Subtitle Indonesia oleh: Leavest | IDFL SubsCrew
orang-gak-penting.blogspot.com
[Sebelumnya]
Kirim aku ke pusat rehabilitasi.
Kau tangguh juga.
Aku akan jatuh pada perangkapmu dan mari berspekulasi.
Dengan berburu...
...mengejar mangsa menjadi hal menyenangkan.
Bajingan kejam.
Biksu Gila akan mengalahkanmuu sampai jadi bubur.
Ryu Tae Oh baru saja dilepaskan dari pusat rehabilitasi.
Peluit Maria.
Ada alibi. Dia bukan Gap Dong.
Sudahlah kalau begitu.
Tunggu... Siapa yang memberi alibi itu?
Dokter Oh Maria.
Brengsek.
Kau adalah Gap Dong yang diluar sini?
[Episode 6]
Aku kembali karena punya pertanyaan penting.
Untuk seniorku di pusat rehabilitasi.
Gap Dong...
Mereka sudah melakukan penyelidikan. Aku juga punya alibi.
Ayolah.
Kau bertingkah seolah kau salah.
Akankah aku mungkin berpikir kau adalah Gap Dong?
Aku hanya ingin tanya...
...apakah ada gosip diantara para tahanan.
Mengenai Gap Dong.
Entah ya...
Ada banyak gosip tak berdasar.
Tapi kami tidak tahu siapa orangnya.
Lalu, apa kau punya dugaan...
- pada seseorang dipikiranmu? - Dugaan pada seseorang dipikiranku?
Sejujurnya...
...aku pikir itu kau.
Aku tak bermaksud melukai perasaan. Maaf.
Jangan minta maaf.
Rekan-rekanku detektif juga berpikir itu aku.
Bahkan detektif tak bisa menemukannya.
Bagaimana aku bisa tahu?
Lagipula, kita berdua bukan psikopat.
Kita berdua psikopat?
Orang gila bisa mengenali orang gila.
Kenapa kau tidak pergi?
Tentu.
Ayolah.
Kita barusaja memulai sekarang.
Orang gila bisa mengenali orang gila.
Kenapa aku tak berpikir tentang itu?
Aku seharusnya memenjarakan Yu dan Jung ke pusat rehabilitasi...
...untuk menangkap Gap Dong.
Kau seharusnya pergi juga, Detektif Ha.
Atau...
...kenapa kita tidak melakukan tes selagi kita membahasnya?
[Polisi Yang Tak Kompeten Salah Menduga Rekan Kerja Detektif Sebagai Gap Dong]
Kalian tidak bisa menangkap satu orang gila?
Bagaimana dengan kekacauan ini?
Kita tidak meningkatkan dana keamanan untuk ini.
Saya malu.
Maksudku kita bisa kehilangan dukungan warga.
Pak...
Kita tidak punya pilihan...
...selain bergantung pada firasat detektif?
Saya dengar mereka mengembangkan alat aneh...
...untuk mengukur koefisien psikopat.
Kita menggunakan Daftar Psikopati Robert D. Hare juga.
Korea juga mengembangkan KCP PPIR.
Tes psikopat?
Dia barusan bilang...
Orang gila bisa mengenali orang gila.
PCLR?
Aku dinyatakan normal.
Bahkan tes Ted Bundy mendapat skor 27.
Maksudku tes main-main.
- Aku bermaksud melanjutkan pemrofilan data... - Kedengarannya menyenangkan.
Ini bahkan membuat bergidik karena ini dengan detektif.
Haruskah kita mulai?
Dua bersaudara pergi ke pemakaman nenek mereka.
Di sana, mereka bertemu kerabat jauh.
Tapi dia adalah...
...pria ideal menurut dua bersaudara itu.
Mereka menderita batin karena pertemuan yang bersamaan itu.
- Jadi? - Sesuatu yang mengerikan terjadi...
...pada hari berikutnya.
Sang kakak membunuh adiknya.
Kenapa sang kakak membunuhnya?
Oke... Kalian berdua, jawablah.
Cemburu?
Itu yang biasanya orang-orang pikirkan.
Tentu saja bukan itu yang kau harap untuk jawabannya.
Bagaimana denganmu?
Ya ampun...
Kurasa aku tahu.
Haruskah kubilang padamu?
Tidak ada tersangka?
Supaya kau memenjarakan anggota dari kepolisian?
