♫ Bagaikan udara, membuatku tak berjaga-jaga ♫
♫ Bertiup ke dalam telingaku ♫
♫ Menarik syaraf-syarafku ♫
♫ Topik pembicaraan mereka asing namun terasa akrab ♫
♫ Dalam kecerobohan sekali saja, ♫
♫ Aku lupa untuk bernafas ♫
♫ Tidak dapat mendekat ♫
♫ Seakan-akan datang dari cakrawala ♫
♫ Kau yang datang dalam kisah ♫
♫ sejauh jarak hitungan tahun cahaya ♫
♫ Semua yang dapat aku raih dan sentuh adalah masa lalu ♫
♫ Aku akui aku ini ♫
♫ terlalu memandang tinggi diriku sendiri ♫
♫ Aku hanya ingin bertanya pada diri sendiri ♫
♫ berapa lama lagi aku perlu berlatih, ♫
♫ untuk mampu beradaptasi ♫
♫ dalam jarak hitungan tahun cahaya ♫
Alih bahasa ini dipersembahkan oleh The Match made in Heaven Team @ Viki
Cinta Yang JauhEpisode 2
Aku tidak terbiasa mendengarmu pergi bekerja.
Bayangan Kecil sudah dewasa.
Kau kembali untuk mengembang pasar lokal, aku kembali untuk mulai bekerja.
Dengan begitu, aku sekali lagi menjadi Bayangan Kecil di masa lalu.
Dirut, tolong perhatikan meja di area VIP.
Mereka adalah tamu-tamu yang khusus diundang oleh Komisaris. Lihatlah baik-baik.
Di setiap meja ada wanita yang sesuai umurnya dengan anda.
Kalau ada yang menarik perhatian anda, Komisaris akan segera mengatur waktu untuk kalian berdua bertemu.
Sangat menarik, Shen Ge Ge!
Ini seperti kau sedang memilih selir.
Jangan bicara sembarangan.
Bagaimana? Yang mana yang menarik perhatianmu?
Mereka semua terlihat hampir sama. Tidak ada perbedaan.
Jangan terlalu pemilih. Kau harus berinteraksi dengan orang lain lebih banyak.
Menurutku semua kakak-kakak itu lumayan baik.
Orang seperti apa yang tidak terlihat baik di mata anak-anak?
Kau baru saja bilang aku sudah dewasa, tapi kau memanggilku anak kecil lagi.
Dirut, kalau kau tidak menyukai satupun dari mereka,
Aku bisa memberitahu Komisaris sekarang.
Bayangan Kecil benar, aku harus berinteraksi lebih banyak.
Ketika kau bisa menghubungi Komisaris, beritahu beliau bahwa
aku ingin bertemu mereka satu persatu dengan mereka semua.
Bagus. Itu yang seharusnya kau lakukan.
Sukses! Mie Kacang Kenari.
Wow, sangat spesial.
Meng Xiang, kau mau mencobanya?
Aku tidak mau makan itu.
Aku sudah bisa membayangkan bahwa rasanya agak aneh.
Anak ini tidak terbiasa makan masakan spesialku.
Aku hanya bisa masak masakan rumah biasa untuk dia.
Terung Es Krim, Kentang Manis Bakar dengan bawang putih.
Masa kecil siapa yang punya kenangan gelap seperti itu?
Aku lebih baik makan makanan rumah biasa daripada masakan jahat itu.
Aku berjanji bahwa ini rasanya enak. Makanlah satu gigit saja.
Tidak. Aku tidak mau.
Aku kenyang, aku akan kembali ke kamarku.
Anak ini...
Meng Xiang sepertinya tidak tahu berterimakasih. Sepertinya hanya aku yang akan mencobanya.
Orang-orang selalu bilang,
ada ilmu sains dalam mecocokkan makanan.
tapi aku, kebalikannya, ber-ekspektasi tinggi pada pasangan yang tidak masuk akal-mu.
Aku merasa seperti ada kemungkinan yang tidak berujung.
Singkatnya, itu menarik.
