♫ Bagaikan udara, membuatku tak berjaga-jaga ♫
♫ Bertiup ke dalam telingaku, menarik syaraf-syarafku ♫
♫ Topik pembicaraan mereka, asing namun terasa akrab ♫
♫ Dalam sebuah momen kecerobohan ♫
♫ Aku lupa untuk bernafas ♫
♫ Tidak dapat mendekat, seakan-akan datang dari cakrawala ♫
♫ Kau yang datang dalam kisah ♫
♫ sejauh jarak hitungan tahun cahaya ♫
♫ Semua yang dapat aku raih dan sentuh adalah masa lalu ♫
♫ Aku akui aku ini ♫
♫ terlalu memandang tinggi diriku sendiri ♫
♫ Aku hanya ingin bertanya pada diri sendiri ♫
♫ berapa lama lagi aku perlu berlatih ♫
♫ untuk mampu beradaptasi dalam tahun cahaya jauhnya ♫
Cinta Yang JauhEpisode 16
Lihat. Dia bahkan punya mobil sports. Dia berfoto bersama mobilnya.
Apa kau bodoh?
Apa itu sungguh mobilnya?
Kau tak pernah lihat orang-orang di jalan berfoto bersama mobil mewah milik orang lain?
Chu Xia, lihat.
Fei Fei, sepertinya sungguhan.
Penampilannya juga cukup bagus.
Melihat foto-fotonya bersama orang lain, sepertinya dia cukup tinggi.
Kalian orang-orang gunung... hanya menunggu dibodohi orang lain.
Berikan padaku. Aku akan temukan kelemahan dalam kebohongan mereka satu per satu untuk kalian.
Aku tak percaya.
Apa sekarang? Tak bisa bilang apa-apa kan?
Lihat saja kualitas pria-pia itu dan kau akan berpikir
gaya hidupmu harusnya seperti apa.
Selera priaini sepertinya tidak buruk.
Sering olah raga.
Minum anggur merah yang berbeda tiap malam.
Hei, dan dia biasanya menghadiri pest-pesta peluncuran merek-merek ternama.
Fei Fei, kau tak tertarik pada pria ini kan?
Pria ini suka putri-putri yang kaya.
Seperti Qiao... Qiao siapa namanya?
Qiao Jia Ying.
Benar. Gadis seperti Qiao Jia Ying.
Dia suka mengambil foto barang-barang mewah dan bermerek di hidupnya
dan memasangnya online. Mengemas dirinya sebagai tipe pria berkualitas premium.
Karena itu wanita yang dia sukai
pasti tipe yang mewah dan berkilau.
Er Peng, aku tak pernah menyangka kau tahu banyak soal ini.
Tentu saja!
Orang-orang macam ini adalah musuh alami kami.
Seseorang harus mengenal dirinya dan musuhnya dengan baik.
Er Peng... kalau begitu musuhmu cukup banyak dan tersebar di seluruh dunia.
Aku tak percaya.
Bukankah aku benda mewah?
Aku akan membuka akun saat ini.
Aku harus dapatkan pria ini... Daniel.
Alih bahasa ini dipersembahkan untukmu oleh The Match made in Heaven Team @ Viki
Ini semua salah Shen An. Menakutiku sampai gila.
Halo.
Halo, Nona Meng?
Aku agen perumahan, Xiao Hao.
Oh, halo. Halo.
Aku sudah menanyakan tentang rumah sewa untukmu.
Bagaimana?
Tuan Zhang, yang membeli rumahmu, bilang
dia tak akan tinggal di rumah itu untuk sementara waktu jadi dia bisa menyewakannya untukmu.
Harga sewanya mirip dengan yang kau minta.
Sungguh?
Sungguh. Sungguh.
Terima kasih!
- Terima kasih. Terima kasih.- Nona Meng, sampai jumpa.
Halo. Tolong konfirmasi jumlahnya lalu tandatangan di sini.
Terima kasih.
- Apa anda punya transaksi lain?- Tidak ada lagi.
- Silahkan datang lagi.- Baik.
Jaga diri.
- Mom.- Meng Xiang, cuci muka lalu sarapan.
Hari ini... kau akan memberikan uangnya pada kakek?
Ya. Aku harus bawa uangnya pada Tuan Tian.
Aku akan pergi pagi ini untuk menyerahkan resumeku lalu pergi mencari Profesor Ye.
Bibi Ding akan datang membuatkanmu makan malam.
Uang sakumu.
Kau masih demam?
Apa kita tidak hidup lagi?
Kau harus konsentrasi saja mengulang pelajaran.
Jangan khawatirkan hal lain.
Bukankah kita sudah menjual rumah? Jadi, masalah uang kita sudah lebih ringan sekarang.
Beritahu aku saja kau ingin makan apa.
Apa yang terjadi?
Agen perumahan meneleponku.
