In Ju...
Please, allow us to do the competition once again.
Do you think you lost because of the switched name tags?
Yes.
All you thought about was how to beat Jun Yeong.
You didn't consider the ingredients, the taste, or the mood of the people who would eat it.
As a chef, those are the basic things you must consider.
Your dish was only beautiful to look at.
Do you understand what I'm saying?
Although, I understand...
I can't help having this strange feeling.
Today, mom...
It looked like you were hoping Jun Yeong would win instead of me.
Just like you said.
It's only your feeling. I hope you can understand and accept that.
This room used to belong to a worker on the front staff,
but she got married last month.
It's a bit small.
Not at all.
This is better than the one I had on Wu Island.
And also, please speak informally with me.
Can I? We're a family now.
When are you going to get your stuff?
I just need to get my clothes tomorrow.
Jun Yeong, welcome.
Please take care of me.
This is for you.
They're some basic rules for the dormitory. Also, the penalties.
Okay.
The guests aren't here yet?
They should be here soon.
Good. Don't relax until the last second.
What's this? Didn't I tell you to be careful?
- I apologize. - Postpone it and stay away for a while.
30 years of friendship is indeed different.
You can find me easily.
You know where I am without even being told.
It's a bit smaller than I imagined.
It doesn't matter. Nothing will change.
There is no need to change. Just enter the market according to plan.
I came to tell you this.
Although I don't know what's on your mind...
Take it back.
If you want continue like this, you're going to need it.
What are you talking about?
10 years of research and this Golden Paste is all you could come up with?
For you, this Golden Paste is worth your life, isn't it?
You might as well be begging me.
Releasing the Golden Paste to the public means the end of Arirang.
The end of your pride, too.
You should as me, Baek Seol Hui, to save you. Kneel down and beg!
If that were true...
Then that would be real.
Your Heaven's Recipe is a fake.
Of course, the secret of the Golden Paste here is not the real one.
Don't talk nonsense.
Secretary Han! Secretary Han!
Call everyone here right now!
Even if it's for free, let all the citizens of Seoul taste it!
This is the Golden Fermented Paste! This is the Golden Paste!
Don't look at me with those eyes.
I am Baek Seol Hui. President of Sanarae.
Female CEO of Korean Food Enterprises.
I'm not someone you can look at with that gaze!
Confirm it for yourself.
Do you still remember the taste of Arirang's paste?
No, it can't be.
No, it can't...
No, it can't be!
This can't be. It can't be.
It'll be okay if you change the places.
That chef is really hard to deal with.
How can I be completely defeated?
He has no free time at all until the end of the year.
He's one of the world's top chefs. You thought it would be easy?
I called his agent so many times but they didn't answer at all.
I've been sending them emails but they haven't even replied.
There's no news at all!
It seems that he cut his face while cooking.
And there is a rumor that he's with the mafia.
There's even a scar on his face.
He's got a very unique mask,
and a mysterious smile behind it.
In addition to his excellent culinary skills!
Haemil seem to have a lot of chefs as his fans as well.
Nonsense! He publicly criticizes Korean food on the internet.
I wouldn't show my face either.
This man, why does he have a prejudice against Korean cuisine?
Hey, let's investigate this.
Everyone look into it.
That's impossible.
Making impossible things possible is what hard work does.
Don't tell me you're going to give up without putting forth any effort?
I'll be there soon.
Don't be like that and just come out.
Let's go out together.
I'm really tired.
I want to rest.
Are you okay?
I was fine.
But then you asked, and my pride was hurt.
I got it. If you change your mind, give me a call anytime.
Are you going home?
Yes.
Grandma gave me these.
Kimchi. It's kimchi.
I'm taking it to my friend's.
Get in. I'll take you home.
Why? Uncomfortable?
People in Seoul need to be smart.
So many people and so many cars, everything looks the same.
Driving in a place like this also seems to be magical.
