Subtitle Indonesia oleh: Leavest | IDFL SubsCrew
orang-gak-penting.blogspot.com
[Sebelumnya]
Apa kau tahu kasus pembunuhan Direktur Ryu?
Dia anaknya.
Aku ingin bertemu pahlawanku sejak saat itu...
...Gap Dong.
Kudengar kau menuntun webtoon Lintasan Monster Ma Ji UI, hingga ke detailnya.
Webtoonmu adalah preview bagi pembunuh?
- Sebenarnya... - Siapa dia?
Dia.
Maukah kau bersamaku hari itu?
- Hari itu? - Besok adalah hari peringatan kasus keempat.
- Aku akan menunjukkan padamu... - Aku tak bisa melakukannya karena putraku.
Kau harus melakukan itu untuknya.
Atau dia akan...
...mati.
Apa yang akan kau lakukan?
[Episode 7]
Keberuntunganmu habis.
Hanya tersisa dua sekarang.
Kau seharusnya bilang...
...selamat tinggal sekarang.
Selamat tinggal.
- ...Gap Dong. - Tunggu.
- Dimana dia? - Saya tidak tahu.
Aish.
Apa yang terjadi?
Detektif Ha!
Detektif Ha. Detektif Ha!
Detektif Ha, bangun!
Detektif Ha!
Kau baik-baik saja?
[Kantor Polisi Iltan]
Terima kasih?
Aku tak tahu apa yang akan terjadi, jika bukan karenamu.
Langit memang ceroboh.
Kaulah yang akan ditembak.
Sesuatu sedang terjadi...
...antara kalian berdua, kan?
Sepertinya kalian mencoba...
...saling membunuh kapanpun kalian bisa.
Ryu Tae Oh.
Kau pasti sangat mempercayai otakmu.
Haruskah kuberitahu sesuatu yang tak kau tahu?
Jika kau bersikap liar seperti ini...
...aku akan melubangi kepalamu suatu hari nanti.
Haruskah kutambahkan tuntutan terhadap ancaman?
Aku tak ingin melakukan ini pada penyelamatku.
Saya Kwon Oh Shin dari Firma Hukum McKin.
Kau punya pengacara mahal.
Lakukan semua penyelidikan...
...melalui saya.
Tidak ada lagi pelanggaran HAM.
Pembunuh punya hak asasi?
Itu pemfitnahan karakter sebelum adanya bukti kuat.
Sialan.
Sejak kapan pembunuh mampu berdiri begitu bangga?
Saya akan menuntut Detektif Ha segera setelah dia sadar.
Atas tuduhan apa?
Dia memainkan Russian roulette dengan penduduk tak berdosa.
Haruskah saya tanyakan pada wartawan?
Mereka akan mengatakan ini percobaan pembunuhan.
Sepertinya kalian mencoba...
...saling membunuh kapanpun kalian bisa.
Keberuntunganmu habis.
Hanya tersisa dua sekarang.
Kau seharusnya bilang...
...selamat tinggal sekarang.
Selamat tinggal.
- ...Gap Dong. - Tunggu.
Pak.
Apa dia mati atau hidup?
Lokasinya buruk.
Ini menekan lobus prefrontal.
Kurasa kita tak bisa melakukan pembedahan.
Tapi kenapa detektif menembak detektif lain?
Tak ada simpul. Haruskah kita anggap ini sebagai kasus keempat?
Pengantin baru, peluit...
Hal ini mirip.
Polisi? Polisi Apa?
- Kau bahkan tak dapat menangkap penjahat. - Siapa yang kau pikir...
Itu juga terkait dengan kasus keempat.
Hey!
Minggir.
Berapa lama kami harus menunggu?
Ada keadaan darurat.
Tolong gunakan transportasi lain.
Setiap kali sesuatu terjadi, para detektif jadi kacau.
Hentikan ini!
Toh, kami bukan sengaja tak ingin menangkapnya!
Polisi mencoba mencari tahu...
...kenapa Cho melakukan kejahatan.
Tak ada hal istimewa telah muncul.