Katanya Tuan Zhang yang membeli rumah kita tak akan tinggal di sini untuk sementara waktu.
Dia dengar kita mencari apartemen untuk disewa jadi dia menawarkan kita untuk menyewa tempat ini.
Harga sewanya seperti yang kuminta.
Meng Xiang, kita tak perlu pindah lagi.
Kau senang?
Ibu! Aku telat sampai di halte bis. Aku tak tahu apa bis terakhirnya sudah pergi.
Bagaimana ini? Aku tak akan bisa ke sana lagi besok.
Bagaimana ini?
Ibu, aku bicara lagi nanti.
Bis terakhir rute ini jam 5:30 sore. Ini sudah jam 5:40.
Sudah tak ada bis lagi. Biar kuantar kau.
Hei, Tuan Penguntit,
Tidak apa jika kau mengawasiku seperti biasa, akhir-akhir ini.
Jadi kau tahu ke mana aku akan pergi hari ini dan kau mau mengantarku ke sana?!
Kau yakin mau mengantarku ke sana?
Kau tak akan menyesal?
Masuklah.
Baik.
Kenapa tidak bilang sebelumnya kita akan bertemu orang tuamu?
Aku tak menyiapkan hadiah apapun.
Tak perlu.
Paling, mereka akan berpikir kau tidak sopan.
Tidak masalah.
Untunglah masih ada beberapa ginseng, sepasang display zamrud,
dan syal bulu domba di bagasi mobil.
Semuanya hadiah dari orang lain. Apa itu cukup?
Jangan, jangan. Tak perlu bawa apa-apa. Sungguh.
Aku sudah sangat senang kau menemaniku pulang ke rumah.
Itu tidak seperti kata-kata yang biasanya kau katakan.
Ditambah, kau bersikap aneh sepanjang perjalanan.
Dan kau punya senyum misterius ini di wajahmu.
Apa aku tersenyum?
Tak mungkin.
Aku sudah bilang tak perlu bawa barang-barang ini. Kembalikan.
Kepada siapa aku mau memberikan ini itu hakku.
- Kau tak perlu ikut campur. Kau sedang apa?- Chu Xia.
Bukannya kau bilang tidak bisa datang?
- Ibu.- Dia ini...?
Namanya Shen An.
Dia yang mengantarku ke sini.
Halo, Bibi.
Aku awalnya tidak tahu kami akan datang mengunjugi Paman dan Bibi.
Jadi aku tak menyiapkan apapun. Barang kecil ini tak cukup untuk menunjukkan rasa hormatku.
Sudah cukup kau datang. Tak perlu memberikan hadiah.
Cepat, masuklah. Silahkan.
Chu Xia, apa dia yang ingin kau bawa pulang waktu itu?
Tidak, ini kecelakaan.
- Kecelakaan bisa sebagus ini?- Ibu!
- Di mana ayahku?- Dia pergi main catur. Dia akan segera pulang.
Xiao Shen!
Xiao Shen, mau minum apa? Akan kubawakan.
Ibu, dia tidak haus.
Presiden Shen, apa kau bisa masuk ke kamar itu dan menunggu sebentar di sana?
Ibuku dan aku ada yang ingin dibicarakan.
Kenapa kau biarkan dia masuk ke ruang kerja ayahmu? Memang kau tidak tahu
bahwa ayahmu tidak membiarkan orang masuk ruang kerjanya sembarangan.
Dia juga punya temperamen buruk. Kalau dia melihatnya di sana saat pulang,
dia akan marah lagi.
Tepat! Aku ingin ayahku memberi dia pelajaran.
Dia mengantarmu begitu jauh dan dia orang yang sangat sopan.
Kenapa kau memperlakukan dia seperti ini?
Ibu, aku tak bisa menjelaskannya dengan beberapa kata.
Pokoknya, aku sudah diganggu oleh dia selama beberapa hari ini.
Dan juga, dia sudah jelas, bukan orang yang sopan.
Dia mungkin bisa berpura-pura dalam waktu singkat,
tapi tunggu saja 5 menit dan dia pasti akan menunjukkan sifat aslinya.
Bukankah ayah biasanya paling benci tipe pria yang kaya, yang berpikir tidak ada orang yang lebih hebat darinya di dunia ini?
Aku ingin meminjam bola api kemarahan ayahku itu
untuk membakar anak pemboros itu sampai dia habis jadi abu dan hilang seperti asap. Aku...
Dasar kau... dan kau selalu memperlakukan orang begitu baik.
Bagaimana bisa kau sekejam ini hanya pada Xiao Shen?
Ibu, tak usah ikut campur lagi. Aku tahu apa yang kulakukan.
Ayah datang. Cepat pergi.
Siapa kau?
Bagaimana kau ada di sini?
Istriku!
Aku mau bicara dengan Chu Xia dulu, kau bicaralah dengan Xiao Shen.