Ruo Nan, sampai hari ini, dalam 28 tahun hidupku,
hanya ada dua orang yang tidak membenci maskan jahatku. Dan kau salah satunya.
Lalu siapa satu lagi?
Sesuatu dari masa lalu, sudah lama berlalu.
Aku memberitahumu, walaupun makan di meja yang sama, aku tidak akan mengijinkannya untuk maju bahkan satu langkah!
Ayah, kenapa kau seperti ini?
Lalu apa yang terjadi setelah itu?
Setelah itu, aku tidak pernah melihat orang itu lagi.
Sudah sekitar.. lima belas tahun.
Dia pasti tampan.
Siapa yang akan ingat seseorang yang hanya pernah kau temui satu kali lima belas tahun yang lalu?
Dalam ingatanku, ia terlihat seperti awan kabut.
Aku hanya ingat suaranya yang lembut.
dan senyumnya...
Chu Xia, katakanlah..
apa dia termasuk orang yang pertama membuat hatimu bergetar?
Tentu saja tidak!
Siapa tahu, bisa saja ini hanya imajinasiku selama ini.
Lagipula,
orang itu tidak melakukan hal apapun yang baik. Kau tahu itu.
Baiklah, jangan terlalu dipikirkan.
Keluarkan anggur yang aku simpan. Mari kita minum.
-. Ayo.-.Ayo.
Er Peng!
Kau tahu? Aku banyak dengar dari gadis-gadis, mereka semua sama denganmu.
Dalam hidup mereka, ada saat-saat yang tidak bisa mereka lupakan.
Perasaan itu membuat orang lain sangat iri.
Aku tidak pernah merasakan hatiku bergetar.
Aku beritahu kau, aku tidak tergerak.
Bagaimana kau bisa tidak mengerti?
Sejak kuliah hingga sekarang, kau pernah menjalin hubungan bukan?
Bahkan bila aku katakan padamu, kau tidak akan percaya padaku.
Anggur mereka terlihat enak, berikan kami sedikit.
Itu bagus, kau tau berapa harganya?
Aku tidak pernah merasa seperti tersambar..
Aku orang yang seperti itu.
Pacar-pacarku dulu juga sekadar karena mereka baik padaku.
Karakter mereka tidak terlalu buruk juga, itulah kenapa aku mau mulai menjalin hubungan dengan mereka.
Tidak ada seorangpun yang memberiku perasaan seperti yang kalian katakan, kepala seperti tersambar.
- Tidak ada.- Ini.
Terima kasih.
Aku disini mendengarkan kalian bicara banyak hal,
seperti cinta, perasan tergerak. Semua itu terdengar sangat jauh.
Dan aku? Aku hanya berharap menemukan seseorang,
seseorang pria yang bersedia menerimaku dan menjaga kami.
Aku akan berterima kasih padanya seumur hidupku. Apa itu cinta yang tragis,
tidak ada satupun yang realistis seperti kehidupan sehari-hari.
Tapi kau harus tetap harus menemukan pria itu dulu.
Fei Fei.
Ada apa? Apakah Meng Xiang sedang belajar di rumah?
Aku khawatir akan mengganggu dia, makanya aku kemari dengan Ruo Nan.
Bukannya kau bilang kau ada rencana malam ini?
Aku selesai pindah tadi.
Pindah apa?
Tidak.. Tidak mungkin!
Kau putus lagi?
Itu bagus! Aku sudah katakan, kalau akan terjadi hal seperti ini. Cepat ceritakan pada kami apa yang terjadi.
- Berikan aku segelas anggur dulu.- Tentu saja.
Kau benar-benar tidak apa-apa?
- Ini. - Ini!
Bersulang untuk perpisahan yang bahagia.
Ini, ini, ini. Bersulang!
Kerja yang bagus.
Aku benar-benar tidak tahu harus bagaimana memuji kalian.
Bagaimana kalian bisa menggunakan tabel anggaran yang salah?
Direktur, bagaimana bila kita diskusikan dulu dengan Direktur Qi, kalau memungkinkan?
Diskusi yang bagaimana?
Kau pikir Direktur Qi tidak tahu ada masalah dengan tabel anggaran?