Masalah ini menjadi terlalu besar...
...untuk bisa ditangani Kepolisian Iltan.
Kita akan mendapat bantuan dari kantor pemerintah Gyeonggi.
Siapa yang akan jadi...
..kepala penyelidikan?
Tentu saja, Kepala Reserse Kriminal Gyeonggi.
Seorang veteran mengenai Gap Dong...
...akan lebih baik.
[Markas Penyelidikan Gabungan Pembunuhan Berantai Iltan]
Saya kepala penyelidikan, Yang Cheol Gon.
Terima kasih sudah datang untuk membantu kami.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menangkapnya.
Mari kita cari tahu...
...Gap Dong baru dan Gap Dong lama...
...secara rahasia.
[Ryu Tae Oh]
Dia juga tidak menyebutkan tentang ayahnya padamu?
Mengatakan tentang traumanya adalah penting untuk pengobatan...
...tapi dia tak melakukannya.
Aku mengerti.
Aku akan membicarakan sesuatu yang spesial untuk sesi hari ini.
Spesial?
- Ini warna apa? - Abu-abu, bukan?
Memangnya apa lagi?
Psikopat berpikir ini merah.
- Ini bahkan bergerak. - Sungguh?
Ha seharusnya menjalani tes ini.
Kau ini...
Apa?
Oh, siapa yang datang ini?
Apa kau kembali bekerja?
Belum ada perkataan untuk kembali.
Kami perlu bantuan di sini.
Kita hampir kehilangan kendali Kepala Yang...
...karena dia.
Kau ini...
Aku minta bantuanmu.
Apa itu?
[Pemeriksaan Latar Belakang]
Apa kau tahu kasus pembunuhan Direktur Ryu?
Dia anaknya.
[Ryu Won Jun terbunuh. Tidak ada tersangka utama]
Dia menyaksikan kematian orang tuanya...
...dan menjadi kecanduan narkoba karena trauma.
Itu kondisi yang cukup wajar.
Tidak ada tersangka utama, kan?
Itu sebabnya kasus itu menjadi terkenal.
Itu juga tak terpecahkan.
Aku berpikir...
Anak ini tidak diperiksa.
Apa maksudmu?
Mungkin...
...anak ini, Ryu Tae Oh...
Aku tak pernah cerita ini pada siapapun.
Kurasa aku bisa...
...cerita padamu.
Karena aku mempercayaimu.
Sepertinya lumayan panjang. Itu pasti cerita spesial.
Bisakah kau janji padaku...
...kau akan ada untukku hingga akhir?
Apa maksudmu, ada untukmu?
Awal dan...
...akhir kemalanganku.
[12 Tahun lalu]
Apa yang kau bicarakan?
Dia monster...
...dan kita tidak bisa mengendalikannya.
Dia anak kita. Kita tidak bisa melaporkannya.
Kau melihat dia...
...melempar adiknya seperti boneka usang.
Ayo mati bersama.
Ayo mati bersama, sayang!
Ayahku berpikir...
...aku anak spesial.
Dia perhatian padaku yang sulit ditangani ini.
Sayang, ini salah.
Sayang! Sadarlah!
Sayang!
Tae Oh...
Kau...
Apa kau...
Aku...
...tak ingin mati, Bu.
Nyonya.
Anda baik-baik saja?
Nyonya.
Bawa dia.
Pelaku...
...masih belum tertangkap.
Ini membuatku gila.
Jangan.
Bagaimana jika...
...itu adalah pembunuhan pertama Tae Oh?
Aku hanya polisi saat itu dan tak bisa menyelidiki.
Catatan mengatakan dia benar-benar tidak menolak.
Tidakkah kau pikir ini aneh?
Siapa yang membunuh ayahku?
Aku bilang, "Siapa yang membunuh ayahku?"
Gap Dong.
Siapa itu?
Sejak itukah dimulai.
Neraka hidupmu.
Ya.
Dunia mulai terlihat berbeda.
Aku tidak tertarik saat teman-temanku tergila-gila...
...pada World Cup.
Bahkan terhadap robot Gundam yang dulunya kusukai.
Berapa usiamu saat itu?
Aku...
...baru 12.
Aku ingin bertemu pahlawanku sejak saat itu...
Gap Dong.
Bagaimana jika dia psikopat?
Kau punya bukti?
Memangnya aku ke sini tanpa punya bukti apa-apa?
Tapi sesuatu ini aneh.