Halo, Paman. Aku teman Chu Xia, namaku Shen An.
Chu Xia bilang dia mau bicara dengan Bibi sendirian,
jadi dia menyuruhku menunggu di sini sebentar.
Dia... menyuruhmu masuk ke sini?
Apa hubunganmu dengan Chu Xia?
Kalau boleh jujur padamu, Paman,
aku berharap untuk bisa menikahi Chu Xia, tapi dia belum menyetujuinya.
Jadi saat ini kami masih berteman.
Kau cukup jujur.
Soal Meng Xiang...
Soal Meng Xiang, aku sangat paham.
Aku juga punya keyakinan untuk bisa mengurus kedua ibu dan anak itu.
Paman, kau suka kaligrafi?
Aku biasanya tak ada yang dikerjakan.
Menulis dan mengurus taman itu bermanfaat bagi tubuh.
Ini... Paviliun Anggrek, kan?
Kau tahu?!
Walaupun aku besar di luar negeri,
keluargaku juga selalu memikirkan pendidikan budaya tradisional Cina untukku.
Goresan tangan Paman sangat unik dan elegan!
Seperti hasil berlatih paling tidak 20 tahun!
Sanjunganmu bukan hanya ingin terdengar pintar.
Sebelum aku sakit, aku pekerja biasa, tapi
aku tertarik pada seni.
Ini, ini, aku tunjukkan yang ini.
Sudah berapa lama di dalam? Sama sekali tak ada suara.
Mereka tak mungkin berkelahi, kan...?
Benar-benar tak ada suara.
Ada apa? Harusnya paling tidak ada sedikit suara kalau bertengkar.
Bunuh!
Mereka benar-benar berkelahi!
Ayah! Ayah, buka pintunya, ayah!
Ayah
Chu Xia, kau sedang apa?
Tidak ada. Kalian...
...sedang main catur?
Paman terlalu ahli, aku sudah dikalahkan dengan parah.
Tak mungkin.
Itu hanya Xiao Shen yang membiarkanku menang,
kalau tidak, aku sungguh akan dikalahkan hari ini.
Paman, jangan bilang begitu.
Aku sudah berusaha yang terbaik, tapi masih dikalahkan.
Kutebak pasti paman-paman tetangga tak ada yang bisa mengalahkanmu.
Xiao Shen! Kenapa kau tidak dengar?!
Turunkan, turunkan! Bagaimana bisa aku biarkan tamuku bekerja?
Tak apa-apa, Bibi.
Aku datang kali ini hanya ingin menunjukkan ketulusanku pada kalian berdua dan Chu Xia.
Terutama Chu Xia, jadi kau harus berikan aku kesempatan ini.
Baik, baik. Aku bawakan kau air.
Terima kasih, Bibi.
Kemampuan akting ini... di mana kau belajar?
Chu Xia! Kenapa kau hanya menonton Xiao Shen bekerja sendirian?!
Kenapa tidak bantu dia menurunkannya?!
Paman! Kalau kau tidak menganggap aku orang luar,
maka biarkan aku melakukannya!
Tak apa, aku sama sekali tidak lelah! Aku hampir selesai.
Xiao Shen. Turunkan. Ini, minumlah air.
Semuanya sudah digantung.
Terima kasih.
Harusnya aku yang melakukannya. Terima kasih, Bibi.
Memang benar. Raja Drama. Raja akting...
Tehnya enak sekali.
Bibi, aku tak tahu kau begitu paham soal suhu air.
Suhu air? Aku tak pernah memikirkan itu.
Kalau begitu kurasa ini bakat dalam membuat teh!
Kau sudah selesai? Cuci piringnya!
Paman, biar kutuangkan teh! Aku datang!
Baik sekali.
Orang ini sungguh tidak buruk!
Ibu... kau dan ayahku sudah tertipu olehny!
Chu Xia,
orang bilang wanita belum menikah yang lebih tua punya kesulitan mental.
Aku...- Kau harus-
Memangnya ayahmu dan aku begitu mudah dibodohi?
Xiao Shen sungguh tidak buruk.
Kau sudah 28 tahun, jangan membuat onar lagi.
Bisa menemukan orang seperti dia, itu tidak mudah.
Ibu, aku hanya berteman dengannya!
Teman apa?!
Ayahmu baru bilang padaku, dia setuju kau terus berkencan dengannya.
Cepat dan bereskanlah semuanya.
Ibu, aku sudah taruh uang untuk vas bunga di meja.
Saat ada waktu, cepat berikan pada Lao Tian.
Uang itu bukan milik Xiao Shen, kan?
Tetaplah berpegang pada hubungan saat berhubungan, jangan ambil uangnya.
Ibu?! Kenapa aku membawa dia pulang?
Aku akan gila. Aku pasti gila.
Aku gila.
Terlalu menakutkan!
