In Joo..
Tolong ijinkan kami untuk mengulangi kompetisi sekali lagi.
Kau pikir kekalahanmu adalah karena papan nama kalian ditukar?
Ya.
Yang kau pikirkan hanyalah bagaimana mengalahkan Joon Young.
Kau tidak mempertimbangkan bahan- bahan, rasa, atau suasana hati orang yang akan memakannya.
Sebagai seorang chef, itulah hal-hal dasar yang harusnya kau pertimbangkan.
Hidangan yang kau sajikan hanya indah untuk dilihat.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Walaupun aku mengerti...
Aku tak bisa melawan perasaan aneh yang kurasakan.
Hari ini, Ibu...
Dibandingkan aku, sepertinya kau lebih mengharapkan Joon Young yang menjadi pemenang.
Seperti yang kau katakan.
Itu hanya perasaanmu saja. Kuharap kau mengerti dan dapat menerima kekalahanmu.
Kamar ini sebelumnya digunakan oleh karyawan bagian depan,
tapi bulan lalu dia menikah.
Kamarnya agak kecil.
Sama sekali tidak.
Kamar ini lebih bagus daripada kamarku di Pulau Wu.
Dan juga, bicaralah padaku dengan bahasa informal.
Bolehkah? Sekarang kita adalah keluarga.
Kapan kau akan membawa barang-barangmu?
Besok aku hanya perlu mengambil pakaianku.
Joon Young, selamat datang.
Mohon bimbingannya.
Ini untukmu.
Isinya beberapa peraturan di asrama. Juga hukuman jika melanggarnya.
Oke.
Tamu-tamunya belum tiba?
Mereka akan segera tiba.
Bagus. Jangan lengah sampai detik terakhir.
Apa ini? Bukankah sudah kukatakan untuk berhati-hati?
- Aku minta maaf. - Tunda sebentar dan pergilah dulu dari sini.
Tampaknya banyak perubahan terjadi setelah 30 tahun persahabatan.
Kau dapat menemukanku dengan mudah.
Tanpa perlu diberitahu kau sudah tahu aku ada dimana.
Ternyata lebih kecil dari yang kubayangkan.
Tidak masalah. Tak ada yang akan berubah.
Tak perlu berubah. Masuki saja pasar sesuai dengan yang sudah direncanakan.
Tujuanku datang ke sini adalah untuk mengatakan itu.
Walaupun aku tidak tahu apa yang ada di pikiranmu...
Ambil kembali...
Kalau kau ingin melanjutkannya, kau akan memerlukan ini.
Apa yang kau bicarakan?
10 tahun aku melakukan penelitian dan kau muncul dengan Pasta Emas ini?
Bagimu, Pasta Emas ini sangat berharga, bukan?
Seharusnya kau mengemis kepadaku.
Mengumumkan Pasta Emas kepada publik sama dengan akhir dari Arirang.
Akhir dari harga dirimu juga.
Kau harus memohon kepadaku, Baek Seol Hee, untuk menyelamatkanmu. Berlutut dan memohonlah!
Mungkin akan seperti itu...
Jika buku itu asli.
Resep Surga milikmu, palsu.
Tentu saja, Resep Surga yang ada di sini bukan yang asli.
Jangan bicara omong-kosong.
Sekretaris Han! Sekretaris Han!
Panggil semua orang sekarang!
Walaupun harus gratis, biarkan semua warga Seoul merasakannya!
Ini adalah Pasta Emas fermentasi! Ini adalah Pasta Emas!
Jangan melihatku dengan pandangan seperti itu.
Aku adalah Baek Seol Hee. Presiden Sanarae.
CEO Perempuan dari Perusahaan Pangan Korea.
Aku bukanlah orang yang dapat kau lihat dengan tatapan seperti itu!
Kau buktikan saja sendiri.
Kau masih ingat rasa Pasta Emas Arirang?
Tidak, tidak mungkin.
Tidak, tidak mungkin...
Tidak, tidak mungkin!
Ini tidak mungkin. Tidak mungkin.
Akan lebih baik jika Anda memindahkan lokasinya.
Chef itu benar-benar sulit ditangani.
Bagaimana bisa aku benar-benar dikalahkan?
Dia tidak punya waktu senggang sampai akhir tahun.
Dia adalah salah satu chef terbaik di dunia. Kau pikir gampang menanganinya?
Aku menelepon agennya berkali-kali tapi mereka sama sekali tidak menjawab.
