♫ Bagaikan udara, membuatku tak berjaga-jaga ♫
♫ Bertiup ke dalam telingaku, menarik syaraf-syarafku ♫
♫ Topik pembicaraan mereka, asing namun terasa akrab ♫
♫ Dalam sebuah momen kecerobohan ♫
♫ Aku lupa untuk bernafas ♫
♫ Tidak dapat mendekat, seakan-akan datang dari cakrawala ♫
♫ Kau yang datang dalam kisah ♫
♫ sejauh jarak hitungan tahun cahaya ♫
♫ Semua yang dapat aku raih dan sentuh adalah masa lalu ♫
♫ Aku akui aku ini ♫
♫ terlalu memandang tinggi diriku sendiri ♫
♫ Aku hanya ingin bertanya pada diri sendiri ♫
♫ berapa lama lagi aku perlu berlatih ♫
♫ untuk mampu beradaptasi dalam tahun cahaya jauhnya ♫
Cinta Yang JauhEpisode 21
Bibi,
bagaimana jika Kakak Shen kembali untuk menemukan bahwa kita berbohong padanya?
Kau tahu, aku bertemu Marvin dan wanita itu di kantor beberapa hari lalu.
Marvin begitu perhatian padanya
dan wanita itu berpura-pura terlihat menyedihkan
dan rapuh. Aku tiba-tiba sadar
bahwa Marvin termakan hal-hal seperti itu.
Semakin aku mencoba menarik dia dengan paksa,
semakin dia ingin melindungi orang lemah yang berpura-pura menyedihkan.
Bibi, kurasa saat kakak Shen kembali dan melihatmu begitu lemah,
dia pasti tak akan tega marah-marah.
Lalu, kalian berdua bisa bicara baik-baik dan kakak Shen pasti akan mengerti bahwa maksudmu baik.
Alih bahasa ini dipersembahkan untukmu oleh The Match made in Heaven Team @ Viki
Minumlah air.
Kak Shen!
Dia sakit apa?
Sakit kepala karena stres, sudah sehari semalam.
Dokter bilang, itu karena emosinya.
Kakak Shen, tolong bicaralah dengan Bibi.
Dia tak mau makan meskipun sakit, tubuhnya tak akan bisa menahannya.
Pergilah ke dapur dan bawakan sesuatu untuk dia makan.
Baik.
Apa sakit kepalanya parah sekali?
Aku tak apa-apa, jangan khawatir padaku.
Pulanglah untuk bersama istrimu.
Apa karena suasana hatimu?
Putraku melihatku sebagai musuh,
ibu manapun pasti tak akan bisa menerimanya.
Aku tak pernah menganggapmu musuhku.
Selama kau tidak ikut campur dalam hidupku,
kita akan hidup bersama dengan damai.
Nak,
bukankah ini hanya karena insiden yang terjadi di masa lalu itu?
Sudah bertahun-tahun lamanya itu terjadi.
Kau bersikap seperti aku ibumu di depan orang lain,
tapi sebenarnya, kau dingin,
tanpa ada kehangatan sedikitpun.
Bagi seorang ibu,
ini sudah menjadi hukuman yang terberat.
Tapi kau belum berubah sama sekali, kan?
Kau masih menilai seseorang hanya berdasarkan latar belakang keluarganya.
Itu karena Meng Chu Xia.
Kau tidak cocok dengannya.
Kalian berdua... adalah dua orang dari dua dunia brebeda yang hanya melakukan sesuatu bersama,
apa itu akan membawa kebahagiaan?
Percayalah pada penilaianku.
Wanita itu lebih rumit dari yang kau kira.
Wanita mata duitan lainnya bodoh,
kau bisa tahu maksud asli mereka dengan sekali lihat.
Tapi Meng Chu Xia ini berbeda.
Dia sangat pintar.
Di permukaan, sepertinya dia tidak peduli pada apapun,
membuatmu salah mengira dia berbeda dari wanita lain,
membuatmu bersedia membuang kebahagiaan seumur hidupmu.
Nak, percayalah padaku, dia adalah bencana terbesar di hidupmu.
Sepertinya kau cukup sehat, berbicara dengan begitu bersemangat.
Ingatlah untuk makan makanan yang disiapkan Bayangan Kecil untukmu nanti.
Aku pergi dulu.
Marvin!
Shen An, Ibu tidak akan membawa bahaya untukmu.
Pikirkanlah baik-baik soal apa yang kukatakan padamu.
Awalnya, aku memang berpikir untuk melawanmu secara langsung. Tapi seiring berjalannya waktu, aku sadar
bahwa yang kulakukan sekarang ini adalah menebus diriku yang tidak berdaya pada waktu itu.
Ya, aku sangat marah padamu,
tapi aku merasa lebih sulit memaafkan diriku sendiri.
Jadi aku hanya bisa bekerja keras untuk mengabaikan rasa bersalah yang menyiksa itu.
