♫ Bagaikan udara, membuatku tak berjaga-jaga ♫
♫ Bertiup ke dalam telingaku ♫
♫ Menarik syaraf-syarafku ♫
♫ Topik pembicaraan mereka, asing namun terasa akrab ♫
♫ Dalam sebuah momen kecerobohan ♫
♫ Aku lupa untuk bernafas ♫
♫ Tidak dapat mendekat ♫
♫ Seakan-akan datang dari cakrawala ♫
♫ Kau yang datang dalam kisah ♫
♫ sejauh jarak hitungan tahun cahaya ♫
♫ Semua yang dapat aku raih dan sentuh adalah masa lalu ♫
♫ Aku akui aku ini ♫
♫ terlalu memandang tinggi diriku sendiri ♫
♫ Aku hanya ingin bertanya pada diri sendiri ♫
♫ berapa lama lagi aku perlu berlatih ♫
♫ untuk mampu beradaptasi ♫
♫ dalam tahun cahaya jauhnya ♫
Cinta Yang JauhEpisode 29
Terima kasih, semuanya. Terima kasih.
Terima kasih, Direktur Amal untuk pidatonya.
Kuharap sumbangan yang diterima dari lelang hari ini bisa membantu lebih banyak orang.
Berikutnya, kami akan secara resmi memulai lelangnya.
Mari perkenalkan benda pertama untuk dilelangkan.
Ini adalah liontin ruby dari Myanmar.
Kalau kau suka sesuatu, beritahu saja aku. Aku akan belikan sebagai hadiah untukmu.
Selama kau bisa menyumbangkan lebih banyak uang, kau boleh beli apapun.
35,000 Yuan.
35,000 Yuan, apa ada yang mau menyaingi tawaran itu?
Mereka benar-benar tidak menyalahkanku lagi?
Aku dulu diusir mereka berkali-kali.
Tenang saja kali ini. Kami sudah menyetujui pertemuan ini.
Mereka tak akan mengusirmu lagi. Tidak apa-apa.
Cepat masuk. Mereka pasti sudah menunggumu.
Aiya... Aku...
Bagaimana kalau begini, aku tak akan tutup telepon,
aku akan bersamamu sampai kau bertemu mereka. Oke?
Baiklah.
Kenapa baru datang? Aku baru saja mau mencarimu.
Apa dia... tersenyum padaku?
Ya. Dia tersenyum padamu.
Ayo.
Apa ada yang mau menaikkan tawarannya? Tuan No. 7 menawar 70,000 Yuan.
70,000 Yuan. 70,000 Yuan.
Apa ada yang mau menaikkan tawarannya? Tuan No. 8 menawar 75,000 Yuan.
75,000 Yuan.
Presiden Shen, yang berikutnya adalah barang yang sebelumnya kau bilang kau tertarik.
Dan juga, bunga segar dan musik yang kau minta juga sudah siap.
Tiga kali. Terjual.
Tuan Zhan, kenapa kau keluar? Ayo kita masuk.
Nona Meng...
Tuan Zhan, kau bilang ada yang ingin dikatakan padaku.
Tapi kita berdua sudah lama duduk disini dan kau masih belum bilang apa-apa.
Aku sungguh tidak mengerti.
Kalau kau benar-benar tak bisa mengatakannya, bagaimana kalau kita bertemu lain kali saja?
Kalau aku masih belum masuk, Shen An akan khawatir.
Nona Meng, aku mengenalmu sedikit lebih awal dari Presiden.
Di matamu, aku mungkin keras, galak, dan orang yang tidak masuk akal.
Tidak. Aku sebenarnya bisa memahamimu dengan baik.
Semua yang kau lakukan itu demi Shen An dan Ketua.
Aku masuk ke keluarga Shen sejak aku masih remaja.
Awalnya, aku bekerja untuk Ibu Ketua.
Tapi sejak Presiden masuk ke Shen Group, aku mengikuti permintaan Ibu Ketua untuk bekerja di bawah Presiden dan membantu dia,
menolong dia. Sudah bertahun-tahun sejak itu.
Keluarga Shen itu seperti keluargaku sendiri.
Aku tak peduli bagaimana orang luar melihatku
karena Ibu Ketua dan Presiden hidup baik dan hidup mereka berjalan mulus. Ini adalah misiku.
