♫ Bagaikan udara, membuatku tak berjaga-jaga ♫
♫ Bertiup ke dalam telingaku ♫
♫ Menarik syaraf-syarafku ♫
♫ Topik pembicaraan mereka, asing namun terasa akrab ♫
♫ Dalam sebuah momen kecerobohan ♫
♫ Aku lupa untuk bernafas ♫
♫ Tidak dapat mendekat ♫
♫ Seakan-akan datang dari cakrawala ♫
♫ Kau yang datang dalam kisah ♫
♫ sejauh jarak hitungan tahun cahaya ♫
♫ Semua yang dapat aku raih dan sentuh adalah masa lalu ♫
♫ Aku akui aku ini ♫
♫ terlalu memandang tinggi diriku sendiri ♫
♫ Aku hanya ingin bertanya pada diri sendiri ♫
♫ berapa lama lagi aku perlu berlatih ♫
♫ untuk mampu beradaptasi dalam tahun cahaya jauhnya ♫
Cinta Yang JauhEpisode 28
Ini malam terakhir.
Pada akhirnya, aku masih harus pergi.
Maafkan aku.
Di mana manajermu? Panggil manajermu ke sini.
Maaf, manajer kami tidak ada di sini sekarang, kalau ada masalah, anda bisa beritahu saya.
Maaf, manajer kami ada urusan dan tidak ada di sini hari ini, jika ada masalah, anda bisa beritahu saya.
Kau memberi kami menu yang salah. Aku tidak pesan ini.
Maafkan saya, saya akan segera gantikan.
Bawalah.
Ganti apa? Kami sedang buru-buru, kami tidak mau lagi.
- Ayo. - Benar, kami tidak mau makan lagi.
Kalian...
Apa ada masalah di sini?
Kau manajernya?
Anda bisa beritahu saya masalahnya.
Masakan ini tidak matang.
Tapi sepertinya anda belum menyentuh masakan ini.
Ada apa dengan sikapmu?
Kau bisa tahu hanya dengan melihatnya bahwa ini belum matang.
Bagaimana jika aku segera gantikan untukmu?
Tak perlu. Kita tak mau makan lagi. Ayo
Ayo.
Kemari, kemari. Kemari sebentar.
Maaf.
Kemari sebentar.
Maaf.
Apa ada masalah?
Cobalah makan ini. Apa ini bisa dimakan?
Saya akan minta dapur untuk mengurusnya.
Lupakan saja. Ayo.
Aku mau kembalikan makanan ini.
Semuanya, jangan makan di sini lagi.
Kumohon, jangan pergi.
Ada apa ini?
Fang Fang!
Xiao Zhao!
Di mana semuanya?
Manajer! Kue macam apa ini?
Maaf, saya datang.
Ma--
Fei Fei, kenapa kalian di sini?
Kami kemari untuk makan. Tidak boleh?
Tidak.
Kalian mau mengembalikan makanannya juga, benar?
Kami tidak pesan kue ini, jadi kenapa tidak?
Kue?
Bukankah ini k-kue pelangiku?!
Karena semuanya tidak mau memakannya,
kau bisa nikmati saja sendiri, masakan kegelapan ini.
Apa semua ini resep masakan kegelapanku?
Tapi terlihat jauh lebih baik daripada yang kubuat.
Fei Fei, apa yang terjadi?
Meng Chu Xia.
Kau sudah bekerja keras untuk Shen Group dan restoran ini. Malam ini adalah malam terakhir sebelum kau pergi,
jadi aku memutuskan untuk memberimu sebuah hadiah.
Aku mempekerjakan beberapa chef terkenal, untuk mengembangkan dan mengubah
masakan kegelapan yang kau campur secara acak, menjadi masakan-masakan yang unik.
Kuharap kau akan menyukainya.
Kau sungguh tidak mau mencobanya dan tahu bagaimana rasanya?
Semua ini memang lebih baik dari yang kubuat.
Campuran-campuran yang mengerikan ini benar-benar sebuah tantangan bagi para chef itu.
Mereka menghabiskan banyak waktu sebelum bisa menciptakan masakan-masakan ini.
Awalnya, aku berencana membawamu dan Meng Xiang kemari untuk makan setelah ujian masuk SMA-nya selesai,
dan memberi kalian berdua kejutan.
Siapa sangka ini sekarang akan jadi makan malam perpisahan.
