It only looks scary.
In fact...
Jun Yeong...
Does it hurt a lot?
Yes. I'm in pain.
It hurts so much that I can't even breathe.
I keep hearing weird sounds.
And it's so dark that...
I can't see a thing.
Don't you know?
I'm in pain.
Not just a little bit of pain...
But a lot. As if you poured disinfectant into an open wound. It hurts so much.
So don't treat me nicely anymore.
Don't bother, even if I freeze to death.
Even if this nail pricked my heart instead of my foot, you don't need to worry.
Don't call out my name.
Don't worry about my safety.
Don't look at me and smile at me.
It would be better if you never appeared in front of me again.
I lived my life very well...
I always did my best...
But then I started to have expectations.
I knew you had someone you loved,
and I still pretended not to know.
I keep having bad thoughts.
Are you done?
Remember to put this on every morning and evening.
Go on.
Just forget about it.
Why are you coming back like this?
I came to help you carry it.
It's not done yet.
Then, you wait inside. It's cold out here.
Or let's play a game. After all, this isn't a busy hour.
Just do your work.
It's all over.
I'm relieved.
Where... Where are you going?
Just continue.
What are you doing here at this late hour?
I've heard that there are rats in the kitchen at night.
I came to set a trap.
Just kidding.
I'm hungry.
I'm warning you...
Don't try to provoke me today.
Okay.
There should be ramen somewhere in here.
Found it.
Want some?
Even if you want to eat, you better endure it.
The worst thing in the world, is drooling over another woman's man.
Same thing goes for ramen.
It's a crime.
If you report it to the police, you'll surely be locked up.
Don't you want to catch the criminal?
Don't tell me you haven't been wronged.
I know who pulled the cord.
Re... Really?
Did you see it yourself?
Where?
Over there!
Early in the morning when I opened the door,
I saw a huge rat.
With it's size, it could have pulled the cord. Could have even carried a fridge!
I was kidding. Kidding.
You're too much.
The worst thing in the world
is a person who makes fun of someone else's pain.
It was already decided by the master chef. How can you change it so easily?
=The kitchen is already in chaos.=
=Who would dare to disobey her?=
Okay, I know...
He is surely here.
He really lives there?
It doesn't seem like he has his own house.
Should we wait?
That is no need. Let's go.
Wait a minute.
It's been a long time since we met.
Hello.
Get in!
I'll take you to anywhere you want to go.
No, it's all right.
Get in. I'll take you.
Why is the president here at this time?
Actually, mom...
Those two actually know each other.
What do you mean?
It's okay. Tell me.
That time, at the Heaven's Recipe book event...
When I went to Sanarae...
It seems I saw Go Jun Yeong coming out from the President's office.
Are you sure about this?
Did it seem like or did you really see her?
- I really saw it. - Then, why are you telling me now?
Because, I was afraid.
Afraid that the others would think that I was jealous.
At the event on Jeju...
Before and after the banquet...
Don't you think they would have had many opportunities to communicate?
What if...
Everything was President Baek's scheme?
Go Jun Yeong was brought here by my teacher.
She is not young anymore. She may have misjudged her.
Or maybe she knows and is only acting innocent.
You know that Elder Seon was always fond of President Baek.
It's Ms. Go Jun Yeong, right?
I've never mentioned my name before.
You might not know it,
but I'm really interested in you.
I heard that you're a candidate to be the successor of Arirang.
I knew you were talented at the event on Jeju Island,
but I didn't expect you to be this incredible.
No, I'm not. It's because of grandma.
Grandma?
You mean my teacher.
She has quite a personality.
Were you her apprentice when we first met?
No. We were still strangers at that time.
Then?
I'm curious about many things.
I owe you a favor and I haven't repaid it yet.
Let's find time to have a meal together, okay?
I'll treat you.
Or maybe you feel reluctant to eat with someone older?
Not at all.
Thank you!
Be careful on your way.
Find out more about that child.
Go Jun Yeong, right?
Not only about the event on Jeju.
There must be something more to her.
Rice.
Pancake.
Waiter.
It's you!
Why is it so dark?
I have to pretend there's no one here.
The landlady came to visit today.
Then what? What are we going to do if we get caught?
It's cold outside, so it's better if we aren't kicked out.
Did you see the President of Spain?
What does he look like?
He looks Spanish.
I didn't even see a hair on his head.
Have you eaten?
Seems like I have but it feels like I haven't.