I'm not going to congratulate you.
Of course. There's nothing to congratulate.
I feel sorry for In Ju.
And also for Jae Ha.
There's no need to feel sorry for me.
Was that your first time hearing a confession?
I like you. And also, I hate you.
Whatever it is, can't it just be like that?
How long are you going to say "this makes me uncomfortable"?
It looks like you have a lot of experience.
Of course. I'm an expert in unrequited love.
Confessing is my specialty.
So, you don't have to be that nervous.
You're making the person who confessed feel awkward!
Actually, I could have managed by myself.
Thank you.
What happened to you?
There's no water!
The landlady is going to kill me.
Where is it? Let me take a look at it.
There's no need. Anyone can fix it.
No matter what, I'm sure I'll do a better job than you.
Plus, I'm a guy.
He's great. Who's that?
Da Wun, this kimchi is for you. It's from grandma.
- Really? - Really.
Oh! I get to eat kimchi everyday!
Did you knock something by accident?
Why didn't you say so earlier?
Shouldn't you have told me about it earlier?
Wait a moment.
Oh, seriously...
When you knock, you should wait for an answer before coming in.
I'm sorry.
My friend has gone to the laundry.
Your clothes should be back in no time.
It's okay to laugh.
It's not bad. It suits you more than grandpa's clothes.
What should we do?
We'll meet a lot in the future.
When I heard your confession,
my heart wavered.
I thought about it, but at the same time, I felt guilty about In Ju.
I didn't dare to face you either.
But after one day passed,
I felt better.
And today, I feel a lot better.
Tomorrow, everything will be back to normal again.
As if nothing ever happened.
It's a relief.
I'm leaving.
- It is freezingly cold. Get inside. - Be careful on your way.
Forget it. Forget everything.
So many memories, forget them all.
Don't just look at me like that.
Help me carry it.
How's your hand?
Nothing serious.
You love your brother a lot, don't you?
If you did something wrong then just apologize quickly.
If pain in a family becomes too deep--
It's too heavy.
Wait...
He just didn't want to carry it.
I'm sorry. I'm late.
I had to put my luggage in the dorm.
In Ju, we're the same age. How about we become friends?
Shall we?
We're going to learn together in the future.
We should be at ease and become friends.
- Go Jun Yeong. - Yes?
You may leave now.
- What? - Didn't you hear me?
Get out of my kitchen.
Go to your post.
Mom.
This is the practice room. Greet me properly.
Master Chef.
I've thought about it a lot, and I can't accept this.
Then keep thinking about it until you can.
What are you doing? Why aren't you at your post?
I cannot attend class together with Go Jun Yeong.
I apologize.
- In Ju... - Don't bother!
Looks like she still needs some time.
Please understand.
Yes.
Is this what I taught you?
She's the one who destroyed the state dinner.
Someone who allied herself with President Baek
President Baek and Go Jun Yeong... never had any kind of relationship.
It's us who made a mistake.
So you must also make an effort to accept her.
No, I don't want to.
I didn't know you could be so narrow-minded.
This is the first time I've been disappointed in my daughter.
Don't bother Jun Yeong.
This is something I will not tolerate.
Go Jun Yeong...
There must be a reason why teacher brought her there.
Were you here all night?
Bring Su Jin here.
It's during working hours right now, the others might get suspicious.
Okay, I got it.
Hey, Go Jun Yeong, have you finished yet?
It's almost done.
Okay, hand me the smashed tofu.
Green bean sprouts.
Chopped onion.
Did Su Jin go to the hospital again?
Is her son sick again?
Should we go and visit her together?
Huh? Right.
Don't they feel hot?
Does she really have to stand that close to him?
Go Jun Yeong was recently promoted to head chef assistant.
Why must she be his assistant?
It's really hot in here. Open the door.
Why is the kitchen so stuffy?
Ah, our parachute. No matter how you look at it, she's quite pretty.
