Subtitle Indonesia oleh: Leavest | IDFL SubsCrew
orang-gak-penting.blogspot.com
[Sebelumnya]
- Saya ingin mengakhiri karir saya untuk menangkapnya. - Menangkapnya?
Undang-undang batasan hukum sudah berakhir!
18 Januari 2011.
...Dia ingin memulai lagi.
[Aku Gap Dong Asli]
Aku ingin tahu apakah Gap Dong tidak berubah.
Aku yakin dia mengubah dirinya.
Bagaimana kau bisa menangkap orang mati?
Kita punya jejak yang ditinggalkan oleh Gap Dong.
Jalankan tes DNA. Anak Gap Dong juga.
Gap Dong adalah ayahmu.
Anak monster...
Biksu Gila, matamu tampak bagus.
Tak ada pemerkosa, pembunuh, psikopat?
Kau...
...Gap Dong.
Seseorang mengirim hadiah natal besar ke divisi reserse kriminal.
Aku pikir dia mulai memancing lagi. Memancing orang.
Menurut saksi, tangannya lembut.
Batu, gunting... kertas.
Intinya skenario terburuk dari kasus ini adalah peniru pelaku.
Kau butuh bantuan?
Mau bermain game? Permainan Zombie.
Pilihan yang salah.
Itu pasti akan lebih mudah jika kau jadi zombie.
[Episode 3]
[TKP kedua]
Pak Kepala Yang terlalu kejam.
Dipaksa cuti sakit dengan bilang kau anak Gap Dong.
Itu konyol.
Penghargaan Presiden dengkulnya.
Dia pikir dia hebat.
Lalu kenapa dia tak bisa menangkapnya 20 tahun lalu?
Bukankah begitu?
Detektif Ha...
Bisakah kau mendengarku?
Tiga, dua, satu!
Tahun-tahun telah berlalu.
Siapa menelpon jam segini?
Halo?
Gap Dong?
Apa itu?
Ini Tahun Baru dan kita semua bersemangat untuk melihat...
Ya. Tunggu.
[Pembunuh Berantai...]
Ya.
[Gap Dong, TKP kedua...]
Permisi, siapa ini?
Biksu Gilaku...
Bagaimana kalau dia sampai mati membeku?
Jangan berlebihan. Sudahlah kututup!
Ya ampun, menyetirnya hati-hati!
[Sang Hyeong Ri]
[TKP kedua]
[Rumah Sakit]
Maafkan saya.
- Tak apa. - Maafkan saya.
Beraninya dia menyerang seorang detektif?
Saya akan pastikan untuk menemukan orang itu.
Maafkan saya.
- Harusnya saya melakukan lebih baik. - Tak apa.
Menjadi istri Mu Yeom adalah pekerjaan sulit.
Hentikan omong kosongmu. Tinggal saja bersamanya.
Ya.
- Tampaknya dia punya istri yang asli. - Apa?
Siapa anak yang di sana?
Dia seorang pencuri.
Mu Yeom menyelamatkannya dari kurungan penjara.
Sejak saat itu, dia menempel padanya seperti permen karet.
Apa dia sungguh akan baik-baik saja? Apa hasil rontgen kepalanya keluar?
Ya.
Dia sudah berkelana tanpa tidur.
Mereka bilang dia bisa tidur nyenyak.
Tampaknya kau masih pelajar.
Ini rumah sakit, bukan sekolah.
Aku khawatir dengan masa depanmu.
Bibi.
Jangan khawatir.
Aku sudah cukup tua untuk tahu apa yang ingin kulakukan di masa depan.
Kau tenggelam dalam komik.
Masa depan dengkulmu.
Komik?
Kau memang sudah Bibi!
Kau tidak tahu "webtoon"?
Aku seniman webtoon resmi, Matilda, mulai hari ini.
Tolong jelaskan padanya apa itu webtoon.
Webtoons menggunakan...
...lukisan atau photoshop...
...dan di-upload ke website seperti...
Pak!
Kau akan melihat.
Lintasan Monster akan segera dipamerkan.
Apa ini...
[Gap Dong]
Sudah makin populer?
["Gap Dong kembali!"]