Sebenarnya, kau dan aku
sangat mirip dengan masakan kegelapan ini. Mereka sepertinya tidak cocok,
tapi saat digabungkan, mereka jadi tidak terbayangkan.
Tapi Meng Chu Xia,
bukankah alasan kenapa kau menganggapnya sebagai satu-satunya kesenangan dalam hidupmu
tepat karena kau masih punya harapan
dan menantikan
untuk merasakan rasa-rasa uniknya?
Kenyataan juga sudah membuktikan
bahwa selama kau bisa mencampurkan bahan-bahan, yang sangat berbeda, dengan cara yang benar, mereka juga bisa dibuat jadi rasa yang unik.
Orang-orang dari dunia berbeda juga bisa
menciptakan dunia kecil baru bersama-sama.
Terima kasih telah menghabiskan banyak usaha untuk melakukan ini bagiku.
Bukan hanya kau ingat resep-resep yang kubuat,
tapi kau bahkan mengubahnya jadi masakan-masakan yang hebat ini. Terima kasih.
Sudah waktunya. Aku harus pergi.
Tapi... kita masih belum bayar tagihannya.
Bayar... bayar tagihan?
Benar. Siapa bilang makan di restoran sendiri artinya kau tak perlu bayar tagihan?
Tapi jangan khawatir, makanan ini traktiranku.
Oh tidak! Aku lupa bawa dompetku.
Tak apa-apa. Aku... aku akan bayar.
Jangan. Jangan. Kita sudah setuju aku akan mentraktirmu jadi bagaimana bisa aku biarkan kau bayar?
Chu Xia... kenapa kita tidak kabur saja saat tidak ada orang di sini?
Kabur?
Kau bilang kau mau makan dan kabur di restoranmu sendiri?
Ayolah!
Cepat.
♫ Pernah ada sebuah pemandangan yang indah ♫
♫ Pernah ada waktu saat aku tidak begitu sadar ♫
♫ Aku juga sering berpura-pura ragu ♫
♫ memberontak secara romantis ♫
♫ dan juga pernah percaya pada cinta tanpa keraguan ♫
♫ gairah yang tidak bertahan lama ♫
♫ Siklus kekosongan yang jahat ♫
Ayo. Ikuti aku.
♫ Berakhir dengan sebuah permainan pertahanan ♫
♫ Cinta tidak meninggalkan jejak ♫
♫ Kata-kata yang diucapkan setelah matahari terbit tak bisa dijelaskan ♫
♫ Hati yang menyembunyikan cinta mencari-cari ♫
Aku tak bisa. Aku benar-benar tak bisa berdansa. Sungguh.
♫ Riak yang pernah terjadi ♫
Ayo.♫ membuat lengah yang terukir dalam di hatiku dan tulang-tulangku ♫
♫ Hati yang ingin mencintai bertekad ♫
♫ Kejutan yang pernah dialamiBenar dan salah telah kembali jadi nol ♫
Kau bilang tidak menemukan jawaban itu sebenarnya adalah sebuah jawaban.
Lalu kau melepaskan tanganku dan berjalan tanpa menoleh ke belakang.
Di saat itu, aku tahu
kau salah... Karena aku akhirnya menemukan jawabannya.
Chu Xia, aku adalah orang yang cintanya sudah diambil. Tapi aku tak tahu sejak kapan,
kau membawa cinta kembali padaku.
Aku mencintaimu, Meng Chu Xia.
Bisakah kau bersama denganku?
Biar kuberi kau kehangatan, menjagamu,
memberi segalanya untuk menggerakkanmu, dan membuatmu jatuh cinta padaku.
- Aku...- Jangan begitu cepat menolakku dulu.
Aku tahu kau selalu merasa cinta itu begitu jauh.
Tapi selama kau bersedia menggenggam erat tanganku,
Aku pasti akan membawamu untuk mencapai tempat yang jauh itu.
Sejak kita kembali dari Qingdao, performaku benar-benar tidak bagus.
Tapi kau harus mengerti bahwa aku sudah bertahun-tahun lamanya tidak punya hubungan
dan tiba-tiba aku jatuh cinta. Meskipun aku tak yakin apa yang terjadi.
Tapi ini sangat wajar. Karena itu aku dengan tulus ingin memintamu
untuk mempertimbangkannya lagi.
Shen An, aku--
Jangan buru-buru mengatakannya dulu. Jangan.