Dia mulai tercium seperti Gap Dong.
Kenapa dia harus melakukan itu pada detektif...
...kecuali jika dia ingin tertangkap?
Bagaimana jika...
- ...aku robot gundamnya? - Maksudmu mainan?
Ya.
Ada polisi bodoh di TKP pembunuhan pertamanya.
Itu menyenangkan untuk mempermainkannya.
Dia dia menjadi detektif kriminal yang garang.
Dia masih ingin...
...terus bermain-main denganku.
Ini semua hanya hipotesis.
Karena detektif seharusnya bisa begitu.
Aku pernah dengar kalimat itu sebelumnya.
Sudahlah.
Kenapa kita tidak selidiki pria ini?
Dia terus mengirimiku sinyal.
"Tangkap aku jika kau bisa."
Kau tahu apa yang paling kukhawatirkan?
Dia terus mengintai di sekitar Oh Maria?
Apa?
Mengintai di sekitar Maria?
Leavest IDFL SubsCrew
Aku tak bisa melakukannya.
Karena putraku...
...Seong Uk.
Kau harus melakukan itu untuknya.
Atau...
...dia akan mati.
Kasus keempat adalah...
...yang paling kontroversial diantara...
...9 kasus pemerkosaan-pembunuhan berantai
[20 Tahu lalu, hari kejadian keempat]
Korban adalah Kim Yeo Jeong, yang baru menikah sebulan sebelumnya.
Maaf, aku harus pergi.
Ini sudah malam, pergi saja besok.
Aku hanya bisa menemuinya di akhir pekan.
Kehidupan pengantin baru pastinya menyenangkan.
Kau bisa ketemu Gap Dong nanti.
Hentikan, itu menakutkan.
Aku punya ini.
Aku lebih baik pergi. Daah.
Dia tinggal di asrama pabrik...
...dan pergi menemui suaminya setiap akhir pekan.
Dia berjalan ke Stasiun Iltan.
Dia diserang...
...dan ditemukan dibawah saluran air di hari berikutnya.
Foto pernikahannya, make up, tas dompet...
...dan peluit ditemukan.
Tangannya diikat memakai celana dalamnya.
Jadi, modus operandinya identik.
Tapi masalahnya adalah kotak susu ini.
Golongan darah Gap Dong diasumsikan...
adalah tipe B pada kasus ketiga.
Air liur pada kotak susu menunjukkan...
...tipe AB.
Jadi itu masih kontroversial...
...apakah Gap Dong pada kasus keempat...
...sama dengan kasus 1, 2 dan 3.
Biksu Gila?
Kau mengagetiku.
Lepaskan.
Tidak.
Kau dilepaskan beberapa hari lalu. Kau baru muncul sekarang?
Aku meng-SMSmu 100 kali. Tak ada balasan.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Keluar.
Tidak!
Ya ampun.
Tunggu.
Apa kau memblokirku?
Tidak!
Apa kau tinggal di sini?
Ya. Biar ketemu Biksu Gila.
[Dr. Oh Maria]
Apa yang terjadi antara kalian berdua?
Kau punya hubungan?
Hubungan dengkulmu.
Dia terus membuatku nyaman menggunakan ramen.
Aku sebaiknya...
Aku datang untuk wawancara.
- Wawancara? - Bukankah aku bilang padamu...
...aku bekerja pada webtoon terkenal sekarang?
Aku ingin melihat seperti apa pusat rehabilitasi itu.
Inilah gunanya koneksi.
Bawa aku masuk.
Maaf, tidak bisa.
Kau tidak ingin membantuku, ya?
Kau terlalu muda.
- Kau ingin memperlakukanku seperti anak kecil, kan? - Dan kau terlalu cantik.
Jadi apa kau...
Itu bagus.
Dimana kau membeli itu?
Apa itu pemberian seseorang?
Apa...
...Biksu Gilaku yang memberinya padamu?
- Aku tak bisa membawamu masuk, tapi aku bisa... - Sudahlah.
Itu bukan apa-apa.
Aku...
...dapat ini, ini...
...ini...
...dan ini darinya.
Bukan itu saja. Dia membantuku dengan Lintasan Monster.
Jangan sok jual mahal.
Aku bisa mendapat bantuan Biksu Gila.
- Lintasan Monster? - Kau tidak tahu?
Orang bilang itu sama dengan kasus Gap Dong .