Gap Dong kembali?
[Di Iltan, seperti 20 tahun yang lalu...]
Gap Dong, tersangka pemerkosaan-pembunuhan berantai...
...seperti 20 tahun lalu telah melakukan pembunuhan lagi di Iltan.
[Pakaian merah, stasiun bus...]
Biksu Gila menyebabkan masalah besar.
Apa itu benar-benar dia?
Aku menelepon untuk mengkonfirmasi pada wartawan.
Rupanya dia sendiri mengungkapkan identitasnya.
Dia mengirim preview kedua juga.
Ya.
7 Januari, kejahatan kedua dilakukan setelah kasus pertama Iltan.
Harusnya kututup mulutnya erat-erat.
Tutup mulutmu erat.
Atau aku akan menutupnya untukmu.
Apa ada yang benar-benar melihat dia melaporkannya?
Apa itu terlihat di CCTV?
Dia sudah diserang, demi Tuhan.
Dari semua tempat, kenapa dia bisa diserang?
Dia melakukan pementasan.
Jangan terlalu percaya suamimu.
Seseorang memainkan lelucon dengan menjebak Detektif Ha.
Selain itu...
...kau jangan bersepakat dengan suami gila dan tak dapat dipercaya.
Tak bisakah kau lihat apa yang ada di pikirannya.
hah?
Ini masalah besar.
Ini sudah keterlaluan.
Pakaian merah, stasiun bus.
Seperti ini...
Seperti memberinya petunjuk untuk menyalinnya.
Betapa aneh.
Dia sudah berlebihan, meminta pada Gap Dong.
Aku pikir kita harus melihat padanya lebih dulu.
Mari kita lihat.
[7 Januari, pakaian merah, peringatan Detektif Ha]
Apa Biksu Gila benar-benar melaporkannya?
Aku tidak tahu.
Aku yakin dia punya rencana.
Rencana?
Mungkin dia ingin memperingatkan orang-orang...
...bahwa Gap Dong kembali.
Intinya...
...dia berpikir kejahatan kedua akan terjadi, kan?
Kejahatan kedua?
Kalian semua terjaga hari ini.
Tak seorangpun tertidur di sini.
Mari kita lihat foto-foto kejahatan kedua.
[Kasus Pemerkosaan-Pembunuhan Berantai Iltan]
Setelah kencan butanya, Nn. K sedang menunggu...
...di perhentian bus untuk pulang.
[7 Januari 1994, Kejahatan kedua.]
Dia ditemukan di bawah tumpukan jerami pada hari berikutnya.
Lihat mantel merahnya?
Ada rumor tak berdasar bahwa...
...Gap Dong akan mengikuti pakaian merah.
Hey, baju merah!
Ah.
Sebenarnya, hanya saat itu saja mereka mengenakan mantel merah.
Berikutnya.
["Gap Dong kembali!"]
Oke.
Ya, dengan NewsFan.
Tidak, dia tak ada di sini.
Aku bilang dia tak ada di sini!
Sudah kubilang jangan jawab panggilan.
Kau menyebabkan keributan. Kita harus menjawabnya.
Ini bisa saja panggilan perekrutan.
Kau punya impian besar.
Kapan makanan kita datang?
Aku kelaparan.
Kiriman datang.
Ini dia. Ayo makan.
[Pengiriman Cepat]
Resto Cina apa lambat begini.
Mienya pasti sudah mengembang.
Makan dulu. Ini akan butuh waktu lama.
Apa?
Siapa kau?
Aku?
Ha Mu Yeom.
Orang yang memberimu laporan.
Ya.
Aku mabuk sekali.
Seberapa jauh yang kuberikan?
Kau sendiri yang memanggil kami.
Aku masih berdengung sampai sekarang.
Ini membantuku mengatasi mabuk.
Kejahatan kedua.
Kau bilang kau perlu investigasi publik untuk menghentikan kejahatan kedua.
Oh, benar.
Aku tak mengatakan apa-apa lagi?
- Seperti apa? - Sesuatu selain yang ada dalam artikel?
Aku ingat sekarang.
Teka-teki apa yang kau bilang akan kau pecahkan nanti?