Aku sudah mengirim email tapi mereka tidak membalas.
Tidak ada kabar sama sekali!
Sepertinya dia telah melukai wajahnya ketika memasak.
Dan ada rumor bahwa dia sedang bersama mafia.
Bahkan di wajahnya ada bekas luka.
Dia memakai topeng yang sangat unik,
dan senyuman misterius di baliknya.
Sebagai tambahan atas keterampilan kulinernya yang luar biasa!
Tampaknya banyak juga chef yang mengidolakan Haemil.
Omong kosong! Dia secara terbuka mengkritik makanan Korea di internet.
Aku juga pasti tidak akan menunjukkan wajahku.
Orang ini, kenapa dia mempunyai penilaian buruk terhadap masakan Korea?
Hei, ayo kita selidiki.
Semuanya cari tahu.
Itu tidak mungkin.
Membuat sesuatu yang tidak mungkin menjadi mungkin adalah kerja keras yang sesungguhnya.
Kau mau menyerah tanpa berusaha sedikitpun?
Aku akan segera tiba.
Jangan begitu, keluarlah.
Ayo kita keluar.
Aku benar-benar lelah.
Aku ingin istirahat.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tapi karena kau bertanya, harga diriku telah terluka.
Aku mengerti. Kalau kau berubah pikiran, telepon aku kapan saja.
Kau mau pulang?
Ya.
Nenek memberiku ini.
Kimchi. Ini kimchi.
Aku membawanya untuk temanku.
Masuklah. Aku akan mengantarmu pulang.
Kenapa? Tidak nyaman?
Orang-orang di Seoul pasti cerdas-cerdas.
Begitu banyak orang dan mobil, semuanya terlihat sama.
Menyetir di tempat seperti ini juga tampak menakjubkan.
Aku tidak akan mengucapkan selamat padamu.
Tentu saja. Tidak ada yang perlu dirayakan.
Aku merasa bersalah kepada In Joo.
Dan juga kepada Jae Ha.
Kau tidak perlu merasa bersalah kepadaku.
Apa itu pertama kalinya kau mendengar ungkapan perasaan dari seseorang?
Aku menyukaimu. Dan juga, aku membencimu.
Terserah apa pun itu, tidak bisakah kau mengatakannya?
Berapa lama kau akan mengatakan "ini membuatku tidak nyaman"?
Sepertinya kau punya banyak pengalaman.
Tentu saja. Aku ahli dalam hal cinta yang tak berbalas.
Mengungkapkan perasaan adalah keahlian khususku.
Jadi, kau tak perlu secemas itu.
Kau membuat orang yang mengungkapkan perasaannya merasa canggung!
Sebenarnya, aku bisa mengendalikan diriku.
Terima kasih.
Ada apa?
Tidak ada air!
Pemilik rumah ini pasti akan membunuhku.
Dimana? Biar kuperiksa.
Tidak perlu. Ada orang yang akan memperbaikinya.
Walau bagaimanapun, aku yakin aku bisa melakukannya lebih baik daripadamu.
Lagipula, aku laki-laki.
Dia baik sekali. Siapa dia?
Da Woon, ini kimchi untukmu. Ini pemberian dari nenek.
- Benarkah? - Benar.
Oh! Aku bisa makan kimchi setiap hari!
Apa ada yang kau ketuk secara tidak sengaja?
Kenapa tidak kau katakan sebelumnya?
Bukankah seharunya kau mengatakan padaku lebih dahulu?
Tunggu sebentar.
Oh, benar-benar...
Kalau kau mengetuk, harusnya kau menunggu jawaban sebelum masuk.
Maaf.
Temanku sedang pergi ke laundry.
Pakaianmu pasti akan segera selesai.
Tertawa saja.
Tidak jelek, kok. Lebih cocok daripada pakaian kakek.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita akan sering bertemu.
Ketika aku mendengar pengakuanmu,
hatiku jadi bimbang.
Aku memikirkannya, tapi di saat yang sama, aku merasa bersalah kepada In Joo.
Aku juga tidak berani menghadapimu.
Tapi setelah lewat satu hari,
Aku merasa lebih baik.
Dan hari ini, aku merasa lebih baik lagi.
Besok, semuanya akan kembali normal.
Seolah tidak pernah terjadi apa-apa.
Syukurlah.
Aku pergi dulu.
- Di sini dingin sekali. Masuklah. - Hati-hati.