Itu salahku. Aku seharusnya mengirimkan sendiri dokumen itu.
- Pada akhirnya? - Aku yang mengirimkannya.
Tapi aku tidak tahu saat itu apa yang ada di dalam folder.
Waktu itu ketika Xiao Wang menyuruh Chu Xia untuk mengambil dokumen dari mejanya,
aku pikir mungkin Chu Xia mengambil dokumen yang salah.
Direktur, tidak seperti itu! Xiao Wang,
kau sendiri yang memberikan itu padaku. Apa kau lupa?
Kalau aku memberikan itu padamu, mana mungkin kesalahan ini terjadi?
Meng Chu Xia, Meng Chu Xia...
Dari awal, aku memang ingin mengeluarkanmu dari kasus Direktur Qi.
Supaya kau dapat bekerja untuk kasus lain.
Tapi kau tidak seharusnya ceroboh pada kasus ini juga!
Tidak..
Direktur, apakah tidak bisa kita diskusikan dengan Direktur Qi untuk mengambil kembali kerugian perusahaan?
Diskusi bagaimana? Diskusi bagaimana?!
Apa yang kau maksud itu..
- kau bisa melakukan apa yang aku tidak bisa lakukan?- Tidak...
Bukan, bukan, bukan. Bukan itu yang kumaksud, bukan...
Bisnis dengan pelanggan ini sudah berakhir.
Itu juga apa yang bos mau. Kita tidak punya hak untuk mempertanyakannya.
Mengenai kerugian, mereka tidak mau menyusahkan karyawan.
Chu Xia, tapi kau harus membuat kompensasi finansial.
Aku?
Sepertinya mereka membuat Meng Chu Xia memberikan kompensasi.
Kau tahu tentang ini juga?
Apa yang kalian berdua katakan?
Ayo, cepat pergi.
Xiao Wang, aku tahu kalian punya hubungan yang baik dan saling membantu.
Tapi tolong jangan korbankan aku, bolehkah?
Meng Chu Xia, kenapa kau tidak tidak mengakuinya begitu kita membicarakan kompensasi?
Direktur Li, aku punya anak.
Biaya pendidikan, biaya hidup, cicilan rumah... Mana yang tidak membuat stress?
Sekarang ini, dengan gajiku sudah cukup pas-pasan. Aku tidak bisa kalau ada potongan gaji lagi.
Uang, uang, uang.. Meng Chu Xia, hanya ada uang di matamu.
Apa kau masih punya rasa tanggung jawab?
Siapa yang tidak suka uang? Kau tidak suka?
Kalau begitu kau bisa bayar untuk Chu Xia.
Xiao Wang, kalian berdua boleh keluar duluan.
Ding Fei, seseorang dari bagian penjualan, datang kesini untuk turut campur.
Bukankah itu melanggar aturan perusahaan?
Lalu, bagaimana dengan menghukum karyawanmu tanpa mencari tahu hal sebenarnya terlebih dahulu,
apakah itu sesuai dengan aturan perusahaan?
Jangan berpikir karena kau berpacaran denganku,
kau bebas melakukan hal semaumu.
Jangan lupa, kau belum menjelaskan kenapa kau pindah ketika aku sedang tidak ada.
Fei Fei, sepertinya lebih baik aku keluar.
Berdiri disitu. Masalahnya belum selesai.
Lagipula, tidak apa-apa bila kau mendengarkan.
Kau mau tau kenapa? Karena kita tidak cocok.
Aku seseorang yang tahu bagaimana memisahkan pekerjaan dan urusan pribadi.
Lebih baik kau berhenti mencampuri urusan Meng Chu Xia.
Lalu yang kau maksud, kau masih kukuh pada penilaian awalmu,
tanpa peduli bahwa kau akan menyakiti perasaan karyawanmu?
Aku mengatakannya tanpa basa basi,
Chu Xia sudah bekerja keras. Semua orang juga tahu.
Tapi kemampuannya biasa saja,
dan dia tidak bisa bekerja lembur. Aku mengijinkan dia bertahan disini sampai hari ini,
aku sudah sangat baik hati.