Setelah waktu yang begitu lama, kupikir akhirnya aku melupakannya.
Tapi sikapmu pada Meng Chu Xia, menarikku kembali ke masa lalu dalam sekejap.
Jadi kali ini, aku akan lakukan apa yang seharusnya kulakukan dulu.
Nak, kau akan terluka.
Meng Chu Xia bukan tipe orang yang akan menyakiti orang lain.
Meskipun aku terluka di masa depan, ini adalah pembalasan yang pantas aku terima!
Bukankah begitu?
Lalu kau tak peduli meskipun aku sakit dan mati karenamu?
Di perjalanan kemari, aku menerima panggilan telepon dari pusat perbelanjaan.
Mereka bilang Ibu Ketua yang sudah tidur sehari semalam,
lupa untuk membawa pulang sepasang sepatu saat berbelanja pagi ini.
Sebenarnya, aku sangat berterima kasih.
Sebagai seorang wanita
yang sudah berjuang begitu keras di industri bisnis selama bertahun-tahun,
Ibu Ketua tidak melakukan hal yang ekstrim karena hal kecil seperti pernikahanku. Sebagai putramu, aku sangat tahu
soal kekuatan tekad ibuku selama waktu-waktu sulit.
Kau pasti mengira bahwa kontesnya baru saja dimulai,
bahwa suatu hari, aku pasti akan kembali ke kehidupan yang kau rencanakan untukku.
Sejujurnya, apa yang akan terjadi di masa depan,
aku juga sangat menantikannya sepertimu.
Jangan paksa dirimu minum obat hanya untuk berakting. Tidak baik bagi kesehatanmu.
Tapi kau harus jaga baik-baik masalah lambungmu, kau tak boleh menolak makan.
Kakak Shen.
Terima kasih sudah mengurus ibuku untuk aku.
Bibi, jangan terlalu kesal.
Paling tidak, Kak Shen mengakui bahwa pernikahannya dengan Kak Chu Xia,
bukan sepenuhnya karena cinta.
Tapi dia juga tidak bilang dia tidak mencintai Meng Chu Xia.
Di dunia ini, selama itu bukan 100% cinta yang murni,
maka ada kemungkinan untuk perpisahan.
Bayangan Kecil,
apa kau bersedia jadi orang yang akan memisahkan mereka?
Cobalah.
Bagaimana?
Rasanya lumayan,
hanya saja terlalu masakan rumahan.
Ini perjamuan keluarga, bukankah harus masakan rumah?
Fei Fei, Presiden Han yang datang besok bukanlah orang biasa.
Bagi orang-orang dengan status seperti dia, meskipun ini perjamuan keluarga,
masakan di atas meja harus sedikit lebih kompleks dan rumit.
Lalu tak bisakah kau bawa mereka ke restoran?
Aku sudah bilang pada mereka bahwa pacarku seperti istrinya,
yang punya gairah untuk seni kuliner, karena itu mereka mau datang ke sini untuk makan.
Kalau kita ganti ke restoran di detik-detik terakhir, mereka akan mengira aku berbohong.
Fei Fei, pergilah pesan beberapa masakan dari Hotel Internasional besok,
untuk meningkatkan mutu makan malam kita.
Oh ya, ajaklah juga Presiden Li untuk datang sekalian.
- Teddy Li?- Ya.
Bukankah kalian selalu makan bersama? Tidak sulit mengajak dia datang, kan?
Untuk apa aku mengajak dia?
Presiden Han selalu ragu-ragu apakah mau menandatangani kontrak dengan firma hukum kami atau tidak.
Kalau dia lihat aku teman baik dengan Teddy Li,
maka akan meningkatkan statusku di pandangannya.
Teleponlah dia.
Oh ya, aku bilang pada Presiden Han bahwa ayahmu menjalankan kilang anggur di luar negeri,
kau pembelanja internasional, jadi jangan sampai salah besok.
Apa yang salah dengan pekerjaanku?
Apakah menjadi Wakil Direktur Sales benar-benar begitu memalukan?
Saat mereka bertanya, mereka akan langsung tahu kau bekerja di perusahan kecil.
Jangankan Wakil Direktur, mereka bahkan tak akan terkesan meskipun kau Direkturnya.
Fei Fei, kenapa masih belum menelepon?
Kau tidak takut Teddy Li tak akan datang, kan?
Kalau dia tidak setuju untuk datang,
aku jadi curiga apa dia benar-benar menganggapmu teman atau bukan.
Aku tak tahu apakah Teddy Li menganggapku teman atau bukan.
Tapi aku, Ding Fei, tidak siap menganggapmu sebagai pacarku lebih lama lagi.
Apa maksudmu?
Standarmu begitu tinggi, tapi kemampuanmu memahami begitu rendah.
Aku, Ding Fei, memutuskanmu.
Kenapa?!