Lupakan saja. Lupakan semuanya.
Begitu banyak kenangan, lupakan semuanya.
Jangan cuma melihatku seperti itu.
Bantu aku membawa ini.
Bagaimana tanganmu?
Tidak parah.
Kau sangat mencintai hyungmu, kan?
Kalau kau melakukan kesalahan, segeralah meminta maaf.
Jika perasaan terluka dalam sebuah keluarga menjadi terlalu dalam--
Berat sekali.
Tunggu...
Dia memang tidak mau membantu membawakan tasku.
Maaf. Aku terlambat.
Tadi aku harus menaruh tasku dulu di asrama.
In Joo, kita kan seumuran. Bagaimana kalau kita berteman?
Berteman?
Kelak kita akan belajar bersama-sama.
Alangkah baiknya kalau kita bersahabat.
- Go Joon Young. - Ya?
Sekarang silakan pergi.
- Apa? - Kau tidak dengar?
Enyah dari dapurku.
Kembali ke tempatmu.
Ibu.
Ini ruang latihan. Sapa aku dengan benar.
Master Chef.
Aku sudah banyak berpikir tentang ini, tapi aku tetap tidak bisa menerimanya.
Kalau begitu teruslah berpikir sampai kau dapat menerimanya.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau belum kembali ke tempatmu?
Aku tidak bisa mengikuti kelas bersama dengan Go Joon Young.
Aku minta maaf.
- In Joo... - Biarkan saja!
Sepertinya dia masih butuh waktu untuk menerima ini.
Tolong kau mengerti.
Ya.
Apa ini yang kuajarkan kepadamu?
Dia adalah orang yang mengacaukan makan malam kenegaraan.
Orang yang bekerjasama dengan Presiden Baek.
Presiden Baek dan Go Joon Young... tidak punya hubungan apapun.
Kitalah yang telah melakukan kesalahan.
Jadi kau harus berusaha keras untuk menerimanya.
Aku tidak mau.
Aku tidak menyangka kau bisa berpikiran begitu sempit.
Ini pertama kalinya aku dikecewakan oleh putriku.
Jangan ganggu Joon Young.
Aku tidak akan membiarkannya.
Go Joon Young...
Pasti ada alasan kenapa guru membawanya ke sini.
Anda ada di sini sepanjang malam?
Bawa Soo Jin ke sini.
Sekarang sedang jam kerja, rekan-rekannya bisa curiga.
Oke, aku mengerti.
Hei, Go Joon Young, kau sudah selesai belum?
Aku hampir selesai.
Oke, berikan padaku tahu yang sudah dihancurkan.
Tauge hijau.
Bawang cincang.
Apa Soo Jin pergi ke rumah sakit lagi?
Anaknya sakit lagi?
Apa sebaiknya kita menjenguknya?
Huh? Benar.
Apa mereka tidak kepanasan?
Memangnya dia harus berdiri sedekat itu dengannya?
Go Joon Young baru saja dipromosikan menjadi asisten kepala koki.
Kenapa harus dia yang jadi asisten kepala koki?
Panas sekali di sini. Buka pintunya.
Kenapa dapur ini sesak sekali?
Ah, parasut kita. Bagaimanapun kau melihatnya, dia sangat cantik.
Kerjanya juga sangat baik.
Cantik, pantatmu!
Akulah yang memintamu untuk datang, tapi aku malah membuatmu menunggu.
Silakan duduk.
Lihatlah ekspresimu.
Orang lain mungkin akan berpikir kau sedang dikutuk.
Aku tidak ingin putraku memandang rendah diriku kerena apa yang telah kuperbuat.
Tentu saja, seperti itulah harusnya seorang ibu.
Aku tidak akan menyuruhmu melakukan hal seperti itu lagi.
Lalu, kenapa Anda memanggilku?
Dalam waktu dekat, sesuatu yang aneh akan terjadi di Arirang...
Master Chef Seong mungkin akan pergi dalam waktu yang lama,
atau mungkin semua orang akan mendapat waktu istirahat.
Sesuatu seperti itu.
Jika kau merasakan suatu keanehan, kau harus segera menghubungi sekretaris Han.
- Aku tidak mau. - Tidak mau?
Ada seseorang yang mengetahui hubungan kita.
Itu lebih baik.
Dia mengetahuinya, tapi masih tutup mulut.
Artinya kita punya sesuatu padanya.
