It's a pity,
but today, let's have the person standing next to her
help Ms. Ha In Ju demonstrate the dish to everyone.
That is when she took a look at the Heaven's Recipe manuscript for the first time,
and also, for the last time.
After she was diagnosed with stomach cancer,
she just wanted to make cuisine like the ones at Arirang.
There were many times when she felt frustrated and defeated.
If, at that time, that child wasn't there,
she probably would have died with her eyes open.
It was that child's food that
helped Choi Hui live 3 years longer.
That is why I've said
the owner of the manuscript is that child.
Team Lead Choi looks like he's very busy.
Yes, that's right.
Ah... Your name is Go Jun Yeong, right?
Right.
Thank you so much for today.
You did great.
It's nothing. I was having fun, too.
Having... fun?
Yes...
I also felt that it was quite amazing.
Right. I meant to give this to you earlier.
Oh, there's no need! I didn't do it to get any kind of payment.
Please, don't be like that.
You should be compensated for your hard work.
If you must,
just give me these clothes.
I want to keep it as a souvenir.
Well, okay then...
But you should take this as well.
If you refuse it,
Team Leader Choi will feel sorry,
and it'll also become a kind of burden for me.
Okay, then... I'll take it.
From the beginning, even though she knew it would be very difficult, she still insisted on it.
She said she wanted to make you proud.
Grandpa!
=Are you insane?=
I was just about to call you...
I'll come home right away.
=How dare you come back home after stealing something!=
=I already reported it to the police. You just wait!=
Grandpa? Grandpa!
Just missing one meal doesn't make me a thief.
Right! The ancient manuscript!
What do I do?
In Ju.
It's all right.
I really wanted to perform well.
You did nothing wrong.
It's all right.
I read in a magazine that you have a son who graduated from a prestigious school...
is that true?
That's right.
Right now, my son also acts as my guardian.
Then, he should be in the culinary business, too.
President Baek?
Please, wait a moment.
I'm sorry, would you please repeat the question?
Gim Do Yun.
Are you dead?
Yes, I'm dead!
Get into the car.
Why should I?
- What are you doing? - Get in the car, quickly.
Get in the car. I'll take you wherever you want to go.
What are you doing? Let me out.
What exactly are you doing?
What are you doing?
Stop the car! Stop!
What are you doing?
Just pretend it was like a roller coaster.
Have you ever risked your life on a roller coaster?
You're overreacting.
Even if someone hit this car, it'd still be alright.
We don't know each other, so why are you speaking informally?
We've seen each other a few times.
And I'm older than you.
I'm not that young, either.
I'm 30.
Fine. You're older than me.
Jeez...
Whatever. Let me out.
Go to the hospital first. I don't want you complaining later.
Even if I'm dying, I'll never tell you.
So, don't worry.
Let me out now!
Get out.
Don't tell me you want me to apply the medicine?
I'm all right.
Don't even think of complaining later. At least, put on a bandage.
What happened to your brother?
Who? Who did this to my son?
It was you, wasn't it?
He didn't want to be locked up, but you insisted.
I am sorry. We lost him.
Take your time.
After all, he's doing this to wear me out.
He'll come to me eventually.
Have a seat.
I was wrong.
What have you done wrong?
I made a mess of it.
You're wrong.
What you did wrong today,
was injuring your precious hand.
You may mess up any dish,
but this hand holds the future of Arirang.
You absolutely cannot be injured.
I really wanted to perform well
and make you proud of me.
You fool.
You are my daughter.
I already feel happy and proud.
Wait until we go back.
I'll officially introduce you as the successor of Arirang.
I'll recommend you to the board.
Mom...
Why are you so surprised?
You already have the qualifications.
It's all right.
You did well today. You did well.
I didn't care if I froze to death...
Why did you come look for me?
Why did you carry me home?
Jerk...
No, he's not a jerk...
It's because he is too nice.
The bus is here.
I should get on that bus...
