Subtitle Indonesia oleh: Leavest | IDFL SubsCrew
orang-gak-penting.blogspot.com
[Sebelumnya]
Dan jika dia muncul kembali, aku akan menangkapnya.
Aku tak membuang-buang waktu sepertimu!
Ini bukan anak Ha Il Shik.
Saya ingin mengakhiri karir saya untuk menangkapnya.
Undang-undang batasan hukum sudah berakhir!
18 Januari 2011.
[Aku Gap Dong Asli] Dia ingin memulai lagi.
Aku ingin tahu apakah Gap Dong tidak berubah.
Aku yakin dia mengubah dirinya.
Bagaimana kau bisa menangkap orang mati?
Kita punya jejak yang ditinggalkan oleh Gap Dong.
Jalankan tes DNA. Anak Gap Dong juga.
Gap Dong adalah ayahmu. Anak monster...
Biksu Gila, matamu tampak bagus.
- Aku perlu mendapatkan seseorang! - Tolonglah.
Tak ada pemerkosa, pembunuh, psikopat?
[Episode 2]
Kau...
...Gap Dong.
Kau ternyata di sini selama ini?
Senang bertemu denganmu, Gap Dong.
Kau Tuhanku.
Pahlawanku.
Simpul itu...
...adalah sebuah mahakarya.
[Resume Ryu Tae Oh]
Apa yang kau lakukan sebelumnya? Kau tidak menuliskannya di resumemu.
- Saya kuliah. - Kuliah apa?
Sesuatu... Yang sangat saya sukai.
Kau memberi kesan yang baik.
Kau bisa belajar untuk menjadi barista.
Baiklah.
Saya rasa ini hari keberuntungan saya.
Batu...
Gunting...
Kertas.
Batu, gunting, kertas.
Halo.
Tunggu sebentar.
Halo.
Ya.
- Kau sudah dapat? - Ya?
- Ya. - Ayo pergi.
Lewati.
Halo.
Ibu!
Ibu-ibu, lewati.
Halo.
Kau mau menjadi model sketsa?
Model?
Wajahmu akan sempurna untuk karakter baruku!
Aku tak memilih sembarang orang.
Kedengarannya menyenangkan.
Apakah tak apa? Sip!
Oh, tunggu.
Dapat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak tahu akan menghabiskan natal seperti ini.
Siapa yang kau goda sekarang ini?
Aku harus pergi jadi aku akan menemuimu lain kali.
Aku bisa bertemu denganmu di sini, kan?
Dokter baru bekerja begitu keras.
Dia mendengarkan cerita dan sejarah mereka.
Apakah dia Gap Dong?
Kemarilah. Mari kita lakukan.
Aku akan membuktikan bahwa kau pecundang.
[Oh Maria]
[Data Identitas Pasien]
Apa yang akan kau lakukan untuk bertanggung jawab?
Setelah membuatku seperti ini...
Setidaknya kau harus datang berkunjung.
Oke, aku akan menemuimu di sana.
Ya ampun, kenapa kau membawanya?
Aku perlu beristirahat.
Dia tertangkap sedang menggoda pria cantik.
Dia pikir aku main-main.
Jangan khawatir, itu hanyalah bisnis.
Kau pahlawan di sekolah. Aku dengar kau bahkan memberi kedipan mata.
Iyalah, aku populer.
Apa gadis aneh itu berkunjung?
Gadis aneh?
Gadis yang membuatnya tertikam. Kau hampir mati karena dia.
Jangan khawatir,
Aku akan bertemu dengannya dan meminta tagihan rumah sakit.
Apa? Bertemu?
Siapa? Gadis itu?
Maafkan aku.
Aku punya hari yang berat.
Aku ingin...
...kembali ke pusat rehabilitasi.
Apa sesulit itu?
Kau bisa membayar tagihan rumah sakitku dengan kartu kredit. [Ha Mu Yeom]
Kenapa dia mengabaikan SMSku?
Maaf, aku akan membayarmu kembali lain kali.
- Aku punya pasien yang mendesak hari ini. - Pada jam segini?
[Tak ada mobil yang tersedia untuk daerah yang anda minta]
[Anakku: Segeralah pulang, ibu...]
Seseorang mengirim hadiah natal besar ke divisi reserse kriminal.
Tidakkah kau tahu aku pasien, dasar istri bodoh.
Aku tidak punya waktu untuk chatting denganmu.
- Sudah kututup. - Ini bukan lelucon.