Mengikuti instruksi Ibu Ketua, aku selama ini menjaga sebuah rahasia dengan ketat.
Mengenai rahasia ini, aku tak berani mengkonfirmasinkannya denganmu soal itu, ataupun memberitahukannya pada Presiden.
Berdasarkan analisa Ibu Ketua, mengenai masalah ini,
kau dan Presiden kemungkinan besar masih belum mengetahuinya.
Karena jika kau tahu soal ini, kau pasti mencari Ibu Ketua,
dan jika Presiden mengetahuinya, dia juga pasti akan membuat lebih banyak kekacauan dari yang sekarang.
Karena itu Ibu Ketua tidak membiarkanku mengatakannya bagaimanapun juga.
Dan juga, dia juga khawatir bahwa karena masalah ini,
kau akan meminta lebih dari keluarga Shen.
Tentu saja, setelah lama berinteraksi dan mengawasi,
aku merasa kau bukan tipe wanita seperti yang Ibu Ketua pikirkan tentangmu.
Kau dan Presiden kami benar-benar saling mencintai.
Jadi, dari kelihatannya, rencana ingin mengusirmu pergi
sambil merahasiakan hal ini selamanya, itu tidak memungkinkan.
Lebih baik mengatasi rasa sakitnya sesegera mungkin, daripada memperpanjang penderitaannya.
Sebelum kau dan Presiden kami memiliki hubungan yang semakin dalam, dan untuk mengurangi rasa sakit yang akan kau rasakan,
kurasa lebih baik, untuk memberitahu kebenarannya lebih awal.
Tuan Zhan, jangan menakutiku.
Aku... aku tak mengerti yang kau maksud. Apa maksudmu?
Sebenarnya, sangat sederhana. Kau akan mengerti dalam 2 kalimat.
Pertama, saat Shen Group kembali ke Tiongkok untuk mengembangkan pasarnya,
demi membuat citra yang tradisional dan klasik,
Presiden kami selalu meminta orang memanggilnya dengan nama Tiongkoknya, Shen An.
Tapi sebelum ini, dia selalu menggunakan nama Inggrisnya, Marvin.
Kalimat kedua. Presiden punya masa lalu yang terus menerus dia pikirkan. Kau harusnya juga tahu sedikit soal itu.
Sebenarnya, cerita ini terjadi 15 tahun lalu.
Sudah bertahun-tahun berlalu,
karena rasa sakitnya, Presiden kami tak mau menyebutkan nama gadis itu selama bertahun-tahun ini.
Peran utama wanita dalam cerita ini bernama...
bernama Meng Chen Shuang.
Siapa namanya?
Meng Chen Shuang.
Maaf. Kau harus tenang.
Bagaimanapun juga, waktu itu kau masih muda, kau pasti tidak tahu jelas apa yang terjadi.
Itu jelas.
Sangat jelas.
Nona Meng...
♫ Kita semua takut kesepian ♫
♫ Kita semua ingin emansipasi ♫
♫ Sejak awal, ♫
♫ kita sudah memikirkan dengan serius untuk hidup bersama ♫
♫ Kita semua takut terjatuh ♫
♫ Terjatuh dalam gurun pasir cinta ♫
♫ Menggunakan alasan mengembara untuk melarikan diri dari belenggu cinta ♫
♫ Hati yang ingin mencintai mencari-cari ♫
♫ Tidak peduli berapapun jauhnya jarak itu♫
Ibu! Ibu!
Chen Shuang sudah pulang.
Ayah, Chen Shuang sudah pulang.
Ayah!
- Apa di kereta ramai?- Tidak apa-apa.
Kakak!
Chu Xia...
Kau bertumbuh jadi semakin cantik.
Ayo masuk. Aku bawa baju baru untukmu.
Mari. Mari, biar kubantu, Ibu.
Ikan yang besar sekali.
Cepat duduk.
Terima kasih, Ibu.
Hari apa kau akan pergi kali ini?
Mungkin hari ketiga.
Ibu, kau tak tahu. Bisnis hotel itu tidak seperti bisnis lain.
Semakin dekat ke masa liburan, malah semakin sibuk.