Kalau kau masih harus memikirkannya,
kau bisa mempertimbangkannya beberapa hari sebelum menjawab.
Shen An...
Kau yakin tidak mau dengar jawabanku sekarang?
Kalau begitu katakanlah...
Atau jangan... jangan katakan dulu sekarang.
Barusan, kau bertanya apa padaku?
Aku bertanya... apakah kau bisa bersama denganku.
Apakah kau bisa biarkan aku mencintaimu, memberimu kehangatan, dan menjagamu.
Iya.
Kau... kau bilang apa?!
Kalau kau tidak dengar, maka lupakan saja.
Tapi sayang sekali.
Aku hanya akan mengatakannya sekali saja.
Aku dengar! Aku dengar sekarang!
Baguslah! Aku benar-benar sangat senang!
♫ Kebebasan yang digantikan dengan luka-luka ♫
♫ Kesepian menjuh dari masalah ♫
♫ Tangan yang terbakar oleh rokok ♫
♫ janji-janji yang tak bisa berhenti kau bakar ♫
♫ Langit di arah berbeda punya keluasan yang berbeda ♫
♫ Kita semua takut kesepian ♫
♫ Kita semua ingin emansipasi ♫
♫ Sejak awal ♫
Sukses! Sukses! Sukses!
♫ Kita semua takut terjatuh ♫
♫ Terjatuh dalam gurun pasir cinta ♫
Sekarang kita bisa pensiun setelah melakukan perbuatan berjasa.
Ayo. Ayo.
Aku mau lihat sebentar lagi. Sekali lagi.
♫ Hati yang ingin mencintai mencari-cari ♫
♫ Tidak peduli berapapun jauhnya jarak itu♫
♫ Aku akan selalu berada disini, menunggu sampai kau selesai menikmati pemandangan ♫
Di mana barang-barangmu?
Aku belum mengepak barang.
Mungkinkah kau belum beritahu Ding Fei dan Meng Xiang soal kita?
Apa yang bisa diberitahu soal kita?
Meng Chu Xia, kau tak bisa berpura-pura tidak ada yang terjadi!
Bukankah itu namanya penipu cinta?!
Aku.. aku tidak menyangkalnya.
Aku hanya belum berpikir
bagaimana memberitahu Meng Xiang dan Fei Fei.
Aiya... tidak apa-apa.
Fei Fei, kalian...?
Kau tak bisa lihat?... Kau diusir dari rumah ini.
Kalian... sudah mengetahuinya, kan?
Bagaimana kalian... tahu...?
Kalian bergerak begitu cepat.
Sebenarnya, sebelum kami membawamu ke restoran,
kami sudah mengepak semua barang-barangmu.
Sepertinya Nona Ding Fei sangat percaya padaku.
Tidak. Aku hanya mencapai sebuah pengertian dengan Meng Xiang.
apakah Meng Chu Xia akan menerimamu atau tidak. Dia sudah diusir dari ruman ini.
Karena aku tak menerima orang yang punya rumah
Meng Xiang, meskipun kau sudah tahu soal masalah ini,
tapi aku masih harus--
di hatiku, Shen An hanya punya nilai sekitar 50 poin saat ini, tapi
kalau dia mau aku memanggilnya Ayah,
dia harus paling tidak dapat nilai 80 atau lebih.
Karena itu kalian berdua jangan merayakan terlalu cepat.
Teruslah bekerja keras.
Kalian menatap apa? Cepat, ayo pulang!
Kenapa!
Jawab teleponnya. Jawab teleponnya. Jawab teleponnya.
Jawab teleponnya...
Kumohon, jawab teleponnya. Jawab teleponnya.
Hei, Ibu. Jangan bawa itu, Ibu,
Sekarang keluarga kita punya dia, keledai, kuda dan apapun hewan-hewan pengangkut
semuanya bisa istirahat. Kita bisa mengandalkan dia saja mulai sekarang.
Berandal ini, jangan begitu senang. Ayo bantu.
Kalau tidak, kau akan kesulitan dalam hari-hari ke depan.
Kau menggertak anakku lagi, bukan?
Jelas-jelas dia duluan yang menggertakku.
Pelan-pelan.
Kenapa tidak dijawab? Kau sudah menolak teleponnya berkali-kali di jalan.
Dia pasti sangat gelisah sekarang. Dan juga...
Aku tidak apa-apa.