It left again...
Wait for me!
Hey.
Hey!
Ah.. There goes another one...
I should get on that bus.
Don't move!
I told you not to move!
You're really noisy.
That... What happened?
I picked you up at the bus stop.
I didn't drink that much.
But... Where are we?
Where I picked you up the first time.
What?
I've taken you back and repaid my debt.
So, next time don't bother me about any injury.
Fine, got it!
Right! The ancient manuscript.
Miss, aren't you coming in?
Are you going to sleep like this for days?
I'm going to sleep forever.
Aren't you going to cook?
This slave already resigned.
Then...
I'll cook for you. Come out and eat.
Grandpa, should I go to Seoul?
Why?
There's nothing here for me anymore, not even Mom's ashes.
What are you going to do there?
I don't know. I'll find something.
You don't even know what to do.
First, you have to find something that makes you happy.
If you don't find anything,
then, just stay here and be my cooking slave.
Okay...
You don't even know what to do.
First, you have to find something that makes you happy.
Go on.
Go and do what you want to do.
Is anyone here?
Who are you?
Introduce yourself.
Wait a minute.
Who said there was only one successor allowed?
What do you mean?
Even if Arirang is not what it used to be,
just giving the title to In Ju
will only stir up gossip.
Perhaps, you have another choice?
Let her come in here.
Everyone still remembers her, right?
At the recent Heaven's Recipe showcase,
she demonstrated remarkable skill.
Introduce yourself.
My name is Go Jun Yeong.
Ms. Go Jun Yeong, what brings you here?
Don't you think you should give some sort of explanation?
I would like this child, Jun Yeong,
to be trained along with In Ju to become the successor.
May I ask you where you received your training?
That... I--
Ms. Go Jun Yeong...
is not a chef.
As far as I know, she never received any kind of training.
Isn't that right?
Yes.
I will work hard to learn.
I can't believe this.
For a candidate to become Arirang's successor...
How could we choose someone who's never had any training?
That's why I'm so interested.
Everyone saw what she did on Jeju Island.
Even though she's not a chef, she made the audience's mouths water.
What could she be capable of with proper training?
Aren't you at all curious about it?
Master Chef, what do you think about it?
Let me ask you one question.
What would it mean to you if you became a chef at Arirang?
It would mean I could protect my most precious thing.
And what is that?
That... I'd rather not say.
You won't say.
I'm sorry, but I object.
We cannot choose a successor based on curiosity and favoritism.
Not a successor. A candidate.
The truth is...
You aren't the master chef anymore.
Seong Do Hui is.
So you're saying this toothless old granny should stay out of it?
Does everyone feel the same way?
Fine, then.
If choosing her as a candidate causes problems in Arirang,
I will step down and leave.
Is that good enough?
Elder...
Ha In Ju, and also, Go Jun Yeong,
being chosen as candidates for successor of Arirang,
you will both have to participate in all the activities.
Also, you will receive intensive training to become a chef at Arirang.
In Ju...
Let's go inside.
I cannot accept this.
Based on what criteria is this kind of person on an equal level with me?
That "kind of person" was chosen by me.
Don't tell me that Go Jun Yeong has some special kind of talent?
Well...
Why don't you find out yourself?
What kind of talent Go Jun Yeong has.
What if I cannot find it?
Then, at that time, I'll personally get rid of her.
If you, the one who is competing with her, can't find it...
that means this old woman has misjudged her.
What did you just say?
I want to buy it for you.
Why would you buy it for me?
Don't you want to protect your mother's grave?
Let me help you buy it.
But you'll have to listen to me.
Excuse me. Do you know where we can find the fermented soy jars?
Go up those stairs and you'll see it.
Oh, good... Thank you.
Let's go.
Hey, what do I know about this place to be giving them directions?
I must be crazy... Wait!
Look at that...
There are so many!
They really are here...
Where did you run to?
