Subtitle Indonesia oleh: Leavest | IDFL SubsCrew
orang-gak-penting.blogspot.com
[Sebelumnya]
Kau adalah tersangka kasus pembunuhan berantai Iltan.
Oh Maria adalah milik Gap Dong.
- Berhati-hatilah. - Dia akan membunuhnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak bersiul barusan?
Kenapa kau merespon suara itu?
Kita tidak memiliki DNA Gap Dong.
Kalian tidak memiliki DNA Gap Dong?
Aku mungkin takkan dilepaskan segera.
Apa maksudmu?
Apa kau mengaku?
Tentu saja.
Kenapa aku harus bercanda disaat seperti ini?
Maka kau harus memberitahu kami...
...motifmu juga.
Bisakah kau ceritakan pada kami?
Kau membunuh mereka.
Mereka mati karena kau kembali.
Kau tahu?
Intinya...
...kenapa kau mengaku sekarang?
Entah ya.
Kenapa aku harus mengaku saat aku dilepaskan?
Kau benar-benar bingung, hah?
[Episode 5]
Halo, Detektif Lee.
Dia mengaku?
[Ha Mu Yeom]
Aku tak percaya ini.
Apa itu benar-benar kau?
Kita telah bekerja bersama begitu lama.
[Dokter Oh Maria]
Apa ada yang salah?
Tidak.
Kau terlihat seperti gadis kecil yang pernah kutahu.
Kuharap dia baik-baik saja.
Anda ingin minum sesuatu?
Aku tak punya waktu untuk mengobrol sambil minum teh. Kenapa kau ingin menemuiku?
Anda akan tahu jika membaca catatanku.
Ha tidak pernah bertemu korban kasus kedua, Lee Sun Shim.
Jika kau di sini untuk bicara tentang dia, itu sudah terlambat.
- Dia sudah mengaku. - Bagaimana jika...
...itu pengakuan palsu?
Apa maksudmu?
Jangan biarkan tampang baiknya membodohimu.
Anda benar.
Tapi ada alasan kenapa dia mengaku.
- Duduklah. - Ya.
Kenapa kau hanya duduk di sana?
Waktunya untuk reka ulang TKP, Biksu Gila.
Berdirilah!
Ayo keluar.
Lakukan!
Tapi ada alasan kenapa dia mengaku.
Dia mengambil keputusan untuk menjadi Gap Dong.
Dia ingin menangkap Gap Dong.
Itu sebabnya dia mengaku Gap Dong.
Apa yang kau lakukan selanjutnya?
Apa yang kau lakukan selanjutnya, Biksu Gila?
- Lanjutkan. - Pak.
Sudutnya tidak sama seperti di pernyataan tertulis.
Aku bilang lanjutkan!
- Berikutnya. - Berikutnya!
MP3.
Ambil ini.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu apa yang kau lakukan, Biksu Gila.
Ambil ini. Seperti ini?
Seperti ini?
- Seperti ini? - Bisakah aku bicara denganmu?
Kau lihat bagaimana dia tidak tahu bagaimana mengikat simpul pancingan.
Dia bisa saja berrpura-pura agar dia punya cara keluar nanti.
Aku rasa tidak.
Kau tak bisa melakukan inspeksi kejadian seperti ini.
Ayah Ha Mu Yeom...
...Ha Il Shik, dilepaskan karena dia tidak bisa mengikat simpul.
Tahukah kau dia bekerja di tempat nelayan?
Kau benar-benar berpikir...
...Ha Il Shik tak bisa mengikat simpul?
Tak bisakah kau lihat dia mengakui untuk alasan berbeda?
Pokoknya dia mengaku.
Aku harus melaporkan hal ini ke atasan.
Beri aku waktu.
Penyelidikan sedang terjadi. Sampai kapan?
Ini terlalu buruk jika kau kecewa padaku, tapi...
...Jika kita menangkap Gap Dong...
...aku akan mengungkapkan semuanya dan berhenti.
Pak.
Apa kau tak mengerti bagaimana aku ingin menangkap orang itu?
Aku mengerti, tapi...
Ayolah.
Sekali ini saja.
- Kenapa dia mengaku? - Apa ada bukti?
[Reka Ulang Kepolisian Iltan]
Pengakuan Detektif Ha Mu Yeom...
...menyebabkan dilakukannya reka ulang.
Jika tidak ada yang terjadi hari ini...
[Investigasi Ketiga Kepolisian]
[Tersangka: Detektif Ha]
...yang merupakan tanggal terjadinya kasus ketiga yang dulu...