Kita bisa menggunakannya jika diperlukan.
Aku tidak mau. Tidak akan lagi, Aku--
Jawablah.
Mungkin telepon yang penting.
Soo Yin, nanti kutelepon lagi.
=Unnie, biaya rumah sakitnya sudah kau bayar, ya?=
Maksudmu?
=Aku tadi bermaksud meminta penangguhan pembayaran,=
=tapi pihak rumah sakit mengatakan bahwa urusan pembayaran sudah beres.=
Jangan merasa terbebani.
Setiap tahun, Sanarae membantu anak-anak yang sakit.
Sekretaris Han.
Oh Soo Jin mau pergi. Antarkan dia.
Tidak perlu.
Aku akan pergi sendiri.
Sesuatu telah terjadi.
Memangnya ada masalah yang lebih penting daripada soal Pasta Emas?
Kemarin malam, Do Yoon
terlibat dalam perkelahian.
Sudah kubayangkan dia akan melakukan hal seperti itu. Aku tidak tertarik.
Tapi, sepertinya dia menyebutkan nama Anda.
Mereka menanyakan apakah Kim Doo Yoon adalah putramu.
Bagaimanapun aku melihatnya, sepertinya kali ini kita telah membuat kesalahan.
Kirim dia segera!
Kau tidak paham?
Kembalikan dia ke Inggris sekarang juga!
Pasar ikan?
Bukankah kau tinggal di tepi laut?
Tidakkah kau akrab dengan seafood seolah-olah kau adalah makhluk laut?
Mulai sekarang kau bertanggungjawab dalam hal ini.
Dia cuma makhluk tukang makan.
Kalau kau bisa akrab dengan seafood hanya karena kau tinggal di tepi laut,
artinya, karena aku tumbuh di sekitar Universitas Seoul,
maka aku cocok jadi profesor?
Apa? Memangnya aku tidak boleh ngomong dengan mulutku sendiri?
Pemberontakan?
Oh, benar-benar.
Karena abalone hari ini tidak segar,
kita membatalkan menu abalone.
Pergilah beli 5 kg abalone untuk menu makan malam.
Ya.
Bergegas!
Ya.
Aku tidak tahu kalau segala sesuatu bisa berjalan mulus hanya karena kau cantik.
Pergi pada jam kerja untuk menikmati udara segar.
Kenapa cumi-cumi ini tua dan liat sekali?
Orang yang tua dan jelek pantas untuk mati.
Benar-benar!
Bau yang sangat kucintai!
Baunya amis.
Oh, ikan kakap emas!
Kesempatan yang langka!
Nona, kau tahu ikan ini?
Ya. Aku biasa menangkapnya waktu kecil.
Senang sekali bertemu kalian semua.
Ah! Sudah lama aku tidak bertemu denganmu.
Dia makannya sangat banyak! Aku senang sekali.
Lihatlah ke sini.
Kau pergi lagi? Lagi?
Oh, benar-benar!
Cukup bagus. Kami beli 5 kg.
Tunggu dulu...
Ahjussi, abalone ini betina.
Memangnya abalone punya jenis kelamin?
Kau mau bertaruh?
Kalau aku menang, kau harus menjualnya padaku dengan harga modalmu.
Hei, berikan sendok padaku.
Nona, kau tahu tentang ini juga?
Oke, aku setuju. 5 kg, ya?
Ya.
Oh, benar-benar!
Kau tidak tahu sama sekali?
Bagaimana caramu membedakan antara abalone jantan dan betina?
Sederhana sekali. Gunakan saja sendok untuk mengeluarkannya dari cangkangnya.
Kalau organ dalamnya berwarna hijau, berarti jantan.
Kalau merah berarti betina.
Aku sedang bicara padamu! Benar-benar.
Perampok?
Terjadi perampokan?
Bagaimana? Ada yang hilang?
=Kau akan segera sampai.=
=Sabar dan tunggu saja.=
Omong kosong apa ini?
Sekeras apapun aku berusaha, aku tetap tidak menemukan paspormu. Jadi aku tidak punya pilihan.
Siapkan sedikit saja barang bawaan.
Hentikan mobil ini sekarang juga.
=Bukankah sudah kukatakan padamu?=
Kau tidak akan pernah bisa mengalahkan ibumu.
Mana barang bawaanmu?
Tidak apa-apa.
Aku akan mengirim semua barang yang ada di mobilmu.
Kembali saja ke Inggris.