=Granny, you suddenly dropped a bomb on me.=
=Now, I have to hide.=
Go find Master Chef Seong immediately. Do well to earn her approval.
Didn't you see her just now?
Master Chef Seong is so scary...
Granny, let us start--
=If you don't have confidence,= then according to the contract,
pay me back triple the money. I'm hanging up!
Aahh!!! I... Really!
Don't tell me she and grandpa went to the same kindergarten.
The way they talk on the phone is exactly the same.
I don't care if you're a candidate to become successor,
as long as I am still the master chef, I won't accept you.
I simply do not want you to become my disciple.
Do you understand that?
I'll work really hard.
Are you always like this? Ignoring what other people say?
I just told you. I will never accept you.
What is the meaning of this?
You don't have faith in me,
but that's only because you haven't personally confirmed my work.
I am willing to do anything. Please give me chance.
Perhaps the elder saw your stubbornness
and mistook it for determination.
You said that you would do anything?
Yes. Just tell me what to do.
I heard that In Ju didn't become the successor!
What do you mean? Why?
Don't be surprised!
A strong candidate suddenly appeared!
Hey. You think they'd pick a candidate for the successor
just by someone raising their hand?
It'd be more likely that one fell from the sky.
That's right! She did!
Using a parachute and Elder Seon as a supporter
she fell from the sky.
Elder Seon isn't that kind of person.
This is Arirang's busiest kitchen.
We don't have any positions for you.
And, of course, no one can help you.
Lastly, no one will give you work to do.
Even like this, you still want to work here?
Yes, just tell me what to do.
There are 3 rules here.
First, don't get in anyone's way.
Second, you must not injure yourself nor injure another person.
Third, find your own work.
Also, you only get 3 strikes.
Once you make 3 mistakes, you'll disappear from my kitchen forever.
Got it?
Yes.
Chef...
We don't need parachutists in this kitchen.
I don't like parachutists, either.
I don't need opinions.
Aren't you going to introduce yourself?
Hello, everybody! My name is Go Jun Yeong.
Back to your positions
and do your own work.
Go back to work.
Still not moving?
All right, dismissed.
I will work hard!
May I help you?
Okay.
There's no need.
It's easier to do it myself.
Let me help you carry it. Where should I take it?
Just put it in the fridge.
Is it that heavy? Do you really need someone to help you?
If you want to work comfortably,
you might as well just work in your own kitchen.
It's not heavy. I'll do it myself.
Get out of my way, okay?
I'm really busy and you keep getting in my way.
Go to that side.
Okay.
Strike one.
What?
Third rule. Find your own work.
Hurry up! Prepare for the evening business.
Yes.
I'm almost there.
Come out in 5 minutes.
Sorry... I think you should just go back today.
I'm a bit tired.
But still...
Ha In Ju has become the official successor.
That's something we should celebrate.
I'm not the successor yet.
A strong opponent has appeared.
Who is it? Who would dare to....
Who did you say?
It's about to fall!
I'm all right. It's okay. It doesn't hurt.
It's a pity... What should I do?
I'll be careful.
Strike two!
In this kind of situation, isn't it better to pretend that we don't know each other?
I'd be grateful if you act like you don't know me and walk away.
Listen here...
Wow, is that really Jun Yeong?
I'm so happy we could meet again like this.
Is there something wrong?
Did something get into your eyes?
Really? Let me take a look.
There's no need... I'm all right.
What are you two doing here?
She accidentally overturned the eggs.
It seems that since you two know each other so well no introduction is needed, but...
She is the rival I told you about.
What's going on?
Ask your grandmother.
Elder Seon put a lot on the line when she made the recommendation.
I have to wash up. I'm going in first.
Ms. Go Jun Yeong...
At a time like this, there isn't anywhere here you can properly wash up.
There's only mom and me right now.
No one will come here, so feel free to wash up.
Okay.
The bathroom is over there.
That one is actually a fake...
Ms. In Ju?
Ms. In Ju's room is also different.