Daniel, orang yang benar-benar kaya, tak akan begitu peduli apa yang pacarnya pakai atau bawa,
teman macam apa yang dia punya, atau berapa nilainya.
Kalau kau hanya peduli soal hal-hal ini,
maka aku hanya bisa bilang, bahwa kau terlalu tidak layak mendapat perhatian orang lain.
Fei Fei, ini bukan karena kau bertemu banyak kemunduran akhir-akhir ini, menyebabkan kau jadi marah-marah karena merasa dipermalukan, kan?
Kau tak perlu mencuci otakku lagi, aku tak merasa malu sedikitpun.
Daniel, aku tak mau menghakimi nilai atau makna dari yang kau kejar,
karena itu urusanmu, aku tak punya hak untuk ikut campur.
Tapi kau jangan gunakan pengejaranmu ini,
untuk mengkritik atau mengejek wanita manapun,
dan membuat mereka merasa bahwa bersamamu adalah hadiah tuhan untuk mereka.
Meskipun aku, Ding Fei, tak bisa dianggap wanita yang sempurna,
tapi putus denganmu pasti adalah kesempurnaanku yang terbesar.
Semoga harimu menyenangkan, aku tak akan mengantarmu.
Oh ya, saat kau bicara di masa depan, jangan terus mengatakan bahwa kau termasuk di masyarakat kelas tinggi tiap kali membuka mulutmu,
Pada akhirnya, aku masih dipindahkan untuk bekerja di restoran Lontano.
Sepertinya, bahkan mau mempengaruhi cara kerja Shen An sedikit saja,
pada dasarnya itu mustahil.
Dia orang yang sangat tegas.
Kalau aku tidak terikat karena identitasku sebagai Nyonya Shen,
aku tak akan pernah, sama sekali, kembali ke Shen Group untuk menjadi karyawannya lagi.
Aku merasa seperti ini cukup baik.
Mulai sekarang, aku akan makan sehari tiga kali di restoranmu.
Aku masih mau meminta Manajer Meng Chu Xia untuk secara khusus melayaniku.
Aku juga mau ke sana!
Bolehkah aku makan gratis?
Membiarkanmu makan gratis? Lupakan restoran mereka,
seluruh Shen Group akan bangkrut dari jumlah yang kau makan.
Kau berlebihan.
Oh ya, Fei Fei.
Kau memanggil kami kesini tapi kenapa terus membicarakanku?
Tentu saja, berita penting harus disimpan untuk terakhir.
- Aku, Ding Fei--- akan menikah?
- Ah?- Menikah? Menikah dengan siapa?
Aku putus dengannya.
- Aiya...- Hei!
Reaksi macam apa itu?
Fei Fei, berita yang datang setiap beberapa bulan
tidak bisa dianggap penting.
Hei, bukankah itu berarti aku punya kesempatan lagi?
Apa maksudmu lagi?
Mulai dari awal sampai sekarang, kau tak pernah punya kesempatan, oke?
Fei Fei, kau...
Aku baik-baik saja.
Tapi minggu lalu, aku lihat kau dan Daniel sepertinya sangat akur.
Benar, sebelumnya, bukankah kau
begitu tersihir oleh selera dan gayanya sampai kau tak bisa menarik diri?
Awalnya, memang benar aku sangat menyukai gayanya,
aku bahkan merasa aku tidak cukup baik untuknya.
Dan ternyata dia, juga, merasa aku tidak cukup baik untuknya.
Dia terus menunjukkan segala macam kesalahan dariku, dan bersikeras membuat perasaan bahwa
adalah keuntungan sebesar tiga kali umur hidupku untuk memiliki dia sebagai pacarku.
Siapa yang waktu itu mengatakan...
"Aku tak pernah merasa begitu rendah di depan seorang pria seperti ini sebelumnya."
"Aku harus menguasai gunung itu."
Awalnya, kukira aku sedang memanjat pegunungan Himalaya.
Tapi akhirnya, saat aku tiba di puncaknya, aku menyadari bahwa yang aku injak adalah tumpukan jerami di pedesaan.
Tapi siapa yang pernah mengalami situasi seperti ini sebelumnya?
Sebelumnya, aku selalu merasa bahwa aku adalah orang yang sangat, sangat realistis.
Tapi hanya setelah bertemu Daniel,
aku sadar bahwa level perkembanganku sebenarnya sangat dangkal.
Di matanya, sepasang sepatu lebih penting dari seseorang.
Aku berani bertaruh
bahwa jika seseorang menjahitkan sebuah syal untuknya,
pikiran yang akan muncul di kepalanya, pasti bahwa itu murahan, dan tidak melihat kasih sayang di baliknya.
Banyak orang bilang bahwa wanita memuja uang.
Tapi bukankah banyak lelaki di masyarakat sekarang yang juga seperti itu?
Dan juga laki-laki,
dalam memuja ketenaran dan kekayaan, lebih berani dan percaya diri soal itu.