Kau benar-benar harus tinggal di tempat Qingdao itu dan jadi kepala restoran? Apa bagusnya itu?
Kupikir kau pulang saja dan bekerja di sini.
Tidak, ayah. Kenapa kau mulai lagi?
Bukankah sudah kubilang bahwa tempat itu punya impianku.
Impian?
Beritahu kita dengan jujur.
Kau sudah lulus tapi masih memilih untuk tinggal di Qingdao.
Apa kau punya pacar di sana?
Tak bisakah aku tinggal di sana... hanya demi karirku?
Kau bisa punya karir dimanapun. Kau seorang perempuan.
Tinggal sendirian di tempat yang begitu jauh.
Tak bisakah kau berpikir bagaimana khawatirnya keluargamu?
Tidak... katakan, bertahun-tahun, sejak kecil, tak ada yang benar-benar terjadi padaku. Bukankah aku baik-baik saja?
Kalau menunggu sesuatu terjadi, maka sudah terlambat.
Bukankah aku baik-baik saja?
Sudah cukup. Benar-benar...
Kalian berdua bertengkar begitu saja kalau bersama.
Kalian berdua punya sikap yang sama.
Chu Xia, melihat mereka seperti ini, kau khawatir lagi kan?
Apa yang perlu dipertengkarkan?
Kakak, makanlah ini.
Ini...
Kenapa ada... ikan di kue dadar?
Ibu, kenapa Chu Xia masih suka membuat hal-hal seperti ini?
Sejak anak ini kecil, dia menontonmu dan ayah bertengkar tanpa henti,
dan begitu ketakutan sampai dia jadi lebih lemah lembut dari siapapun.
Hobinya satu-satunya adalah mencampurkan hal-hal ini.
Turutilah saja dan makan sedikit.
Aku akan makan.
Halo?
Oh, ini aku.
Marvin?
Benar. Aku... baru saja tiba di rumah.
Apa? Kau di sini?
Baik. Aku mengerti.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Baik. Dadah.
Siapa itu?
Temanku. Dia bilang akan kemari besok dan memintaku menunjukkan tempat sekitar sini.
Laki-laki atau perempuan? Siapa namanya?
Mulai lagi melakukan penyelidikan latar belakang.
Laki-laki. Namanya... panggil saja dia Mawen.
Dia secara khusus kemari mengunjungimu, bukan?
Bagaimana kalau begini. Ayo minta Mawen itu datang ke rumah kita besok dan makan bersama. Bagaimana?
Tidak, Ibu. Itu tidak pantas.
Apa? Bukankah kalian teman? Kami tak boleh melihat dia?
- Baiklah. Kalau begitu dia akan ke rumah kita untuk makan. Ibu, buatkan makanan lebih banyak kalau begitu.- Tentu.
Ayah, aku akan ke pasar sekarang.
Tak tahu masakan apa yang Xiao Ma itu suka makan?
Belilah ayam panggang.
Tentu. Sepertinya kau cukup peduli pada pacar putrimu.
Kau tak akan terus menyuruhnya untuk kembali dan bekerja di sini lagi, kan?
Ayah. Apa kakakku benar-benar akan tinggal di sana?
Karena pria yang akan datang ke rumah kita malam ini?
Kalau dia pria yang jujur dan kakakmu mau tinggal dengannya, maka biarkan dia tinggal.
Halo, boleh aku bertanya apa ini rumah Nona Meng Chen Shuang?
Chen Shuang sedang keluar. Aku ayahnya.
Jadi anda Tuan Meng. Halo. Halo.
Aku tahu Nona Chen Shuang tidak di rumah.
Kali ini, aku datang untuk mengunjungimu.
Namaku James.
Ini hadiah Tahun Baru kecil yang Ketua kami ingin berikan pada keluargamu.
Tentu saja, orang Tiongkok sangat teliti dalam membalas kesopanan dengan kesopanan. Jika mulai sekarang, Nona Chen Shuang
akan berhenti mengganggu tuan muda kami, maka Ibu Ketua kami akan sangat berterima kasih.
Kau bilang apa barusan?
Berapa usia Mawen itu?
Dia akan berusia 18 tahun musim panas ini.