Bisakah kau tunjukkan padaku?
Kenapa kau membawaku ke sini? Aku tak berguna.
Kau seharusnya meninggalkanku...
...saat ayahku meninggal. Maka kau takkan melihat omong kosong ini.
Mu Yeom.
Kita kehabisan beras.
Kapan mereka akan mempekerjakanmu lagi?
Bagaimana dengan gaji yang kuberikan padamu?
Ada banyak orang di sini.
Jangan coba-coba cari pinjaman hutang.
Kau seharusnya berhemat...
...dan menabung seperti lainnya.
Ya ampun.
[Dr. Oh Maria]
Aku bosan. Tak seorangpun menelponku.
Aku berterima kasih.
Kenapa kau tidak membelikanku makan malam sekalian.
Ah, pacarmu mungkin tak menyukai itu.
Pacar?
Bukankah kau pacaran dengan Ryu Tae Oh?
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku melihat catatan tentangnya.
Kau bersamanya selama kasus pertama dan ketiga.
Aku anggap itu kencan.
Apa kau akan bersamanya saat kasus keempat juga?
Aku juga ingin tanya padamu.
Kudengar kau menuntun webtoon Ma Ji Ui...
...Lintasan Monster, hingga ke detailnya.
Benarkah itu?
Aku melihat itu.
Alur webtoonnya sejalan dengan kasus.
Apa yang kau bicarakan?
Lintasan apa?
Kenapa ini...
Dia bilang aku menceritakan semua ini padanya?
Mata lembab yang bagus.
Sempurna.
Kau tiba-tiba menelponku. Ada apa ini?
Kau tidak sakit, kan?
Kau mau pesan apa?
Kue keju mereka dan...
...croissant rasanya enak.
Kau punya nurani?
Kenapa denganmu? Bilang saja kalau suka padaku.
- Bagaimana dengan ini? - Apa?
Aku menceritakan semua ini paadmu?
Dia sudah bilang padamu?
Dia menyombongkan diri...
Bagaimana kau tahu korban adalah penata rambut?
Itu...
...hanyalah kebetulan.
Itu diupload setelah kejadian, tapi aku menggambar sebelum itu.
Maka itu lebih tidak masuk akal.
- Apa kau pelakunya? - Hah?
Webtoonmu adalah preview bagi pembunuh? Kau peramal?
Bagaimana semua itu terjadi seperti itu?
Sebenarnya...
Siapa dia?
Detektif mana yang bilang padamu? Detektif Nam? Lee?
Bilang padaku sekarang.
- Aku sebaiknya... - Seorang pria kenalanku...
...memberiku ide.
Siapa?
Ini masih belum shiftnya.
Dia di sini. Dia.
Apa kau tertarik pada Gap Dong?
Atau apa kau tahu siapa Gap Dong itu?
Apalagi sekarang?
Oh, tes?
Aku hanya bilang aku tahu karena kupikir aku tahu jawabannya.
Kau memberinya ide?
Apa? Kau masuk pusat rehabilitasi untuk mencari ide?
Itu tergantung pada idenya.
Tapi bagaimana kau tahu?
- Tahu apa? - Penata rambut.
Itu sederhana.
Kasus yang lama. Siapapun bisa membayangkannya.
DNA...
Rambut... Penata rambut.
- Itu semua hanya imajinasi? - Apalagi?
- Terus apalagi?
Kau berpikir aku bisa saja Gap Dong.
Ya, Ryu Tae Oh.
Apa kau Gap Dong?
Ha Mu Yeom.
Akhirnya kau mengenaliku.
Apa yang sangat ingin kau beritahukan?
Aku ingin memberimu selamat telah menjadi Kepala...
...dan bekerja senilai jarimu.
Aku pikir kau melarikan diri.
Kau yang terbaik dalam penangkapan Gap Dong.
Tapi aku tak bisa menemukannya...
Justru, seorang pria mendatangiku.
Mendatangimu?
Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Pengacara Kwon, ini aku.
Apa itu?
Apa yang kau diskusikan dengannya?
Jangan temui dia mulai sekarang.
Apakah dia...
...benar-benar psikopat?
- Halo? - Ini tikus.
Apa kau punya waktu sekarang?
Tergantung tentang apa itu.
- Kurasa ini waktuku memberimu jawaban. - Jawaban?
Bukankah kau ingin tahu jawabanku?
Tentang dua bersaudara yang bertemu pria ideal mereka di pemakaman.