Then, just try to eat again.
If you can digest it easily, that means you haven't eaten.
Eat a bite and if you feel full, that means you have already eaten.
Really simple.
You stay here. I'll prepare something for you right away.
Shhh! B-b-be quiet.
Miss, are you at home?
Look here, Miss!
This girl still hasn't come home yet.
This is really tiring.
She left.
It's fine, she won't come again.
Are you happy?
No matter what, we have a pass for the day.
You can relax and enjoy your meal.
You just wait. I'll prepare it for you right away.
Yes. I'm in pain. It hurts so much that I can't even breathe.
I keep hearing weird sounds.
And it's so dark that... I can't see a thing.
Press it firmly. You'll feel better.
Everything here is delicious.
Mom!
What do you think?
Don't you know?
What a pitiful guy.
If I toss you and you turn out to be 100 Won,
then I'm a bad guy for having feelings for her.
If you turn out to be only 10 Won, then I'm not having feelings for her and I'm insane instead.
What makes you come here?
What?
Are you asking me why I came so suddenly?
Or are you curious why I pressed in the password and came in myself?
Both... Don't you always ring the bell?
You even call before you come.
That's right.
I was lying in bed,
but then I suddenly wondered some things I'd never wondered before.
Is your home password still my birthday?
Or, maybe, there's a girl helping you clean up.
What's wrong? Have you been drinking?
Yeah, just a little bit.
- Do you want one? - No.
Today, I might get drunk even if I only drink water.
Is it because of what happen today?
Don't worry too much.
The President of Spain was very satisfied. Nothing can go wrong.
Oppa, you'll always stay by my side, right? (oppa - older brother, boyfriend)
What's wrong? Still want to participate in a competition?
Answer me!
"Choi Jae Ha will always stay by Ha In Ju's side"
You have to say it like that.
Because you are the only person I ever loved.
Answer me!
Choi Jae Ha will always stay by Ha In Ju's side.
I smell like alcohol. You don't like that, do you?
You don't like it. I know that.
I know it from the sound of your breath.
What you are thinking of.
What am I thinking of?
It's scary. What happened to this woman all of a sudden?
I'm in big trouble.
You might as well be a fortune teller.
It's very late. You drove here, didn't you?
You rest. I'll go on my own.
No. Wait a moment.
Did you come here to practice?
Ms. Jun Yeong, what are you doing here in the kitchen?
Don't you know that you're not allowed to enter the kitchen on the day off?
I didn't know that.
I was going to leave after cleaning up.
I'll leave after I wash the rag.
What are you doing, crouching here on your day off?
I'm jealous of them.
Jealous? Jealous of what?
They lead their own life.
My life is controled by grandma.
It's completely screwed up.
What a rude girl, squatting there like that while talking to an elder.
Grandma!
Not getting up?
I've been cleaning since early this morning.
That's why my legs are weak like this.
Really? So you've done this great deed?
Grandma... When you were young, were you a chef, too?
Of course. Do you think I became a master chef by lazing about?
Then, when you were cooking,
were you like the master chef, shining and sparkling all over?
As if the ingredients and the chef had become one?
As if all the ingredients were cooked by themselves...
Go see an eye doctor.
No, it's not like that, granny.
Forget it, I'm leaving.
Granny, if I really, really, really put a lot of effort into it...
Could I become like the master chef?
That will never happen. Stop dreaming.
Okay! Thanks for being so direct!
On a cold day like this, you should be resting inside.
If you should fall, your bones might not mend!
Why are you walking around all day, minding other people's business?
You're moving too fast. Go slow. That way, you won't get hurt.
Don't you have something to say?
Do you like me?
What?
Why do you keep hanging around me?
Do you want to argue with me,
worry over me, and think of me for no reason?
Since when did this start?
Or did you think from the time we met, that this was all fated to be?
Was it like that?
Haven't you wised up after that ramen incident?
Don't be like this. You're also not my type.
I don't want you to get hurt because of me.
What are you doing?
Don't you already know? Because I like you so much!
Let me go!
Don't want to.
I got it! I was wrong!
What about?
I know you've never been interested in me!
Just let me go!
Is that it?
I'm sorry about the ramen incident yesterday!
Hello?
Yes, President Baek.
You came quickly.
Hello.
What?
An apron doesn't suit me?
You never heard?
Although I'm like this now, I used to be a peer of Master Chef Seong.
That's the first time I've heard that.
It's been so long that I've forgotten it myself.