Tuan Meng, kau juga bisa mengerti. Bagi lelaki seusia dia, mudah untuk tergila-gila
pada wanita seperti Nona Chen Shuang, yang beberapa tahun lebih tua.
Bertengkar hebat dengan keluarganya karena yang disebut-sebut cinta itu
bukan hal langka dan cukup wajar.
Tapi bagi wanita dewasa dan rasional seperti Nona Chen Shuang,
untuk terus-menerus bertahan dalam kebodohan ini dan tidak melepaskannya...
Ini... ini membuatnya sulit bagi kami.
Ambil kembali! Bahkan tanpa uang ini,
Chen Shuang kami tak akan berhubungan lagi sedikitpun dengan Mawen itu!
Ambil kembali!
Ini Tahun Baru dan dia datang kemari menemuimu.
Keluarganya bahkan membawa uang dan datang ke rumah kita.
Sudah seperti itu dan kau masih mengatakan kalian berdua hanya teman biasa?
Biar kuberitahu. Jangankan makan di meja yang sama.
Dia bahkan tak diijinkan masuk selangkahpun melewati pintu ini!
Ibu, kau menelepon siapa?
Apa? Kau menelepon ke Qingdao lagi?
Memang kenapa. Putri kita belum pulang hampir setahun lamanya.
Kau sama sekali tidak merindukannya?
Kenapa kau begitu kejam?
Dialah yang mau pergi dengan lelaki itu.
Dia jauh lebih kejam dari kita.
Kakak?
Ayah, Ibu, Chu Xia... aku pulang.
Chu Xia, kembalilah ke kamarmu. Aku mau bicara dengan kakakmu.
Bayinya sudah tidur?
Chen Shuang...
Katakanlah, kau sudah pulang selama 2 hari tapi masih tak mau beritahu apapun padaku.
Bagaimana anak ini bisa ada?
Apa karena Mawen tidak menginginkan anak ini?
Jangan sebutkan orang itu lagi.
Dan juga jangan sebutkan keluarganya.
Aku tak mau dengar satu katapun tentang mereka.
Ibu, ingatlah ini. Anak ini hanya punya ibu dan tak punya ayah.
Aku tidak menyalahkanmu. Tapi mengenai masalah ini, kau juga bertanggung jawab.
Mawen begitu muda dan keluarga mereka begitu kaya,
bagaimana bisa kalian berdua berakhir bersama?
Apa menjadi kaya memberi mereka hak untuk menyakitiku dan membuatku berakhir di situasi seperti ini?
Nona Chen Shuang, Ibu Ketua kami ingin bicara denganmu secara pribadi.
Apa yang kau lakukan?
Dia sudah seperti ini. Apa lagi yang masih mau dibicarakan?
Ibu... tak apa-apa. Aku akan segera kembali.
Pihak lainnya adalah orang-orang kejam. Bagaimana bisa kau biarkan dia pergi sendiri?
Tuan dan Nyonya Meng! Tuan dan Nyonya Meng! Tolong tunggu sebentar.
Tolong biarkan Ketua kami bicara pribadi secara singkat dengan Nona Chen Shuang, boleh?
Apa lagi yang mau dibicarakan? Kalau kalian ingin bicara, bicaralah denganku. Cepat suruh putriku keluar.
Kalau ada sesuatu, aku yang akan menanganinya!
Aku akan mati sebelum kuberikan dia padamu! Aku tak akan berikan dia padamu berapa banyakpun uang yang kau berikan!
Maaf mengganggu anda.
Mereka bilang aku tak akan bisa membesarkan anak ini.
Mereka mau mengambil anak itu.
Ayo kita pindah.
Pindah? Pindah ke mana?
kau masih ingat Da Zhuang dari toko mobil kita?
Yang pergi ke luar negeri beberapa tahun lalu? Dia membuka toko di pinggir kota.
Beberapa hari lalu, dia terus meneleponku untuk berhubungan denganku. Aku tak begitu memperhatikannya.
Tapi kalau dilihat sekarang, itu juga sebuah pilihan.
Kalau begitu kita akan benar-benar meninggalkan tanah ini di mana kita sudah tinggal hampir setengah hidup kita.
Jangan beritahu para tetangga kalau kita pindah.
Aku tak percaya Mawen itu dan keluarganya bisa terus mengganggu kita.