Kalau aku kembali ke Inggris, aku pasti akan mati.
Kau pernah bertanya bagaimana aku hidup di Inggris, kan?
Setiap hari aku bersimbah darah.
Membunuh makhluk bernyawa bukanlah hal yang sulit bagiku.
Terakhir kali aku kurang hati-hati, makanya aku kembali ke Korea.
Tapi aku cukup terkenal di sana.
Kau membunuh orang.
Tapi kau masih bisa kembali ke Korea dengan aman-aman saja?
Aku sudah mendengar ceritamu. Sekarang kembalilah!
Di sana aku memakai nama lain.
Sekarang kau mulai mengerti?
Kenapa Presiden yang sangat mumpuni tidak bisa menemukanku.
Kalau bukan karena insiden itu,
Aku tidak akan memakai nama Kim Doo Yoon sampai akhir hayatku.
Kenapa kau hidup seperti itu?
Untuk menunjukkannya padamu.
Karena aku, kau menghancurkan hidupmu?
Gila kau!
Aku percaya kau menjalani hidupmu dengan tidak manusiawi.
Terima kasih!
Mulai sekarang, kau bukan lagi anakku.
Terima kasih juga untuk itu.
Putra Baek Seol Hee,
saat sedang menempuh studi pada bidang bisnis di Inggris, tertarik pada bidang lain,
oleh karena itu dia tidak tertarik untuk melanjutkan bisnisku.
Aku akan mengatakannya segera dalam konferensi pers.
Sempurna!
Tentu saja, kau tidak akan mendapat warisan sedikitpun.
Sayang sekali.
Juga, ini terakhir kalinya kau bisa bersikap arogan di hadapanku.
Sekarang, maukah kau mengembalikan hyungku?
Dia di pemakaman Hutan Yang Ping.
Ya, Kepala Koki.
Tidak terlalu serius.
Aku akan menjelaskan semuanya begitu kami kembali.
Baik, tentu.
Ini masalah pribadi,
tunggulah di mobil. Kumohon.
Kau sudah datang! Ada apa?
Sebenarnya ada masalah apa?
Kau sudah gila, ya? Untuk apa kita ke sini?
Apapun yang kau katakan, kita sudah terlanjur terlambat.
Aku tidak tahu apakah kau sudah gila atau kau ingin dipecat, tapi aku tidak begitu--
Dia adalah hyungku.
Aku tidak menyangka kau bisa berpikiran begitu sempit.
Ini pertama kalinya aku dikecewakan oleh putriku..
Bu, kau sudah pulang.
Ya. Kau pulang cepat hari ini.
Aku menambahkan sedikit kubis,
dan membuat ulang hidangan tahunya.
Kubis sangat baik untuk perut dan lebih mudah untuk dicerna.
Oleh karena itu hidangannya jadi lebih lembut.
Kau sudah melakukan introspeksi diri?
Aku tidak ingin masakan Korea dinilai hanya dari penampilannya saja.
Sebelumnya aku terlalu fokus pada penampilan.
Itulah yang kutemukan pada saat aku melakukan introspeksi.
Jadi, kau juga sudah mengakui kekalahanmu dari Joon Young?
Sepertinya belum. Aku mengerti.
Bu.
Maukah kau merasakannya?
Rasanya terlalu manis.
Kenapa tiba-tiba kau jadi pendiam?
Di punggungmu tertulis, "Jangan coba-coba menggangguku".
Aku masih menghargai orang lain.
Kalau kau menghargai orang lain, kenapa kau masih di sini?
Sepertinya penghargaanmu terhadap orang lain biasa-biasa saja.
Apa?
Kau benar-benar seorang ahli.
Kita berdua mengatakan hal yang sama, tapi kata-katamu selalu membuatku berada di pihak yang salah.
Apapun yang terjadi, master chef akan memberikan posisinya kepada putrinya. Kenapa kau masih begitu gigih?
Tak pernahkah kau merindukan sesuatu?
Kalau kau tidak pernah merasakannya, lupakan saja.
Kau pernah?
Aku harus benar-benar belajar dari master chef.
Murid Master Chef Seong Do Hee, Go Joon Young.
Ayo kita pergi saja.
Ji Yoon pasti merasa lelah juga.
Di sana.
Ini kali pertama aku mendengarnya.
Orang lain memanggil nama hyungku.
Tidak mungkin.
Abangku tidak bisa melakukan segala sesuatu sendiri.