...pengakuan Ha akan dapat dipercaya.
Permisi!
Kau menjatuhkan ini.
Tunggu, bukankah kau dari coffee shop?
Kau tahu aku?
Kau menunjuk ke kemejaku...
Oh, rambut?
Kau tak seharusnya keluar di hari yang bagus ini.
- Hah? - Ini tanggal terjadinya kasus ketiga yang dulu.
Mereka menangkap pelakunya.
Oh, kau benar.
Bisakah aku meminjam ponselmu? Baterai punyaku habis.
Aku ingin mencari tahu tentang berita.
Buka tanganmu. Jangan gugup.
Ini jauh lebih baik untuk keadaan darurat.
Prit, prit, prit, priiit...
...dan seseorang akan berlari untuk menyelamatkan.
Seorang detektif bilang padaku...
...Unnie melakukan tes kejiwaan pada Biksu Gila.
- Jadi? - Dia sedang tidak waras...
...benar, kan?
Bagaimana dia bisa memberi pengakuan mengerikan selayaknya orang gila?
Apa? Benarkah?
Beraninya kau mengarang cerita di jaman seperti ini?
Kau pilih.
Entah kau pergi atau Ha dibebaskan.
Saya ingin mencari sesuatu...
...sebelum saya memutuskan.
Tolong beri saya waktu...
...hingga saat itu.
Keluar. Agar tak satupun tikus yang terlihat.
Pergi! Pergi! Kenapa masih di sini?
Ini dia.
Apa kau tak ingin tahu kenapa dia mengaku?
Itu pengakuan yang dipaksakan.
Kau bahkan belum melihatnya dipaksa.
Tuhan membantumu. Jika tidak...
...mana bisa kau keluar dari ini?
Aku sudah mengaku. Apa lagi sekarang?
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Kudengar kau mencoba pergi ke pusat rehab.
- Benarkah itu? - Siapa yang bilang?
Dr. Oh Maria.
Dia memang tak berguna.
Tapi...
Itukah pertanyaan besarnya?
Kalau begitu, akan kukatakan kau benar.
Puas?
Aku bahkan belum memulai pertanyaan sesungguhnya.
Aku ditipu.
Jaket.
Kenapa kau membakar...
...jaket berdarah ayahmu setelah kasus ketiga yang dulu...
Alasannya...
...aku takkan memberitahu.
Takkan pernah.
Dia belum keluar berhari-hari sejak ayahnya meninggal.
Aku penasaran apa anak itu sudah makan.
Jangan ikut campur.
Bajingan seperti itu layak untuk mati kelaparan.
Tak seorangpun akan mau merawatnya.
- Ya. - Kau benar.
Leavest IDFL SubsCrew
Ayam rebus favoritmu.
Terima kasih.
- Makanlah. - Ini terlihat lezat.
Makanlah.
Lalu kenapa kau menyembunyikannya?
Darah apa itu?
Itu...
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Bodoh kau...
Bodoh kau!
Jika aku memberitahumu...
...aku anak Gap Dong yang asli dan aku bajingan!
Dengan berburu...
...mengejar mangsa menjadi hal menyenangkan.
Bagaimana jadinya?
Kepala Yang sedang berbicara dengannya.
Dia benar-benar berpikir...
...Ha adalah Gap Dong?
Bukankah kita harus menghentikannya? Ini sudah berjam-jam!
- Tidak... - Dia mendapat izin. Beraninya kau?
Apa?
Biarkan!
Tak ada yang bisa menghentikan mereka berdua.
Biarkan saja mereka.
Kau di sini.
Aku sudah bilang agar kau bersembunyi dengan baik.
Aku bisa melihat rambutmu.
Kau harusnya berhati-hati. Kau menyakiti diri sendiri.
Tolong biarkan aku pergi.
Maafkan aku. Ini salahku.
Aku tak mengerti. Sebenarnya apa perbuatan salahmu?
Menjadi terlalu baik padaku?
Mengikuti seorang pria secara sembarangan?
Mempercayai polisi yang tak kompeten?
Kenapa kau melakukan ini?
Jika karena ponsel, simpan saja itu.
Aku sungguh takkan melaporkannya.
[Jung Mi Ra: Jalan-jalan adalah yang terbaik untuk refreshing. Tebak dimana aku.]
Aku akan memberitahumu sekarang.
Lokasi di sini tak terlacak.
Tak ada bukti bahwa kita sudah bersama-sama.
Maaf ya.