- Kami sudah merepotkanmu.- Tidak. Tidak.
Ini.
Masuklah.
Mulai sekarang, ini akan jadi rumah baru kita.
Kau tak bisa tidur lagi?
Apa aku membangunkanmu? Aku akan keluar saja.
Jangan. Kalau Ibu dan Ayah mendengarnya, mereka akan sedih.
- Kak, kau sudah memikirkan sebuah nama untuknya?- Sudah.
Dia akan dinamakan Meng Xiang (Impian).
Meng Xiang?
Sebelumnya, di tempat yang jauh,
aku pernah punya impian yang tidak signifikan.
Tapi... berkat keluarga itu, aku juga harus menyerah soal itu.
Mulai sekarang, impianku hanyalah dia.
Dulu, bahkan saat anak-anak bertubuh besar mengganggumu, kau tak pernah menangis.
Bahkan saat kakimu terlindas sepeda, kau juga tidak menangis.
Tak peduli berapa sering kau dan ayah bertengkar, kau juga tak pernah menangis.
Tapi sekarang, air mata terus jatuh dari matamu.
Kak, aku sungguh membenci keluarga itu.
Berikutnya, benda ketiga yang akan dilelang hari ini.
Ini adalah emerald 4,2 karat Kolombia, bertatahkan platinum.
Keunikannya adalah fakta bahwa ini adalah cincin pernikahan milik penemu organisasi lelang kita, Nyonya Calloway.
60 tahun lalu. Tuan Calloway memakaikan cincin ini pada jari istrinya.
Saya yakin cincin yang begitu romantis ini pasti akan membawa keberuntungan baik pada kalian.
Tawaran pembuka kami adalah 80,000 Yuan.
Apa ada tawaran lain?
Apa ada tawaran lain? Tuan No.9 menawar 85,000 Yuan.
85,000 Yuan.
100,000 Yuan.
Tuan No. 6 menawar 100,000 Yuan.
100,000 Yuan. Apa ada yang mau menandingi tawaran itu?
No. 7 menawar 105,000 Yuan.
105,000 Yuan.
150,000 Yuan.
Tuan No. 6 menawar 150,000 Yuan.
Dia pasti membelinya untuk Chu Xia.
Apa ada yang menandingi tawaran itu?
Sudah cukup. Meskipun kau menang dan dia tak bisa membeli cincin ini,
- bukankah dia hanya akan beli cincin lain untuk diberikan pada Meng Chu Xia?- No. 9,
155,000 Yuan. 155,000 Yuan.
Bibi, aku masih ada urusan. Aku pergi duluan.
Apa ada yang menandingi tawaran itu? 160,000 Yuan.
160,000 Yuan, sekali.
160,000 Yuan, dua kali.
Bukankah kau bilang pestanya akan selesai setelah 2 jam?
Kalau begitu aku akan ke sana sekarang. Tolong tunggu setengah jam.
Setengah jam?!
Aku tak mau berada di sini sedetik leibih lama lagi!
Halo, anda mau ke mana?
Aku juga tak tahu mau ke mana.
Anda mau pulang ke rumah?
Rumah? Hanya ada aku di rumah.
Bagaimana kalau aku antar ke seorang teman?
Teman?
Selain Kak Shen, aku tak punya teman lain.
Teman?
Teman.
Halo? Kau di mana?
No. 7 menawar 165,000 Yuan.
165,000 Yuan.
200,000 Yuan.
Tuan No. 6 menawar 200,000 Yuan!
Apa ada yang menandingi tawaran itu? 200,000 Yuan satu kali!
200,000 Yuan dua kali!
200,000 Yuan, tiga kali...! Terjual!
Selamat pada Tuan No. 6 yang telah mendapatkan cincin emerald yang berharga ini!
James ke mana?
Presiden Shen, anda mau mulai sekarang?
Kenapa dia belum kembali?
Aku mau gunakan kesempatan ini untuk meminjam beberapa menit dari waktu anda semua yang berharga.
Semuanya tahu bahwa aku dan istriku mengadakan pernikahan sederhana beberapa waktu yang lalu.
Tapi sebenarnya, aku masih berhutang sebuah lamaran yang romantis padanya.