Teka-teki?
Apa aku mengatakan itu?
Apa kau yakin kau Detektif Ha?
Apa yang salah denganmu?
Lihat? Puas?
Kau bilang kau akan memberitahu kami nanti jika kami tak bisa menyelesaikannya dengan artikel.
Oh, itu...
Aku pasti sudah gila.
Itu rahasia...
Ini takkan menyenangkan jika aku sudah bilang padamu, kan?
Ini berita pertama.
Selagi kau menangani, bocorkan saja rahasianya.
Terima kasih untuk sup pereda mabuknya.
Ah, iya...
Aku akan memberitahumu saat pria itu tertangkap.
Ini sangat menyenangkan.
Laporan apa? Katakan saja.
- Kau tidak percaya padaku. - Tentu saja tidak.
Sejuta wartawan datang seperti ini.
Katakan pada mereka jika mereka memberitahuku...
...seperti apa suara Gap Dong...
...aku bisa memberitahu mereka seperti apa dia.
Ya, ya. Tentu.
Leavest IDFL SubsCrew
[Siapa Gap Dong?] [Monster kembali]
[Gap Dong Kembali]
Dimana sih ini?
Ya ampun.
Dimana rumah gadis ini?
Apa itu?
Hey, dok.
Kau juga sangat tidak waras.
Ini menggila sejak pagi ini.
Siapa sebenarnya Gap Dong?
Kau tidak tahu?
Dia melakukan pembunuhan berantai di sini 20 tahun yang lalu.
Dia memperkosa dan membunuh 9 wanita.
Mereka tidak pernah menangkapnya.
Wah, itu menakutkan.
Aku tak boleh bertemu sembarang orang sekarang.
Kau? Dia berbohong lagi.
Kau menyukai laki-laki.
Kapan barista itu diganti?
- Dia terlihat tampan. - Mana?
- Dia... - Dia lucu.
- Dia tipeku. - Mana?
Di sana.
Apa?
Kau mau satu setruman lagi?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Tempat apa ini? Kenapa hidup bersembunyi di tempat kecil begini?
- Ini keren. - Ya, benar.
Ini keren saat Laura Bush pergi ke Afghanistan naik ini. Tapi...
...kau pikir ini keren juga?
Ini aksesoris pengusir gelisah.
Bagiku, ini seperti gadis penakut yang melempar setiap sen...
...yang dia miliki untuk melindungi dirinya sendiri.
Ini tidak ilegal.
Kau begitu takut.
Kenapa kau pergi mengikuti Gap Dong yang mengerikan?
Ulurkan tanganmu.
Tanganmu!
Apa kau tuli?
Buka tanganmu. Jangan gugup.
Ini jauh lebih baik untuk keadaan darurat.
Prit, prit, prit, priiit...
...dan seseorang akan berlari untuk menyelamatkan.
Dan kau akan datang untukku?
Kau...
Siapa sebenarnya?
Kau mau menjadi model sketsa?
Biksu Gila, kau dimana? Ini darurat!
Apa kau menemukan model sketsa?
Kau si manis yang waktu itu?
Kau datang menemuiku?
Dasar kepala besar.
Tidaklah.
Tapi aku senang bertemu denganmu lagi.
Aku juga sama.
Entahlah...
Seorang psikiater yang menghasilkan uang berkat orang gila.
Itu saja?
Kau tidak melaporkannya, kan?
Kenapa kau berpikir itu bukan aku?
Kau mengakui bahwa Gap Dong melaporkan itu.
Apa kau tahu kenapa Gap Dong melakukan itu?
Dia melakukannya...
...untuk mengacaukan para detektif bodoh.
Ceritakan apa yang kau tahu sekarang.
Sepertinya kau memecahkan teka-teki besar.
Ada awal...
...tapi tak ada akhir.
Tak ada akhir? Sebuah cerita yang tak pernah berakhir?
Bacalah laporan dengan hati-hati.
Gap Dong memberitahu kita bagaimana untuk menemukannya.
Tapi tidak dengan cara untuk menangkapnya.
- Dia meninggalkan petunjuk penting? - Ya.
Jadi cari tahu endingnya segera.