Ini benar-benar pembunuhan!
Kalau begitu, tangkap dia. Jangan telepon aku.
Dimana Harimau Seram?
Itu...
Tubuh terlihat...
Kau harus melihatnya sendiri.
Apa yang salah dengan itu?
Itu boneka salju.
Boneka salju terbaring.
Apa kau mendengarkan?
Kuharap itu bukan mimpi buruk natal.
- Maaf. Ada banyak pekerjaan untukmu... - Toh, bukan kau yang membunuhnya.
Leavest IDFL SubsCrew
- Anda tidak boleh masuk - Aku Detektif Ha. Minggir!
- Anda tidak boleh. - Apa-apaan ini...
Biarkan saja.
Bagaimana jika dia mengotori TKP?
Hey! Tidakkah kau tahu Biksu Gila?
Dia orang gila.
Cepat!
Potret simpul itu lebih dekat.
Ini ciri khas yang ditinggalkan Gap Dong.
Simpul yang rumit untuk mengikat korban.
Tanda pribadinya.
Apakah itu simpul yang rumit?
Kau masih hidup...
Gap Dong.
Selamat natal.
Kau terlihat lebih baik dari kemarin.
Terima kasih berkatmu.
Apa kau khawatir tentang aku?
Aku mau Americano.
Silakan tanda tangani.
Tunggu.
Kau memberiku 9.
Aku merasa baik hari ini.
Tak apa. Toh, aku bisa menghilangkannya.
Ini... menyenangkan.
1, 2, 3...
9...
10...
Melengkapi sesuatu...
Itu rasanya baik.
Batu, gunting, kertas.
Apa yang kau cari?
Jejak kaki? Takkan ada apapun.
Aku tidak bercanda.
Mereka takkan mengatakan tapi semua orang berpikir itu Gap Dong.
Jangan sentuh!
Jangan!
Apa yang salah?
Ini dimulai dari sini.
Dimulai?
Dia mendapatkannya dari sini.
Tolong jangan bunuh aku.
Aku akan melakukan apa saja. Jangan bunuh aku.
Aku akan melakukan apapun yang kau katakan.
Tolong jangan bunuh aku.
Putra bungsuku baru 5 tahun.
Aku punya anak-anak di rumah.
Aku akan melakukan apapun yang kau katakan.
Aku akan melakukan apa saja.
Tolong jangan bunuh...
- Anda tidak boleh masuk. - Hey!
Apa kau tidak ingat aku, Biksu Gila?
Saya tahu, tapi saya mendapat perintah.
Saya tidak bisa membiarkan siapapun masuk.
Aku bukan sembarang orang. Aku hanya akan melihat-lihat.
Hanya Petugas Penyelidik TKP yang bisa masuk
Tunjukkan padanya apa yang kau dapat, istriku!
Dia takkan membiarkan seorang detektif melakukan pekerjaannya!
Aku bilang, ini hal serius.
Lepaskan! Aku hanya akan melihat sekilas!
Ambil beberapa potret lagi di sini.
- Bagaimana dengan sopir taksi? - Tidak ada informasi tentang itu.
- Ada yang hilang? - Tak ada uang dalam dompetnya...
Ada pelecehan seksual?
Dia diikat telanjang, jadi tidak tampak seperti perampokan.
Bagaimana dengan pacar atau suami?
Suaminya berada di rumah pada saat itu dan kami sedang mencari pacarnya.
- Anda tidak boleh masuk! - Aku hanya akan melihat-lihat!
- Tidak! - Lepaskan!
Apakah ada kaus kaki di mulutnya?
Bagaimana kau tahu?
Dan ada sebuah simpul yang rumit.
Pelaku.
Maksudku kau pelakunya.
Apa yang kau katakan?
Aku berkata begitu karena kau bahkan tidak melihat ke TKP.
Detektif Ha, apa yang kau lakukan kemarin?
Kuharap kau punya alibi.
Pak, itu lelucon yang buruk.
Kalian melakukan pesta di sini?
Kendalikan TKP dengan lebih baik.
Investigasi itu penting bagi pembunuhan.
Jangan biarkan orang-orang masuk tanpa pakaian kerja.
Ya.
Pak...
Tak bisakah anda membiarkan saya masuk?
Seorang pasien harus tinggal di rumah sakit.
Saya berharap begitu.
Tapi saya rasa ada tanda pribadi Gap Dong.
Saya ingin melihat apakah itu palsu atau tidak.
Dan jika kau melihatnya...