No matter what, the future successor of Arirang is here today.
I'm not the successor.
Okay, I know.
A candidate. Is that okay?
Just wait for a while.
It's really pretty.
After earning money, the first thing I did was decorate this place.
I always dreamed of a place where I could cook and do research by myself.
The one Go Jun Yeong was living with,
was one of the three great chefs, Lee Choi Hui.
Two years before Lee Choi Hui passed away, they lived together.
I'm going to make eel roll. Can you help me?
What do you mean?
A jointly run system?
It's a sudden decision. Because of what happened last time...
We are in a difficult situation.
But the President of Spain was satisfied with us.
One tiny mistake can become a big diplomatic problem.
So, because of something that didn't happen,
you're taking this opportunity to conspire against us?
To tie up my arm and leg?
Arirang's income for the past five years
has been on a decline.
There's no need to mention the last three years deficit.
Because of traditional timing,
we close for a week during winter.
If it's only for that kind of reason,
I can't accept it even more.
Arirang is not here to make profit but to preserve tradition and respect.
That kind of respect,
is not suitable for every situation.
I'm really very sorry.
Regarding this, there is nothing more to discuss.
Fine, then. There is nothing more to discuss.
Don't you want to know who it is?
That won't be necessary.
I'll take you back.
There's no need.
Maybe next time.
You're busy.
What if...
Everything was President Baek's scheme?
Welcome. Do you have a reservation?
I would like to meet President Baek. Is she here?
She is in her studio. Should I announce you?
Which floor is the studio on?
We're a great team.
Master Chef.
For the master chef of Arirang to come here to Sanarae...
This isn't a dream, is it?
It feels like In Ju should be nervous.
This girl is beyond my expectations.
She's really remarkable.
Our teacher has really good insight.
You like her that much?
Then, you keep her.
What do you mean?
I'm returning her to her owner.
Acting innocent after all you've done behind my back...
You two look very much alike right now.
From now on, Go Jun Yeong,
you are no longer a candidate to become the successor of Arirang.
You should know the reason why.
I apologize.
Let's eat next time.
Arirang is going to be run under a joint operation system...
The master chef will be facing a huge shock.
Mom, are you all right?
What's the matter?
Let's go inside.
Master Chef!
Master Chef.
Take your hands off of me.
Haven't I told you already?
Is there anything left to be said?
There is.
I put this child as a candidate to be successor of Arirang once again.
You don't have to look at me like that.
This is joint policy decision.
The first made by Baek Seol Hui.
Didn't you hear me?
Go Jun Yeong.
I'll help her make a comeback.
I heard you.
Teacher and also President Baek
are both involved in this matter.
This child that you reinstated has been eliminated by me.
Take her away. I want to rest.
Who is the one who made the master chef misunderstand me?
Please, tell me who it is.
I want to ask them what I've done wrong.
Who do you think you are, interrupting when the elders are talking?
I can't let you keep misunderstanding me.
Please, tell me.
Jun Yeong!
As if the two of you aren't enough, now you bring in others to continue the fight?
In front of the kids, too.
It's been years. Don't you feel tired at all?
Quarreling everyday without a real fight.
Grab her hair! Fight with all your might!
Whatever you say is of no use now.
Go Jun Yeong cannot be trusted.
She joined Arirang and fooled us from the beginning.
I've never fooled anyone.
I personally brought her here. Have you forgotten that?
If that is the truth,
then you're also being fooled.
Don't look for any other excuses. Why don't you just tell the truth.
"The successor of Arirang is my daughter."
"Anyone who gets in her way will die."
Be quiet.
The ones who should be chased out are you two.
No matter what you want to say...
Follow me.
Look at this tofu.
Does it remind you of anything?
Right. This is the ingredient you used in your first competition.
If only it had been finished,
you two wouldn't be fighting today.
Teacher!
We didn't have a winner that time, so let's finish it now.
Others would laugh.
We're not kids anymore.
Who said you'd do it?
Since you created an alliance,
let them do it.
Surprised?
Or do you two want to fight like them?
Does that make sense?
This cannot be.
Why must In Ju...
I'll do it.
Ha In Ju!
Are you okay with everyone saying that you only got here through connections?
I also agree to it completely.
You sure have confidence.
I believe in Go Jun Yeong.
Didn't she do great in the last event?
She can do anything.
What do you think?
If I win...
Please, officially accept me.
If you lose... will you leave right away?
Of course.