Misalnya, jika seorang wanita menyerah dalam cinta karena realistis,
itu namanya sombong dan materalistis.
Tapi jika seorang pria melakukan hal yang sama,
itu namanya pria sejati yang tidak ditahan oleh terlalu menekankan hubungan romantis.
Fei Fei, aku sangat rendah hati.
Meskipun kau tidak mau rendah hati, memang kau punya pilihan?
Apa maksudmu aku tidak punya?
Putri bosku memperlakukanku sangat baik.
Kumohon... putri bosmu berusia 6 tahun.
Fei Fei, kau..
Chu Xia,
apa Fei Fei benar-benar pulih secepat itu?
Ini mungkin... kekuatan super Fei Fei.
Alih bahasa ini dipersembahkan untukmu oleh The Match made in Heaven Team @ Viki
Lagu barusan
adalah lagu yang dimainkan di bar saat Daniel dan aku pertama kali bertemu.
Karena itu saat aku mendengarnya...
hatiku tiba-tiba merasa sangat sulit menahannya.
Jadi... seorang prajurit wanita juga bisa terluka.
Mungkin di mata orang lain
Aku orang yang sangat masa bodoh dan berjiwa bebas.
Tapi sebenarnya, aku selalu sangat sangat serius dalam setiap hubungan yang kumiliki.
Aku selalu mengira bahwa
orang ini mungkin saja setengah bagian apel-ku.
Tapi pada akhirnya...
aku berakhir sangat dikecewakan setiap kali.
Fei Fei, aku sebenarnya merasa kau adalah orang yang sangat percaya pada cinta.
Karena kau percaya, karena itu kau
terus mencari dan terus mencoba.
Tak peduli berapa kali kau gagal,
kau pasti akan menemukan cara untuk bangkit lagi dan maju ke depan.
Itu benar.
Banyak orang merasa bahwa cinta yang seperti pasangan dari surga
mungkin tidak ada lagi.
Tapi aku percaya pada itu dengan kuat, tanpa keraguan sedikitpun.
Tapi sejujurnya, semakin aku tua, aku mulai merasakan yang Chu Xia katakan,
cinta itu begitu jauh.
Sebenarnya, aku sangat mengagumimu.
Jika aku memiliki setengah saja resolusi dan nyalimu,
mungkin Chu Xia dan aku tak akan berada dalam keadaan sekarang ini.
Aku akan beri kau perkataan yang sangat konvensional,
"ditakdirkan untuk bertemu tapi tak ditakdirkan untuk bersama".
Aku merasa Chu Xia saat ini...
mungkin dia sendiri tidak tahu betapa bahagianya dia.
Jadi kau juga harus menenangkan pikiranmu.
Sebenarnya, kau jauh lebih kuat dariku!
Lihat aku.
Saat ini, aku bahkan tak punya daya tarik untuk bertemu pria itu yang ditakdirkan menjadi separuh bagianku.
Siapa tahu, aku mungkin tak pernah bertemu dia dalam kehidupan ini.
Kau pernah dengar perkataan ini?
Katanya, "Jangan cemas".
"orang yang kau tunggu-tunggu saat ini sedang datang secepat mungkin."
Orang itu pasti begitu kelelahan, jadi dia sedang mengambil nafas dulu saat ini.
Mari.
Kuharap prediksimu yang penuh harapan itu jadi kenyataan, Senior Teddy.
Kenapa tidak makan?
Ini bukan masakan kegelapan. Aku membuat tiap masakan menurut instruksi dari resepnya.
Cobalah.
Paman Shen belum pulang. Kenapa tidak tunggu di untuk makan bersama?
Meng Xiang, kau baik-baik saja?
Maksudku adalah, kalau tidak, kita harus cuci piring dua kali.
Itu menyia-nyiakan sabun cuci piringnya.
- Apa?- Alasan.
Kau jelas-jelas berdiri di pihaknya sekarang.
Beritahu sejujurnya. Apa yang dia lakukan padamu?
Tak ada.
Jangan takut. Dia tak ada di sini sekarang.
Beritahu aku jika sesuatu terjadi. Apa dia mengancammu?
Aku pulang.
Rasanya menyenangkan bisa mengatakan "aku pulang" saat masuk ke rumah.
Kalian sudah mulai makan? Aku cuci tangan dulu.
Memang aku bilang kau punya bagian?
Meng Chu Xia,
berapa lama kau berencana melampiaskan sentimen korbanmu ini?
Aku akan ambilkan mangkuk dan sumpit.
Presiden Shen, yang kau lakukan adalah pencurian di siang bolong.
Salah... mencuri makanan.
Apa ibumu biasanya begitu protektif soal makanan?
Dia bersikap kekanak-kanakkan.
Apa sekolah hari ini melelahkan?
Baik-baik saja.
Apa ada yang menarik terjadi di sekolah--
Kali ini, kau menggunakan metode yang salah untuk mengambil hati.