...bisakah kau langsung tahu?
Kau tahu apa yang lebih buruk daripada anjing di TKP?
Seorang detektif yang rumit yang bahkan tak bisa mencium bau.
Saya punya indra penciuman yang baik.
Anda tahu saya seperti apa.
Dia selalu mengoceh...
Kau harus kembali ke rumah sakit.
- Ya, pergi! - Lepaskan!
- Biar kucengkeram tanganmu. - Apa? Lepaskan!
Lepaskan!
- Ada simpul? - Ya. Disini.
- Kaus kaki di mulutnya? - Ya.
Bagaimana Ha tahu?
Dia pernah terobsesi sebagai ahli Gap Dong.
Dia bilang dia sudah bosan...
...tapi dia belum melupakan dia sama sekali.
Dari mana bisa mendapat DNA?
Kami harus memeriksa adanya sperma tapi...
...ada beberapa zat asing pada tubuhnya.
Wajahmu terlihat penuh khawatir.
Kenapa kau masih berlama-lama di sini?
Apakah dia?
Bukankah harusnya kau banyak bicara padaku?
Untuk anak yang ayahnya meninggal karena dituduh sebagai Gap Dong.
- Belum ada kepastian. - Kau percaya begitu.
Bahwa itu dia.
Kau bilang kau lelah dengan Gap Dong. Jadi pikirkan urusanmu sendiri.
Aku tidak bisa. Jari dan lenganku taruhannya.
Rasa penasaran akan membunuh kucing...
...tapi apakah itu dia?
Kau begitu bersemangat.
Apa...
Kau pikir jika Gap Dong terbukti hidup...
...Ayahmu akan terbukti tidak bersalah?
Kau benar-benar berharap bahwa itu Gap Dong.
Benar, kan?
Kau tertawa?
Kau takut.
Harimau Seram takut pada Gap Dong.
Jangan khawatir.
Mereka menyebut ini Kasus Pemerkosaan-Pembunuhan Berantai Iltan.
Tapi itu belum berantai.
Berantai?
Kau ingin ini menjadi berantai?
Jangan begitu sensitif.
Orang gila bisa meniru Gap Dong.
Bahkan jika itu identik dengan kasus pertama Gap Dong...
...jangan khawatir kecuali ini menjadi kasus berantai.
Aku masih belum akan memotong jarimu.
Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Gap Dong, Pemerkosa-Pembunuh Berantai Iltan.
Tingginya antara 170 sampai 175.
Saat ini 39-46.
Perawakan kurus hingga sedang-sedang saja. Hidung mancung, mata sipit.
Menurut saksi...
... tangannya lembut.
Dokter cantik, aku akan bertukar posisi denganmu.
Aku belum menemukan tangan yang kusukai.
Aku mau menjadi "itu" sampai aku menemukan mereka.
Dia selalu sibuk menghindari hal ini.
Itu hampir saja.
Apa kau melihat celana dalamnya?
[Buronan Pemerkosa-Pembunuh Berantai Iltan] [Hantu $ 10.000]
Itu adalah hantu yang hidup di atas bukit di belakang rumah kami.
Hantu itu suka makan perawan.
Aku tidak melakukannya.
Aku sungguh tidak melakukannya.
Aku akan menangkapnya...
Gap Dong.
Pak Kepala.
Aku akan kembali bekerja.
Kita tidak bisa membiarkan Ha ikut mengurus kasus ini.
Dia menjadi detektif karena Gap Dong...
Dia punya hubungan khusus dengan kasus ini.
Maksudku Ha.
Aku akan membiarkan Yang memutuskan.
Terima kasih.
Dia akan cuti sakit selama kasus ini.
Orang-orang mati saat natal juga.
Ada begitu banyak kasus.
Kasus apa kali ini?
Ya.
Oke. Aku akan menangkap satu...
Baiklah.
Aku akan pulang segera setelah aku selesai.
Kau tak bisa mengontrol istrimu sama seperti dengan memancing.
Ya.
Kupikir...
...dia mendapat simpul rumit dari sini.
Kau ada benarnya.
Kau mulai dengan simpul itu saat kau belajar memancing.
Aku penasaran kenapa Gap Dong menggunakan simpul pancingan.
Ini tidak mudah mengendur.
Ini justru makin erat saat ditarik.
Kupikir...
...dia mulai memancing lagi.
Apa?
Memancing orang.
Ini simpul yang sama seperti kasus 1.
Saya sudah memverifikasi itu sebagai "halangan laba-laba".