Sekarang aku berselera lagi setelah dengar penjelasanmu.
Ya, jangan terlalu khawatir.
Kau memang beda.
Semua orang bilang Biksu Gila adalah Gap Dong.
Kau satu-satunya menyangkal hal itu.
Kenapa kau percaya padanya?
Kenapa kau sangat menyukainya?
Jika bukan karena dia, aku akan...
Tapi kenapa kau ingin tahu itu?
Hanya saja...
Ini perasaan yang baik...
...untuk menyukai seseorang.
Untuk sesaat, aku pikir...
Kenapa dokter keren harus menyukai detektif miskin sih?
Tahukah kau?
Kau tahu dia hanya punya sebuah kuil, tak ada rumah?
Satu hal lagi.
Dia mungkin akan jadi biksu.
Bisakah aku bertemu denganmu sekarang?
Kau tangguh juga.
Sama.
Hatiku bilang kau Gap Dong...
...kepalaku bilang kau bukan dia.
Kehormatan Ayahku...
Itu sebabnya...
...aku tak bisa memberitahumu sekarang.
Tapi...
- Tapi... - Nanti...
Nanti...
Aku akan memberikan jawaban...
...untuk rasa penasaranmu.
Alasan...
- ...untuk jaket berdarah. - Kapan "nanti" itu?
Ketika saatnya tiba.
Percaya padaku sekali ini.
Beri aku waktu.
Jika kita menangkap Gap Dong...
...aku akan mengungkapkan semuanya dan berhenti.
Biarkan aku pergi.
Pusat rehab...
Itu yang bisa kulakukan sekarang.
Aku akan berhenti atau memberikan lenganku, atau apapun.
Biarkan aku melihat Gap Dong.
Itukah yang kau maksud "nanti?"
Ha Mu Yeom...
Apa kau sungguh mempunyai tujuan yang sama sepertiku?
Ha Mu Yeom...
Kau tahu kenapa hipotesis adalah hipotesis?
Itu karena bisa saja salah.
Aku akan jatuh pada perangkapmu...
...dan mari berspekulasi.
[Surat Pengunduran Diri]
[Ha Mu Yeom]
Rekan berbahaya harusnya di balik jeruji besi.
Apa kau sungguh mengundurkan diri?
Jadi inikah hidup seorang detektif?
Terima kasih untuk semuanya.
Untuk kalian semua yang di sini.
Ha Mu Yeom.
Dengarkan aku untuk terakhir kalinya.
Kau tidak bisa menyembunyikan...
...wujud sebenarnya dari monster itu.
Aku sendiri yang akan menangkapmu lagi.
Anak monster.
Kau berhutang sesuatu padaku.
Apa itu?
- Aku tak berutang apapun padamu. - Aku baru ingat.
Kau kalah taruhan.
Jadi?
Kau ingin memotong jariku?
Janji adalah janji.
Biksu Gila...
Maafkan aku.
Kau satu-satunya yang bisa kutelepon.
Kau takkan mati.
Jika kau benar-benar ingin, kau bisa meminum semuanya.
Kau bisa pinjam bahuku untuk menangis.
Jangan pernah melakukan ini lagi...
...jika hanya untuk membuaatku datang.
Mereka bertanya apa aku Gap Dong...
Detektif datang.
Mereka bilang seseorang dari pusat rehab bisa menjadi peniru itu.
Aku punya alibi...
...dan tak ada bukti.
Apa kau tahu...
...bagaimana mereka memandangku?
Seolah-olah sekali penjahat...
...tetaplah penjahat...
Itu bukan hanya kau.
Bahkan detektif sedang diselidiki.
Benar.
Apa yang terjadi padanya?
Kudengar dia akan dikirim ke pusat rehab.
Itu tempat yang keras.
Jika ada sesuatu yang terjadi hari ini...
...dia akan dibebaskan...
...tapi hari telah berlalu dengan tenang.
Mari lanjutkan pengobatannya.
Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Mu Yeom...
Jangan lakukan itu.
Jangan merusak hidupmu seperti ayahmu...
...karena Gap Dong dan semuanya.
Apa? Kau akan melakukan apa?
Potong jari ini...
...dan pergilah ke pusat rehabilitisi.
Aish...
Jika kau Gap Dong yang ingin menangkap Gap Dong...
...maka kau harus bertindak gila untuk diakui sebagai gila.
Kau harus pergi ke sana.
Sekarang kau takut?
Tentu saja. Aku bukan psikopat.
Bagaimana bisa manusia melakukan itu ke manusia lain?