Wajah palsu seorang salesman dan mulut yang licik!
Aku sudah membuat orangtuamu begitu senang,
kau harusnya berterima kasih padaku.
Terima kasih.
Ada ayah yang mudah marah di keluarga,
jadi kau mau membuatku diusir?
Rencanamu gagal, kan?
Ya... kau memang yang terbaik.
Semuanya menyukaimu, supir menyetir untukmu, bunga-bunga mekar untukmu dan hantu-hantu bersemangat saat melihatmu.
Aku tak cocok duduk di samping orang sepertimu.
Tolong turunkan aku di samping jalan, aku bisa pulang dengan transportasi umum.
Meng Jing Xia,
kau yakin menyuruhku menurunkanmu di pinggir jalan tengah malam begini?
Fei Fei, bagaimana kau bisa seperti ini?
Kau tak tahu apapun.
Pengacara Daniel itu sungguh sulit ditangani.
Dia bersikap begitu dingin padaku, wanita muda yang pintar dan cantik ini.
Jadi aku harus menyempurnakan diriku.
Untuk orang yang bahkan tidak dekat denganmu,
apa ini layak?
Layak!
Tidak mudah mendapat kesempatan bertemu dia.
Aku harus membuat segala macam persiapan.
Daniel bilang begitu, bagaimana seorang wanita menjaga bentuk tubuhnya,
mewakili kesuksesan dan kegagalan dalam hidupnya.
Jadi aku harus...
aku harus bersiap-siap dengan baik.
Katakan, dia juga tinggi, kaya, dan tampan,
tapi kenapa Li Tai Di begitu ramah dan manis?
Orang yang seramah Senior Teddy sangat langka.
Jadi kau harus berjuang untuknya!
Aku?
Lihat dadamu, pinggulmu, dan pahamu!
Bagaimana itu seperti wanita?
Bagaimana kau akan menggoda pria?
Jadi aku katakan saja,
cinta itu lebih jauh dari seumur hidup dariku.
Tak ada wanita jelek, hanya wanita malas.
Berhentilah bicara puitis denganku.
Aku bantu kau sekarang.
- Kemarilah, orang-orang!- Tak perlu!
Tidak! Tak perlu! Aku sungguh tak perlu!
Hentikan! Aku tak perlu! Tidak!
Fei Fei, aku tak perlu!
Tekan dia lebih lagi!
Jangan sopan-sopan! Kalau tak bisa lembut dengannya, lakukan dengan keras!
Aku akan bertanggung jawab untuk akibatnya!
Beritahu aku.
Ada apa antara kau dan Li Tai Di?
Apa maksudmu?
Hari berhujan itu, dia sangat berbeda.
Cepat beritahu, apa yang terjadi saat kalian berdua pergi ke desa?
Tak ada.
Baiklah, kau bisa memilih untuk tidak memberitahuku.
Kalau begitu aku bisa minta orang-orang itu untuk memijatmu lagi.
Tidak, tidak.
Aku tak bilang hanya karena aku khawatir kau akan heboh dan melakukan hal aneh.
Sebenarnya, hari itu, Senior tidak pulang bersamaku.
Apa? Dia tidak pergi?
Dia bilang dia ada pekerjaan.
Fei Fei, saat dia bilang tak bisa pergi, hatiku jadi tenang.
Kubilang, jika Li Tai Di menyatakan perasaan padamu sekarang,
mengatakan dia tak butuh siapapun dan tak perlu kau mencintai dia,
dan dia hanya ingin hidup bersamamu, apa kau akan menerimanya?
Tidak.
Meng Chu Xia, kau selalu bilang,
cinta itu lebih jauh dari seumur hidup darimu,
karena hidup tak pernah memberimu kesempatan.
Tapi sekarang, Li Tai Di ada di depanmu.
Tapi kau sekarang bilang dia harus berpasangan dengan orang yang mencintai dia sepenuh hatinya.
Barusan aku beri contoh, kalau dia tak butuh orang lain,
dan tak perlu kau mencintai dia,
tapi kau masih ragu.
Di mana masalahnya?
Dulu kau selau bilang, cinta itu lebih jauh dari seumur hidup darimu,
karena hidup tak pernah memberimu kesempatan. Tapi sekarang, Li Tai Di ada di depanmu.
Tapi kau masih ragu. Di mana masalahnya?
Di mana masalahnya?
Aku baru saja melihat hantu.
Aku melihat hantu, hantu! Ya Tuhan!
Alih bahasa ini dipersembahkan untukmu oleh The Match made in Heaven Team @ Viki
Halo, Presiden Li.
Kau datang mecari Presiden, kan? Kau sudah membuat janji sebelumnya?
Tidak. Aku hanya mampir.
Aku ingin memberi kejutan pada Presiden Shen.
Maaf, tapi dia tak disini untuk 2 hari ke depan.