Atau...
Atau apa?
Kita takkan pernah menangkap Gap Dong.
"Tidak, tidak, tidak!" Apa kalian burung beo?
Seluruh negeri berbicara tentang Gap Dong.
Kenapa kalian tak bisa menemukan petunjuk satupun?!
Jika itu menjadi kasus berantai, bukan hanya jariku...
...tapi kalian semua juga akan habis!
Apa kau sudah melihatnya?
Alibi Ha.
- Uh... - Apa itu?
Dia hendak menemui dokter penjara...
...tapi tidak bisa karena ada janji pasien.
Jadi tak ada alibi untuk saat ini.
Dimana Ha?
Uh...
Teleponnya tidak aktif. Kami tidak tahu.
Beraninya detektif mematikan ponselnya?
Secara resmi dia cuti sakit.
Laporkan keberadaannya padaku.
Pak...
Saya bertanya pada Reporter Bae.
Dia bilang Biksu Gila mengunjunginya.
Dia menjanjikan teka-teki yang lebih menarik di waktu berikutnya.
Teka-teki?
Dia bilang dia akan memberi mereka jawaban jika tak ada yang memecahkannya.
- Apa kau yakin? - Tentu saja.
Ingin mendengar rekaman?
- Gap Dong? - Ya.
Pembunuh legendaris.
Betapa lucu hal yang sama terjadi...
...segera setelah webtoonku dirilis.
- Semacam takdir? - Benar, kan?
Aku benci bahwa itu pembunuhan berantai...
...tapi webtoonku akan jadi populer.
Kau ingin lihat?
Apa yang kau pikirkan?
Dia detektif.
Ada model yang asli?
Ya. Biksu Gila...
Dia seorang detektif hot.
Dia agak kasar...
...tapi itu pesonanya.
Maksudmu... Ha Mu Yeom yang dari berita?
Biksu Gila memang terkenal sekarang.
Biksu Gila? Dia psikopat juga?
Oh, ide yang bagus.
Seorang psikopat berhadapan dengan detektif psikopat.
Jika kau menulis cerita seperti itu, aku akan jadi modelmu.
Aku tak mau jadi satu-satunya tokoh jahat.
Duduklah dulu.
Tinggallah bersamaku sampai Biksu Gila datang.
Tapi detektif psikopat barusan lewat.
Apa? Dimana?
Biksu Gila!
Kenapa kau mematikan ponselmu?
Aku membawakan ayam rebus buatan rumah.
Selalu saja makanan...
Apa? Kau tidak suka ayam rebus?
Kenapa? Kau punya gangguan pencernaan?
Aku tak punya waktu untuk bermain denganmu. Minggir.
Aku tak ingin bermain. Aku hanya ingin bertanya.
Artikel itu bilang wanita berpakaian merah...
...terakhir terlihat di perhentian bus.
Dimana itu?
Kenapa kau menanyakan itu?
Aku ingin melihatnya sendiri.
Untuk ilustrasi yang realistis.
OK. Hanya satu lagi.
Apa yang terjadi setelah di perhentian bus?
Aku mulai bagian 2, tapi tak bisa membuat endingnya.
Ada awal...
...tapi tak ada akhir.
Dimana mayat ditemukan dalam kejahatan kedua yang dulu?
Itu tak ada dalam artikel.
Endingnya...
Itu saja.
Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Kau akhirnya di sini.
- Apa itu kau... - Apa?
...Yang memberitahu Ha tentang simpul pancingan?
Ya.
Undang-undang batas hukum sudah berakhir. Apa masalahnya?
Dia ingin menangkap Gap Dong...
...dan tidak tahu modus operandinya.
Aku datang untuk memberi peringatan.
Apapun simpul itu, aku akan menangkap orang itu.
Kau diam saja.
Atau aku akan merusak karirmu.
Kita sudah saling kenal bertahun-tahun.
Jangan begitu berkeras hati.
Dan katakan padanya...
Hentikan omong kosong itu.
Kau sangat membencinya, hah?
Dia punya tujuan yang sama sepertimu.
Untuk menangkap Gap Dong.