Maka tak ada pilihan.
Aku akan membiarkanmu pergi dengan pengunduran dirimu.
Semoga beruntung tanpa lencana detektif.
Kau takkan pernah bisa sedikitpun mendekati Gap Dong.
Bisakah aku bertanya...
...kenapa kau memberi...
...penawaran semacam ini?
Aku merasa seolah aku perlu melakukan sesuatu yang gila saat ini.
Bukti DNA yang kupercayai selama 20 tahun...
...ternyata sia-sia.
Dan aku harus...
...mengakui sesuatu.
Sayangnya...
...kau dan aku ..
...punya tujuan yang sama.
Aku baik-baik saja.
Uh...
- Aku ingin bicara dengan Sun Joo. - Tentu, tolong tunggu.
Sun Joo.
Ini aku, ayah.
Sudah lama ya. Maaf.
Apa kau mendengarkan?
Berapa umurmu sekarang? 24 atau 25?
Kau sudah cukup umur untuk menikah.
Pria macam apa yang kau suka?
Gadis-gadis menyukai idol belakangan ini.
Ayah tidak tahu...
Sun Joo, apa kau mendengarkan?
Kau sedang mendengarkan, kan?
Kau bilang kau ingin menikahi seorang detektif sepertiku.
Jangan Sun Joo.
Detektif menghargai...
...sesuatu melebihi dari keluarga mereka.
Kriminal yang mereka kalahkan.
Itulah kenapa kau tak boleh.
Silahkan dinikmati.
Bajingan kejam.
Biksu Gila akan mengalahkanmuu sampai jadi bubur.
[Sebulan Kemudian]
No. 9302 Ha Mu Yeom.
Kau akan dipindahkan Pusat Rehabilitasi Iltan mulai hari ini.
Ayo.
Nama.
Ha Mu Yeom.
Bukankah itu Polisi Gap Dong?
Dia benar-benar datang.
Dia memotong jari bosnya.
Aku punya pertanyaan.
Omong kosong apalagi sekarang?
Apa Gap itu nama marga di Korea?
Apa-apaan lagi sekarang?
Kau bilang namanya...
...Polisi Gap Dong.
Jika mereka tahu namanya, kenapa mereka tak bisa menangkapnya?
Aku akan menangkapnya dengan mudah.
Kenapa kau...
Apa kau melihatnya? Dia tersenyum.
Dasar gila.
Apa yang membuatnya tersenyum?
- Sayang... - Cepat.
Ayo! Kita akan terlambat.
- Baiklah. - Astaga.
Cepat. Kita akan terlambat.
Oke.
Apa ini? Aneh...
Ini ponsel.
Kondisinya masih bagus.
Apa ini?
Ayo cepat!
- Mulai susuri area ini! - Cepat.
Saya menemukannya!
[Dilarang melintas]
Fokusnya pada sepatu baru, pohon pinus untuk menyembunyikan tubuh...
...simpul pancingan.
Itu semua identik dengan kasus ketiga yang dulu.
Ya, itu.
Kecuali satu.
DNA Gap Dong.
Dalam kasus ketiga yang dulu, Gap Dong meninggalkan sesuatu.
Sperma dan kotoran.
Jika dia peniru, kenapa dia tak meninggalkan bukti itu?
Penyelidikan lebih lanjut...
...akan mengungkap lebih banyak.
Dia meninggalkan sepatu korban di stasiun bus.
Telepon dan sepatu terlihat seolah dia telah menyimpan itu selama sebulan...
...sebelum menempatkan itu di sana.
Selama malam hari.
Bagaimana dengan transportasi yang ada?
Kurasa dia tak menggunakan transportasi umum.
Dan jalan masuk pendakian itu tak digunakan.
Aku pikir metode yang sama digunakan.
Intinya kenapa dia melakukan kejahatan ketiga...
...dengan risiko tertangkap?
Batu loncatan untuk kasus keempat.
Melakukan yang keempat tanpa ketiga...
...akan tak ada gunanya.
Namun, kenapa saat hari...
...dimana Ha dipindahkan ke pusat rehab...
Kau pikir itu direncanakan?
Hal ini...
...seperti kebetulan yang gila, kan!
Kita mendapat beberapa DNA!
Tukang kredit?
Rasanya seperti...
...tukang kredit telah datang, bukannya Gap Dong.
Meminta kita untuk membayar kembali.
Semua orang yang bekerja pada kasus lama...
...pasti merasa seperti itu.
Mereka menyesal tidak menangkapnya.