Meng Chu Xia! Dia sudah bicara sampai sejauh itu,
apakah kau tidak ingin mengatakan sesuatu?
Aku... mengundurkan diri.
Bagus! Ayo kita rayakan dengan makan enak. Ayo pergi.
Bukankah kita sudah setuju untuk merayakan dengan makan enak? Mengapa kau membuatnya lagi?
- Ini-Aku sekarang pengangguran.
Bahkan satu sen pun aku harus pecah menjadi 80 dulu baru aku bisa gunakan.
Kalau kau benar-benar bisa melakukannya,
kau tidak perlu khawatir wakaupun tidak mendapat pekerjaan.
Ayo, aku traktir kau makan.
Aku sudah membelinya. Sayang kalau tidak dimakan.
Kau harus tetap waspada walaupun dimasa damai.
Kalau Direktur Li membuat masalah denganmu di kantor, apa yang akan kau lakukan?
Jangan lupa,
siapa juara penjualan di musim lalu?
Kalau dia mengangguku, dia mengganggu dompet boss. Dia tidak sebodoh itu.
Kau betul-betul putus dengannya hanya seperti itu?
Ya.
Di dunia ini, ada orang-orang yang beruntung,
mereka bisa menemukan pasangannya sejak awal.
Tapi orang seperti kita! Harus berputar-putar, kelling mencari, jauh dan kemana-mana.
Makanya kita harus menggunakan waktu sebaik-baiknya.
Begitu kita tahu kita tidak cocok, kita harus segera mundur.
Membuang waktu bahkan semenit pun itu sama seperti melakukan kejahatan.
Bukankah orang selalu bilang,
pasangan butuh waktu untuk menyesuaikan diri satu sama lain, dan mengenal satu sama lain supaya mereka bisa bertahan lama.
Semua yang aku tidak tahan itu adalah hal yang tidak bisa ia rubah.
Kalau kau berharap seorang pria akan merubah kebiasaannya setelah 20-30 tahun,
karena dia menyukaimu,
mengapa kau tidak berharap untuk kedamaian dunia saja?
Misalnya saja, Er Peng. Dia sudah mengejarku bertahun-tahun,
kapan dia jadi lebih menarik untukku?
Kau, semua yang kau tahu hanya bagaimana caranya untuk bertahan.
Ketika kau tua dan mengingat masa lalu,
kau akan sadar bahwa kau sudah hidup penuh tekanan.
Ini disebur tragis.
Sama seperti sekarang ini.
Apa kau akan membiarkannya begitu saja dan menerimanya?
Fei Fei, dipotong gaji masih tetap lebih baik daripada menjadi pengangguran, benar?
Sebenarnya, bahkan sejak masih muda, aku selalu iri pada orang-orang sepertimu, yang menjalani hidup bagaikan sebuah pisau.
Orang itu seperti itu.
Tapi kapan pisauku menjadi pisau bermata dua?
Aku pikir, masih ada harapan.
Shen Ge Ge, ini sangat aneh.
Mengapa orang-orang menikmati makanan mereka di pinggir jalan?
Ada mobil dimana-mana. Bukankah baunya tidak enak?
Duniamu terlalu sederhana.
Tidak semua orang sepertimu,
memesan makanan dari hotel bintang 5 untuk diantarkan ke perusahaanku agar kau bisa memakannya.
Dirut, rencana jam empat hari ini sudah dipastikan.
Lalu, jangan lupa,
pertemuan dengan putri keluarga Zhaou sudah direncanakan.
Kelihatannya. Shen Ge Ge sedang mencarikan kakak ipar untukku.
Dari pagi, kau sudah berada di Korporasi Shen mencari-cari dalam majalah,
Aku masih punya beberapa pertemuan, kalau kau menunggu diluar, tidakkah kau akan menjadi bosan?
Lagipula aku tidak punya banyak teman di negeri ini.
Sendirian juga tidak punya arti.
Bagaimana kalau aku atur agar James menemanimu berbelanja nanti.
Baiklah. Aku akan mendengarkan rencana Shen Ge Ge.