Mereka tidak yakin jika ini adalah kasus keempat...
Aku tak apa. Jangan khawatir.
[Penyelidikan Kepolisian Iltan Terkaitan Kasus Terdahulu]
Dan...
Mu Yeom...
Tidak sudah.
Aku tak tahu hubungan antara kau dan Mu Yeom.
Tak ada hubungan apapun.
Sungguh?
- Lalu... - Tapi aku penasaran.
Apa sesuatu terjadi padanya?
Sebenarnya...
Kau tak bisa menyingkirkan itu?
Dia bisa kehilangan nyawanya.
Kami menghentikan operasi untuk saat ini.
Jadi...
...dia harus hidup dengan peluru di kepalanya?
Itu yang terbaik untuk saat ini.
Dia takkan mati, kan?
Tolong bantu dia bertahan hidup!
Tolong selamatkan dia!
Dia takkan mati!
Biksu Gilaku...
Malangnya...
Tak apa.
Dia akan baik-baik saja.
Aku takkan menimbulkan masalah. Katakan saja yang sebenarnya.
- Biksu Gilaku... -Dia takkan mati.
Aku tahu itu.
Tapi dia akan berubah jadi idiot, kan?
Siapa yang bilang?
Bagaimana dia bisa baik-baik saja dengan peluru dalam kepalanya?
IQ-nya akan turun seperti idiot.
Atau dia akan keluyuran seperti anjing gila.
Benar, kan?
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku akan merawatnya.
Aku akan mengikatnya agar dia tak bisa membuat masalah.
Aku melakukan itu...
...saat anjingku menjadi gila.
Kita tidak tahu apakah Cho dan Ryu bertemu atau tidak.
Tapi Cho memiliki putra berusia 8 tahun.
Dia meninggalkan memo pada tetangga...
...untuk merawat anaknya.
[20 tahun lalu]
Apa?
Kau khawatir dengan anakmu?
Akui saja apa yang kau lakukan.
Lalu, bahkan jika kau masuk penjara...
...aku akan menyekolahkannya hingga ke perguruan tinggi.
Mu Yeom...
...menyuruhku untuk diam.
Maukah kau katakan padaku jika kubelah kepalanya?
Jangan begitu pada Mu Yeom.
Jika dia terluka...
...aku akan mati.
Selidiki di bawah asumsi...
...bahwa Ryu menghasut pembunuh dengan nyawa anaknya sebagai jaminan.
Apa yang terjadi dengan Ha?
Dia sudah bisa bertahan sekarang berkat seseorang.
Sun Joo.
Aku menembak seseorang.
Apa itu kesalahan?
Tapi...
...putriku memahamiku, kan?
Leavest IDFL SubsCrew
Aku...
Sun Joo.
Sun Joo, Sun Joo!
Sun Joo, Sun Joo...
Ada siapa ini?
Perjaka kami.
Bibi.
Aku sudah tua sekarang. Bagaimana jika orang lain dengar?
Ada baiknya melihat kalian berdua bersama-sama.
Jangan bertengkar mulai sekarang.
Oke?
Kami bukan anak-anak. Kami takkan bertengkar.
Kalian selalu bertengkar tentang...
...apakah Ha Il Shik adalah pelakunya atau bukan.
Iya bukan?
Apa setelah kasus keempat?
Saat kau turun jabatan.
DPR menjadi gempar tentang kasus keempat...
...saat Ha Il Shik sudah mati.
Aku diperiksa...
...karena membela Ha Il Shik.
Bukan itu saja.
Seseorang melakukan bunuh diri...
...setelah digugat memukuli tersangka.
Jangan terlalu khawatir.
Orang-orang akan terluka...
...saat berhadapan dengan orang gila.
Kau tak melakukannya dengan sengaja.
Mu Yeom akan mengerti.
- Minumlah. - Tak usah.
Kurasa aku takkan bisa berhenti minum hari ini.
Intinya, Dr Oh...
Apa dia baik-baik saja?
Maria?
Aku yakin dia tak apa. Dia kuat.
Dr. Oh...