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau pikir kasus keempat akan terjadi?
Sayangnya...
Silakan masuk.
Aku tidak tahu kau punya tamu.
Ini istriku.
Kepala Park dari Kantor Kejaksaan Iltan.
Oh, begitu.
Dia cantik.
Bukankah kau single?
Aku beruntung bisa menikah meski terlambat.
Kau tampak familiar.
Mereka bilang dia tampak seperti Judith Light.
Leavest http://idfl.me
Aku tak bisa menemukannya.
Kau terlihat seperti di sketsa Gap Dong.
Tapi kudengar kau bahkan tak bisa membunuh seekor lalat.
Kau mau jadi mata-mata?
Mata-mata.
Makanlah satu.
Pasien Ha Mu Yeom.
Penyerangan karena kurangnya manajemen kemarahan.
Obsesi dan delusi adalah diagnosis akhir untukmu.
Penyerangan memang benar...
...tapi tidak dengan delusi.
Seperti yang kau tahu, Gap Dong ada di sana.
Kau punya cara?
Ah, kau begitu aneh.
Dengar.
Seorang detektif...
...tidak boleh mengungkap hal bersifat rahasia seperti itu.
Aku ingin tahu apa kau bisa menemukan Gap Dong.
Aku curiga pada seseorang. Tapi itu bukan dia.
Kau pikir aku datang ke sini tanpa rencana?
Itu saja untuk hari ini. Dokter Oh Maria yang baik.
Aku harap kau menemukan...
...Gap Dong.
Aku juga. Aku harap kau menemukan Gap Dong.
Kenapa kau berpikir aku mencari Gap Dong?
Karena aku tahu rahasiamu.
Kau adalah satu-satunya...
...profiler.
Kau ingin jadi terkenal bukan jadi orang buangan seperti Dr Han?
Kau cukup ambisius.
Mari bertaruh. Siapa yang bisa mengenali Gap Dong duluan...
Mari kita lihat.
Bagaimana dengan permainan "jujur atau berani"?
Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Ada perintah mendesak dari Departemen Kehakiman.
Ini pembalikan keputusanmu yang telah dirawat di rumah sakit.
Bagaimana bisa?
Kasus ketiga terjadi kemarin.
Harap terima permintaan maafku.
Aku datang ke sini sendiri karena malu...
...karena mengeluarkan surat perintah.
Aku sangat menyesal.
Ayolah.
Lalu aku akan merasa bersalah tentang pengakuan palsu.
Kau bebas setelah penandatanganan ini.
[Formulis Kebebasan]
Kau bisa membantuku?
Apa itu?
Bisakah aku dilepaskan beberapa hari lagi?
Makanannya enak, tempat tidur yang nyaman.
Ini cocok untukku.
Kau percaya Gap Dong di sini?
Kau juga manusia kan, Gap Dong?
Kenapa kau meninggalkan rambut?
[Rambut ditemukan pada tubuh korban]
Dan ada 3 di situ.
Karena ini kasus ketiga.
Bagus.
Berhenti bercanda.
Detektif harus selalu bersikap serius!
Ada panggilan dari NISI?
Kami masih menunggu.
Halo? Hasilnya keluar?
Apa? Semuanya?
Kau yakin sudah menguji secara menyeluruh?
Baiklah.
Ada apa?
Rambut-rambut itu...
...semua dari salon rambut.
- Salon rambut? - Dia seorang penata rambut.
Bajingan itu menipu kita dengan DNA!
Tak ada pelukan?
Aku dibebaskan setelah semua ini.
2 hari tak mungkin sesulit itu.
Ayolah, aku berada di pusat rehabilitasi selama lebih dari sebulan.
- Ada hasil? - Ya.
Ejekan untuk polisi yang tak kompeten.
Ejekan apanya.
Kau akan berada dalam kesulitan sekarang.
Apa jarimu baik-baik saja? Biar kulihat.
Tak apa-apa. Ini tidaklah masalah.
Alasannya dia muncul dengan kasus ketiga.
Dia punya rencana.
Saat kau masuk ke sana untuk mencari Gap Dong...
...dia ingin membuatmu keluar sebagai tak bersalah.
Dia mengenalmu dengan baik.
Apa yang akan kau lakukan, apa rencanamu...
Jika kau tak ingin lebih banyak korban...
...saat kau mengejar Gap Dong...
...lakukan apapun untuk menangkapnya.
Siapa Gap Dong yang di sana...
Bagaimana dia berkomunikasi dengan Gap Dong yang diluar... Mengerti?