- Meng Xiang kita, tak pernah cerita--- Tak banyak yang terjadi.
Hanya saja MP3 player milik Liu Ping disita oleh guru.
- Kenapa?- Dia ketahuan guru menyembunyikan MP3-nya di dalam buku untuk mendengarkan musik.
Meng Xiang, sebelumnya, saat aku bertanya apa yang terjadi di sekolah, kau tak pernah menceritakan apapun padaku.
Bagaimana bisa kau cerita begitu banyak padanya?
Meng Xiang, kau pernah menyembunyikan MP3 player-mu di dalam buku sebelumnya?
Sekali. Tapi aku mendengarkan bahasa Inggris.
Mustahil. Kau juga mendengarkan musik, kan?
Meng Xiang, kau berlebihan!
Bagaimana bisa disembunyikan di dalam buku? Kau harusnya sembunyikan di lengan bajumu.
Dengan begitu, kabelnya bisa naik melewati lengan bajumu dan kemudian, kau bisa lakukan ini.
Hei, kau bicara apa? Mengajari yang tidak benar pada anak ini.
Ayo makan.
Aku kenyang.
Kau sedang apa lagi?
Aku membawa jus buah untuk Meng Xiang.
Kau benar-benar hanya membawakan jus buah?
Kalau begitu kenapa tidak kau saja yang bawakan?
Tidak. Tidak.
Pergilah. Aku akan beres-beres.
Sstt...
Performamu hari ini tidak buruk.
Di mana hal yang kuminta?
Meng Xiang, hari ini aku membaca sebuah buku, agak melelahkan membaca semuanya sekaligus.
Bagaimana kabarmu? Tanggal untuk ujian masuk SMA sudah mendekat. Kau pasti belajar dengan keras.
Semangat! Bertahanlah sebentar lagi dan kau akan menang. Aku akan ada di sini mendukungmu.
- Itu saja?- Ya, itu saja.
Apa ini? Aku bahkan tidak melihat orangnya.
Wajah Yao Yao agak bengkak. Dia takut akan menakutimu jadi dia menolak aku merekamnya.
Bengkak? Dia baik-baik saja?
- Jangan khawatir. Dokter bilang itu normal.
Mereka membicarakan apa?
Kapan yang berikutnya?
Jangan begitu tak sabar. Ibumu sering pergi mengunjungi Yao Yao
dan saat ini hubungannya sangat baik dengan orang tuanya.
Karena itu saat aku merekam videonya aku harus cari kesempatan untuk menghindari mereka, kalau tidak akan mudah sampai ke telinga ibumu.
Apa kau sudah mengerti soal ini?
Pertama asumsikan bahwa x = 0, lalu cari titik potongnya dengan sumbu Y.
Menggunakan prinsip yang sama, cari titik potong dengan sumbu X juga. Setelah membuat garis antara dua titik, kau bisa--
menentukan lokasi garis lurusnya. Dan setelah itu,
Nona Chu Xia, yang saat ini sedang menguping?
Kapan aku menguping?
Bukankah aku hanya membereskan meja dan bersiap-siap mencuci piring?
Aku tidak tahu mangkuk-mangkuk di rumahmu bisa terbang juga.
Sayap tersembunyi, kau pernah dengar?
Ikut denganku, aku mau bicarakan sesuatu.
Ayo.
Akhir-akhir ini, kau sering masuk ke kamar Meng Xiang saat tak ada kerjaan.
Seperti kalian sedang melaksanakan rapat perang. Kalian mendiskusikan apa?
Masalah nasional yang penting.
Jangan bercanda denganku, oke? Aku sangat serius.
Meng Xiang adalah putraku.
Dia berubah begitu pesat beberapa hari ini. Kau paling tidak harus beritahu aku apa yang terjadi.
Berhentilah memikirkan semua hal jadi begitu rumit.
Kami berdua laki-laki jadi kami punya topik yang lebih sama.
Shen An, aku sudah lama mengenalmu.
Kapan kau pernah melakukan hal-hal dengan sederhana?
Baik. Aku tak bisa menang melawanmu.
Sekarang karena operasi Yao Yao sudah selesai,
sudah waktunya juga kita menyelesaikan permainan kita ini.
Beritahu aku. Kapan Meng Xiang dan aku bisa pindah?
Meng Chu Xia, aku tak mengira bahwa bukan hanya kau suka menguping, tapi kau juga orang yang tak tahu berterima kasih.
Aku sudah sangat berbaik hati menolongmu.
Kita punya persetujuan
bahwa kita akan menunggu sampai wartawan berhenti mengikuti kita dan ibuku sudah menyadari keberadaan pernikahan ini,
sebelum kita menyelesaikan ini secara diam-diam.
Sudahkah kau lupa pertemuan dengan Ibu Ketua beberapa hari lalu?
Memang seperti itu dari awalnya.