Hari ini, kuharap dengan semuanya sebagai saksi kami,
aku akan pakaikan cincin ini pada jari istriku, Meng Chu Xia.
Bagus! Bagus!
Bagus!
Chu Xia, apa kau bersedia memakai cincin ini dan bergandengan tangan bersamaku selama sisa hidup kita.
Berlutut! Berlutut! Berlutut! Berlutut!
Sangat sakit, kan?
Aku tiba-tiba ingat ada satu hal yang sepertinya tak pernah kukatakan padamu.
Kau hanya tahu bahwa orang yang kupanggil 'orang itu' adalah kakakku.
Tapi kau tak tahu namanya.
Kuberitahu kau sekarang.
Dia bernama Meng Chen Shuang.
Meng... Meng... Chen Shuang?
Kalau begitu Meng Xiang...
Benar. Dia putramu.
Kuharap kau bisa ingat nama ini dengan jelas.
Barusan, di jalan kemari, aku memikirkan banyak sekali kata-kata jahat.
Tapi sekarang, aku tak mau mengatakan apapun lagi.
Jika di hatimu, kau masih punya sedikit rasa bersalah pada orang itu,
maka mulai sekarang... tolong jangan muncul lagi di depan kami.
Alih bahasa ini dipersembahkan untukmu oleh The Match made in Heaven Team @ Viki
Chen Shuang...
Halo. Boleh kutanya apa saya bisa membantu anda?
Aku...
Awalnya, aku mau bilang kalau ada yang salah dengan rasa daging cincang ini.
Tapi sekarang aku mau... aku mau minta nomormu, apa boleh?
♫ Lontano (jauh)... kau seperti asap yang tiba-tiba menghilang ♫
♫ Lontano... ♫
♫Kau seperti asap yang tiba-tiba menghilang ♫
♫ Jarak antara kita menjadi semakin jauh ♫
♫ Masa lalu akan segera disimpan selamanya dalam kenangan kita. ♫
♫ Tiba-tiba wajahmu menjadi begitu jelas ♫
Chu Xia!
*
Chu Xia!
*
Apa kata-kataku tidak cukup jelas? Jangan mencariku lagi.
Aku akan kembalikan rumahnya sesegera mungkin, tapi aku terlalu capek hari ini.
Biarkan aku tinggal sementara untuk satu malam lagi. Boleh?
Tentu saja.
Tapi bisakah kau dengarkan penjelasanku dulu?
Apa lagi yang bisa dikatakan?
Meskipun aku dan Chen Shuang...
Tapi apa yang terjadi padanya setelah itu? Kudengar dia menikah.
Apa dia hidup dengan baik?
Kenapa Meng Xiang tidak pergi dengannya?
Kau bertanya padaku? Aku bertanya pada siapa?
Baiklah. Bukan masalah besar kalau kuberitahu kau.
Setelah pindah, kakakku mengerahkan segenap kekuatannya untuk bekerja
Bahkan mengambil beberapa pekerjaan dalam waktu yang sama.
Mencari uang siang dan malam, tanpa istirahat.
Situasi ini berlanjut sampai lebih dari 5 tahun.
Inggris 127
Ibu, cepat tulis 127
Hanya ada Kemanusiaan yang tersisa.
249...
Ibu, berhasil! 249!
Chu Xia! Kau hebat sekali!
- Ibu.- Kakak!
Chen Shuang, nilai ujian masuk kuliah adikmu sudah keluar.
Masuk ke Universitas Keuangan dan Ekonomi itu bukan masalah.
Benarkah?
Chu Xia, aku tahu kau bisa!
Meng Xiang, berikan tepuk tangan untuk Bibi.
Bibi hebat sekali!
Aku akan ke rumah sakit dan beritahu ayahmu. Akhir-akhir ini suasana hatinya sedang tidak baik.
Aku akan beritahu berita ini agar dia senang.
Ibu, beritahu ayah kalau tidak apa-apa meskipun dia harus pakai kursi roda mulai sekarang.
Chu Xia sudah besar. Kita berdua ada di sini.
Dia tak perlu terlalu khawatir lagi.
- Baiklah.-Benar.- Kalau begitu aku pergi sekarang.
Baik. Baik.
Aku akan ambilkan makanan.