Aku senang kau menikmatinya.
Ini sudah siap.
Kita akan...
...mendapatkan Biksu Gila kali ini.
Ada umpannya?
Pelu...it...
Peluit Maria.
[Sembunyilah dengan baik. Oh Maria!]
Hey... Jangan ganggu aku.
Pak, bantu aku.
Dia mengunci pintu dan tak mau keluar.
Biksu ingin mencapai nirwana. Jadi?
Apa?
Dia ingin menjadi seorang biksu?
Apalagi yang bisa dia lakukan?
Dia dipecat.
Bagaimanapun, dia butuh makan.
Pak.
Aku akan memasak untuknya. Jangan khawatir.
Apa?
Jika kau tak ingin lebih banyak korban...
...saat kau mengejar Gap Dong...
...lakukan apa pun untuk menangkapnya.
Siapa Gap Dong yang di sana...
Bagaimana dia berkomunikasi dengan Gap Dong yang diluar... Mengerti?
[Untuk. Maria]
Apa kau nenek-nenek yang pergi ke tempat tidur...
...setelah berita jam 9 malam?
[Untuk Maria, apa kau nenek-nenek yang pergi ke tempat tidur setelah berita jam 9 malam?]
Dia memang nenek-nenek.
Apa yang aku...
...lakukan di sini sih?
Dokter.
Lihat? Aku di sini.
Tunggu. Biar kuperiksa wajahnya lebih dulu.
Apa salahku?
Tae Oh.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada tikus bersembunyi di sini.
Lalu...
...kau kucing?
Maaf sekali lagi.
Kenapa kau datang tanpa menelepon?
- Aku... - Aku mencoba menghubungimu.
Aku khawatir.
Apa kau baik-baik saja?
Aku lupa untuk menyalakannya.
Kenapa kau datang?
Aku datang karena...
Aku pikir ada masalah dengan hasil psikoanalisismu.
- Masalah? - Kau sungguh berpikir aku normal?
Aku sedang menunggu di depan rumah seorang gadis...
...pada jam segini dan memukul penduduk tak bersalah.
Aku pikir aku bisa kembali jika kau memberiku...
...hasil psikoanalisis yang tepat.
Mari kita bahas rinciannya besok.
Itu sudah cukup rinci.
Pokoknya tolong pertimbangkan itu.
Sampai jumpa.
Aku senang kau baik-baik saja. Aku akan pergi.
Ya.
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
Tapi jangan datang seperti itu.
Tentu.
Tunggu.
Hey!
Aku tahu kau mengirim SMS ke korban hari itu.
Status online nya, "Jalan-jalan adalah yang terbaik untuk refreshing....
.... Tebak dimana aku."
Aku penasaran dengan itu.
[Detektif Ha]
Aku tak punya waktu untuk berbincang dengan warga sipil.
Aku tahu kau sibuk, tapi cari tahu yang ini.
- Apa lagi sekarang? - Ryu Tae Oh...
...baru saja dilepaskan dari pusat rehabilitasi.
Ayolah, aku sudah mencari tahu tentangnya.
Kerja bagus, istri.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Apa, ada yang mencurigakan?
Tidak terlalu.
Ini hanya intuisi detektifku.
Apa yang terjadi sebelumnya?
Aku meneleponmu, tapi kau panik.
Begitukah?
Aku tidak bisa mendengarmu karena peluit.
Apa...
...sesuatu yang buruk terjadi sebelumnya?
Seorang pasien tak seharusnya...
...menanyakan itu pada psikiater.
Ada alibi. Dia bukan Gap Dong.
Sudahlah kalau begitu.
Tunggu...
Siapa yang memberi alibi itu?
Seseorang yang kau kenal.
- Seseorang yang kukenal? - Dokter Oh Maria.
Dia mengenalmu dengan baik.
Apa yang akan kau lakukan, apa rencanamu...
Brengsek.
Kau adalah Gap Dong yang diluar sini?
Subtitle diterjemahkan oleh: Leavest | IDFL SubsCrew
orang-gak-penting.blogspot.com
Dia terus mengirimiku sinyal.
Tangkap aku jika kau bisa.
Aku tak pernah mengatakan ini pada siapapun.
Tentang kemalanganku.
Webtoonmu memperingatkan pembunuh?
- Uh... - Siapa itu?
Maukah kau bersamaku hari itu?
Hari itu?
Besok adalah hari kejahatan keempat.
Akan kutunjukkan padamu bahwa dunia itu salah.