Alasan kenapa sang kakak membunuh adik...
Tapi...
...akankah aku ditangkap sebagai Gap Dong jika aku menjawab benar?
Jika siapapun dipenjarakan karena menjawab kuis...
...tak seorangpun akan main-main dengan bahaya.
Kau benar-benar ingin tahu?
Ini akan berat untukmu.
Cuaca membuat lukaku sakit.
- Berhenti mengangguku... - Mereka bertemu pria di pemakaman.
Mungkin untuk bertemu pria itu lagi?
Dia membutuhkan pemakaman lainnya untuk bertemu pria itu lagi.
Apa bukan?
Sialan...
Siapa kau?
Dia barusaja mengakui dirinya...
...bahwa dia psikopat.
Ini begitu aneh bahwa dia datang untuk memberi jawaban.
Orang itu seperti pria cantik.
Cha, apa kau pernah melihat psikopat sebelumnya?
- Ya. - Kau pernah?
Kau lupa dengan kasus pembunuhan pabrik?
Itu bukan psikopat.
Bukankah itu hanya sekumpulan orang gila?
Aku akan bertanya satu lagi mumpung kau disini.
Tolong, jangan tes lagi.
Jika aku menjawab benar lagi, kau akan sangat mencurigaiku.
Apa alasanmu bersikap seperti ini?
Kenapa kau mengungkap identitasmu?
Entahlah.
Jawaban di internet tidak benar.
Menurut FBI...
...psikopat anehnya menjawab...
...kecemburuan kakaknya.
- Sungguh? - Tidak ada psikopat...
...yang menjawabnya sepertimu.
Ya.
Mereka takkan membedakan antara psikopat dengan pertanyaan sederhana.
Kau baru saja...
...menduga-duga jawaban.
Kau bisa saja membaca di suatu tempat. Tapi...
...kenapa kau membuktikan pria macam apa kau ini?
Kau harus mencari tahu sendiri.
- Aku? - Ya.
Ini giliranmu untuk bilang padaku.
Kenapa aku melakukan ini.
[Sembunyilah dengan baik. Oh Maria!]
Aku bilang aku tak menjualnya.
Bisakah aku meminjamnya kalau begitu?
Aku pengangguran sekarang. Aku ingin jalan-jalan.
Pulanglah.
Kau bisa menikmati makanan buatan rumah.
Kenapa denganmu?
Aku juga diusir dari kuil.
Aku begitu sial. Semua orang ingin mengusirku.
Ryu Tae Oh.
Apakah dia Gap Dong?
Kau wanita menakutkan.
Kau terus menemuinya, setelah tahu itu?
Aku perlu konfirmasi.
Bahwa dia Gap Dong.
Tangkap?
Tangkap dan apa?
Kita bisa menahannya selama 48 jam...
...hingga peringatan awal kasus keempat.
Lalu apa?
Kita harus melepasnya karena kurangnya alibi dan bukti.
Kita harus mencari bukti setelah menangkapnya.
Kau tahu jika kita melepasnya seperti itu...
...kita tidak bisa menangkapnya lagi tanpa bukti konkret.
Pak, saya menemukan SMS Ryu Tae Oh sesuai perintah anda.
Saya penasaran mungkin dia target keempat.
- Target? - Ya, dia adalah...
...Dr. Oh Maria dari pusat rehabilitasi.
Ya ampun, Jodie Foster akan tertawa.
Kau berakting seperti dia di "Silence of The Lambs".
Kau berani, kuat, pintar dan seksi juga.
Ayolah, itu bukan pujian.
Bagaimana kau bisa tersenyum?
Ini kenyataan.
Psikopat mengintai disekitarmu.
Lalu...
...haruskah aku melarikan diri?
Apakah dia...
...menyerah jika aku melarikan diri?
Tentu kau harus melarikan diri.
Kau bukan kucing dengan 9 nyawa.
Jangan mencoba meniru Jodie Foster. Kau bisa mati muda.
Bahkan jangan melakukan kontak mata...
...dengan Tae Oh, dengan mata besar itu.
Biarkan dokter lain yang mengobatinya.
Atau ambil cuti sakit.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Kau mengerti?
[Sembunyilah dengan baik. Oh Maria!]
Apa ini?
Ini bukan...
- ...darimu, kan? - Hah?
Bagaimana kau bisa berpikir...
Kau...
...sama saja.