Dan juga, media masih mengawasi pergerakan kita.
James sering menerima telepon pertanyaan.
Bisakah kau berhenti membodohiku?
Tak ada berita lagi tentang kita beberapa hari ini dan wartawan sudah melupakan kita.
- Kau yakin tak ada lagi yang mengikuti kita?- Ya.
Kau bisa datang dan lihat sendiri.
Tidak ada berita itu karena aku pulang tepat waktu setiap hari.
Begitu aku pindah keluar, pasti akan langsung jadi berita utama.
Apa kau akhirnya mengerti, Nona Meng Chu Xia?
Jangan remehkan profesionalisme para wartawan.
Presiden, berapa malam lagi kita harus tinggal dan mengawasi di bawah sini?
Kalian bisa pulang untuk sekarang. Tunggu teleponku setelah beberapa hari.
Kamera-kameranya untuk kalian. Anggap saja sebagai bonus.
Silahkan lihat menu kami.
Kau punya rekomendasi?
Yang itu... yang ini... semuanya enak.
Sikap apa itu? Panggil manajermu. Aku mau membuat keluhan.
Maaf, Pelanggan. Manajer kami saat ini sedang keluar.
Di sini...
Aku punya posisi tertinggi dari yang tersisa di sini.
Baiklah sudah cukup. Duduklah.
Ada apa? Terlihat sedih begitu.
Karena Shen An, kan?
Bagaimana kau tahu?
Kau... kau biasanya hanya punya dua ekspresi wajah.
Satu adalah wajah profesionalmu saat bekerja
dan yang lainnya adalah wajah keibuanmu saat di rumah.
Saat ini, wajahmu tiba-tiba punya...
tampak yang sedih, yang hanya berarti satu masalah.
Masalah apa?
Kehidupan pernikahanmu tidak harmonis.
A-a-aku masih ada pekerjaan. Aku pergi dulu.
Baiklah. Aku tak akan menggodamu lagi.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Beberapa hari ini, aku tak tahu obat apa yang Shen An berikan pada Meng Xiang,
tapi hubungan mereka tiba-tiba jadi sangat baik.
Meng Xiang juga terus membela dia.
- Apa lagi?- Tak ada lagi.
Bukankah itu bagus? Kau khawatir apa?
Kalian bukannya tidak kenal Meng Xiang, dia selalu memberikan wajah kesal pada siapapun yang dia lihat.
Dulu, hanya pada Ruo Nan dia sedikit lebih baik.
Saat Shen An baru pindah ke rumah kami, Meng Xiang sama sekali tidak baik padanya.
Hanya beberapa hari berlalu dan dia sudah berubah.
Bagaimanapun aku memikirkannya, ada yang tidak beres.
Aku curiga Shen An mengancam Meng Xiang.
Apa kau punya delusi penganiayaan?
Mereka punya temperamen yang mirip. Wajar bagi mereka merasa cocok dengan satu sama lain.
Tapi jujur, karena kau tiba-tiba menyebutkan Ruo Nan,
aku merasa Ruo Nan benar-benar mempercayakanmu pada orang yang tepat.
Shen An benar-benar menjaga kau dan Meng Xiang
menggantikan Ruo Nan saat ini.
Jadi, bagaimanapun, Surga masih berbaik hati padamu.
Kalau begitu dia, memperlakukan Ruo Nan seperti ini, apa itu adil?
Itu tidak adil. Karena itu kau harus menghargai berkat semacam ini.
Tak mungkin.
Masih lebih baik aku pindah secepat mungkin.
Meng Chu Xia,
Secara sentimen, Shen An begitu banyak membantumu, sewajarnya, kau harus membayar dia kembali
dan bersama dengannya sampai selesai melakukan permainan ini.
Soa alasan, kalau kau pindah sekarang,
dan Meng Xiang tiba-tiba membuat masalah, tapi kau tak lagi memiliki Shen An, batu penahan gunung ini,
coba lihat apa kau bisa mengendalikan dia.
Hei, kau pikir aku tak bisa mengendalikan anak 15 tahun>
Oh... kau bisa...
Kau sangat pandai mengendalikan dia.
Kadang-kadang...
Baiklah. Aku akan segera ke bandara untuk menjemputnya.
Oke. Dadah.
Hei, kau bisa menyetir atau tidak?
Maaf, maaf. Aku tak sengaja.
Tapi jangan khawatir. Mobilku punya asuransi. Aku bisa memberi kompensasi.
Kompensasi? Aku harus menjemput klien besar saat ini.
Apa yang akan dia pikirkan jika melihat mobil kami seperti ini?
Jika kesepakatannya gagal, apa kau bisa memberi kompensasi untuk itu?
Apa maksudmu? Kau harus menjemput klien, bukannya aku juga harus menjemput klian?
Apa kau sedang memerasku sekarang?