Dia punya tujuan yang sama dan memungkinkan kasus ini berjalan longgar?
Aku pikir...
...Ini sebuah orkestra yang dilakukan olehnya.
Yang...
Maksudku Kepala Yang.
- Jangan terlalu emosional... - Kau yang emosional.
Kau percaya Ha Il Shik si bodoh yang tak bisa mengikat tali sepatu anaknya.
Dia tak tahu tentang simpul itu.
Ya.
Apa kau tahu?
Dia dulu bekerja untuk nelayan.
Apa?
Tak ada yang tahu...
...apa yang dipelajari Il Shik saat berbaur dengan nelayan.
Kau tahu bagaimana aku membencimu setelah aku tahu 10 tahun kemudian?
Sekarang kau tahu kenapa kau jadi orang buangan di sini?
Kapan Ha belajar tentang simpul pancingan?
- Tepat sebelum kasus ini terjadi, kan? - Itu karena...
Aku mengatakan padanya karena Graffiti Gap Dong.
Tapi kenapa?
Jadi Ha belajar tanda Gap Dong...
...tepat sebelum kejadian.
Teka-teki ini datang bersamaan.
Apa yang kau pikirkan?
Kau berpikir Mu Yeom adalah Gap Dong?
Kami akan mencari tahu secara bertahap.
Ya.
Katakanlah aku emosional...
Aku akan memberimu kata-kata nasihat.
Intinya kasus ini telah terjadi.
Entah itu Mu Yeom atau bukan, akankah itu berakhir...
...dengan kasus pertama?
Terima kasih atas sarannya.
Jangan khawatir.
Mereka menyebut ini Kasus Pemerkosaan-Pembunuhan Berantai Iltan.
Tapi itu belum berantai.
Kita akan hentikan kejahatan berantai ini.
Itulah titik fokusku sekarang.
Aku percaya kalian semua akan mencegah kejahatan berantai.
Tapi kita harus melakukan yang terbaik...
...selama 4 hari yang tersisa.
Buka konferensi pers darurat...
...dengan wartawan stasiun penyiaran.
Itu akan mengakui bahwa dia adalah Gap Dong.
Ya, mari kita akui itu.
Tapi kita harus menangkapnya kuat-kuat.
Hilangkan semua elemen untuk kejahatan kedua.
Peniru Gap Dong akan menginginkan segalanya identik.
Jadi periksa apapun...
...yang mungkin akan diikuti orang itu.
Jangan biarkan wanita mengenakan warna merah...
...dan periksa perhentian bus.
Bahkan, jangan biarkan seekor tikus lari pada hari kejadian.
- Paham? - Ya, Pak!
Kami akan pastikan untuk menangkap penjahat ini...
[Konferensi Pers Kepolisian Iltan]
...demi hukum dan ketertiban masyarakat kita.
[Konferensi Pers Kepolisian Iltan] Dengarkan baik-baik.
[Konferensi Pers Kepolisian Iltan]Kami sepenuhnya siap untuk menangkap Kau.
Kau takkan bisa melakukan kejahatan kedua.
Jika kau mencoba sesuatu...
[Konferensi Pers Kepolisian Iltan] ...kami akan menangkapmu.
Gap Dong.
Kau ternyata di sini selama ini?
Senang bertemu denganmu, Gap Dong.
Kau Tuhanku.
Pahlawanku.
Ada kecurigaan...
...bahwa kasus pertama perkosaan-pembunuhan Iltan terjadi lagi.
Kasus itu dimulai tahun 1993 pada malam natal...
...dimana seorang wanita diperkosa dan dibunuh dengan kejam.
Ada 9 korban lebih dari 4 tahun...
Siapa itu?
Gap Dong yang asli keluar ke jalanan.
Siapa yang berbohong bahwa dia Gap Dong?
Apa yang terjadi dengan tes DNA?
Pastinya tak ada kata apapun karena kita bersih.
Ini lucu kalau kukatakan...
...tapi Gap Dong tak perlu penjara.
Dia layak untuk mati.
Aku punya pertanyaan.
Dia membunuh orang di hari yang sama seperti yang dulu? Kenapa?
Aku tidak tahu. Dia gila.