Halo, Jia Ying.
Halo, Kak Shen,
internet dan media semuanya memanggilku wanita lain.
Bagaimana ini? Aku tidak tahu apa yang terjadi dari awal?
Apa mereka akan menyakitiku?
Aku benar-benar takut.
Bisakah kau datang untuk menemaniku?
Jia Ying, aku sudah berbaikan dengan Chu Xia.
Aku yakin para wartawan akan segera mengetahui berita ini.
Maka berita lama itu akan selesai dalam beberapa hari, jangan khawatir.
Aku masih banyak urusan hari ini. Sepertinya aku tak bisa datang ke rumahmu.
Kalau kau benar-benar takut. Chu Xia bisa datang menemanimu.
Kau sudah membereskannya?
Setelah kita membereskan tas-tasnya,
ikutlah denganku bertemu seseorang.
Baiklah, mari pergi menemuinya.
Ayo.
♫ Bagaikan udara, membuatku tak berjaga-jaga ♫
♫ Menarik syaraf-syarafku ♫
♫ Sekali lagi, berita tentangmu ♫
Ruo Nan, kami datang mengunjungimu.
Melihat kami datang bersama,
aku yakin kau sudah tahu apa yang akan kukatakan, kan?
Maafkan aku, Ruo Nan.
Aku masih memutuskan untuk meraih tangan yang dia ulurkan padaku,
dan aku akan dengan tulus bekerja keras untuk terus hidup.
Seperti yang kita janjikan pada satu sama lain, bahwa aku harus menemukan kebahagiaanku.
♫ Kemalangan yang dialami di film-film ♫
♫ dimainkan di kehidupan nyata ♫
Ruo Nan... kau mempercayakan Chu Xia padaku dan memintaku untuk menjaganya selamanya.
Sebelumnya, aku memperlakukan kata-kata itu sebagai harapan terakhirmu dan tak pernah melupakannya.
Sekarang, ini menjadi janjiku
padamu... dan Chu Xia.
Aku akan gunakan seumur hidupku untuk memenuhi janji ini. Aku tak akan biarkan dia menderita sakit sedikitpun
atau kesedihan apapun lagi.
Tolong jangan khawatir.
Ruo Nan... aku dulu berpikir bahwa aku meninggalkanmu sendirian di sini,
tapi sekarang aku tahu
bahwa kau hidup di dalam hati kami.
Karena itu, mulai sekarang,
aku akan jadi lebih kuat dan lebih menghargai diriku sendiri,
karena bukan hanya aku hidup untuk Meng Xiang,
untuk Shen An, dan untuk diriku sendiri,
aku masih harus menyelesaikan hidup ini demi kau.
Ruo Nan, mari kita bersama-sama selamanya, oke?
♫ sejauh jarak hitungan tahun cahaya ♫
♫ Semua yang dapat aku raih dan sentuh adalah masa lalu ♫
♫ Kemalangan yang dialami di film-film ♫
♫ dimainkan di kehidupan nyata ♫
♫ aku melewati daerah terlarang ♫
♫ dan diserang oleh serpihan-serpihan kenangan yang pecah ♫
[Laughing Cloth Bundle Store Theater]
Fei Fei, kau sungguh tidak datang hari ini?
Semua aktor hari ini terkenal.
Tidak mudah akhirnya menyelesaikan masalah Chu Xia beberapa hari ini.
Tentu saja, Wei Zheng De dan aku, mau punya waktu pasangan sendiri saat ini.
Kau benar-benar sesuai dengan namamu, 'Er Peng'.(Er di sini berarti bodoh)
Mengundang seorang wanita menonton stand-up comedy? Kapan kau bisa dapatkan wanita seperti itu?
Hei, Fei Fei! Fei Fei!
Bagaimana kalau kita tampilkan ini?
Tampilkanlah untuk mereka.
- Bertengkar soal siapa yang harus bersujud?- Antara dua orang dari generasi yang sama?- Ya.
- Kita harus bertengkar soal siapa yang harus sujud?- Ya, kita harus.
- Mari kita bertengkar.- Ayo.
- Bro!- Ge Ge! (Kakak)
- Selamat Tahun Baru!- Selamat Tahun Baru!- Biar kuucapkan selamat tahun baru.- Biar kuucapkan selamat tahun baru.
- Biar aku bersujud padamu.- Biar aku bersujud padamu.