...bukan putri kandungmu, kan?
Aku dapat keberuntungan terlambat di hidupku.
Aku dapat istri dan anak dalam satu set.
Kenapa dia bekerja di pusat rehabilitasi...
...setelah kembalinya Gap Dong?
Itu semua salahku.
Aku membuatnya tertarik pada pemrofilan.
Aku tak bisa menghentikannya.
Aku tidak tahu...
...dia akan terlibat begini.
Kemana kau akan pergi?
Negara emigrasi, Australia.
Itu jauh.
Aku ingin hidup di mana tak ada Gap Dong.
Selamat tinggal.
Pak. Han.
Apakah saksi kasus kesembilan bernama Kim Jae Hee?
Bisakah kau menghubunginya?
Oh, entah.
- Kenapa kau tanya? - Aku ingin memperbarui data Gap Dong.
Kenapa?
Karena dia bilang dia tak bisa mengingat.
Aku tidak suka bagaimana gambaran samar-samar...
...menyebar ke seluruh negeri.
Dia tak ingat apa-apa lagi?
Tidak.
Wajah Gap Dong menjadi lebih kabur.
Sungguh?
Aku merasa seperti melarikan diri sendirian. Maaf.
Aku percaya...
...kau cukup baik untuk menangkap Gap Dong.
Ini aneh, ya?
Dr. Oh mengingatkanku pada Kim Jae Hee.
Kim Jae Hee...
- ...kau bisa menghubunginya? - Tidak...
Itu sudah lama.
Aku telah mencari-cari.
Aku tak bisa melacaknya.
Catatannya hilang juga.
Aku pikir kau akan tahu.
Yah.
Dia pasti tinggal di suatu tempat...
...dimana Gap Dong tak bisa menemukannya.
Pusat penelitian tidak membayar gaji, ya?
Aku memeberi kuliah dan menulis juga. Aku bisa bertahan.
Maukah kau membantuku?
Bahkan jika pandanganmu berbeda...
...aku butuh profiler yang tahu Gap Dong dengan baik.
Tolong bergabung dengan tim penyelidikan.
Kau pasti...
...begitu putus asa untuk meminta...
...pada orang bodoh sepertiku.
Tolonglah.
Pokoknya aku akan...
...melepaskan emosiku yang dulu karena penawaranmu.
Ya, Pak.
Russian roulette?
Aku tidak memberinya pistol mahal demi untung-untungan.
Siapa mengatakan omong kosong itu?
Pengacara Ryu Tae Oh mengatakan itu.
Ha memberi perlakuan kejam dengan menekan Ryu untuk mengaku.
Bagaimana kita bisa bekerja jika jaksa...
...sangat mempercayai pengacara pembela?
Apa kau mempercayainya karena dia mahal?
Lalu, bisakah saya menanyakan sesuatu?
Kenapa anda menembak Ha?
Aku sudah bilang itu adalah kecelakaan.
Aku akan bertanggung jawab jika harus.
Masalahnya adalah sentimen publik. Orang-orang menentang kita.
Mereka bisa mengacau seluruh kepolisian...
...dan kejaksaan seperti sebelumnya.
Yang, bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Apalagi selain menangkap dia?
Anda bilang Ryu adalah tersangka.
Tapi hal lain terjadi.
Dan karena mereka mengatakan polisi memainkan Russian roulette...
...itu sulit untuk menekan Ryu.
Jika arah penyelidikan terus berubah...
...kita harus bersiap.
Bersiap apa?
Misal, kita perlu mengubah kepala penyelidikan.
Silahkan. Kalau saja anda bisa menangkap orang itu,
Saya akan mundur dengan senang hati.
Itu resolusi saya datang kemari.
Pasti ada pemburu Gap Dong yang lebih baik.
Silahkan lakukan.
Um...
Jika anda bisa memberi kami lebih banyak waktu...
Sampai kapan?
Aku sudah memberimu cukup waktu.
Kasus kelima.
Jika hal itu terjadi...
...kami akan mengganti...
...kepala penyelidikan.
Apa itu mungkin?