Jadi itu memang Gap Dong asli?
Kami belum bisa memastikan tapi mengarahnya ke situ.
Ini semua rahasia. Berhati-hatilah.
Tentu saja.
Berhenti berbicara tentang Gap Dong.
Ada banyak kemiripan.
Boneka salju, malam natal, kotak kue, kaus kaki.
Dan...
...simpul pancingan.
Kau mengonfirmasinya sendiri?
Belum.
Tapi kupikir mereka percaya itu Gap Dong.
Mereka tidak melompat ke kesimpulan?
Tak ada alasan baginya untuk muncul tiba-tiba.
Ya.
Kenapa tiba-tiba?
Umpan ini...
...tidak mempan.
[Aku Gap Dong asli]
Aku bertanya-tanya tentang graffiti itu.
Ada banyak skenario.
Seseorang punya dendam pada Yang.
Atau roh ayahmu bisa saja melakukannya.
Intinya skenario terburuk dari kasus ini adalah...
Ini dia.
Ah lepas.
Skenario terburuknya apa?
Peniru.
Peniru pelaku?
Pada tahun 2008...
...pembunuh berantai Derek Brown dari Inggris tertangkap.
Dia meniru Jack the Ripper dari 120 tahun yang lalu.
Jadi kau pikir itu peniru Gap Dong?
Itu sebabnya aku bilang itu hanyalah sebuah skenario.
Tapi aku masih tidak mengerti beberapa bagian.
Bagaimana dia bisa tahu simpul itu? Itu tidak ada dalam berkas.
Itu bisa jadi karena inspirasi.
Inspirasi?
Kau belum menyaksikan "The Silence of the Lambs?"
Hannibal Lecter di penjara memberi inspirasi bagi pembunuh di luar.
Ya ampun, kau selalu menyelewengkan persoalan.
Itu sebabnya mereka mengecualikanmu dari kasus-kasus.
Ya.
Jangan beritahu orang-orang aku mengatakan itu.
Mereka mungkin bisa memberiku sedikit bekerja. Terutama jangan lapor Harimau Seram.
Pergi saja ke TKP.
Kau harus menghadapinya.
Aku takkan berada di sini jika aku bisa.
Itu dipaksa cuti sakit. Karena aku anak Gap Dong.
Aku akan membalas.
Seharusnya aku paling tidak bersikap tunduk.
Kau ingin menangkapnya. Si jahat terkutuk, seperti anak-anak bilang.
Ini belum terlambat.
Pergilah memohon.
Aku harus memohon?
Jika harga diri lebih penting, maka tunggu saja sudah.
Sampai Yang memanggilmu.
Itu bahkan lebih memukul harga diriku.
Aku mungkin juga...
Aku akan mencobanya.
[Maria]
Hai. Bagaimana kabarmu?
Aku tetap sama seperti biasanya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Tentu.
Aku hanya bosan. Makanya aku menelpon.
Kau pasti sibuk. Aku akan membiarkanmu pergi.
Semua simpul dan bekas luka ada pada korban...
...jadi tidak ada petunjuk di sana.
Kami menemukan jejak kaki 270mm.
Dan tidak banyak lagi.
Dia tidak mengendalikan TKP.
Intinya dia seorang pembunuh yang terampil.
Sejauh ini, pola identik.
Jika kami menemukan luka teriris di daerah genital...
...kami dapat memutuskan itu sebagai peniru.
Apa mereka memulai otopsi?
Seseorang menyebutkan Gap Dong.
Tak ada jejak pemerkosaan atau luka teriris.
Bukankah itu sperma?
Menurutku itu bukan sperma tapi kita akan segera tahu.
Mari kita lanjutkan.
Permisi.
Leavest http://idfl.me
[Hasil Otopsi]
[Tidak ada jejak perkosaan, tapi krim kue ada di daerah genital, tampaknya jimat]
Krim.
Bajingan.
Biarkan saya bekerja...
...jadi saya bisa menangkap bajingan itu.
Saya akan terima semua perintah anda.
Kau bisa kembali.
Terima kasih.
Kembalilah...
...dan tangkap penjahat kelas teri.
Kau dekat dengan mereka.
Haruskah saya memohon? Atau memberikan lengan saya?
Anda tahu saya memulai karir saya karena Gap Dong.
Ini aneh.
Kau biasanya sombong tapi kau berubah.
Kenapa?
Apakah ada alasan kau perlu mengerjakan kasus ini?