- Aku akan bersujud padamu.- Aku akan bersujud padamu.
- Aku akan bersujud.
Hebat!
Kau boleh berdiri.
Kau tidak bersujud?
Aku tak bisa menang melawanmu.
Kau menyalahkanku karena punya kaki yang cepat?
Itu terlalu cepat.
Kita bertengkar soal siapa yang akan bersujud. Ada lagi?
- Ada.- Apa lagi?
Ini tata krama bagus di negara kita.
- Tapi saat kau ke luar negeri, mereka bahkan lebih khusus.- Di mana?
- Eropa?- Di Eropa apa yang khusus?
Memberi salam dengan ciuman itu tata krama yang bagus.
Semuanya tahu itu.
Hanya ciuman saja.
Itu...
- Kau paham?- Aku paham!
Tapi yang khusus adalah siapa yang kau cium, berdasarkan betapa dekatnya kalian, area yang dicium juga berbeda.
Ada bedanya juga?
Misalnya di antara teman,
- Dua teman?- Cium di mana?- Di mana cium?
Cium pipi.
Oh, maksudmu pipi.
- Ayo lakukan lagi untuk semuanya.- Lakukan ini lagi?
Oh! Temanku!
Tidak pantas! Aku merasa bahwa... tidak! Tidak!
- Bagus!- Beri dia ciuman!- Cium dia!
Bagus! Cium dia! Cium dia!
Kenapa dia kabur begitu melihatku?
Sudah cukup! Berhenti meneleponku! Bukankah aku sudah kembali ke toko?
Meja no 3...
- Hei, Kak Peng, kau sudah kembali.- Ya, aku kembali.
Pelanggan, ini daging sapi panggang dengan bawang putih panggangmu.
Bos, kau punya--
Qiao... Qiao Jia Ying?
Kenapa kau lagi?!
Kenapa aku lupa ini tokomu?
Ternyata memang kau di teater stand-up comedy barusan.
Aku berusia 10 tahun saat ke Amerika bersama orang tuaku.
Sebelumnya, hidup yang kumiliki sama denganmu.
Aku suka mendengarkan stand-up comedy,
suka menonton pertunjukkan,
suka makan di warung pinggir jalan.
Setelah itu,
orang tuaku jadi kaya di Amerika dan aku bertemu kak Shen,
jadi aku tak punya pilihan selain berpura-pura bersikap seperti wanita muda kaya yang lain.
Lalu, waktu itu saat aku menipumu,
dengan daging sapi darah bebek, dan babat di sup pedas disebut Romansa Berwarna Darah, dan jeroan babi itu pasta Italia...
Aku tahu semuanya!
Biar kuberitahu. Bukan hanya aku tahu, aku juga bisa memasaknya. Kemampuan memasakku luar biasa!
Aku benar-benar tak tahu apakah kemampuan aktingmu terlalu bagus atau akulah yang terlalu memalukan.
Bertahun-tahun,
aku minum kopi, makan makanan Barat, dan mendengar musik klasik.
Tapi di hatiku, aku tak pernah benar-benar menyukai semua itu.
Saat aku sedih... hal-hal yang menghiburku
masih tetap hal-hal dari masa kecilku.
Kalau kau benar-benar suka makan ini, aku ambilkan lagi.
Kak Peng Peng,
bisakah kau jaga ini sebagai rahasia?
Jangan beritahu mereka bagaimana aku sebenarnya.
Aku bisa, tapi aku akan berjanji padamu dengan satu syarat.
Aku tak bisa lakukan sesuatu seperti menikahimu untuk membayarnya.
Ew... Menikahiku untuk membayarnya! Memangnya aku orang yang begitu menjijiikan?
Yang mau kukatakan adalah agar kau berhenti memanggilku Kak Peng Peng.
Cara memanggilmu dengan caramu makan
membuatku jadi merinding. Berlapis-lapis.
Kak Peng Peng,
bisakah kau bantu ambilkan dua tusuk lagi dengan bakpao?
Tentu! Hentikan itu! Aku akan ambilkan sekarang.
Kau membuatku merinding sampai mati!
Cepat, oke?!
Dari ini, kita bisa lihat bahwa rasa kopi baru kita
mendapat respon yang bagus
dari empat kota di mana kita mengadakan percobaan penjualan.
Ini membuat kita bisa menetapkan fondasi
untuk meningkatkan produksi kita lebih jauh dan merencanakan perilisan pasar kita.