She's also very good at her work.
Pretty, your butt!
I was the one who called you, yet, I kept you waiting.
Have a seat.
Look at your expression.
Others might think you were being cursed.
I won't let my son look down on me because of the things I've done.
Of course, that is how a mother should be.
I won't make you do things like that anymore.
Then, why call me?
Sometime in the near future, something strange is going to happen at Arirang...
Master Chef Seong may go away for a long time,
or maybe everyone will get a break.
Something like this.
If you feel it's something strange, you must contact Secretary Han right away.
- I don't want to. - You don't?
There is someone who knows about our relationship.
That's even better.
This person knows about it, yet is keeping their mouth shut.
This means we have something on them.
We can use this person when necessary.
I don't want to. Never again, I--
Answer it.
It might be an important call.
Su Yin, I'll call you back later.
=Eonni, did you pay the hospital fees?= (eonni - older sister)
What do you mean?
=I was going to ask if we could postpone the payment,=
=but they said it's already settled.=
You don't have to feel burdened.
Every year, Sanarae provides assistance to sick children.
Secretary Han.
Oh Su Jin is about to leave. Take her with you.
There is no need.
I'll go by myself.
Something happened.
Is there a problem more important than the Golden Paste?
Last night, Do Yun
was involved in a commotion.
I can imagine him doing something like that. I don't have any interest in it.
But, it seems like he mentioned your name.
They're asking if Gim Do Yun is your son.
No matter how I look at it, it seems like we're making a mistake this time.
Send him away immediately!
Don't you understand?
I said send him back to England right now!
Fish market?
Didn't you live at the seaside?
Aren't you familiar with seafood as if you were a sea creature?
This will become your responsibility in the future.
She's an eating creature.
If you were able to be familiar with seafood just by living by the sea,
that would mean that, since I grew up near Seoul University,
I'm fit to be a professor?
What? Can't I talk with my own mouth?
Rebellion?
Oh, seriously.
Since the abalone was not fresh today,
we cancelled it from menu.
Go now and buy 5kg of abalone for tonight's dinner.
Yes.
Hurry up!
Yes.
Really. I didn't know things could be so nice just because you were pretty.
Leaving in the middle of the work day to get some fresh air.
Why is this squid so old and stiff?
Old and ugly people deserve to die.
Really!
I just love this smell!
It smells fishy.
Oh, it's a golden snapper!
What a rare opportunity!
This young lady here knows about this fish?
Yes. I used to catch them when I was a kid.
I'm really happy to see you guys.
Ah! I haven't seen you in a long time.
This fellow eats too much! I'm so happy.
Come over here and take a look.
You're leaving like this? Again?
Oh, seriously!
Pretty good. We'll take 5 kilos of this.
Hold on...
Ajussi, this abalone is female. (ajussi - older man, uncle)
How do abalone have gender?
You want to bet?
If I win, you must sell it to me at your capital price.
Hey, give me a scoop.
Young lady, you know about this, too?
Okay, I got it. 5 kilos, right?
That's right.
Oh, seriously!
You don't even know this?
How do you distinguish between a male and female abalone?
It's simple. Just use a spoon to lift it out of it's shell.
If the internal organs are green, it's male.
If they're red, it's female.
I was talking to you! Seriously.
A thief?
Was it a thief?
What? Is there anything missing?
=You'll get there soon.=
=Be patient and wait.=
What kind of nonsense is this?
No matter how I looked for it, I couldn't find your passport. So, I had no choice.
Prepare a simple luggage.
Stop this car immediately.
=Didn't I tell you?=
You will never beat your mom.
Where is your luggage?
It's alright.
I'll send everything in your van.
Just go back to England.
If I go back to England, I'll die right away.
Didn't you ask before how I lived my life in the past?
I made someone bleed everyday.
Taking the life of a living thing isn't that big of a deal.
I was careless the last time, that's why I came back to Korea.