Kau juga tahu, dia sibuk dengan apa, kan?
Presiden Li, kau dan Presiden kami berteman baik dengan Meng Chu Xia.
Kalau bisa, tolong yakinkan mereka.
Mereka bersama itu selalu sebuah kesalahan.
Halo, Fei Fei?
Hai.
Hai, Senior Teddy.
Kita bertemu lagi.
- Duduklah.- Baik.
Fei Fei, kau membuatku tak berdaya hari ini.
Apa kau secara khusus berpakaian seperti ini untuk bertemu aku?
Tentu tidak! Aku ada kencan nanti.
Bukankah kau hanya punya waktu saat ini?
Jadi aku hanya bisa berdandan seperti ini, sebagai hadiah khusus untukmu.
Bagaimana? Apa terasa mewah?
Membicarakan mewah, aku merasa kau seperti karya seni hari ini.
Aku terlalu senang. Kata-kata seperti ini,
lebih bisa dipercaya kalau dikatakan orang jujur sepertimu.
Kau mau minum apa?
Tak perlu. Aku buru-buru nanti.
Aku minta kau datang hari ini... karena aku harus bertanya 2 pertanyaan padamu.
Hari berhujan itu, kau bilang kau sibuk dengan pekerjaan.
Lalu, kau akan pergi ke desa bersama Chu Xia, tapi kau membatalkannya di saat terakhir.
Kau juga bilang kau sibuk bekerja.
Aku ingin bertanya... apa kau sungguh sesibuk itu?
Senior Teddy,
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan di masa lalu,
jadi aku khawatir menakutimu.
Aku terus menggunakan sindiran dan arahan tanpa lelah.
Tapi sejujurnya, aku sungguh tak punya kesabaran sekarang.
Beritahu yang sebenarnya, apa kau sebenarnya menyukai Chu Xia?
Aku tipe orang yang tak pernah tahu cara berinteraksi dengan wanita.
Aku merasa wanita adalah pertanyaan paling sulit di dunia.
Chu Xia selalu bilang cinta itu lebih jauh dari seumur hidup darinya.
Bagiku,
cinta itu sesuatu yang di luar jangkauanku.
Di universitas, aku mengenal Chu Xia.
Di antara para gadis, aku hanya mau dekat dengannya.
Aku ingin bersama dia dan melindungi dia,
tapi kita sudah berpisah bertahun-tahun.
Saat aku melihat dia lagi,
perasaanku sama dengan saat di universitas.
Kalau begitu itu artinya kau menyukai dia.
Tapi aku tak tahu apa yang Chu Xia sebenarnya pikirkan.
Begitu banyak yang terjadi.
Rasanya seperti dia membangun tembok yang besar dan tebal di sekelilingnya.
Aku juga tak mau memaksa dia.
Jadi kupikir, kalau aku berada di sisinya dengan diam,
mungkin dia akan terbiasa, lalu aku akan mulai bergerak.
Tapi itu terlalu pelan.
Meskipun itu masih solusimu,
kenapa akhir-akhir ini kau mundur?
Chu Xia dan Shen An jadi semakin dekat, kau tahu?
Shen An tidak tahu aku menyukai Chu Xia,
jadi aku tidak menyalahkan dia. Tentu saja, tak apa-apa jika ada rival.
Aku akan menghargai pilihan Chu Xia.
Tapi Chu Xia dan aku adalah teman yang sudah saling mengenal selama 7-8 tahun.
Ruo Nan juga. Saat dia meninggal,
kesedihan yang kurasakan tidak lebih sedikit darimu.
Aku juga tahu Shen An dulunya tunangan Ruo Nan.
Saat ini, namanya dipasangkan dengan Chu Xia.
Sulit bagiku menerimanya.
Beberapa hari ini, aku ingin bertanya pada Shen An atau Chu Xia dengan jelas,
tapi aku juga merasa takut.
Aku takut mendengar jawaban yang tak ingin kudengar.
Aku juga takut membebani Chu Xia.
Senior Teddy, pertama-tama,
tolong jangan berpikir begitu sempit soal Ruo Nan.
Kalau Chu Xia dan Shen An bersama sekarang,
aku yakin Ruo Nan juga akan senang untuk mereka.
Aku sunggun ingin bertanya padamu.
Kalau Chu Xia sungguh menyukai Shen An sekarang,
lalu apa kau berharap melihat dia bahagia dengan orang yang dia cintai,
atau kau mau melihat dia di bawah bayangan orang yang sudah lama pergi,
dan kehilangan cinta?
Bagaimana kalau begini, aku beritahu sebuah cerita.
Saat aku kecil, aku punya kakak lelaki.
Ibu membelikan dia sekaleng coklat,
dia sangat menyukainya, jadi dia tak mau memakannya.
Tapi satu hari, setelah TK, dia terkena kecelakaan mobil.