Dia akan tertangkap. Alangkah bodohnya.
Jangan khawatir.
Dia lebih pintar darimu.
Aku yakin dia punya rencana luar biasa.
[Peringatan awal kasus kedua: 7 Januari , jam 8 pagi]
Ini hari H. Semua orang khawatir.
Bagaimana menurut anda, Pak?
- Anda berpikir itu akan terjadi? - Kita harus mencegahnya.
Ini bisa saja ulah peniru pelaku.
Bagaimana jika anda tidak bisa menangkapnya segera?
Ini kasus yang cukup sulit.
Kami akan menangkapnya kecuali dia hantu.
Dimana Detektif Ha?
Apakah dia dipecat karena laporan tersebut?
[7 Januari, Iltan Sedang Gugup] [Iltan Siaga Penuh 24 Jam]
[7 Januari, Bisakah Peringatan Mencegah Pembunuhan?]
Nenek!
- Jangan pakai itu. - Apa?
Jangan pakai mantel merah untuk saat ini.
Kurasa ini bagus.
Dimana kau tinggal?
Tidak menghilang, tapi dia hanya pergi untuk sementara waktu...
Kami begitu sibuk, anda harusnya sudah diperiksa.
Dimana kau?
Dimana?
Hey!
Kau membuatku gila!
Aku pikir kau sudah mati di suatu tempat.
Kau selalu bilang padaku aku mayat. Khawatir, hah?
[Perhatian: Tak ada bus hari ini yang melaporkan adanya orang mencurigakan]
Singkirkan itu semua?
Ya, Pak.
Ada sesuatu yang hilang.
Apa?
Terasa seperti sepotong puzzle yang hilang.
Itu CCTV dari rumah sakit pada hari pelaporan.
Seperti yang kau lihat, dia tidak sadar.
Kepala Cha.
Itu terlihat seperti apa?
Entahlah.
- Bakar itu. - Apa?
Jerami.
Bakar semua tumpukan jerami di Iltan.
Di sini. Di sini.
Bakar semuanya!
Jadi cari tahu endingnya segera.
Atau...
...Kita takkan bisa menangkap Gap Dong.
[Dr. Oh Maria]
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi beep...
Aku memecahkan teka-teki tapi aku tidak bisa melihat jawabannya.
Apa kau tahu sesuatu lainnya? Apa kau di jalur yang benar?
Leavest http://idfl.me
Dokter...
Apa kau menunggu seseorang?
Dia tidak datang.
Siapa yang tidak datang?
Apa yang terjadi?
Kau harus memberitahuku apa yang terjadi...
- Tolong jangan mengganggu kami. - Ini propertiku.
Tidak, seseorang bilang dia akan mengambilnya.
Ini perintah. Apa yang bisa kami lakukan?
Kami perlu membakar semuanya sebelum hari ini berakhir.
Tak banyak waktu tersisa.
Takkan ada yang terjadi hari ini. Ayolah.
Maaf.
Apa... Tidak...
Tidak! Berikan padaku.
Tidak... Kembalikan!
Kau tak boleh melakukan ini.
Aish...
Apa yang harus kulakukan...
Ah, dia bilang dia akan segera datang.
Sudah berapa hari sekarang.
Ini rumahmu?
Terima kasih sudah mengantar pulang. Pulanglah.
Dinginnya.
Tolong beri aku secangkir kopi.
Kedengarannya seperti disengaja...
Oke.
Meskipun kopiku takkan sebaik buatanmu.
Tapi...
...jangan ada pertanyaan.
Siapa namanya dan berapa nomor teleponnya?
Aku tidak tahu kecuali bahwa dia membuat kerajinan jerami.
Jangan khawatir. Ini bukan dia.
Itu sebelum insiden Gap Dong.
Itu pada malam tahun baru.
Tidak ada plat nomornya?
Terima kasih.
Sial.
Kita bisa keluar dari neraka setelah satu jam lagi.
Hey.
Ayo pergi sekarang.
Bisakah aku pergi mengganti celanaku?
- Satu jam tersisa. - Ya.
Hei, kau masih tak mengerti?
Biksu Gila menipu kita.