Biar kuberitahu. Jika kesepakatanku gagal, kau juga tak akan bisa memberi kompensasi padaku.
Hubungi aku kalau sesuatu terjadi. Aku harus pergi sekarang.
Kau tak boleh pergi.
Hei! Kau sedang apa? Kenapa menyentuhku?
- Kau menabrak mobil orang dan mau pergi begitu saja?- Orang mesum!
Baik, itu saja.
Orang mesum!
Xiao Wang, ada apa?
Presiden Wei, dia menabrak mobil kita.
Ini mobilmu?
Bagaimana bisa kau menyentuh wanita ini?
Presiden Wei, kau salah paham.
Dia hanya melemparkan kartunya padaku lalu mau pergi. Dan kau juga tidak ada di sini jadi tidak benar bagiku membuat keputusan sendiri. Jadi...
Tapi kau harusnya tidak memegang wanita ini sembarangan.
Maaf. Ini adalah supirku.
Kalau dia melakukan hal yang tidak sopan, aku minta maaf untuknya.
Tidak. Ini salahku juga. Terutama karena aku perlu menjemput klien dan harus buru-buru pergi.
Aku tidak jelas dalam perkataanku, dan menyebabkan salah paham.
Maafkan aku.
Presiden Wei, kita kehabisan waktu.
Tidak apa-apa.
Aku akan telepon mereka dan minta mereka menunggu sebentar lagi.
Bagaimana kalau begini. Pergilah menyetirkan mobilku yang lain ke sana.
Dan juga, panggil supir yang lain, Xiao Gao,
minta dia menyetir SUV kesini dan antar wanita ini menjemput kliennya.
Maaf. Aku belum minta persetujuanmu dan sudah...
memutuskan sendiri untuk membawa mobil lain untuk mengantarmu.
Aku ingin supirku yang lain mengantarmu bertemu klienmu.
Kau pikir itu tidak apa-apa?
Ya, terima kasih.
Kau lihat?
Dia pasti mengira kita sedang merencanakan sesuatu diam-diam.
Aku yakin ibumu tidak berolahraga secara teratur. Ayo kita buat dia olahraga sedikit kali ini.
Tak bisa lagi. Aku tak bisa lari lagi. Aku tak bisa.
Kemana mereka pergi?
Kalian!
Kalian berdua tahu dari awal bahwa aku mengikuti dari belakang, kan?
Shen An, kau sengaja membawaku berputar-putar, kan?
Kalau seseorang tidak punya niat mengikuti dan mengintip, dia juga tak akan tertipu, kan?
Gaya hidupmu dan Meng Xiang terlalu tidak teratur.
Anggap kesempatan ini untuk mengalami olahraga keluarga di pagi hari,
tidakkah menurutmu itu menyehatkan dan menghangatkan hati?
Siapa yang berkeluarga denganmu?
Sebanyak-banyaknya, kau hanya orang asing yang tidur di sampingku!
Waktu kubilang tidur di sampingku... bukan semacam...
Benar-benar hanya tidur di sampingku.
Kau lelah? Duduklah.
Meng Xiang.
Aku...
Berhenti di sana.
Kenapa kau tidak membelaku tadi?
Bukannya aku tak mau membelamu,
aku hanya tidak mau orang lain tahu aku mengenalmu.
- Anak ini. Bagaimana kau bisa bersatu dengan orang luar...- Aku akan kembali ke kamar.
Aku belum selesai.
Dan kau, jangan sembunyi.
Apa? Kau tak pernah lihat orang yang begitu tampan mencuci buah?
Kau tahu apa yang mau kubicarakan.
Kau dan Meng Xiang...
Shen An! Kau bahkan memakai air untuk menyiramku!
Ini kerannya... Kerannya rusak.
Siapa yang percaya? Berapa umurmu? Kau masih bermain-main seperti itu?
Jangan sentuh, benar-benar rusak!
Benar-benar rusak!
- Matikan.- Bagaimana memperbaikinya?
Bagaimana memperbaikinya?
Aku sudah bilang itu rusak!
Ada apa? Ada apa?
- Kau punya obeng? Harus yang berkepala plus, ukuran besar.- Tentu.
Kau... bisa memperbaikinya?
Ini tradisi pendidikan keluarga Shen.
Kita bisa menikmati yang terbaik dalam hidup,
tapi kita juga harus memiliki ketrampilan untuk bertahan hidup di lingkungan yang paling sulit.
Kau bilang bahwa lingkungan rumahku itu sulit, benar?
Shen An, jangan salah. Keran ini baik-baik saja, bahkan setelah menggunakannya selama 10 tahun,
tapi rusak begitu kau menyentuhnya.
Bagaimana bisa kau menyalahkanku?
Kau bisa menggunakan produk murah selama 10 tahun itu sudah sebuah keajaiban!
Kau lihat apa?
Bajingan! Penjahat! Bajingan! Kau lihat apa?