Kami memiliki tersangka tertentu.
Kami bisa mencegah kasus kelima.
Jika kasus kelima terjadi...
...saya akan meninggalkan kantor polisi.
Monyet tidak jatuh dari pohon.
Mana mungkin seorang pro seperti dia membuat kesalahan dengan pistolnya?
Jika kau mengeluarkan sisi buruknya...
- ...apa dia menembakmu? - Sial.
Terjadi hal besar antara mereka berdua.
Aku berani bertaruh $500 bahwa itu sebuah kesalahan.
- Siapa yang ingin bertaruh? - Aku tak ingin merusak persahabatan kita.
Kau berpikir kau akan kalah.
Dia mengatakan jarinya kejang...
...karena lukanya terakhir kali.
Kenapa kejang pada saat itu?
Orang-orang memiliki...
...ketidak sadaran.
Dia selalu ingin membunuhnya, jadi dia tidak sengaja...
...menembaknya.
Menembak siapa?
Apa maksudmu?
Aku.
Aku meneriaki mereka yang bekerja keras...
...terkait Gap Dong.
Ayam enak.
- Terima kasih traktirannya! - Terima kasih!
Apa benar kau punya tersangka?
Oh, sungguh? Siapa dia?
Mereka pasti menginterogasinya sekarang.
Siapa tersangkanya?
Kau pikir aku akan memberitahumu?
Ayolah, kita keluarga.
Keluarga? Kita makan bersama....
...hanya satu kali di kantin.
Kau benar-benar lucu.
Apa ini neraka?
Aku melihat Harimau Seram.
Aku takkan meminta maaf karena kau melanggar aturan.
Senang melihatnya...
...setidaknya kau bukan hantu.
Aku harusnya menerima saran Cha...
...untuk tidak berada di perahu yang sama denganmu.
Ternyata begitu.
Kau menembakku karena...
...kau terkacaukan karena mendengarkanku.
Baguslah.
Untung kau menembakku.
Jika kau menembak Ryu...
...kita takkan pernah menangkap Gap Dong.
Tak apa-apa.
Biarkan aku bekerja lagi.
Petugas pengawas akan segera datang.
Jawab mereka dengan baik...
...jika kau ingin kembali.
- Ini. - Terima kasih.
[2 hari sebelum hari peringatan kasus kelima]
[Hari peringatan kasus kelima: H-2]
Sudah 40 hari sejak kasus keempat terjadi...
...tapi polisi tidak mampu untuk menyelesaikannya...
...frustasi publik yang terus berlanjut.
[Ha Mu ***]
Polisi perlu mempersiapkan diri dengan baik...
...karena peringatan kasus kelima akan datang.
Siapa yang membawaku ke sini? Mereka bahkan tak bisa mengeluarkan pelurunya.
Aku tak bisa mempercayai mereka.
Haruskah aku pergi ke tempatmu?
Ke pusat rehabilitasi?
- Ya. - Untuk menangkap Gap Dong?
Bukan karena dia. Aku tak normal lagi.
Kau tahu apa yang terjadi pada lobus frontalku?
Beberapa penelitian menyebutkan...
...Psikopat memiliki lobus frontal yang rusak.
Mereka tidak memiliki emosi dan tidak dapat mengendalikan kata hati.
Itu tidak diverifikasi secara ilmiah.
Oh, iya.
Tunggu, tidakkah kau pikir aku demam?
Mungkin itu lobus frontalku.
Apa ini?
Kenapa aku mulai merasa tak nyaman?
Apa kau kembali bekerja?
Entah.
Untuk kembali...
...aku harus berbohong pada mereka.
Tapi aku tak ingin melakukan itu.
Kau tidak baik berada di luar.
Pasti berat.
Kami petugas pengawas dari kantor Gyeonggi.
Mari kita bicara.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Adapun untuk pengacara, kau bisa menyewanya...
...tapi jangan kecuali kau ingin berdebat dengan kami.
Mari kita dengar ini. Ini menarik...
Pengacara Ryu bilang kau memainkan Russian roulette.