But, by then, I was quite notorious.
You murdered people.
Yet, you're safe and sound back in Korea?
I've heard it all. Now, go back!
I lived there using another name.
Are you starting to understand now?
Why the capable president wasn't able to find me.
If it wasn't because of that incident,
I wouldn't have used the name Gim Do Yun until I the day I died.
Why did you live like that?
To show you.
Because of me, you drug your life down to the bottom?
You're crazy!
I can believe you'd lead an inhuman life.
Thank you!
From now on, you are no longer my son.
I also thank you for this.
The son of Baek Seol Hui,
while studying business in England, became interested in another major,
therefor he is not interested in taking over my business.
I'll say this in a press conference very soon.
Perfect!
Of course, you won't get one single piece of your heritage.
That's a bit of a pity.
Also, this is the last time you'll act arrogant in front of me.
Will you give me back my brother now?
He's at Yang Ping Forest Cemetary.
Yes, Head Chef.
It's not very serious.
I'll tell you everything in detail when we get back.
Okay, sure.
Because it's a private matter,
you just stay in the car. Please.
You're back! What's going on?
What exactly is the matter?
Are you crazy? Why did we come here?
No matter what you say, we're late anyway.
I don't know if you're crazy or want to get fired, but I'm not either--
He's my brother.
I didn't know you were this narrow-minded.
This is the first time I've been disappointed in my daughter.
Mom, you're back.
Yes. You came back early today.
I added some cabbage,
and remade the tofu dish.
Cabbage is good for the stomach and easier to digest.
It made the dish more gentle.
Have you done some self introspection?
I don't want Korean food to be judged by appearance only.
I was too focused on appearance.
That is what I've discovered through introspection.
So, you also admit that you lost to Jun Yeong?
Looks like you haven't. I got it.
Mom.
Can you help me taste it?
It's too sweet.
Why are you suddenly so quiet?
"Don't try to provoke me" was written all over your back.
I still have a little bit of consideration for others.
For someone who's considerate, why are you still here?
Seems like your consideration for others is just average.
What?
You really have that ability.
We're saying the same thing, yet your words always make me uncomfortable.
No matter what happens, the master chef is going to give the position to her daughter. Why are you so persistent?
Haven't you ever longed for something?
If you haven't, then there's nothing to talk about.
You have something?
I must definitely learn from the master chef.
Master Chef Seong Do Hui's disciple Go Jun Yeong.
Let's go.
Ji Yun must be tired, too.
Over there.
That's the first time I've heard it.
Someone else saying my brother's name.
That's not possible.
My brother was unable to do anything himself.
He just stayed at home all day waiting for me. He only said my name.
He didn't even know his own name.
Every man that appeared on the tv was Gim Do Yun.
I did long for something.
Even if it was only for one day,
set his mind and body free.
So, we could play soccer together in the field.
Of course.
It never happened.
Let's go.
Gim Ji Yun.
Mr. Gim Ji Yun.
Mr. Gim Ji Yun?
Mr. Gim Ji Yun!
Mr. Ji Yun...
Gim. Ji. Yun.
Mr. Ji Yun, you know me right?
Mr. Ji Yun said not to ignore him.
Now that he has a fan club.
But Mr. Ji Yun,
we have to leave now.
You understand, right?
I'll wait for you in the car.
Come back after you finish talking.
Don't be too late.
If we come back too late, we might get kicked out for sure.
Hyeong, (hyeong - older brother)
She's a bit weird, isn't she?
That...
I know.
We were eating at the fish market,
then, suddenly, we got a stomach ache and went to emergency room.
And we just got out.
This okay?
So your brain still works fine.
At a time like this, you should say, "Thank you for keeping my secret."
Yeah, that's right.
It wouldn't be Gim Do Yun if he replied.
You read this kind of book?
It's in French.
Don't look at it.
Jeez, you're so petty.
Because of you, I had to go through all of this.