Aku tak akan makan. Aku sebentar lagi mau bertemu pelanggan. Aku buru-buru.
Kak, lihat betapa kurusnya kau sekarang.
Kenapa kau harus bekerja begitu keras?
Aku mau kau dan Meng Xiang masuk ke sekolah yang terbaik,
dan menikmati hidup yang terbaik.
Dengan begini, kalian tak akan diganggu hanya karena latar belakang keluarga kita.
Roda keberuntungan berputar.
Siapa tahu, suatu hari, Meng Xiang akan bisa berdiri di depan keluarga itu,
dan membalas dendam untukku.
Kakakku sangat berbeda dariku.
Kau tahu betapa keras kepalanya dia, bukan?
Bahkan soal bagaimana keluargamu memperlakukan dia di Qingdao, dia tak pernah menyebutkan satu katapun soal itu.
Orang seperti ini...
hinaan dan ratapan apa yang dia derita karena keluargamu?
Kebencian ini... menjadi satu-satunya alasan dia terus hidup.
Setelah itu, kakakku pergi ke Qingdao lagi karena pekerjaannya.
Kedua orangtuaku sangat khawatir.
Takut bahwa dia akan bertemu orang dari keluarga Shen-mu lagi.
Baru saat itu dia beritahu kami
bahwa rumahmu bukan di Qingdao.
Tapi selain itu, dia tidak mengatakan apa-apa lagi.
Jika saat itu, dia bisa mengatakan sedikit lagi saja,
jika saat itu, dia bisa beritahu aku bahwa Mawen adalah nama Inggris dan bahwa nama keluargamu adalah Shen,
maka mungkin lelucon seperti ini tak akan terjadi.
Chu Xia...
Selama perjalanan bisnis itu, memang, dia tak bertemu siapapun dari kalian.
Tapi malah, dia memberi kejutan yang sangat besar pada keluarga kami.
Chen Shuang, kau bilang kau mau menikah dengannya?
Benar. Kami jatuh cinta pada pandangan pertama.
Meng Chen Shuang!
Michael, tunggulah aku di luar.
Nak, dia sepertinya seusia kita.
Dia 2 tahun lebih tua dari ayah.
Tapi aku tak peduli.
Dia orang Amerika. Jika aku menikahinya, maka aku akan punya kewarganegaraan Amerika.
Apa? Kau mau ke Amerika?
Aku punya kesempatan ini, jadi kenapa aku tidak pergi?
Dia sangat mencintaiku. Dia akan baik padaku.
Kalian baru bertemu beberapa hari. Bagaimana kau bisa bilang itu cinta?
Dia baik padamu karena kau muda dan cantik.
Bisakah dia baik pada Meng Xiang?
Meng Xiang...
Aku tak akan bisa membawa Meng Xiang bersamaku.
Meng Xiang, ayo kita kembali ke kamar, oke?
Michael sudah bilang, bahwa dia hanya bisa menerimaku,
tapi dia tak bisa menerima anak yang kumiliki dengan pria lain.
Chen Shuang, dia... kenapa dia...
Kenapa jadi seperti ini?
Dia harusnya bukan orang seperti itu.
Waktu itu, aku juga tidak mengerti.
Sampai pertama kalinya aku tiba di sini.
Kenapa kau membawaku kemari?
Apa kau benar-benar akan meninggalkan kita dan pergi sendirian ke Amerika?
Ini akan jadi rumahmu dan Meng Xiang.
A-a-apa?
Chu Xia, kau sebentar lagi akan belajar di Universitas Keuangan dan Ekonomi.
Meng Xiang juga akan masuk ke sekolah dasar di kota.
Aku sudah menabung uang dari bekerja selama bertahun-tahun dan membayar deposito rumah ini.
Mulai sekarang, kalian tenanglah dan tinggal di sini.
Kami...
Sisa uangnya semua ada di sini.
Pengeluaran keluarga kita besar, uang sekolah, biaya pengobatan, dan keperluan sehari-hari
dan juga sewa rumah ini, tak ada yang merupakan tekanan kecil.
Tolong jangan merasa bahwa rumah ini adalah beban lalu menjualnya.
Ini satu-satunya yang bisa kutinggalkan untukmu dan Meng Xiang.