Dan kaleng coklat itu dibiarkan sendirian sampai kadaluwarsa.
Senior Teddy, kurasa jika kau tak akan mengambil kesempatan yang kau punya,
kesempatan itu akan pergi. Hidup itu sungguh singkat.
Jika Shen An dan Chu Xia bisa bersama sekarang,
aku pasti akan mendukung mereka.
Karena mereka tahu artinya menghargai seseorang.
Dan kau? Kau dan kaleng coklat itu,
apa kau akan membiarkannya sampai kadaluwarsa?
Ruo Nan sudah meninggal,
Kurasa kita, sebagai orang-orang yang ditinggalkan, harus memikirkan bagaimana untuk terus hidup.
Di masa lalu, aku sungguh berharap bisa menyatukan kau dan Chu Xia,
karena aku yakin kau bisa memberikan dia kebahagiaan.
Tapi kalau kau tak bisa...
Saat ini, jika ada orang lain yang bisa membantu dia meringankan beban dalam hidupnya,
aku pasti akan segera berpihak padanya.
Jadi kuharap kau bisa mempertimbangkannya dengan baik.
Baik, waktu untuk pertemuanku berikutnya sudah datang.
Aku harus pergi.
Fei Fei.
Aku akan mempertimbangkannya.
Dan juga... terima kasih telah memberitahukan cerita tentang kakakmu.
Itu membuatku banyak berpikir.
Sebenarnya aku tak punya kakak lelaki.
Cerita itu karanganku saja.
Tapi, jika sebuah cerita...
membantumu memahami sebuah prinsip,
maka itu artinya prinsip itu benar.
Kau hanya tertangkap di perangkapmu sendiri, benar kan?
Baiklah, semangat. Aku harus pergi.
Hai.
♫ Pertemuan di film-film ♫
♫ dimainkan di kehidupan nyata ♫
♫ aku masuk ke daerah yang terlarang ♫
Figurmu tidak buruk.
Terima kasih.
Kau juga sangat sopan.
Tapi gaun itu terlihat agak biasa.
Lebih bagus kalau kau memakai Prada.
Benarkah?
Kau tahu, hanya jahitan pas
yang bisa memamerkan tubuh sempurna.
Kenapa kau tidak memesan sesuatu?
Anggur atau kopi?
Kudengar kopi di sini lumayan.
Mari minum anggur merah.
Kalau kopi, aku hanya minum dari hotel internasional.
Aku tak bisa minum yang lain.
Minum anggur merah ditemani wanita cantik,
adalah hal paling menyenangkan dalam hidup.
♫ Tidak dapat mendekat ♫
♫ Seakan-akan datang dari cakrawala ♫
♫ Kau yang datang dalam kisah ♫
♫ sejauh jarak hitungan tahun cahaya ♫
♫ Semua yang dapat aku raih dan sentuh adalah masa lalu ♫
Jika kau tak akan mengambil kesempatan yang kau punya,
kesempatan itu akan pergi. Hidup itu sungguh singkat.
Jika Shen An dan Chu Xia bisa bersama sekarang,
aku pasti akan mendukung mereka. Karena mereka tahu artinya menghargai seseorang.
Dan kau? Kau dan kaleng coklat itu, apa kau akan membiarkannya sampai kadaluwarsa?
Ruo Nan sudah meninggal,
Kurasa kita, sebagai orang-orang yang ditinggalkan, harus memikirkan bagaimana untuk terus hidup.
Di masa lalu, aku sungguh berharap bisa menyatukan kau dan Chu Xia,
karena aku yakin kau bisa memberikan dia kebahagiaan.
Tapi kalau kau tak bisa...
Saat ini, jika ada orang lain yang bisa membantu dia meringankan beban dalam hidupnya,
aku pasti akan segera berpihak padanya.
Jadi kuharap kau bisa mempertimbangkannya dengan baik.
Presiden Li, ini laporan untuk musim ini.
Taruh di sini.
Tunggu.
Saat ini, ada yang aku ingin kau bantu untuk atur.
Kesampingkan dulu pekerjaanmu yang lain dan lakukanlah ini.
Baik.
Kau mau ke mana? Biar kuantar.
Aku mau bertemu Fei Fei sekarang.
Dia orang yang seperti pisau. Kau masih mau mengikuti?
Kau pernah lihat aku takut apapun? Ayo pergi.
Aku beli ini untukmu.
Ayo.
Apa kau sudah selesai, Shen An?!
Kau sudah menjadi pengganggu, kau mengerti?
Aku sudah beritahu alasannya ratusan kali,
Kau masih tak mengerti atau kau tuli?
Aku tak akan menikahimu! Tak mungkin bagiku menikahimu!
Aku mohon, jangan muncul lagi di depanku, oke?
Kalau kau terus seperti ini, aku benar-benar akan gila!
Kuberitahu, kalau terus memaksaku, aku akan mati!