I'll do it... I'll compete.
I haven't seen you since you were 20, you disappeared without a trace.
Where have you been? How is your life?
Investigate it yourself. You have the ability. Why don't you find out.
Fine. What do you want? Do you need money?
Laugh all you like.
You know I'm already successful.
Just ask for anything you want.
Perhaps, I'll do that.
As a child you were one determined boy. I thought you would grow up to be someone special.
Are you disappointed?
A little. It's been a long time since something's surprised me.
That's a relief.
Be serious now. What do I have to do to get you out of here?
The chef is coming this way.
Tell him directly that I'm your son.
Then, I'll be kicked out.
Let's stop now.
If you keep acting like this, I won't be courteous anymore.
What should we do? It's impossible to make him listen to you.
If we force him, he'll only resist.
Any news for the last couple of days?
Yes. Apart from Jang Mi So, who also works at Arirang,
he doesn't seem to interact with anyone.
Apart from visiting Ji Yun, he doesn't go anywhere.
Yes... Ji Yun...
If it was for that child, he'd do something.
He is his cherished brother from childhood, after all.
Take me to Yong In. Let's go.
I came again.
Guess what I brought.
You'll be surprised.
Do you remember? When I gave these to you
you called me hyeong. (hyeong - older brother)
It's been a long time. Do you want to play?
Shoot the rocket!
Don't you feel afraid at all?
This time, I want a victory!
Sigh.
You'll have bad luck if you sigh in front of a dinner table.
Granny. Do you think I can beat In Ju?
No.
Then, why did you suggest something like that?
Didn't you see Chef Seong back there?
If I didn't say anything, you would have been kicked out.
If you're going to be kicked out anyways, you should at least do something.
Granny, why are you always so negative?
At times like these, miracles can happen. I might win and--
You might become successor and even the master chef?
The chance of getting hit by lightning is probably higher.
But then, that doesn't mean I should give up either.
Like you said, I should at least give it a try.
I should eat more and cheer up.
Thanks for the food.
I like this character of yours.
Granny, why are the master chef and President Baek on bad terms?
It's because they're still immature. Eat up.
I didn't know that you were having a meal together. I'll come back later.
Where are you going? It's not like you don't know each other. Sit down.
Is there something I don't know about between the two of you?
Of course not.
Ah.. It's so tender. Very delicious.
Are you coming here because of the joint decision competition?
I've heard about it. Why don't you just give it up?
Oh. Is that your problem?
Here in Arirang, aside from learning and education
the most common activity is competition.
But those are real competitions.
You'll be satisfied if In Ju is humiliated in front of the others?
Grandma, why are you treating her like this?
In Ju said she was wiling to do it herself!
Don't speak as if you know the situation.
Isn't that because you forced her to do it?
You don't think I have the qualifications to compete with In Ju, do you?
That's why I'll put my very best into it.
Don't you worry. I won't embarrass Jae Ha's girlfriend.
You had to say this right in front of her! What's wrong with you?
Grandma, what do you think you're doing?
If you don't care about her, just let her go.
Or at least reveal the truth to everyone!
Just officially accept her!
Who are you talking about?
What?
This doesn't sound like you're worried about In Ju!
No, that's not what I mean.
Because of Jun Yeong, In Ju feels awkward.
Anyway, for these last few days, you've been really unreasonable.
Really...
You'll be satisfied if In Ju is humiliated in front of the others?
Is it going to snow?
As far as I can see, this weather is really not normal.
It's been a very long time since the beginning of Spring, but yet still....
It's about time it goes back to normal.
I'm leaving.
There's no need to worry.
When the seasons change, the days get screwed up, too.
One moment it's like this, the next it's like that.
As long as it goes back to normal, what happened in the past will be forgotten.
Flowers will bloom. Bird joyously sing.
Ah! What are you talking about?
Quickly, go back inside. You might catch a cold.
Tofu. Mushroom. Eggplant. Scallion.
Something is obviously missing.
What are you concentrating so hard on?
The tofu will get shy.
Oppa.
May I try this one?
Of course.
It's tasty!
What is this made of?
It's really delicious.
It's delicious.
Ah! Gim Do Yun!
Gim Do Yun. It's me. It's me.
Ah... Did he hear me or not?
It's someone I know but he won't greet me.
We should be considered acquaintances so we should at least greet each other.
Yep...
Jeez...
Wow... This must be expensive.
Your taste in fruit is quite special.