Tidak tidak menduganya, benar? Anak itu berputar dan menang.
YaoYao! YaoYao!
- Cepat pergi. - Pergi kemana?
Bukankah aku sudah memberitahumu? Aku akan mentraktir makan sore ini.
Benar, hari ini ulang tahun ketua tim kami.
- Kami juga baru saja menang saat main bola. Kita harus merayakannya. - Itu benar.
Pasti. Ayo pergi, Meng Xiang.
Ini... ?
Namaku Qiao Jia Ying.
Aku ini adiknya.
Sepupu?
Kami tidak ada hubungan darah.
Nona Qiao benar-benar cantik.
Tidakkah kau dengan itu? Kau selalu memanggilku si jelek.
Kapan aku pernah mengatakan hal itu?
Terakhir kali, saat perta di LA. Apa kau lupa?
Hari itu, pakaianmu benar-benar...
Apa? Katakan, katakan!
Baik, baik, baiklah. Aku tidak akan mengatakannya.
Nona Qiao, apa pekerjaanmu?
Aku bekerja paruh waktu di perusahaan ayahku.
Sebenarnya... aku tidak benar-benar bekerja.
Jadi kau selalu bersama-sama dengan Tuan Shen?
Tidak bolehkah?
Bukannya tidak boleh.
Tapi saat kakakmu mulai berpacaran, dia tidak akan memiliki banyak waktu luang denganmu.
Mengapa tidak?
Bayangan Kecil sudah menjadi adikku selama bertahun-tahun. Kalau kau tidak bisa menerima hal ini,
maka kita bisa menghentikan percakapan saat ini.
Lagipula, yang aku cari adalah seseorang yang dapat aku nikahi sebagai istriku,
bukan sebagai pacar.
Aku... aku tidak mengerti.
Sederhana saja. Sebagai Dirut Korporasi Shen,
aku perlu menikah untuk membuat diriku lebih dipercaya dan ada rasa aman.
Tapi semuanya terbatas pada pernikahan, jangan berharap untuk hal-hal lain.
Cinta.
Benar.
Kau lihat? Kata yang baru saja diucapkan Bayangan Kecil, aku sendiri bahkan tidak bisa mengicapkannya.
Itu adalah hal yang paling tidak berguna, hal yang paling tidak masuk akal.
Jadi jangan memintanya padaku untuk itu. Aku tidak memilikinya sejak awal.
Apa kau mengerti sekarang?
Bersulang!
Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun.
- Ini, bersulang. - Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun. - Terima kasih, terima kasih.
Teman-teman, makanlah sebanyak yang kalian mau. Aku yang membayarnya hari ini. Pesanlah apa yang kalian mau.
Pelayan, hidangkan makanannya!
- Tentu. Kami akan pastikan untuk makan banyak. - Bagus, ini.
Ketua, coba lihat hadiah yang aku dapat. Bukankah ini yang terbaik?
Satu set unicorn perang. Terima kasih.
- Kembali. - Lihat punyaku.
Terima kasih.
Lihatlah baik-baik. Ini kualiatas terbaik.
Ketua, penampilanmu hari ini sangat bagus!
- Luar biasa! - Terima kasih.
Selamat ulang tahun.
Liu Bing, apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak menyiapkan kado ulang tahun untukmu.
Jangan khawatir. Tapi kau harus membiarkan aku menyalin pekerjaan rumah matematikamu. Aku masih belum menyelesaikannya.
Ada pekerjaan rumah matematika?
Kau tidak tahu?
- Setelah kau menyalinnya, biarkan aku menyalinnya juga. - Pasti.
Ayo makan.
Yao Yao, beberapa hari lagi, bukankah kau akan berulang tahun?
Ya. Tapi aku tidak punya uang saku banyak untuk mentraktir kalian makan.
Jangan khawatir. Saat waktunya tiba, aku akan memberikan hadiah yang besar untukmu.
Kami juga akan menyiapkan kado yang paling bagus.
Sudahlah, aku tidak perlu kado apapun.
Ini sudah sore. Bukankah kita harus kembali ke sekolah?