- Berhenti memukulku.- Kau bajingan. Semua karenamu. Karenamu.
- Berhenti memukulku.-Aku akan memukulmu sampai mati! Bajingan!
Kalau sesuatu yang belum pernah kau lihat sebelumnya tiba-tiba muncul, semua orang juga akan melihat, itu sifat manusia!
Itu... aku tak bisa menemukan obengnya.
Kalian bahkan tak punya obeng?
Lalu... apa kau punya obat tetes mata?
Mataku pasti akan radang dalam 3 menit.
Ah?
Kau lihat apa?
Aku akan kirim pernyataan finansial pada Departemen Akuntansi,
dan juga, aku akan buat laporan soal masukkan pelanggan dan menyampaikannya pada sektretarismu.
Baiklah, lakukanlah seperti itu.
Meng Chu Xia, apa kau di sini untuk melapor
atau kesini untuk jalan-jalan?
Ada yang ingin kau katakan, kan?
Ya.
Pagi ini...
Baiklah, aku memaafkanmu.
Kau... kau... memaafkanku?
Ya.
Presiden Shen, kau tidak salah?
Akulah yang terekspos!
Seperinya aku juga pernah terekspos oleh seseorang.
Dan... aku bahkan terlihat lebih banyak.
Jadi, karena itu aku bilang...
saat seorang pria dan wanita tinggal bersama, hal yang paling mengkhawatirkan adalah yang semacam itu.
Kuharap kau bisa perhatikan sikapmu di masa depan dan jaga jarak dariku.
Seberapa jauh yang pas? Tiga meter?
Benar! Tiga meter.
Sebelumnya, saat aku di Shen Group, kau juga menyuruhku untuk menjaga jarak tiga meter darimu, bukan?
Kenapa? Kau tak bisa?
Meng Chu Xia, kau tak mungkin berpikir aku menginginkanmu, kan?
Siapa yang memberimu kepercayaan diri seperti itu?
Jangan khawatir, aku tahu kau dan aku
berbeda dari pasangan lainnya.
Baguslah kau tahu.
Cara kita lebih menyenangkan.
Mesum!
Bayangan Kecil, kenapa kau di sini?
Aku tak bisa mengajakmu keluar karena kau begitu sibuk, jadi aku hanya bisa mengikuti jadwalmu dan datang makan siang denganmu.
Duduklah.
Kakak Shen, kau ingat sushi restoran ini? Dulu ini favoritmu.
Salmon hari ini sangat segar.
Cobalah.
Orang benar-benar berubah setelah menikah.
Bagaimana rasanya?
Sangat enak.
Pemilik restoran ini adalah temanku.
Jadi yang dia siapkan untukku, dibua dengan bahan terbaik.
Dan juga... hubungan pemilik dan istrinya sangat menarik.
Mereka ada dalam "Pernikahan Kontrak".
"Pernikahan Kontrak"?
Artinya pernikahan di atas kertas.
Mereka jadi suami istri karena motif masing-masing.
Meskipun mereka tinggal bersama, tapi tak ada apa-apa di antara mereka.
Bukankah itu sangat membosankan?
Untuk pernikahan, semakin kau mengalaminya, semakin kau merasa itu menarik.
Nona Qiao.
Presiden, apa aku harus datang nanti saja?
Tak perlu, kau dapat semuanya?
Ya, aku bawa semuanya di sini.
Karena aku tahu kotak peralatan seperti apa yang kau inginkan,
aku beli set yang lebih lengkap.
Ada semua jenis ukuran obeng dan kunci pas,
dan juga meteran kelembaban udara dan voltmeter.
Bagaimana dengan barang yang kupesan? Apa sudah sampai?
Sudah sampai.
Karena kehabisan stok untuk mutu teratas dari model ini,
saat pabriknya dengar kau menginginkannya, mereka segera mengirimkan barang-barangnya
dan mengantarnya kurang dari 2 jam.
Kakak Shen, ini...
Keran di rumahku rusak, dan perlu diganti.
Alih bahasa ini dipersembahkan untukmu oleh The Match made in Heaven Team @ Viki
♫ Kita semua takut kesepian ♫
♫ Kita semua ingin emansipasi ♫
♫ Sejak awal, kita sudah memikirkan dengan serius untuk hidup bersama ♫
♫ Kita semua takut terjatuh ♫
♫ Terjatuh dalam gurun pasir cinta ♫
♫ Menggunakan alasan mengembara untuk melarikan diri dari belenggu cinta ♫
♫ Hati yang ingin mencintai mencari-cari ♫
♫ Tidak peduli berapapun jauhnya jarak itu♫
♫ Dengan hati yang telah disakiti, menunggu sebuah cinta berdarah yang jauh ♫
♫ Hati yang ingin mencintai bertekad ♫
♫ Meskipun tidak berujung ♫
♫ Aku akan selalu berada disini, menunggu sampai kau selesai menikmati pemandangan ♫