Hee Sook"
Hasilnya sudah keluar. Ini.
Hei, orang ini saksinya.
"Saksi, Kim Gab Yong"
Kenapa dia lama sekali?
Mari memulai tanpa dia.
Tunggu. Kang Hee Sook, rupanya kamu belum mati.
Maaf, tapi klienku ingin semuanya beres.
Dia tergeletak di lantai dan berdarah dari kepalanya.
Jangan bergegas dan perlahan saja. Apa yang kamu lihat?
Koper hitam.
Palu.
Dan seorang pria.
Pria? Pria seperti apa?
Aku pernah melihat dia.
Dia. Aku yakin.
Kim Gab Yong?
Kamu yakin dia?
Aku yakin. Pria ini
membunuh Kang Hee Sook.
Bukankah dia saksi dalam kasus kebakaran Panti Wreda Hanmin?
Lantas, kenapa dia membunuhnya?
Kamu ada di panti wreda saat kebakaran terjadi.
Aku perencana asuransi.
Aku ingin mendengar pernyataan saksimu lagi.
Aku tahu ini merepotkan, tapi bisa kamu datang ke kantorku?
Namamu ada di panggilan terakhirnya.
Jadi, kami menghubungimu dahulu.
Dia pasti diserang dalam perjalanan menemui kita.
Aku masih ingat dengan jelas.
Dia dibunuh tepat setelah bertelepon dengan Jaksa Kang.
Kenapa dia...
- An! - An!
- Hei!
- An! - An, ada apa?
An, tidak! Astaga!
- An! Ada apa dengannya? - An!
- An, kumohon. - An.
- Bangun! - An!
- An!
- Hei!
- An! - An, ada apa?
An, tidak! Astaga!
- An! Ada apa dengannya? - An!
- An, kumohon. - An.
An, ayolah!
Jaksa Kang, An pingsan!
Aku akan mencobanya.
Aku tidak akan kabur atau menghindar.
Aku akan mencari tahu yang terjadi.
Aku berniat menjalani hidupku dan melupakan Ayah.
Karena pikiranku tidak tenang,
semua yang kulakukan terasa sia-sia.
Sial. Dia bersikap dramatis lagi.
Cepat tidur.
Penjaga akan segera berpatroli.
Mereka sudah berpatroli.
Tugas mereka sudah selesai.
Kini kamu juga membuatku terjaga.
Sial.
An, kamu baik-baik saja? Kamu bisa mendengarku?
Jadi, Kim Gab Yong
membunuh kedua wanita di dalam koper ini
- dengan palu? - Ya.
Tapi, sepertinya dia menuruti perintah.
"Maaf, tapi klienku ingin semuanya beres."
Maaf, tapi klienku ingin semuanya beres.
Rupanya seseorang memerintahkan pemukulan kedua wanita itu.
Di mana sketsa untuk Kang Hee Sook palsu?
Kamu juga melihat orang ini?
Tidak, hanya itu yang kulihat.
Dia Kang Hee Sook palsu?
Ya, perhatikan ini.
Apa dia wanita yang kamu lihat saat melakukan pembacaan
soal korban kebakaran Panti Wreda Hanmin?
Kubilang aku tidak melilhat wajah.
Aku hanya memastikan kembali.
Mungkinkah dia memerintahkan pembunuhan itu
agar bisa mengambil identitas mereka?
Pokoknya, Kim Gab Yong membunuh Kang Hee Sook asli
dan membiarkan penirunya menggantikan dia.
Dia memberi pernyataan saksi untuk kebakaran Panti Wreda Hanmin.
Kemungkinan dia berbohong.
Lantas, siapa wanita ini?
Kita harus memulai dengan memeriksa Kim Gab Yong lagi.
Kita mendapatkan semua informasi yang dibutuhkan dari Kang Hee Sook
dan berhenti mencari penirunya.
Itulah yang hendak kukatakan.
Aku juga.
Maaf. Aku tidak sopan, bukan?
Tidak. Semua ucapanmu benar.
Maaf mengganggu kalian,
tapi apa maksudnya tidak mungkin
kita menemukan peniru Kang Hee Sook?
Apa?
Dia melihat TKP untuk kita.
Kurasa kita bisa memaklumi kebodohan ini.
Maaf.
Kenapa kamu minta maaf?
Benar.
Tugasku sekarang adalah mengajari dan membimbing dia.
Menurut Peraturan 10.000 jam,
kamu harus menunggu 416.666666667 hari.
Aku akan memulai dari sana.
- Dari awal! - Dari awal!
"Institut Layanan Forensik Nasional Seoul"
Kinerja kalian berdua hari ini bagus.
Jika terus begini,
tidak akan butuh selama 416.666666667 hari.
Itulah maksudku.
Ini berlaku untuk An dan kamu, Opsir Yoon.
Bertahanlah.
Aku akan terus menggosok dan meminyaki dia lagi.
Aku bukan mesin.
Opsir Yoon, kupercayakan dia kepadamu.
Ayo.
Tunggu.
Kita tidak akan pulang? Kakak tidak ingin mengatakan apa pun?
Lihatlah. Bukan sebelah sini. Lihat.
Kita tidak pernah mengobrol sejak aku diserang.
Kamu pasti punya banyak pertanyaan,
tapi pertanyaannya juga banyak.
Benar. Malam ini dia miliku. Menyingkirlah.
Apa dia kakakku?
Kamu melihatnya, bukan?
Bantu aku mencegat taksi.
Kenapa dia membunuhnya?
Dan kenapa dia juga mati?
- Apa? - Dia membunuh dua orang.
Kim Gab Yong.
Lalu,
orang lain membunuh dia.
Kang Hee Sook palsu yang kamu baca
di ruang autopsi...
Wanita bercincin.
Kamu mengingat hal lain?
Kejadiannya dua tahun lalu. Dua tahun yang panjang.
Pasti aneh jika ingat.
Aku ingat semua tentang kamu sejak dua tahun lalu.
Apa maksudmu?
Dahulu kamu sangat aneh.
Ya, Bibi.
Jangan terlalu terkejut.
Kakak iparku.
Ayahmu.
Taksi.
Apa yang terjadi?
Aku harus pergi.
Kambuh lagi? Hiperventilasi?
Kamu punya kantong kertas?
Tidak.
Jangan cemas.
Aku tidak akan menyentuhmu hingga kamu mengizinkan aku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"He is Psychometric"
Orang-orang di apartemen itu. Ayah membunuh mereka.
Kenapa Ayah bersikap lemah?
Kakak tahu pelakunya.
Ayah tidak suka kamu menyia-nyiakan hidupmu karena ayah lagi.
Aku akan mencari dan membunuh dia.
Kurasa dia ingin meminta bantuanmu.
Apa Jaksa Kang dan Detektif Eun juga datang di lain waktu?
Selagi kita di sini,
angkat tangan jika kamu mengenal Kim Gab Yong.