Kalau tidak, guru akan memarahi kita. Ayo pergi.
Kami masih belum kenyang betul, seriuslah...
Di sana masih ada banyak pizza yang tersisa.
Bagaimana kalau aku mintanya untuk dibawa pulang?
Kalau tidak, pizza itu akan terbuang sia-sia.
Meng Xiang, kau terlalu tidak setia kawan. Kau seharusnya membagi setengahnya untukku.
Dengan begitu aku bisa menyimpannya untuk sarapan besok.
Baiklah, ayo memintanya untuk dibungkus. Dibungkus.
Wanginya enak. Apa yang sedang kau lihat?
Tidak ada apa-apa, sini.
Aku berkata,
mengapa akhir-akhir ini kau jarang makan di rumah?
Mereka terus menerus merencanakan undangan makan malam untukku. Sangat membosankan.
Itu...
semacam pesta makan malam untuk diperkenalkan pada pria muda yang sesuai?
Kau bosan padaku karena datang terus ke sini untuk makan gratis secepat ini?
Apa kau ingin aku membayar makanan ini?
Jangan khawatir.
Kalau aku bisa membiayai Meng Xiang, aku juga biasa membiayaimu.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Mengapa aku merasa kau tidak seperti biasanya hari ini?
Benarkah? Aku? Benarkah?
Ayo makan, ayo makan, ayo makan. Mengapa kau terlalu banyak berpikir?
Kau sudah pulang? Simpan barang-barangmu. Cepat cuci tangan dan makanlah.
Berikan sedikit untuk Meng Xiang.
Bisakah kau memberikan tambahan uang saku untukku?
Aku ingin membelikan kado untuk ulang tahun teman sekelasku.
Berapa?
Seratus.
Seratus...
Meng Xiang, tidak apa-apa memberikan kado kecil pada teman sekelas, tapi kau masih pelajar...
Hanya kali ini saja.
Kau akan membeli kado untuk Yao Yao, benar?
- Aku tidak bisa memberikan uang padamu untuk itu. - Mengapa?
Apa kau masih perlu bertanya? Kau masih anak sekolah menengah kelas tiga.
Memangnya kenapa kalau aku masih pelajar sekolah menengah kelas tiga? Memangnya pelajar sekolah menengah kelas tiga tidak boleh punya teman?
Baik, baik.
Bagaimana kalau begini, Meng Xiang. Aku bisa memberimu uang.
Anggap saja pemberian uang tahun baru tahun depan untuk Meng Xiang.
Ruo Nan! ini bukan... ini bukan masalah uang. Kau tidak boleh selalu mengalah padanya.
Sudahlah kalau kau tidak mau memberikannya!
Apa ini?
Ini pizza yang aku ambil dari traktiran makan ulang tahun teman sekelasku.
Bukankah kau menyukainya?
Ayo makan, ayo makan.
Memberikan sepasang sepatu di tanggal 1 Juni (Hari Anak),
memberikan jam tangan untuk Hari Buruh,
dia bahkan memberikan hadiah di tanggal 4 Mei, Hari Anak Muda.
Dia juga terus menerus memberikan angpao.(angpao berisi uang dan diberikan pada orang lain sebagai ucapan selamat)
Katakan, bagaimana aku bisa meyakinkan Ruo Nan
untuk tidak terus menerus memberikan angpao pada Meng Xiang?
Fei Fei, ini adalah produk baru perusahaan kami. Ini keuntungan untuk karyawan.
Kau tidak mungkin mengambil barang ini juga? Apa karyawan pria juga diberikan barang macam ini?
Apa kau menyukainya?
Ukuranku tidak sekecil itu. Simpan saja untuk dipakai kekasihmu.
Temanmu sedang mengomelkan masalahnya di sisi sini.
Dapatkah kalian berdua memberikan sedikit perhatian?
Aku dapat mengerti apa yang kau katakan.
Ruo Nan tiba-tiba ingin pergi makan foie gras di tempat terakhir kali, dan menyambar kita untuk pergi.
Aku pikir kita akan pergi makan masakan Belanda, dan perasaanku sakit.