Bonjour, madamoiselle.
Wow, this has to be delicious.
This one would be very expensive, right?
Yes, Teacher.
=We confirmed the date.=
Really?
I'll be right there.
Yes.
Did something happen?
It's nothing.
I made it again. Not too sweet this time.
Okay, I'll taste it later.
Is it all right?
Of course.
I've waited for so long.
You've worked hard.
Although the timing's a bit rushed,
this is an auspicious day.
We can only get along with it.
The secret of the Golden Paste recipe, you will learn it.
Tomorrow at Arirang, there should be no one except for you and Jun Yeong.
Because the Heaven's Recipe book is a fake,
and because you, the master chef, will be learning from Jun Yeong.
We can't let others know about it.
I would never do that.
The Golden Paste should only be made by the master chef.
Jun Yeong won't say anything either.
But...
Your pride is not important.
Arirang's is.
I understand.
Especially, don't let In Ju find out about this.
She will misunderstand and might get hurt.
Yes.
Grandma!
Ah! Jae Ha.
You're here.
Did you come to see teacher?
Anything happen?
Granny likes walnut cookies.
I saw them on my way back so I brought you some.
Ah! If you're having an important discussion,
then I'll come back later.
No.
I was about to leave.
Really?
Jae Ha...
Take In Ju out for some fresh air tomorrow.
Okay...
Then, I'll leave now.
Grandma,
what happened?
Ah! You have to eat them while they're still fresh.
Grandma.
The Heaven's Recipe book that Jun Yeong brought didn't have the complete recipe of the paste.
Then, this time, what should we do?
It has something to do with taking In Ju out--
Eat this!
It's delicious.
Grandma!
The weather is great today!
Why are they suddenly doing a major cleaning?
Yes, that's right.
Usually, we do the major cleaning on the day off.
They're letting you rest on a work day, why are you being so fussy?
In other words,
they're letting us play. It's like a reward.
We're really, really fortunate, right?
But... what about Do Yun?
Nuna, you and Do Yun are allergic to spending time together. (nuna - older sister figure)
He should be jogging by now.
May I stay behind, too?
It would be great to read a book on a day off.
Who said that today is off?
Today is not a day off.
We are going to maintain our harmony and cooperation with team work.
Therefore, if one person doesn't show up,
Oh my God!
In my heart...
Oh my God, the two of us are in unison.
No, it's not like that.
My birthday gift was the same as yours.
You bought the same one, right?
Right. Right.
That's why I said I've seen this somewhere before.
Really...
Hey, you!
You're too much.
What's wrong?
These couple shirts look great.
"In my heart".
Yes, that's right.
Thanks for coming here.
Excuse me.
Yes?
Is that so?
Okay, I got it.
They've suddenly closed down.
They sent all the staff out, except for Go Jun Yeong.
There's a place I have to go.
Clear my schedule.
I have a feeling that there's going to be something to celebrate at Arirang today.
Do Hui came to visit me once. I should return the favor.
=Why do you suddenly want a car?=
=Didn't you say a van is more comfortable?=
I don't want to be kidnapped while sleeping.
Just kidding.
I just don't want it anymore.
=Jeez...=
=Car type?=
Not a big one.
A small car will be enough as long as it starts.
=Okay...=
What took you so long?
Oppa, I think today-- (oppa - older brother figure)
Don't.
For today, don't think and just listen to what I say.
Let's go.
Where are we going?
I'm afraid you're going to become a ghost here at Arirang, so I've come to take you away.
Let's go.
Hello!
Hi, how do you do?
Just a moment.
Here.
It's okay.
This looks nice.
No?
Right. I also think it's a bit...
This one. I like this one better.
It's sparkling.
It's really okay.
What's wrong? You don't like it?
I think it's very nice.
Doesn't it look great?
There are some hats here.
Give it a try!
Let's take a look.
It's so cute! What do you think?
Hey, this looks cute, right?