Petugas pengawas akan segera datang.
Jawab mereka dengan baik jika kau ingin kembali.
- Jika aku melakukannya? - Kau dipecat.
Kau tahu itu.
Apa kau memainkan Russian roulette?
Aku tidak ingin kehilangan Gap Dong...
...yang memperkosa dan membunuh 9 wanita 20 tahun lalu.
Dan...
...aku yakin Ryu adalah penirunya.
Jadi aku tidak bisa mengakui...
...kesalahanku.
Aku akan menjawab pertanyaan itu setelah menanyai korban meninggal...
...apakah aku kejam pada Ryu atau tidak.
Apa itu boleh?
Polisi tidak mengakui bahwa Ha melakukan...
...penyelidikan paksaan padamu.
Akankah mereka membawanya kembali?
Ya, Yang...
...bersikeras terhadap hal itu.
Tapi dia tidak diperbolehkan...
...untuk memiliki senjata...
...dan dia perlu melapor saat dia mendekatimu.
Bagaimana dengan...
...pergi ke luar negeri sampai keadaan tenang?
Kenapa aku harus pergi?
Polisi sedang menyelidiki kembali kasus pembunuhan ayahmu.
Catatan kejiwaanmu juga.
Jika mereka menemukan sesuatu yang aneh...
...mereka akan menghubungkanmu pada Gap Dong.
Aku punya rencana.
Jangan khawatir.
Tolong negosiasikan ini dengan jaksa.
Aku akan menuntutnya...
...jika dia mengumumkan aku sebagai tersangka.
Aku tak bisa pergi ke berbagai tempat jika wajahku terungkap.
Oke.
Tolong jangan lakukan sesuatu...
...yang tak bisa kututupi.
Apa maksudmu?
Aku berencana melihat Ha. Apa itu tak apa?
Bilang padaku!
Siapa Gap Dong yang di dalam sana?!
Kau akan tahu lebih baik dari aku.
Gap Dong itu adalah ayahmu.
Tidak, tidak...
Tidak!
Paman, kau baik-baik saja?
Kau tampak benar-benar sakit.
Demamnya cukup tinggi.
Aku tak apa.
Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Kenapa menatapku?
Sangat cantik.
Bentuk kepalamu.
Mungkinkah...
Kau mau menjadi biksu?
Kau pasti sibuk mempersiapkan kasus kelima.
Apa yang membawamu kemari?
Sibuk mengusir jauh detektifmu.
Jadi...
Kau ingin keluar untuk mengatakan kau Gap Dong?
Kau harus keluar sebagai Gap Dong.
Aku hampir mati karenamu.
Aku tidak ingin membiarkan ini.
Bagaimana jika itu terjadi lagi?
- Jadi... - Jadi?
Aku memikirkan sesuatu yang menarik.
Kau bisa...
...menjadi Gap Dong kali ini.
Bagaimana dengan melakukan kasus kelima sendiri?
Kenapa kau terkejut?
Sebelumnya, kau bilang kau adalah Gap Dong.
"Bagaimana dengan melakukan kasus kelima sendiri?"
Itu omong kosong.
- Kau harus melakukannya. - Kenapa?
- Atau seseorang akan mati. - Siapa?
Seseorang di sekitarmu.
[Matilda, tolong upload Part 5!]
[Ini sama] [Apa Matilda itu Gap Dong?]
[Beritahu kami Part 5 agar kami bisa menangkap Gap Dong!]
[Cepat Part 5!] [Matilda menakutkan!]
[Mungkin Matilda penjahatnya.]
[Bpk. Kim dari tempat kerja]
Halo.
Mereka menanyakan part selanjutnya dari Lintasan Monster.
Ini terlalu menakutkan.
Kurasa aku tak bisa lanjut.
Untuk info, korban kasus kelima adalah seorang siswi SMA.
Aku akan tunggu itu.
Sampai jumpa.
Oh, iya...
Kau tahu itu besok tengah malam?
Kau harus meng-upload foto juga.
Ryu Tae Oh.
Kau tahu apa yang paling kutakuti?