Itu bagus.
Sepertinya proyek rasa kopi baru yang diusahakan oleh Presiden Shen
pasti akan menolong Shen Group mengatasi
kekurangan modal yang muncul dari proyek minuman teh sebelumnya.
Maka kita para pemegang saham bisa lega.
Tapi, kita jangan lengah terhadap Persahaan M dari Amerika.
Akhir-akhir ini, mereka memperpanjang taktik bertekanan tinggi pada Shen Group dari pasar di Amerika
ke wilayah Asia-Pasifik.
Dan mereka bergerak tanpa henti dan cepat.
Mereka benar-benar punya niat buruk terhadap kita.
Perusahaan M ini sudah hidup berdampingan secara damai dengan Shen Group untuk beberapa dekade,
kenapa tiba-tiba mereka mulai menyerang kita begitu ganas?
Pasti berhubungan dengan kebijakan pengelolaan pemimpin mereka.
Ada perubahan besar dalam kepemimpinan mereka di periode sebelumnya, tapi kita masih belum tahu semua detilnya.
Mengenai penekanan Perusahaan M, aku sudah mengatur tindak penanggulangan sebelumnya dan baru saja mulai menunjukkan hasil.
Yang paling peting adalah, kopi baru kita akan segera menjadi
senjata yang sangat penting
untuk menjauhkan Perusahaan M.
Shen An!
Mereka mengirim kita beberapa kepiting mitten Cina berkualitas baik.
Malam ini, aku mengundang chef restoran Tai Feng.
Kau mau ikut pertemuan makan malam dengan paman-pamanmu di rumahku?
Aku takut aku tak bisa datang. Aku ada kencan dengan istriku malam ini.
Setiap hari, kau pulang untuk menemani istrimu setelah kerja.
Tak bisakah kau pulang denganku untuk sehari saja?
Ketua,
melihat Presiden dan Nyonya Shen
melewati krisis, dan punya hubungan yang begitu baik, kami semua sangat senang.
Shen An, lain kali, ajak istrimu ke rumahku.
Paman akan mentraktir kalian minum.
Masakan hari ini lumayan, kan?
Ya.
Kenapa tidak kita mulai dengan bersulang.
Tentu.
Ayo. Ayo. Ayo. Bersulang! Bersulang!
- Bersulang!- Bersulang!
Inilah yang dinamakan reuni keluarga bahagia. Setelah melalui beberapa kemunduran dan cobaan,
dua masalah sulit, aku dan Chu Xia, akhirnya menemukan tuan-tuan kita.
Fei Fei, kebahagiaanmu dibangun di atas rasa sakitku.
Saudara Peng, biar aku bersulang denganmu.
Saudara Wei, kami harus merepotkanmu untuk mengurus Fei Fei mulai sekarang.
Kalau punya waktu, uruslah aku juga. Aku sama sekali tidak keberatan.
Tentu.
Aku mengharapkan kebahagiaan kalian. Sampai habis, oke?
Chu Xia, Shen An...
dengan bersulang, aku juga mau mengharapkan kebahagiaan kalian.
Teddy...
kami akan mengingat dalam hati kami semua yang sudah kau lakukan untukku dan Chu Xia.
Punya teman sepertimu adalah berkat dan kehormatan terbesar bagi kami.
Harusnya kamilah yang bersulang untukmu.
Bukan apa-apa. Tapi jangan lupakan janjimu padaku.
Tentu saja, kau sangat disambut untuk terus mengawasi.
Tak ada lagi minuman ringan.
Tak ada? Akan aku ambil.
Biar aku saja.
Alih bahasa ini dipersembahkan untukmu oleh The Match made in Heaven Team @ Viki
Kenapa?
Melihat dua orang yang biasanya hanya menatap cinta dari jauh, berjalan bergandengan tangan dan mecapai pantai masing-masing,
tidakkah kau menganggapnya sangat indah?
Bukan hanya indah,
tapi cukup menyedihkan juga.
Senior Teddy, kau jadi semakin jujur.
Tapi sejujurnya, saat aku pertama bertemu denganmu,
Kukira pasti tidak akan ada wanita yang bisa menolak pria selembut dirimu.
Tapi, setelah melewati begitu banyak hal, aku sadar bahwa tidak baik juga jika seorang pria terlalu lembut.