Ini identik dengan apa yang ayahmu perbuat dulu.
Siapa yang akan melakukan hal yang sama persis?
Apa yang akan kau pikirkan?
Apa yang anda pikirkan?
Tersangka.
Kau menyembunyikan bukti penting ayahmu.
Kau bisa menjadi tersangka kasus ini juga.
Saya takkan memohon lagi.
Tapi.
Anda benar-benar...
...sakit parah.
Pergilah sekarang.
Aku bahkan tak ingin kau...
...ada di ruang otopsi.
Kau dimana, Biksu Gila? [Ji Ul]
Istirahatlah. [Ji Ul]
Aku sudah bilang jangan begini.
Aku punya istri.
Semuanya ada di sini.
Sekarang aku mengerti.
Ini motif kejahatan yang bagus.
Anak Gap Dong.
Kau ingin melanjutkan cerita ayahmu?
Anda sangat bodoh.
Kenapa saya akan menyelesaikan cerita yang buruk?
Ada banyak halaman kosong.
Mungkin kau ingin menyelesaikannya untuk pembaca bodoh?
Itulah kesimpulan yang sangat bagus.
Kalau begitu, saya harus terus menulis...
...agar anda bisa menikmatinya.
Intinya skenario terburuk dari kasus ini adalah...
...Peniru.
Semuanya ada di sini.
[Wanita 22 tahun]
[Perhentian Bus S]
Aku hanya mengesampingkan yang lama.
Itu bagus.
Menurutku kau takkan bisa membawanya semua sekaligus.
Truknya terlalu kecil untuk semua ini.
Aku akan segera kembali. Jangan menjualnya ke orang lain.
Kau butuh bantuan?
Bagaimana kau bisa naik motor dengan tangan begitu?
Aku tahu malaikat akan datang.
Malaikat ini akan membawamu pulang.
Di mana kau tinggal?
Tas yang lucu.
Ini unik.
Dimana kau dapatkan ini?
Apa kau mengajar di sini?
Siapa yang akan datang ke sini?
Aku mengajar di pusat kota.
Ini bisa dibilang gudangku.
Ini akan sulit bagi orang-orang untuk menemukanmu.
Aku datang ke sini saat aku bosan dengan dunia.
Berbaring di sana...
...membuatku merasa hangat dan nyaman.
Mau bermain game?
- Game? - Permainan Zombie.
Oh...
Seperti petak umpet?
Tapi kau tidak bisa.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku merasa lebih baik.
Itu bagus.
Kukira tanganmu benar-benar patah.
Mari kita gunakan ini sebagai penutup mata.
Pilih.
Kau ingin menjadi zombie atau orang yang sembunyi?
Mungkin...
...jadi orang?
Sayang sekali.
Pilihan yang salah.
Itu pasti akan lebih mudah...
...jika kau jadi zombie.
[Pendidikan Paska Sarjana]
[Kasus Pemerkosaan-Pembunuhan Berantai Iltan]
[Terakhir terlihat di Perhentian Bus S]
[Lintasan Monster]
[Penulis / Illustrator: Matilda]
Yay, mati kalian semua.
Detektif.
Tidak mungkin, gadis.
[Biksu Gila]
Nomor yang anda tuju tidak aktif.
[Perhentian Bus S]
Sang Hyeong Ri.
[TKP ke-2]
Apakah ada plat nomor hilang?
Tidak ada kasus pencurian yang dilaporkan.
Tapi, kenapa?
Itu hanya terasa aneh.
Haruskah aku mengirim tim kesana?
Kau masih belum bekerja, kan?
Pak Kepala Yang terlalu kejam.
Dipaksa cuti sakit dengan bilang kau anak Gap Dong.
Itu konyol.
Dia pikir dia diatas semua itu.
Tidakkah kau setuju?
Detektif Ha...
Bisakah kau mendengarku?
Subtitle diterjemahkan oleh: Leavest | IDFL SubsCrew
orang-gak-penting.blogspot.com
Katakan padanya menghentikan omong kosong.
Gap Dong kembali?
Pembunuhan dalam berita...
Ini seolah webtoon baruku menjadi kenyataan.
Apa alibi Ha?
Ulurkan tanganmu.
Ini jauh lebih baik.
Seseorang bisa datang menyelamatkamu.
Kau akan datang untukku?
Kau...
Hentikan kasus berantai.
Pastikan tak ada orang disekitar pada hari itu terjadi sebelumnya.
Dan Ha tidak boleh tahu tentang ini.