Your taste in food and you are exactly the same.
No. I am buying this for practice--
Go pay.
The total is 47000 Won.
So expensive?
Excuse me!
Gim Do Yun?
Can you lend me 20000 Won?
I don't to lend my money to strangers.
Customer.
That... I'll take out a few.
I'm sorry.
Ah... This situation is a bit...
Yes, Teacher. How are you these days?
=The elder told me to act ignorant about it,=
=but I don't think I should. That's why...=
I don't know what this about, but since teacher...
What did you say?
The Golden Paste is out in public?
It's about time to show it to the world.
So, you know it already?
Until when were you going to hide this from me?
Calm down. Have a seat.
No.
I have nothing to say to you.
I'm going to see Seol Hui now.
That one... is fake.
Why did you agree to the competition?
If Go Jun Yeong loses, things might go in the wrong direction.
It's a result coming from the joint decision system.
Prior to the reveal of the Golden Paste, I need to distract Do Hui and the elder.
When the girls are having their competition, that is when the Golden Paste will be revealed.
That means, it doesn't matter who wins or loses, right?
That's not true.
I'm interested in Go Jun Yeong.
Did you know that I have something that Seong Do Hui doesn't?
Animal instincts.
That girl is surely someone special.
Ever since the beginning, the one that Baek Seol Hui had there is a fake.
Even if someone copies from it, they won't be able to make the Golden Paste.
Then, who brought this one here?
Choi Hui.
Did she finally appear?
No.
She is no longer in this world.
She left this Heaven's Recipe with a girl she lived with, Jun Yeong.
So that's why you... for her...
Although I'm sorry for the dead...
This Heaven's Recipe wasn't hers from the beginning.
This book has nothing to do with Go Jun Yeong.
The problem is, this Heaven's Recipe, the one Choi Hui took away, doesn't reveal the secret of the Golden Paste.
That's why I asked Jun Yeong to stay.
I cannot let Arirang's lifeline be broken.
That means Jun Yeong found the method that isn't even written in the book?
She made this.
I took this from the bean jar there and brought it here.
Try it out.
I'm telling you to confirm it.
Choi Hui must have passed her the secret recipe.
By making the Golden Paste,
the one who extended Choi Hui's life was Jun Yeong.
Teacher, why are you doing this to me?
For the past ten years, just to make the Golden Paste, there was nothing I didn't do.
And still, I couldn't figure it out. Now, all of a sudden, you're saying a child made this,
and you expect me to believe it?
Why are you making this kind of a joke?
Why? For whose sake?
It's the truth.
I can't believe it.
Now, I understand...
Why Arirang is in decline.
Teacher!
You! You put your own pride above Arirang's!
Arirang is my everything.
Perhaps it was, at the beginning.
But the one sitting in front of me now is an individual who only protects herself.
A stubborn woman who believes that she's the only one right.
Anyway, you are the master chef of Arirang right now.
Do as you wish.
Yes. I'll clean up everything and won't leave a trace.
Yes. Thank you so much!
Yes.
Ah... Tofu.
Tofu, tofu, tofu.
It's really strange.
What?
My helping hand is inconvenient?
No.
You're bored, and you don't like helping me cook, but you're still here.
That... That's because you don't let me play around.
So, I just put on an apron to help you.
What should I do now, chef?
Go get a lotus root from the fridge and bring it here.
Yes, sir.
I will fly like the wind.
Tada! Go Jun Yeong's first tofu dish.
Ah! It even smells like art.
I got permission from the head chef.
I know that I'm not supposed to be in the kitchen on the day off.
But I stay at my friend's, so...
When I want to practice it become a little bit...
You have to believe that the secret recipe of the Golden Paste was discovered by that girl.
Liar.
-= Next Episode Preview =-
Don't feel touched. Even if it wasn't you, I'd help out.
You can win.
You can win against Go Jun Yeong, right?
You have to be strong. You are Ha In Ju.
Even my fate is to grasp her hand.
Where is she?
I can't help my curiousity.
You're really boring.
Be careful!
What had she done to you?
She is someone who believes in me!
I will surely win, you jerk!
You have to enter the tiger's den to catch a tiger.
Fighting!
This feels like it doesn't have any meaning at all.
How about giving up now and going back to Wu island?
Even for today,you want to to suffer too?
Together with Go Jun Yeong?
I thought you were a candidate to be the successor.
Are you using your feet to compete?
I will make it.
I will not give up.