Mengasihanimu.
Bersimpati padamu tentang bagaimana manusia...
...bisa lahir sebagai monster.
Merasa kasihan padamu.
Aku tak perlu khawatir sekarang.
Aku menetapkan pikiranku hari ini.
Kau bukan manusia. Mulai sekarang...
Kau berada di tingkat yang sama sebagai tikus atau kecoak.
Korban kasus kelima Cho Eun Yeong menghilang...
...dalam perjalanan kembali dari piknik sekolah.
Dia ditemukan dengan tangan terikat oleh kaus kaki jala...
...di taman bunga dengan saputangan di mulutnya.
[13 April 1994. Kasus kelima]
Ada catatan di kacamatanya...
...tapi itu tidak terbaca.
Kode kasus kelima adalah...
...Siswi SMA, piknik, kaus kaki jala...
...saputangan, taman bunga...
...sidik jari.
[Kasus pembunuhan Ko Eun Jin]
[Penyelidikan pusat rehabilitasi dihentikan]
Pusat rehabilitasi...
Cha...
Kau sudah dengar?
Bahwa aku akan pergi jika kasus kelima terjadi?
Maaf?
Kau calon terbaik untuk menggantikan tempatku.
Apa itu sebabnya solusimu begitu lemah?
Tak mungkin.
Kenapa?
Kenapa kau menghentikan penyelidikan?
Tak ada satupun yang tampaknya Gap Dong.
Sungguh?
Haruskah kucari tahu apa kau...
...melakukan cukup penyelidikan?
Aku tidak punya niat...
...mengungkapmu.
Jangan khawatir.
Aku tahu kita bersalah.
Tapi ini adalah penjara nyata.
Ini pelanggaran manusia.
Maksudmu HAM.
Apa kau hanya akan duduk dan menonton?
Kita harus pergi ke Departemen Kehakiman...
Bukankah harusnya kita menulis banding?
Departemen Kehakiman mengijinkannya.
Masalah sebenarnya adalah...
...Harimau Seram akan datang sendiri.
Harimau Seram? Siapa itu?
Di berita dikatakan...
...bahkan pembunuh takut padanya.
Siapa yang lebih kuat?
Gap Dong atau Harimau Seram?
Hey.
Dia tak bisa menangkap Gap Dong. Tentu saja Gap Dong.
Oh...
Tapi banyak yang mati karena Harimau Seram.
Gap Dong membunuh 9.
Bukankah Harimau Seram membunuh lebih banyak?
Jadi...
...aku berpikir Harimau Seram adalah orang yang sangat jahat.
Terima kasih.
Kudengar anda mencari Gap Dong. Apa yang membawa anda kemari?
Aku sedang mencari profiler.
Kau profiler terkenal.
saya datang...
...karena saya ingin Gap Dong ditangkap juga.
Tapi saya tidak tahu lagi.
Apa Gap Dong di sini atau tidak.
Sejauh ini...
...saya rasa dia tak ada.
Itu berarti dia sungguh tak ada di sini.
Ada beberapa tersangka.
Tapi ternyata mereka tak bersalah.
Bisakah aku bertemu dengan mereka?
[Kartu Identifikasi]
[Keterangan Tersangka: Hidung mancung...]
[Wajah bentuk almond...]
Perusahaan macam apa tempatmu bekerja?
Kami memasang dan mengelola telepon umum.
Maka kau pasti tahu jalanan sekitar Iltan.
Aku bukan Gap Dong.
Aku tidak mengatakan dia.
Karena aku bosan.
Banyak orang termasuk teman-temanku mengatakan bahwa aku mirip seperti di sketsa.
Polisi menyerangku juga.
Kau tahu tentang Gap Dong. Izinkan aku bertanya.
Apa yang kau pikirkan? Apa dia di sini atau tidak?
Entahlah.
Bagaimana aku tahu saat kau tidak tahu?
Mata-mata...
Kau harus menjadi mata-mataku.
Detektif Ha menyebutkan itu juga.
Dan aku menolak.
Dia tidak datang hanya untuk bersenang-senang.