Sama seperti orang-orang lainnya.
- Kecewa? - Ya.
Sejujurnya, sangat.
Aku pikir...
...kau ada dipihakku.
Kuharap...
...itu juga bukan kau.
Aku ingin menyakini.
Lalu...
...maukah kau bersamaku hari itu?
- Hari itu? - Besok adalah hari peringatan kasus keempat.
Akan kutunjukkan padamu bahwa dunia itu salah.
Mereka salah.
Kau mencurigaiku.
Oke.
Bagus.
Kita ketemu besok.
Aku tak bisa melakukannya.
Ibu...
Kau akan mati jika tak melakukannya.
Lagi.
Batu, gunting, kertas.
Batu, gunting, kertas!
Kali ini...
Tidak kali ini. Takkan pernah.
Jadi dia akan melakukannya?
Dia sudah gila.
Aku sudah berani menyelidiki tapi...
...aku tak pernah melihat ini terjadi.
Dia bahkan bukan polisi. Bagaimana jika terjadi sesuatu...
Aku takkan membiarkan apapun terjadi. Aku akan membunuhnya sebelum itu.
Apa yang kau pikirkan?
Jangan pikir kau bisa melindungi yang lain.
Itu paling menyakitkan saat detektif...
...tak bisa melindungi yang dicintainya.
Kau bahkan tak bisa melindungi yang kau cintai?
Jika itu terjadi, aku akan mengundurkan diri sebagai polisi.
Mari kita lihat.
Oh Maria pikir dia siapa? Sang pemberani Joan of Arc?
Itu pengaruh Dr. Han.
Dr. Han?
Dia menikah di Australia.
Dr. Maria adalah putri istrinya.
Menakutkan, kan?
Kau menyesalinya.
Kau mau mundur.
Tak seorangpun akan menyalahkanmu karena menolak sekarang.
Bukanlah pengecut jika melarikan diri.
Aku tak ingin melarikan diri.
Kenapa kau bertingkah seolah kau keren?
Kau bilang aku seperti Jodie Foster.
Aku memang sial.
Aku bertemu gadis yang tak mau mendengarkanku. Keberuntungan apaan ini!
Siapa yang tahu?
Kau bisa menangkap Gap Dong dan kembali bekerja, berkat aku.
Jika kau takkan melarikan diri...
...jangan menghilang dari pandanganku.
Jika kau takkan melarikan diri...
...jangan biarkan aku kehilangan pengawasanku padamu.
Ya ampun.
Aku merasa khawatir terhadapmu.
Aku bukan pengasuh bayi.
Bagaimana aku punya pikiran tenang?
Tidak mungkin!
Kenapa tidak?
Bagaimana jika Maria jatuh dalam perangkap?
Dan bagaimana dengan Ha?
- Dia terpojok di sini. - Itukah sebabnya?
Kau hanya khawatir tentang dia?
Aku pikir ini hanya terlalu beresiko.
Apa kau mempelajari kasus Gap Dong...
...dari buku, dasar sombong?
Aku berpartisipasi dalam penyelidikan saat kau turun jabatan.
Mu Yeom hampir mati karena nunchaku.
- Itu kau? - Jangan pikir...
...hanya kau yang tahu Gap Dong.
Aku yang akan pilih apa yang terbaik.
Aku tahu Gap Dong!
Aku boss di sini!
Leavest http://idfl.me
Apa kau mempelajari kasus Gap Dong...
...dari buku, dasar sombong?
Bangun.
Obat-obatan bahkan takkan membantu.
Kurasa aku tak bisa hidup melebihi usia 50.
Apalagi sekarang?
Apa yang kau lakukan kali ini? Ada polisi di luar.
Kau masih mengejar-ngejar detektif gila itu, hah?
Tinggalkan saja rumah jika kau ingin seperti ini.
Keluar, keluar!
Kau pikir aku takkan melakukannya?
Kau tak punya tempat tujuan.
Aku benar-benar akan pergi.
Tapi kau tahu hari ini apa, kan?
Aku pergi.
Daah.
- Daah. - Daah!
- Halo. Daah. - Daah.
Ayah!
Putraku...
Daah.
Ayah. Hari ini tadi...
- Aku mencetak dua gol di sepakbola. - Ya?
Itu keren.
Apa kau memakan snackmu?
Kerja bagus.
Aku ingin memukul wajah cantik miliknya.