See?
Yes, it's pretty.
=Are you outside?=
Yes.
What's the matter?
=You're calmer than I thought you'd be.=
=I'm very disappointed.=
=That you just gave up so easily.=
Where are you going?
I..... I have to go.
Right now at Arirang... Go Jun Yeong, she...
Don't go.
You knew about it?
Vaguely.
The reason...
What?
I'm asking you!
Heaven's Recipe,
the one President Baek had is fake.
The real one was with Go Jun Yeong.
Even in the real one, the recipe is not complete.
So, there are some suspicions.
Obviously, you knew everything.
You knew everything from the start...
When Go Jun Yeong replaced me at the event on Jeju,
you knew it then, too?
In Ju...
And today, so you could let Jun Yeong make the paste comfortably,
you took me out for a stroll,
and said there'd be a surprise.
I was afraid you might misunderstand. That's why I didn't tell you.
This isn't a big deal, it's just--
Don't act stupid!
You knew all along that Go Jun Yeong knew how to make the paste, didn't you?
I'm finished.
Thanks to you, oppa.
Thank you.
In Ju!
You better let go of me...
If you don't want to see me die.
Those... I've tried that before.
There is one more thing.
So, it's the water.
The coral stone purifies the water.
That gives the Golden Paste it's unique taste.
I lost to you, Choi Hui.
You, who brought up and trained that child,
are the true Arirang Master Chef.
From now on, hand that child to me.
In Ju...
What is this?
Go Jun Yeong's bargaining chip?
In Ju.
What is the meaning of this?
You can't, In Ju.
You still don't have the qualifications.
Qualifications.
Go Jun Yeong can do it, why can't I?
No, that's not the point.
All of you have been fooled.
Mom, and also you, Elder!
I have to go there. Please, don't stop me.
Do you want to be removed from the candidate for successor list?
Don't be like this, grandma.
It's me.
It's me. In Ju.
I'm the first one.
The first one!
In Ju!
Catch her. Grab hold of her!
In Ju.
Over here, over here.
Please, wait a minute.
Please, stop. You've gone too far.
Is it true that the one who just made the Golden Paste is Ms. Go Jun Yeong and not Master Chef Seong?
Rumor has it that the master chef is unable to replicate the golden sauce...
Is it time for a change of the guard?
That's all unfounded. Please leave!
You're the Go Jun Yeong who discovered Arirang's secret recipe for the Golden Paste, aren't you?
How did you find the secret recipe?
Please, tell us! How did you discover the secret recipe?
Ms. Go Jun Yeong...
Please, make way. Make way.
Hold on! Please, hold on!
We'll be holding a press conference very soon.
You even called in the reporters!
It wasn't me.
Then, why didn't you say anything?
That it wasn't you who found the secret recipe of the paste.
That you were a fake!
That you didn't know anything. Why didn't you say that?
And you still pretended as if you found the secret recipe.
This is not the problem now.
What is more important than this?
Calm down.
I never wanted to put you or the master chef in an awkward position.
Don't be ridiculous.
You planned this from the start.
Drag me down first and then my mom!
I won't let it happen.
Absolutely not!
Give it back to me!
You aren't qualified to wear this!
You can't scare me this way.
Who are you putting on a show for?
Happy Birthday, my daughter!
Wow. It's a teddy bear.
-= Next Episode Preview =-
Everyone is curious about what happened, right?
We found the secret recipe to make the paste.
Why is it that every time I close my eyes, then open them, Jae Ha is there?
It's mine. No one shall take it away.
Because of her the master chef of Arirang is facing a huge crisis.
Why didn't you say anything about coming home. Aren't you supposed to be back next week?
I'm home.
I will show you where the differences are.
This is related to the fame of Arirang.
You should tell the truth.
In the future, if something happens to you, I might not be by your side.
Jun Yeong, please leave Arirang.
Grandma.
-=Episode 9=-