Oke? Jangan bertemu Ryu!
Sampai aku mati!
Oke!
Kapan aku bisa melihatmu?
Diam. Jangan pergi ke luar juga.
- Bagaimana dengan sekolah? - Jangan pergi!
Jangan pergi ke sekolah?
Memang kapan kau pernah jadi murid yang baik?
Itu benar.
Tinggal saja di rumah sepanjang hari.
Oke, oke.
Aku akan dengarkan sayangku.
Oh, iya...
- Apa kau... - Apa?
Khawatir tentang aku sekarang?
Ya ampun.
- Hei, polisi. - Berikan padaku.
Kau dengar...
Jika kau menelepon lagi...
...aku akan membunuhmu sebelum waktumu.
Paham?
Ah!
Ibu Ryu di New York menelepon dan mengatakan...
...dia takkan membiarkan kita menuduhnya saat tak ada bukti apapun.
Dia pasti tak tahu tentang anaknya.
Taeyeon Co juga menekan kita.
Mereka tidak ingin citra mereka...
...jadi rusak.
Kau lebih baik bergegas jika kau ingin menangkapnya.
Apa kau menemukan sesuatu?
Belum.
Saat kau menetapkan tersangka...
...tapi tak bisa menangkapnya.
Entah apa dia bukan pelakunya...
...atau kau yang tak kompeten.
Apa?
Kau harus mundur?
Kau tahu kenapa kasus Gap Dong yang lama tidak berkembang?
Tersangka berubah setiap kali kepala berubah.
Itu mengacaukan segalanya.
Kau bertemu Ryu?
Ya.
Dia benar-benar gila.
Dia mengatakan sesuatu yang aneh.
Dia mengatakan padaku untuk melakukan kasus kelima.
- Kau? - Ya.
Dia ingin seorang detektif membunuh.
Apa gerangan niatnya?
Perkataan orang gila merisaukanku.
Pasti ada sesuatu.
Jadi cari tahu apa itu.
Kecuali jika kau benar-benar ingin melakukan itu.
Jangan keluyuran sampai kau tahu.
Panutan Kang Ho Jun adalah Ted Bundy.
Sama seperti Bundy menarik gadis-gadis...
...dengan ketampanannya...
...Kang Ho Jun juga menggunakan penampilannya.
Psikopat kadang-kadang...
...meniru model seperti ini.
Ryu adalah Gap Dong.
Ryu sangat...
...menghormati Gap Dong.
Kalian dapat membuatnya...
...kehilangan ilusi mengenai Gap Dong...
...untuk menghentikannya.
Jadi aku berpikir...
Bagaimana dengan mengubah...
...nama Gap Dong?
Sebagai contoh, Gap Dol atau Gap Sun.
Atau Pengecut.
Bagaimana?
Leavest http://idfl.me
Halo, paman.
Ada yang mau kulaporkan.
- Apa itu? - Aku...
...bergabung dengan tim penyelidikan.
Sungguh? Itu bagus.
Kami perlu orang sepertimu.
Kuharap aku bukan hambatan.
Bagaimana...
...penyelidikan akan berjalan?
Aku akan meneleponmu kembali.
Tae Oh.
Ada sesuatu yang ingin kuakui.
Tae Oh.
Ada sesuatu yang ingin kuakui.
Kau harus tersenyum.
Seperti dia.
Mari langsung saja.
Apa yang mau kau akui?
Apa kau pikir aku pelakunya?
- Kau ingin jawaban jujur? - Ya.
Kupikir begitu.
Kenapa?
Tak ada alasan.
Hanya kecurigaan untuk saat ini.
Kau sama seperti Detektif Ha.
Kau juga menjadikan hal-hal sulit bagiku.
Aku menunjukkan padamu aku tidak melakukan kejahatan keempat.
Kau masih tak percaya padaku.
Apa pengakuanmu?
Oh, iya.
Aku bermain lelucon pada Detektif Ha.
Lelucon?
Dia terus menuduhku...
...jadi secara kebetulan aku mengatakan omong kosong.