Sepanjang hari dia menungguku di rumah. Hanya namaku yang dia panggil.
Bahkan namanya sendiri dia tidak tahu.
Semua orang yang muncul di televisi dia panggil Kim Doo Yoon.
Aku merindukan sesuatu.
Meskipun hanya sehari,
bebaskan tubuhnya dan pikirannya.
Agar kami bisa bermain bola bersama di lapangan.
Tentu saja.
Itu tak akan pernah terjadi.
Ayo.
Kim Ji Yoon.
Tuan Kim Ji Yoon.
Tuan Kim Ji Yoon?
Tuan Kim Ji Yoon!
Tuan Ji Yoon...
Kim. Ji. Yoon.
Tuan Ji Yoon, kau mengenaliku, kan?
Kata tuan Ji Yoon jangan mengabaikannya.
Sekarang dia punya fan club.
Tapi tuan Ji Yoon,
kami harus pergi sekarang.
Kau bisa mengerti, kan?
Aku akan menunggumu di mobil.
Kembalilah kalau kalian sudah selesai bicara.
Jangan lama-lama.
Kalau kita terlambat sekali, pasti kita akan ditendang keluar.
Hyung,
Dia agak aneh, kan?
Itu...
Aku sudah tahu.
Kita sedang makan di pasar ikan,
lalu tiba-tiba kita sakit perut dan pergi ke Unit Gawat Darurat.
dan sekarang kita baru bisa keluar.
Bagus, kan?
Ternyata otakmu masih bisa bekerja dengan baik.
Di saat seperti ini harusnya kau mengatakan, "Terima kasih karena sudah menjaga rahasiaku".
Yeah, tentu saja.
Bukan Kim Do Yoon kalau dia menjawab.
Kau membaca buku seperti ini?
Ini bahasa Perancis.
Jangan lihat-lihat.
Jeez, kau pelit sekali.
Gara-gara kau, aku harus melalui semua ini.
Bonjour, madamoiselle.
Wow, ini pasti lezat sekali.
Harganya pasti mahal, kan?
Ya, Guru.
=Kita sudah menemukan tanggalnya.=
Benarkah?
Aku akan segera ke sana.
Ya.
Apakah telah terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Aku membuatnya lagi. Kali ini tidak terlalu manis.
Oke, nanti akan kurasakan.
Apakah cukup baik?
Tentu saja.
Sudah lama aku menunggunya.
Kau sudah bekerja keras.
Walaupun waktunya agak mendesak,
itu adalah hari yang baik.
Kita hanya bisa melakukannya pada hari itu.
Rahasia resep Pasta Emas, kau akan mempelajarinya.
Besok di Arirang, tidak akan ada orang kecuali kau dan Joon Young.
Karena buku Resep Surga itu palsu,
kau, master chef, akan belajar dari Joon Young.
Kita tidak boleh membiarkan orang lain mengetahuinya.
Aku tidak akan pernah melakukannya.
Pasta Emas seharusnya hanya dibuat oleh master chef.
Joon Young juga tidak boleh memberitahu siapapun.
Tapi...
Harga dirimu tidak lagi penting.
Yang penting adalah kehormatan Arirang.
Aku mengerti.
Yang terpenting, jangan sampai In Joo mengetahui hal ini.
Dia bisa salah paham dan sakit hati.
Ya.
Nenek!
Ah! Jae Ha.
Kau datang.
Kau datang untuk menjenguk guru?
Ada apa?
Nenek suka biskuit kenari.
Waktu aku pulang aku melihatnya, jadi kubelikan sedikit untukmu.
Ah! Jika kalian sedang membicarakan hal yang penting,
nanti aku akan datang lagi.
Tidak.
Aku mau pergi.
Benarkah?
Jae Ha...
Besok ajaklah In Joo jalan-jalan.
Oke...
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Nenek,
Ada apa?
Ah! Kau harus memakannya selagi masih hangat.
Nenek.
Resep Pasta di buku Resep Surga yang dibawa Joon Young ternyata tidak lengkap.
Lalu, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ada sesuatu maka aku harus mengajak In Joo jalan-jalan--
Makan ini!
Lezat sekali.
Nenek!
Cuaca hari ini bagus sekali!
Kenapa mereka tiba-tiba mengadakan pembersihan besar-besaran?
Ya, benar.
Biasanya pembersihan besar-besaran dilakukan pada hari libur.