They look so good together, it brings tears to my eyes.
It's because you look perfect together.
I was looking for you.
Have dinner before you leave.
No need. I'm in hurry to go somewhere.
But you still have to eat,
and I don't want to eat alone.
Please, don't refuse.
Since we're in the same boat, let's get along together.
Rest for a while.
You had a long journey to get here.
Let me help you.
You look very tired.
It's all right, just rest.
Ms. In Ju... I'm sorry.
For what?
That's.... For everything.
It's not your fault that Elder Seon favors you.
Grandma... Grandma!
What exactly have you done?
About what?
Ms. Jun Yeong was doing fine on Wu Island.
Why is she suddenly the successor of Arirang?
Not a successor but a candidate.
But still, why so sudden?
You didn't say anything on Jeju Island.
Am I a fool?
Should I report everything to you? Am I an old granny asking you for allowance?
Does it have anything to do with Heaven's Recipe?
Grandma!
Just act like you know nothing about it.
This matter can't be resolved with just your stubbornness.
Just tell Master Chef and In Ju what your plan is.
This isn't the right time.
Let me observe Jun Yeong for a while.
So, there is something special about her, right?
This kid! Who do you think you're playing with?
Granny!
How's the preparation for the President of Spain's dinner?
Was it just a rumor that he is going to Sanarae?
He's coming to Arirang.
Seems like Seol Hui is going to throw a fit again.
The President of Spain will become the first customer of Sanarae.
Tell the Public Relations Department to announce it,
and check the date in advance.
Did we get the official confirmation from the President of Spain?
Didn't I tell you before?
I left a strong impression on the Ambassador at the last event.
I made it a special request.
As far as I've heard, the formal dinner will take place at Arirang.
What are you talking about?
We deliberately postponed the opening date.
That can't be right.
Look into it again.
The concept for the official dinner for the President of Spain, for now,
will be planned as the last dinner of his trip.
Fish, blowfish, bear's paw, etc.
Only use the best ingredients in preparing the meal.
Do your very best and make sure there are no mistakes at all.
- Yes. - Yes.
A reporter wants an interview regarding the process of the fermented soy bean paste.
Really?
If it's not too much of a bother, just let them do it.
We still have several years of the soy bean paste left.
Okay, I understand.
Wait until the banquet is over, then I'll talk to master about it.
Okay.
It's very cold. You should let the others do this.
Everybody is already busy preparing dinner.
I'm doing this so I can eat my dinner in peace.
Master, now that the Heaven's Recipe has returned,
let's make the special golden paste again.
Let's just prepare the dinner first.
This big event is right in front of you and you're looking for other things to do?
Did you finally put that child in the kitchen?
Fine, then!
After all, this isn't what you want. Do whatever you wish.
I will try my best.
But if, in the end, I still cannot accept her,
then please forgive me.
Are you issuing a challenge?
Fine. Lets just wait and see, okay?
Around this time last year, we still had spectacular white snow.
Why is this winter not like that?
Let's eat...
Why don't you find out yourself?
What kind of talent Go Jun Yeong has.
What makes you so busy?
The day after tomorrow is a state dinner. Don't you know that?
The successor of Arirang must help the master chef with it.
In Ju.
It's a big event. I have to match my hanbok with mom's. (Hanbok - Korean Dress)
Forget it.
If I matched it with mom's, it would just make me look older.
I'll just discuss accessories with her.
Oppa, you have no idea how many accesories can go with hanbok, right?
Ring, hair clip, hair ornament, hairpin, hat, etc...
In Ju.
Don't keep calling me "In Ju".
I'm just going to say this once...
The things I have on my mind...
The worries I had waiting for this day...
How long I've been waiting for this day...
It's only postponed for a while.
- It's no big deal. - It's no big deal?
If it's no big deal,
why are millions of stars flashing in my head?
If it's no big deal,
why does my head keep pounding? Why do I feel pain with every step I take?