Aku tak mengira dia menganggap serius.
Tapi aku khawatir karena dia juga tidak waras.
Kau gila? Kenapa kau membuka pintu untuknya?
Dia pikir aku akan mengakui sebagai Gap Dong.
Kau bisa mendengar sendiri sekarang.
Kudengar Tae Oh memainkan lelucon. Apa itu?
Oh, itu?
- Tidak perlu tahu. - Aku perlu tahu.
Apa itu?
Kenapa kau begitu penasaran?
Mulai sekarang, abaikan dia.
Dia pasti punya niatan.
Untuk datang ke sini...
...dan setelah kau datang...
Aku tak ingin bicara tentang omong kosongnya.
Ini membuatku gila.
Kau harus melakukannya...
- ...atau seseorang akan mati. - Siapa?
Seseorang di sekitarmu.
Ma Ji Ul tidak...
...bertemu dengannya, kan?
Tidak mungkin.
Dia mendengarkanku dengan baik.
Istriku mencegah dia untuk pergi.
Aku senang mendengarnya.
Aku khawatir tentang...
...kasus kelima berikutnya.
Apa kau lihat, Biksu Gila?
Ini hatiku.
[Apa kau lihat, Biksu Gila? Ini hatiku.]
Hey!
Sial.
Sudah sehari sejak aku tak melihatnya.
[Apa kau lihat, Biksu Gila? Ini hatiku.]
- Bagaimana kabarmu? - Apa-apaan...
Aku masih berteman dengan dia?
Kita masih berteman, kan?
Apa-apaan...
Dia bisa mendengarku?
Tebak dengan siapa Biksu Gila sekarang.
Siapa?
Seorang gadis.
- Maria? - Bingo.
Kenapa mereka...
Ah, astaga... Hey!
Aish!
- Ke arah situ! - Ya.
Kau membunuhku.
- Lepaskan aku. - Kemana kau akan pergi?
Tak bisakah aku melihat Biksu Gila sekali saja?
Aku mohon.
Ada apa dengan kukumu?
Apa salahnya dengan ini? Ini bagus.
Aku punya begitu banyak waktu.
Pokoknya.
Biarkan aku melihatnya. Tolong.
Aku akan mati jika aku tak bisa menemuinya hari ini.
Kau tak mau memberitahuku?
Tentang leluconnya.
Jangan terobsesi omong kosongnya.
Aku perlu tahu.
Untuk menangkap Gap Dong.
Aku akan menangkapnya.
Kau diam saja.
Jangan bertemu Ryu juga. Jangan lakukan apapun!
Jangan lakukan apapun?
- Kenapa? - Jangan katakan kenapa!
Karena aku khawatir setengah mati!
Maksudku...
...kau akan menjadi penghalang.
Ini bagus.
Hobi yang bagus.
Tapi ini tampak tak asing.
Kau adalah musuh Gap Dong dari kehidupan sebelumnya?
Ini...
Apa kau tak apa?
Diamlah selama 3 detik.
Maksudku 30 detik.
Hey, tunggu!
Aku akan bunuh mereka.
Jangan lihat! Rating dewasa.
Ji Ul!
Aku sedang sibuk sekarang.
Kami kehilangan Ryu. Awasi Ji Ul.
Ji Ul!
Biksu Gila, tolol.
Dia begitu suram.
Aku akan jauh lebih cantik beberapa tahun lagi.
Hai.
Subtitle diterjemahkan oleh: Leavest | IDFL SubsCrew
orang-gak-penting.blogspot.com
Jika kau menyentuh Ji Ul, aku akan membunuhmu!
Jangan khawatir, dia baik-baik saja. Untuk saat ini.
Ryu mengatakan padaku untuk melakukan kasus kelima.
Katakan saja di mana dia.
Bisakah aku menanyakan sesuatu?
Bagaimana rasanya menyukai seseorang?
Kau menyukai seseorang?
Ryu menginginkanmu.
Kegilaanmu.
Kemana kita akan pergi?
Tempat tenang nan indah.
Apa aku akan mati di sana?
[Gap Dong]