Hal seperti cinta memerlukanmu untuk menggapainya dan berjuang untuknya.
Benar. Pada akhirnya, aku masih berjalan di jalan yang salah.
Sebenarnya, di awal, aku sedikit menyalahkanmu.
Aku merasa kau terlalu pasif terhadap Chu Xia.
Tapi pelan-pelan, aku sadar bahwa mungkin orang berbeda punya cara berbeda untuk menunjukkan cinta.
Tak ada cara yang benar atau cara yang salah.
Suatu hari, kau akan bisa gunakan caramu sendiri untuk menemukan orang yang tepat.
Seperti kau dan Tuan Wei?
Benar.
Baiklah. Ayo.
[Rujuk manis Tuan dan Nyonya Shen]
Sepertinya...
kita tak bisa lagi mengubahnya.
Ketua...
semuanya sudah sampai ke tahap ini,
bagaimana jika...
bagaimana jika aku sampaikan saja situasi keluarga Meng?
Itu tak bisa.
Semakin kita bisa menundanya, semakin baik.
Shen An, bagaimana jika kau jangan masuk lebih dulu?
Kau sudah mengomel sepanjang perjalanan ke sini. Tenang saja.
Selama kita menjelaskannya dengan baik, aku percaya bahwa Ayah dan Ibu akan percaya padaku..
Jangan khawatir tentang hal itu lagi.
Bagaimana mereka akan percaya? Surat kabar itu menerbitkan gambar besar tentang kau dan Qiao Jia Ying.
Bahakan ada banyak wartawan yang datang kemari.
Aku bahkan mengatakan tidak akan pernah memaafkanmu di hadapan mereka.
Ayahku pasti marah sekali. Siapa tahu, dia bahkan akan memukulmu.
Kalau begitu biarkan dia memukulku beberapa kali. Aku bersedia menerima itu.
Sudah tidak apa-apa. Ayo kita masuk.
Jika Kakek benar-benar mengangkat tangannya untuk memukulnya, ingatlah untuk berlari di depan dan membantu menghalangi dia, mengerti?
Tunggu sebentar... Kau akan mengorbankan anakmu demi Shen An?
Biar kuberitahu. Jika Kakek benar-benar mulai memukul nanti,
aku pasti akan berdiri di pihak Kakek.
Hei! Ini... anak ini!
Meng Xiang!
Baguslah kau sudah kembali. Baguslah kau kembali.
Biar kulihat. Xiao Shen sepertinya kurusan.
Istriku, pergilah dan ambil makanan enak.
Sudah disiapkan.
Ayah... Ibu... kalian tidak marah padaku?
Xiao Shen, dari awal, kami tidak mempercayainya.
Bahkan para tetangga semua bilang bahwa Xiao Shen bukan orang seperti itu.
Hari itu, setelah Chu Xia meninggalkan rumah, Ding Fei memberitahu kami semuanya.
Dia bilang foto itu kemungkinan besar rencana yang direka-reka oleh gadis Qiao itu.
Ding Fei bahkan bilang dia pasti akan datang kemari
dan mencari Chu Xia untuk meletakkan kartu truf-nya.
Waktu itu, aku hanya setengah yakin dan setengah curiga.
Tapi kemudian, dia benar-benar datang ke rumah kami.
Bukankah itu membuktikan perkataan Ding Fei?
Dan beberapa hari setelahnya, Ding Fei menelepon,
dan menjelaskan semua yang terjadi.
Baru saat itulah hati kami akhirnya merasa tenang.
Xiao Shen, persoalanini benar-benar membuat banyak masalah untukmu.
Chu Xia kami tidak berakal sehat,
dia tak tahu bagaimana menyelesaikan masalahnya dan bahkan terus menyembunyikannya darimu.
Tolong jangan salahkan dia.
Ibu, dialah yang membuat banyak masalah,
kenapa kau mengatakannya seperti aku yang membuat semua kesalahan sekarang?
Butuh dua tangan untuk bertepuk tangan dan kau bilang kau tidak salah?
Xiao Shen, makan siangnya belum siap,
bagaimana kalau kita pergi bermain beberapa ronde catur?
Tentu saja.
Baguslah. Ayo. Aku akan pergi dan merebus iga babinya.
Meng Xiang, kita berdua benar-benar kehilangan dukungan sekarang.
Hei, jangan hitung aku.
Aku ada di tim Shen An!