Begitu aku di Amerika, aku akan sering mengirimkan uang ke rekening ini untuk kalian.
Kak... kenapa kau harus melakukan Ini?
Meng Xiang baru berusia 5 tahun.
Kau benar-benar sanggup meninggalkan dia sendirian?
Apa yang kau tahu?
Aku bekerja begitu keras bertahun-tahun dan hanya bisa menyimpan uang sebanyak ini.
Menginginkan Meng Xiang untuk bisa mengangkat kepalanya tinggi-tinggi di depan Marvin dan keluarganya saat dia besar itu mustahil.
Hanya saat aku pergi ke Amerika, aku akan bisa mendapat kesempatan menghasilkan uang banyak,
dan memampukan Meng Xiang untuk memiliki hidup yang benar-benar berbeda.
Daripada menjadi ibu yang tidak mampu yang berada di sisinya setiap hari,
lebih baik aku biarkan dia kesepian tapi punya masa depan yang hebat.
Kenapa kau harus kompetitif seperti ini?
Lebih lagi, kau melakukan ini, bukankah terlalu kejam pada Meng Xiang?
Aku tinggal di sini adalah hal yang paling kejam untuknya.
Alasan kenapa kakakku melakukan itu adalah karena kebenciannya pada keluarga Shen-mu.
Sejak dia pergi ke Amerika, dia tak pernah kembali,
dan bahkan jarang menelepon ke rumah.
Meskipun dia secara rutin mengirimkan uang, jumlahnya tidak begitu banyak.
Bisa dilhat bahwa rencananya menghasilkan uang banyak di Amerika tidak berjalan begitu lancar.
Tapi dia, yang selalu bersemangat melakukan yang baik, tidak mau kembali untuk menghadapi kami.
Bukankah semua tragedi ini akibat perbuatan keluarga Shen-mu?
Aku selalu mengira bahwa dia hidup dengan bahagia.
Tahun itu, setelah Chen Shuang meninggalkan Qingdao, pergerakanku dibatasi oleh ibuku.
Setelah itu, saat mencoba mencari dia lagi, seluruh keluargamu sudah pindah.
Aku minta seseorang untuk terus menanyakan soal keberadaan Chen Shuang.
Setelah beberapa tahun, aku akhirnya mendapat berita bahwa dia sudah menikah dengan seorang pria Amerika.
Waktu itu... aku berasumsi bahwa Chen Shuang pasti membawa anaknya bersama dia saat menikah.
Kau bicara apa?
Menanyakan berita tentang dia? Menenangkan pikiran?
Kau bertindak terlalu ringan, bukan?
Bukankah kau harusnya mencoba lebih keras mencari kakakku untuk bertobat dan bertanggung jawab padanya?
Tapi Chen Shuang bilang... dia tak mau bertemu aku lagi seumur hidupnya.
Bukankah aku juga barusan bilang bahwa aku tak mau bertemu kau, tapi bukankah kau masih mengejarku?
Kau hanya mau melarikan diri dari tanggung jawabmu waktu itu.
Kau tak berani membesarkan anak ini bersama kakakku.
Tidak. Aku sungguh ingin membesarkan Meng Xiang bersamanya.
Tapi...
Chu Xia... aku tak mau lagi menjelaskan tentang apa yang terjadi 15 tahun lalu.
Alih bahasa ini dipersembahkan untukmu oleh The Match made in Heaven Team @ Viki
♫ Kita semua takut kesepian ♫
♫ Kita semua ingin emansipasi ♫
♫ Sejak awal, ♫
♫ kita sudah memikirkan dengan serius untuk hidup bersama ♫
♫ Kita semua takut terjatuh ♫
♫ Terjatuh dalam gurun pasir cinta ♫
♫ Menggunakan alasan mengembara untuk melarikan diri dari belenggu cinta ♫
♫ Hati yang ingin mencintai mencari-cari ♫
♫ Tidak peduli berapapun jauhnya jarak itu♫
♫ Dengan hati yang telah disakiti, ♫
♫ menunggu sebuah cinta berdarah yang jauh ♫
♫ Hati yang ingin mencintai bertekad ♫
♫ Meskipun tidak berujung ♫
♫ Aku akan selalu berada disini, menunggu sampai kau selesai menikmati pemandangan ♫