Tidakkah kau cemburu dengan tampangnya?
Hey, kau sebut itu wajah pria?
Harimau Seram dan aku punya wajah pria.
Kau tak punya cermin?
Kau ini...
Tuhan kurang berpikir...
...untuk memberi tampang bagus...
...pada orang gila seperti bajingan itu dan juga Ha.
Jangan sebut-sebut dia.
Tutup mulutmu.
Jangan bicara seperti itu padaku.
Apa? Kita tidak bisa melihatnya.
Pergi ikuti dia.
Apa kau tak apa?
- Maaf. - Apa kau terluka?
Aku tak apa.
Di sana.
[Ryu Tae Oh]
Hai, Tae Oh.
Oke, aku akan menemuimu di sana.
[Tanggal peringatan kasus keempat]
Bagaimana?
Fokus.
- Fokus pada area ini. - Ya, Pak.
Halo?
Senang?
Ya.
Kau benar-benar berani.
- Apa? - Kau tahu.
Aku bisa saja Gap Dong itu.
Kau bilang kau akan memberiku kepastian bahwa kau bukan.
Setidaknya satu orang mempercayaiku.
Dr. Oh...
Ryu Tae Oh.
Ryu Tae Oh, jawab aku!
Halo. Kantor Kepolisian Iltan.
Apa?
Permisi...
Kasus keempat baru saja terjadi.
Aku tertipu.
Oleh rencanamu, Ryu Tae Oh.
Ya, Ha Mu Yeom.
Aku tahu kau akan menggigit umpan.
Ke arah sini...
Pembunuhan berantai keempat terjadi...
...pada hari peringatan sesuai dugaan.
[Pembunuhan Berantai Keempat Terjadi]
Cho, yang dinyatakan sebagai Gap Dong...
...adalah petugas kebersihan SD usia 40an.
Saat Biksu Gila menggigit umpan...
...aku takkan menjadi tersangka.
Dan...
...aku akan sepenuhnya terbebas.
Itulah...
...inti dari kasus keempat.
Dia hidup tentram...
...dengan putranya yang berumur 8 tahun.
Ini mengejutkan bahwa korban...
[Pembunuhan Berantai Keempat Terjadi]
..bekerja di sekolah yang sama.
Hey! Diamlah.
Nyalakan.
[Tersangka Utama Tertabrak Kereta]
...penyelidikan hubungan antara korban dan tersangka...
Monster itu!
...untuk mencari tahu motifnya...
Mereka juga mencoba mencari tahu...
...hubungan terhadap kasus 1-3.
Apakah Cho benar-benar Gap Dong...
...yang melakukan pembunuhan berantai Iltan?
Hasil penyelidikan akan memberitahukannya.
Biksu Gila akan membuktikannya sendiri...
...ketidak bersalahanku.
Kau akan lihat.
Bagaimana Biksu Gila akan membuktikan ketidak bersalahanku.
Kau tahu?
Semakin banyak ikan...
...yang menggigit umpan bergerak...
Semakin gila pergerakannya...
...segera itu akan jadi lelah.
Dan nelayan akan senang.
Itulah...
...keindahan dari memancing.
Ayah, ayah! Ayah!
Bisakah aku mendapat...
Apa yang akan kau lakukan?
Kau benar-benar akan menembakku?
Kau suka ini.
Berjudi dengan kehidupan orang.
6:1 adalah rasio bagus.
Bilang padaku! Siapa Gap Dong yang di dalam sana?
Kau ingin melakukan ini...
Tersisa lima.
Siapa Gap Dong?
Bilang padaku!
Jika kau membunuhku, kau takkan pernah tahu...
Keberuntunganmu habis.
Hanya tersisa dua sekarang.
Kau seharusnya bilang...
...selamat tinggal sekarang.
Selamat tinggal.
- Gap Dong. - Tunggu.
Subtitle diterjemahkan oleh: Leavest | IDFL SubsCrew
orang-gak-penting.blogspot.com
Dia bermain Russian roulette dengan penduduk tak berdosa.
Detektif Ha Mu Yeom.
Keluhan terisi.
Bahkan pembunuh punya hak...
Mu Yeom...
Tidak sudah...
Aku tidak tahu hubungan antara kau dan Mu Yeom...
Apa sesuatu terjadi padanya?
Aku tak normal lagi.
Tidak emosi dan aku tak bisa mengendalikan gerak hatiku.
[Gap Dong]