Mereka sudah memberi kalian kesempatan istirahat di hari kerja, kenapa kalian masih rewel?
Dengan kata lain,
mereka mengijinkan kita bermain-main. Ini semacam penghargaan.
Kita benar-benar beruntung, kan?
Tapi... dimana Do Yoon?
Nuna, dirimu dan Do Yoon tidak ditakdirkan untuk bersama.
Pasti dia sedang joging sekarang.
Apa aku juga boleh tinggal?
Sepertinya lebih enak membaca buku di hari libur.
Siapa bilang hari ini hari libur?
Hari ini bukan hari libur.
Kita akan melakukan latihan untuk menjaga harmoni dan kerja sama dalam tim.
Oleh karena itu, jika satu orang tidak ikut,
Oh my God!
In my heart...
Omo Omo, kita berdua sangat kompak.
Bukan, bukan seperti itu.
Kado ulang tahunku sama denganmu.
Kau membeli yang sama, kan?
Benar. Benar.
Pantas saja sepertinya aku pernah melihatnya.
Benar-benar...
Hei, kau!
Kau sungguh berlebihan.
Apa salahnya?
Kaos pasangan kalian tampak bagus.
"In my heart".
Yes, benar.
Terima kasih sudah datang ke sini.
Permisi.
Ya?
Benarkah?
Oke, aku mengerti.
Mereka tiba-tiba tutup.
Semua staf diminta keluar, kecuali Go Joon Young.
Aku harus ke suatu tempat.
Kosongkan jadwalku.
Aku merasa ada yang akan dirayakan di Arirang hari ini.
Do Hee mengunjungiku satu kali. Aku harus membalas kunjungannya.
=Kenapa tiba-tiba kau minta mobil yang lain?=
=Bukannya kau bilang van lebih nyaman?=
Aku tidak mau diculik saat sedang tidur.
Cuma bercanda.
Aku sudah tidak mau memakai van.
=Jeez...=
=Tipe mobil?=
Jangan yang besar.
Mobil kecil sudah cukup asal bisa jalan.
=Oke...=
Kenapa kau lama sekali?
Oppa, Kupikir hari ini--
Jangan.
Untuk hari ini, jangan pikirkan apapun dan dengarkan saja perkataanku.
Ayo.
Kita mau kemana?
Aku takut kau akan menjadi hantu di Arirang, jadi aku datang untuk menyelamatkanmu.
Ayo.
Halo!
Hi, apa kabar?
Sebentar.
Nah.
Sudahlah.
Ini kelihatan bagus.
Tidak?
Benar. Kupikir ini juga sedikit...
Yang ini. Aku lebih suka yang ini.
Tampak berkilauan.
Sudahlah.
Kenapa? Kau tidak suka?
Menurutku sangat bagus.
Bukankah kelihatan sempurna?
Ada topi juga di sini.
Cobalah!
Ayo kita lihat.
Lucu sekali! Bagaimana menurutmu?
Hei, ini kelihatan lucu, kan?
Lihat?
Ya, ini cantik.
=Kau sedang di luar?=
Ya.
Ada apa?
=Ternyata kau lebih tenang daripada yang kuduga.=
=Aku sangat kecewa.=
=Kau begitu mudah menyerah .=
Kau mau kemana?
Aku... aku harus pergi.
Sekarang di Arirang... Go Joon Young, dia...
Jangan pergi.
Kau mengetahuinya?
Samar-samar.
Alasan...
Apa?
Aku bertanya padamu!
Resep Surga,
yang dimiliki Presiden Baek adalah palsu.
Yang asli ada pada Go Joon Young.
Walaupun asli, resepnya tidak lengkap.
Oleh karena itu, ada beberapa kecurigaan.
Ternyata kau mengetahui semuanya.
Kau mengetahui semuanya sejak awal...
Ketika Go Joon Young menggantikanku di Jeju,
kau sudah mengetahuinya juga?
In Joo...
Dan hari ini, agar kau bisa membiarkan Joon Young membuat pastanya dengan nyaman,
kau mengajakku jalan-jalan,
dan mengatakan akan ada kejutan.
Aku khawatir kau akan salah paham. Makanya aku tidak mengatakannya padamu.
Ini bukan masalah besar, ini hanya--
Jangan bertindak bodoh!
Selama ini kau sudah tahu bahwa Go Joon Young mengetahui cara membuat pasta emas, kan?
Tamatlah riwayatku.