It's my mistake. What I meant to say...
I haven't breathed for 15 years...
Yet, here is this girl who only needed one day to catch up to me.
Until now, not once has Elder Seon acknowledged me!
She is my beloved grandma.
How am I supposed to understand?
Should I just take it as if nothing happened and just let it pass?
Then what about all this time I've spent?
What about all my hard work?
I understand, I was mistaken...
I am wrong. Calm down.
Don't come any closer.
Today, I even hate you.
You should leave.
Master Chef...
I want to hear your reason.
Why is someone who should be working in the kitchen, in an empty house...
sleeping on my daughter's bed?
That.... I did not realize... I'm sorry.
Is this who you are?
Someone who doesn't mind other people's belongings...
a lazybones and a liar, who keeps apologizing?
Your parents must be very tired, and, also, you aren't a child anymore.
I will go and do my work right away.
There is no need. The business day has ended.
Hello?
What do you mean? It can't be!
Make sure it's exactly at 6 o'clock, not even one minute later.
Okay... I got it.
Confirm the other ingredients, too.
There's something else?
Never once in my life have I desired to possess other people's belongings.
Everyday, I wake up at 5am to greet customers,
and I've never missed a day.
And, also, the last time I told a lie was a long time ago, when I was a kid.
I said I was almost home when I was actually still at the beach,
- because dad-- - What do you think you're doing?
I'm thinking that you might misunderstand me.
If you feel that way,
don't make excuses. Show me with your actions.
Because of what happened today, you've lost my trust.
Yes. From now on I will prove myself to you.
Being kicked from here to there...
Today is really the Go Jun Yeong World Cup.
Hey, Da Wun...
=Why aren't you here yet? I've been waiting for you.=
I'm coming right now.
How'd it go? Good?
What's so good about it?
I got 2 strikes in 6 hours...
Ah, Da Wun...
I might be a little late. You don't have to wait up for me. Go to sleep.
Our junior is working so hard.
Why are you so serious? You've done well. Really well.
- You... - It hurts! It really hurts!
I know, I know. Let me go!
I know. Really! It hurts!
I'm busy right now. Just leave!
Come on, let's go. I got a call earlier
saying that many beautiful chicks are coming today.
You're irritating. I still have a lot of work to do.
Are you finishing it all?
Just go!
I got it. Then, work harder, our junior.
You see! They didn't even turn off the lights.
They didn't clean up either.
"Third. Find your own work."
That's right, I can't get kicked out for making a third mistake this way.
It's been a long time! I didn't get chance to greet you properly before.
You there?
I'm over here. Hello!
Did he leave?
You there? Hey!
If I win, you must let me work in here.
If you win?
Did you guys here that?
She said "If I win"... "If I win".
When you lose, don't ever step into this kitchen again.
Then, it's a deal!
But that time, Second Chef-in-Charge also...
Both contestants relax, and get ready.
- Ah.. so hot.. - Chef!
- What are you doing? - Are you okay?
So now, I have work to do, right?
A candidate for the successor of Arirang is really not the same.
What's so great about this?
Second Chef-in-Charge, are your skills only like this?
I will formally introduce her.
This person here,
is not a nobody and not a parachutist.
She is Go Jun Yeong.
As everybody already knows,
she is a friend of mine with whom I will compete.
Please take good care of her.
-= Next Episode Preview =-
This time, I am going to perform the King's Table Manner.
I've started to become weary of always looking at her back.
What special about dating?
Meeting for tea, eating a meal, walking leisurely.
Oppa, you are the only person I've ever loved.
For over ten years, only having one dream...
the only thing she ever looked at was Arirang.
Let go of me!
Don't want to.
Bingo!
Don't ever tell anyone to follow me again.
Just pretend like you don't know...
Just like when hyeong passed away.
Stay away.
The fridge was turned off.
If nobody told you about it,
then it would have been impossible for you to be here at this late hour.
Leave this kitchen, right now!