Kau--!
Kuperingatkan kau,
jangan ikuti aku lagi.
Halo, dengarkan.
Tolong bantu aku atur sesuatu.
Fei Fei, ada apa?
- Ada apa? Aku dianggap rakyat jelata oleh seseorang.- Rakyat jelata?
Lihat di sini.
- Ada apa?- Aku juga tidak tahu.
Dalam pertarungan cinta,
ini pertama kalinya bertemu pria yang berlevel tinggi seperti Daniel,
Dari rumah sampai tisu, dia sangat spesifik.
Dibandingkan pria-pria sebelumnya, mereka semua sampah.
Tentu saja, itu temasuk diriku sendiri.
Itu bagus, Fei Fei. Lalu artinya kau sudah berakhir dengan dia?
Tidak.
Aku tak pernah merasa begitu inferior di depan pria.
Aku harus menguasai dia.
Aku harus membuat dia mengagumiku.
Petugas! Bungkus gaun ini untukku.
Fei Fei, kau tak bermaksud mengosongkan dompetmu, kan?
Kau tak tahu, mata Daniel sangat tajam. Barang murah tak akan berhasil.
Tidak, ini--
Sudah, jangan pikirkan.
Ini, bungkuslah untukku. Terima kasih.
Baik. Beritahu aku apa yang terjadi antara kau dan Shen An.
Shen An?!
Ada apa?
Teruslah pura-pura. Kau tidak beritahu yang sebenarnya waktu itu, kan?
Jadi begitu kau menganggapku sebagai teman baik.
Tidak, aku tidak-- Aku...
Apa?! Menikah?!
Kalian diamlah!
Apa kalian juga berpikir aku tak adil pada Ruo Nan?
Kau berpikir apa?
Shen An harus menikah cepat atau lambat. Lebih lagi, Ruo Nan juga bilang,
kalau Shen An harus mencari wanita lain, dia hanya akan setuju kalau itu kau.
Saat ini, aku berpikir hal yang dikatakan Shen An cukup masuk akal.
Kurasa juga begitu.
Yang satu hanya butuh pernikahan, yang lain hanya butuh diurus.
Keduanya tidak butuh cinta. Itu pasangan yang sempurna!
Kalian bicara untuk siapa sekarang?
Er Peng, kau juga tidak memikirkan Ruo Nan?
A, aku-
Meskipun aku tak begitu jelas soal apa yang terjadi antara kau, Ruo Nan, dan Shen An,
tapi Ruo Nan menaruhmu di bawah penjagaan Shen An sebelum meninggal.
Itu artinya dia memikirkan sesuatu.
Lebih lagi, kita semua tahu Ruo Nan orang seperti apa.
Bukankah harapan terbesarnya, agar kau bahagia?
Er Peng, kurasa itu hal terbaik yang kau katakan dalam hidupmu.
Oh yeah!
Chu Xia, dengarkan aku. Dulu, aku sungguh berharap kau bisa bersama Senior Teddy.
Karena aku yakin dia bisa memberimu kebahagiaan. Tapi saat aku melihat kembali,
Kurasa taktik perang Teddy tidak begitu pintar.
Karena Shen An meminta untuk menikah denganmu, kurasa kau harus mempertimbangkannya.
Tidak! Bagaimana jika kau nikahi saja dia saat ini juga?!
Itu terlalu konyol!
Bukankah sudah kukatakan barusan?
Satu-satunya alasan Shen An punya ide ini adalah untuk membuat ibunya kesal.
Jangan pikirkan kenapa!
Jika seseorang bersedia mengurusmu dan bersikap baik padamu, bukankah itu bagus?
- Tepat. - Paling buruknya,
hubungan antara menantu perempuan dan mertuanya tidak baik.
Tapi jujur, menurut level kebodohan mulutmu,
kau tak akan bisa berinteraksi dengan baik dengan siapapun.
Jadi, kurasa ini bukan ide yang buruk.
Jadi berhentilah berdebat dan menikahlah!
- Menikahlah. - Tunggu!
Harusnya aku tidak beritahu kalian soal ini.
Kalian berdua tak perlu meyakinkanku lagi.
Shen An dan aku itu mustahil.
Pikirkanlah lagi--
Cukup! Aku harus pergi cari Profesor Ye.
Aku pergi.
Chu Xia!
Bukankah itu bagus?
Apa? Kau mau menghentikan investasi dengan Perusahaan Shen?
Tapi kenapa?
Melihat berapa tahun pertemanan kita,
kau paling tidak harus berikan aku alasan.
Baik, baik.
Lanjutkan urusanmu.
Cepat pesan tiket pesawat ke Amerika.
- Secepat mungkin.- Baik.
Bagaimana kalau aku pergi?
Tidak.
Dia ini pemegang saham veteran.
Aku harus pergi sendiri.
Kalian berdua harus jaga rahasia ini baik-baik untukku.