Kakek, aku juga mau main catur dengan kalian!
Apa kau sudah tahu dari awal bahwa foto-foto itu diatur oleh Jia Ying?
Ya.
Begitu aku melihat foto-foto itu, aku tahu.
Tapi bagaimanapun, kita sudah berteman bertahun-tahun. Bisa dibilang aku melihat Jia Ying bertumbuh besar.
Aku tak bisa begitu saja pergi memarahi dan menyalahkan dia.
Kau, di sisi lain, sepertinya juga tidak begitu menyalahkan dia.
Sebenarnya, kalau bukan karena hal-hal yang dia lakukan,
kita mungkin sudah berpisah begitu saja.
Kenapa? Memikirkannya kembali sekarang, tidakkah kau takut?
Kau hampir melewatkan pria yang begitu baik sepertiku.
Siapa yang memberimu kepercayaan diri begitu besar?
Lusa akan ada acara lelang amal. Datanglah bersamaku sebagai Nyonya Shen.
Kau tak boleh kabur. Aku akan langsung menyeretmu dari rumah ke tempat pesta.
Tidak buruk. Kau pantas jadi putraku.
Aku memang aslinya sudah tampan. Tak ada hubungannya denganmu.
Gugup?
Sedikit. Dan kau?
Aku agak sulit bernafas.
Ayo, mari mengharapkan keberuntungan pada satu sama lain agar kita berdua pulang dengan puas.
Kalian berdua membicarakan apa lagi di belakangku?
Meng Chu Xia, kalau punya waktu menguping, kenapa tidak cepat keluar?
Hei, Ibu, kita sudah harus pergi.
Cepat keluar dan biarkan kami melihatmu.
Sepatu hak ini sepertinya agak terlalu tinggi.
Boleh aku ganti yang lebih rendah?
Tak bisa. Kalau merasa tidak stabil, berpegangan terus saja padaku.
Hari ini, aku tongkat berjalanmu.
Kau adalah dewiku dan orang yang harus kupamerkan.
Aiyoei... baiklah, aku juga sudah harus pergi.
Aku akan muntah pelan-pelan di jalan.
Hati-hati di jalan.
Mengerti!
Ketua Wang Mei Ling, boleh kutanya, sekarang karena putra dan menantumu sudah rujuk, apa kau senang?
Tentu saja.
Kalau begitu kau punya pesan untuk mereka?
Kita sedang di acara amal hari ini.
Kurasa kita jangan membicarakan urusan pribadi.
Lihat, itu Shen An dan istrinya.
Mereka sudah datang. Ayo kesana.
Ayo, Cepat.
Kenapa dia di sini? Bukankah dulu dia biasanya selalu tidak mau menarik perhatian?
Sepertinya dia mencoba meraih level yang lebih tinggi.
Nona Meng, mengenai foto-foto itu, bagaimana kau mau menjelaskannya?
Jia Ying.
Hei, itu Nona Qiao.
Nona Qiao, apakah kau yang ada di foto itu. Tolong beri sedikit komentar.
Beri komentar sedikit, bagaimana?
Nona Qiao.
Kau yakin dia yang ada di foto-foto itu?
Dia pasti tak akan mengakuinya sekarang.
Kemungkinan besar begitu.
Hei, lihat. Mereka bertiga bertemu sekarang.
Kakak... kakak ipar...
Jia Ying, lama tidak bertemu.
Terima kasih.
Alih bahasa ini dipersembahkan untukmu oleh The Match made in Heaven Team @ Viki
♫ Kita semua takut kesepian ♫
♫ Kita semua ingin emansipasi ♫
♫ Sejak awal ♫
♫ kita sudah memikirkan dengan serius untuk hidup bersama ♫
♫ Kita semua takut terjatuh ♫
♫ Terjatuh dalam gurun pasir cinta ♫
♫ Menggunakan alasan mengembara untuk melarikan diri dari belenggu cinta ♫
♫ Hati yang ingin mencintai mencari-cari ♫
♫ Tidak peduli berapapun jauhnya jarak itu♫
♫ Dengan hati yang telah disakiti ♫
♫ menunggu sebuah cinta berdarah yang jauh ♫
♫ Hati yang ingin mencintai bertekad ♫
♫ Meskipun tidak berujung ♫
♫ Aku akan selalu berada disini, menunggu sampai kau selesai menikmati pemandangan ♫