Terima kasih, Oppa.
Terima kasih.
In Joo!
Lebih baik kau lepaskan aku...
Kalau kau tidak ingin melihatku mati.
Semua itu... Aku sudah pernah mencobanya.
Ada satu lagi.
Jadi, airnya.
Batu koral memurnikan airnya.
Itulah yang membuat Pasta Emas mempunyai rasa yang unik.
Aku kalah darimu, Choi Hee.
Kau, yang membesarkan dan melatih anak itu,
adalah Master Chef Arirang yang sebenarnya.
Mulai sekarang, pasrahkanlah anak itu kepadaku.
In Joo..
Apa ini?
Chip penawaran Go Joon Young?
In Joo.
Apa arti ini semua?
Kau tidak boleh, In Joo.
Kau masih belum mempunyai kualifikasi.
Kualifikasi.
Go Joon Young bisa melakukannya, kenapa aku tidak?
Tidak, bukan itu intinya.
Kalian semua sudah dibodohi.
Ibu, dan juga kau, Nek!
Aku harus ke sana. Tolong, jangan hentikan aku.
Kau ingin dihapus dari daftar kandidat penerus Arirang?
Jangan seperti ini, Nek.
Ini aku.
Ini aku. In Joo.
Aku yang pertama.
Yang pertama!
In Joo!
Tangkap dia. Cengkeram tangannya.
In Joo.
Di sini, di sini.
Tolong, tunggu dulu.
Tolong berhenti. Kalian sudah terlalu jauh.
Benarkah bahwa yang baru saja membuat Pasta Emas adalah Nona Go Joon Young, bukan Master Chef Seong?
Rumor yang berkembang menyatakan bahwa Master Chef Seong tidak bisa membuat Pasta Emas...
Apakah sudah tiba waktunya untuk memilih penerus Arirang?
Itu semua tidak berdasar. Tolong segera pergi!
Apakah Anda yang telah menemukan rahasia resep Pasta Emas Arirang, Nona Go Joon Young?
Bagaimana Anda bisa menemukannya?
Tolong beritahu kami! Bagaimana Anda menemukan resep rahasia itu?
Nona Go Joon Young...
Tolong beri jalan. Beri jalan.
Tunggu dulu! Tolong, tunggu dulu!
Kami akan mengadakan konferensi pers dalam waktu dekat.
Kau bahkan mendatangkan reporter!
Bukan aku.
Lalu, kenapa kau diam saja?
Kenapa kau tidak mengatakan bahwa bukan dirimu yang menemukan rahasia resep Pasta Emas itu.
Bahwa milikmu adalah palsu!
Bahwa kau tidak tahu apa-apa. Kenapa kau tidak mengatakannya?
Dan kau masih berpura-pura bahwa kaulah yang menemukan resep rahasia itu.
Sekarang bukan itu yang jadi masalah.
Apa lagi yang lebih penting?
Tenanglah.
Aku tidak pernah berniat membuatmu dan Master Chef berada pada posisi yang tidak nyaman.
Jangan konyol.
Kau sudah merencanakan ini sejak awal.
Mula-mula menjatuhkanku, lalu ibuku!
Aku tidak akan membiarkannya terjadi.
Tidak akan!
Kembalikan padaku!
Kau tidak pantas memakainya!
Kau tidak bisa menakutiku dengan cara ini.
Untuk siapa kau melakukan pertunjukan?
Selamat ulang tahun, putriku!
Wow. Sebuah teddy bear.
-= Cuplikan Episode Selanjutnya =-
Semua orang penasaran dengan apa yang terjadi, kan?
Kami telah menemukan resep rahasia untuk membuat Pasta Emas.
Kenapa setiap aku menutup mataku, lalu membukanya lagi, Jae Ha ada di sana?
Ini milikku. Tidak ada yang boleh mengambilnya.
Gara-gara dia Master Chef Arirang harus menghadapi krisis yang besar.
Kenapa kau tidak bilang akan pulang sekarang.Bukannya kau seharusnya baru pulang minggu depan?
Aku pulang.
Aku akan menunjukkan padamu dimana perbedaannya.
Hal ini terkait dengan ketenaran Arirang.
Kau harus mengatakan yang sebenarnya.
Kelak jika sesuatu terjadi padamu, aku mungkin tidak bisa berada di sisimu.
Joon Young, tolong tinggalkan Arirang.
Nenek.
-=Episode 9=-