Pergi bekerja.
Kau tak bilang apa-apa sebelum datang.
Apa? Apa aku harus buat janji dengan Kakak sekarang saat ingin bertemu?
Aku hanya khawatir membuatmu menunggu.
Barusan, dua orang itu, bukankah mereka pengawalmu?
Sepertinya mereka sedang akan melakukan sesuatu misterius untukmu.
Sungguh? Bagaimana kau tahu?
Aku hanya menebak.
Kalau tidak kenapa kau menyuruh mereka pergi saat melihatku?
Jia Ying, aku harusnya menghabiskan waktu bersamamu karena kau di sini,
tapi jadwalku cukup penuh hari ini dan aku harus bertemu banyak orang.
Begitu sibuk?
Apa tubuhmu kuat? Kalau begitu bagaimana jika begini,
mari main badminton saat ada waktu dalam beberapa hari ke depan.
Agar kau bisa santai,
dan juga, kau sudah lama tidak keluar bersamaku.
Akan sulit untuk dua hari ke depan.
Minggu depan.
Tapi dalam beberapa hari ke depan, aku mungkin ada rapat dekat rumahmu.
Sungguh?
- Jadi kau tunggu saja aku di rumah.- Baiklah.
Kalau begitu mulai besok sampai akhir pekan, aku tak akan keluar rumah.
Presiden.
Ya, ya, ya. Aku baru saja mengantar Ibu Ketua ke pesawat.
Apa?
Baik, baik.
Aku akan dengarkan semua rencanamu.
Baik, sampai jumpa Presiden.
Ada masalah muncul dengan lokasi terpilih untuk Resoran Lontano di Qing Dao.
Presiden mengirimku ke sana untuk membantu. Orang-orang di sana tak bisa menanganinya.
Sebelum pergi, Ibu Ketua secara khusus memberitahuku,
selama dia pergi, awasi Presiden dengan baik.
Agar tak ada yang terjadi dengan Meng Chu Xia.
Begitu aku pergi, bantu aku awasi mereka.
Kalau ada yang terjadi, langsung beritahu aku.
Begini, Ibu Ketua sudah pergi menemuimu di Amerika.
Jadi aku minta kau menundanya untukku.
Ya, aku yakin akan ada rencana yang luar biasa.
Mimpi Buruk Meng, kau tidak malu karena aku menciummu, kan?
Gila, gila.
Alih bahasa ini dipersembahkan untukmu oleh The Match made in Heaven Team @ Viki
Boss Chui!- Chu Xia!
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
Aku baik-baik saja.
Sudah sebulan sejak kau keluar, kan?
Kau sudah dapat pekerjaan?
Ya, ya.
Melihat keraguanmu, kau pasti belum mendapat pekerjaan kan?
Kebetulan sekali, aku ada perjamuan besar besok.
Banyak bos dan direktur akan datang.
Bagaimanapun juga, aku akan bantu kau cari pekerjaan.
Boss Chui, dulu kau menyembunyikan soal Presiden Shen dariku,
kali ini, kau tak mungkin--
Kenapa kau terlalu banyak berpikir?
Bagaimana bisa aku berbohong padamu dua kali?
Aku sudah bersalah berbohong padamu sekali.
Jadi aku akan mencarikanmu pekerjaan kedua. Pekerjaan baru!
Kali ini, hanya karena kita bekerja di bidang yang sama.
Tak ada hubungannya dengan Presiden Shen.
Bagaimanapun juga, jangan ditunda-tunda. Kesempatan sulit untuk datang.
Sungguh tak ada hubungannya dengan Presiden Shen?
Tak ada sama sekali.
Kalau begitu baiklah. Tolong kirimkan aku waktu dan alamatnya juga!
Kau menerimanya! Baiklah, akan kukirimkan padamu.
- Baiklah.- Baiklah, ayo, ayo.
Dadah.
Terima kasih, dadah.
Alih bahasa ini dipersembahkan untukmu oleh The Match made in Heaven Team @ Viki
♫ Kita semua takut kesepian ♫
♫ Kita semua ingin emansipasi ♫
♫ Sejak awal, kita sudah memikirkan dengan serius untuk hidup bersama ♫
♫ Kita semua takut terjatuh ♫
♫ Terjatuh dalam gurun pasir cinta ♫
♫ Menggunakan alasan mengembara untuk melarikan diri dari belenggu cinta ♫
♫ Hati yang ingin mencintai mencari-cari ♫
♫ Tidak peduli berapapun jauhnya jarak itu♫
♫ Dengan hati yang telah disakiti, menunggu sebuah cinta berdarah yang jauh ♫
♫ Hati yang ingin mencintai bertekad ♫
♫ Meskipun tidak berujung ♫
♫ Aku akan selalu berada disini, menunggu sampai kau selesai menikmati pemandangan ♫