Jika kau Gap Dong, apa kau melakukan sesuatu pada hari seperti ini?
Kau takkan punya ketenangan pikiran saat kau melakukan kejahatan.
Berpijaklah pada kaki kalian!
[Tim Analisis Info]
Kita masih punya waktu satu jam lagi!
Ya.
Apa kau yakin?
Hey! Bagaimana kau bisa mengganti pakaian dalammu?
Baiklah. Ya.
- Halo. - Ace Cha, kenapa denganmu?
Kenapa kau tak pernah menunjukkan padaku?
Menurutmu apa yang terjadi?
Apakah akan berakhir di sini atau akan berlanjut?
Ada yang ingin kuberitahukan.
Segalanya tidak tenang di sini...
Kerajinan jerami?
Apa itu? Kau tampak gugup.
Sebuah mayat di suatu tempat?
Hasil pembacaan CCTV keluar.
Ada jerami pada mantel Detektif Ha.
Cari keberadaannya.
Diam-diam.
Hanya ada satu?
Ya. Kami sudah mencarinya.
Ada satu sekolah kerajinan jerami.
Lee Sun Shim...
Cari keberadaannya.
Ponsel, kartu kredit, semuanya.
- Ya? - Detektif.
Tak ada catatan...
...dari ponsel atau penggunaan kartu kredit selama seminggu.
Sesuatu mencurigakan.
Nn. Lee Sun Shim!
Ada orang di dalam?
Siapa kau?
Pernahkah kau melihat guru kerajinan jerami?
Kenapa kau mencarinya?
Dia datang ke sini kadang-kadang. Gudang kerjanya di tempat lain.
Dimana itu?
Percepat!
Pelaku.
Maksudku kau pelakunya.
Itulah kesimpulan yang sangat bagus.
Kalau begitu, saya harus terus menulis...
...agar anda bisa menikmatinya.
Kapan Ha belajar tentang simpul pancingan?
Tepat sebelum kasus ini terjadi, kan?
Aku bertanya-tanya...
...Jika itu adalah kesalahanku.
Apakah kedatanganku kembali adalah masalah?
Kami belum yakin apakah itu Ha.
Aku yakin itu.
Aku membangkitkan monster dalam dirinya.
Aku melakukannya...
Kau minum obat secara teratur?
Aku senang kau menyukai pekerjaanmu.
Kau masih punya kartu stempelku?
Aku belum bisa kesana akhir-akhir ini.
Kenapa kau pergi ke sana?
Aku sudah lama ingin menanyaimu. Tapi kau bilang jangan ada pertanyaan.
Sebenarnya...
Aku takut... itu akan jadi jawaban menakutkan.
Jawaban menakutkan?
Gap Dong?
Aku rasa kau sudah tahu.
Kau benar. Aku sedang menunggu Gap Dong.
Kau benar-benar menunggu Gap Dong?
Kenapa? Aku tak boleh menunggunya?
Itu...
Kudengar penyakit mental bisa menular.
Apa yang salah denganmu?
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Memberinya tendangan lutut dengan kaki kurusmu?!
Memukulnya dengan tinjumu yang lembut?
Kau akan terluka.
Aku Maria.
Bukankah Gap Dong takut padaku?
Ya. Itu sangat melegakan.
Ini giliranmu sekarang.
Kenapa kau pergi ke sana, Tae Oh?
Apa kau...
...Gap Dong?
Dimana itu? Dimana?
Tunggu sampai aku menangkapmu.
Cepat.
Ha Mu Yeom.
Senang bertemu denganmu.
Gap Dong telah kembali.
Subtitle diterjemahkan oleh: Leavest | IDFL SubsCrew
orang-gak-penting.blogspot.com
Kau tersangka untuk kasus pembunuh berantai Iltan.
Apakah ada bukti bahwa Ha Mu Yeom adalah pelakunya?
Beraninya detektif membunuh putriku?!
Berhati-hatilah. Oh Maria adalah Gap Dong.
Orang gila, tulis saja itu.
Jawab dengan hati-hati...
...atau kau akan dicurigai sebagai penjahat sebenarnya.
- Apa itu? - Seorang saksi.