Tapi saat kita pergi, dia sudah membayar bonnya.
Dulu, aku pikir kalau perbedaan antara kau dan temanmu itu terlalu besar,
maka hal itu tidak akan berjalan baik. Sampai sekarang,
kalau dua orang teman mempunyai situasi ekonomi yang berbeda, aku menganggap hal itu juga melelahkan.
Kau brengsek kalau kau berpikir seperti itu.
Ruo Nan hanya dengan tulus berusaha ramah pada kita.
Aku tahu itu!
Bahkan sejak hari-hari sekolah kita, dia sudah menjagaku sepanjang waktu.
Aku berhutang terlalu banyak padanya. Bagaimana aku bisa membayar dia?
Tidak berpikir untuk membalas dia akan menjadi balasan untuk dia.
Mengapa kau membawa-bawa surat kabar?
Aku sedang mencari kerja.
Cicilan rumahku, uang sekolah Meng Xiang,
aku harus mengirim sedikit uang pada orang tuaku setiap bulan untuk membantu mereka.
Dan andai kata Meng Xiang tidak berhasil lulus dalam ujian sekolahnya,
mendukung dia juga membutuhkan sejumlah uang, bukan?
Setelah memikirkan semua itu, aku akan membunuh untuk mendapatkan semua pekerjaan dalam daftar ini...
Mengapa kau mengirimkan pesan padaku?
Aku sudah memikirkan segalanya untukmu.
Ini adalah orang-orang yang aku kenal dan bersedia memberikan kesempatan wawancara padamu.
Mereka semua juga dari perusahaan-perusahaan yang cukup bagus.
Kau itu dewiku.
Tentu saja!
Tapi Chu Xia,
aku tidak mempunyai pengaruh yang cukup untuk membuat mereka mempekerjakanmu.
Jadi kau harus pergi dengan mengandalkan dirimu sendiri di setiap wawancara.
Aku mengerti dengan sangat baik. Jangan khawatir.
Halo! Selamat datang!
Bolehkan aku bertanya dimana departeman personalia?
- Silahkan lewat jalan itu. - Terima kasih.
Kau tidak bisa bekerja lembur?
Aku bisa kembali setelah aku menyiapkan makan malam untuk anakku.
Tapi... masih tetap lebih baik kalau aku tidak bekerja sampai larut malam.
Kau bisa pergi sekarang. Aku akan segera menghubungimu.
Kau tidak bisa pergi sering-sering untuk perjalanan bisnis?
Aku bisa pergi satu kali dalam satu bulan.
Tapi yang terbaik kalau aku tidak pergi lebih dari dua hari.
Gaji ini tidak dapat menutupi semua pengeluaran bulananku.
Tolong dipertimbangkan, Tuan, aku punya pengalaman kerja selama beberpa tahun.
- Kau... - Terserah padamu apapkah kau ingin pekerjaan ini atau tidak. Masih banyak orang yang menunggu diluar sana.
Maafkan aku.
Halo? Ibu!
Meng Xiang dan aku berdua baik-baik saja.
Bagaimana kesehatan ayah?
Jangan banyak khawatir! Semua baik-baik saja di tempat kerja. Aku baru saja memdapatkan bonus beberapa hari lalu.
Iya. Aku akan mengajak Meng Xiang pulang untuk bertemu dengan kalian dalam beberapa hari ini.
Meng Xiang?
Kau datang.
Aku sudah berpikir lama untuk hal ini, tapi aku tidak tahu kado apa yang harus diberikan untukmu.
Sebelumnya kau berkata bahwa pemandangan dari paviliun kecil ini benar-benar bagus.
Tapi nenek yang menggunakan kursi roda dan tinggal di sebelah rumah tidak dapat naik ke sini walaupun dia ingin menikmati pemandangan ini.
Jadi...
Aku membuat ini.
Bagaimana kau tahu cara membuat ini?
Saat aku kecil, ibuku mengajari aku.
Kakekku juga tidak bisa berjalan dengan baik.
Terima kasih. Aku benar-benar menyukai kado ini.
Yao Yao, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Ibu?
Kau sudah pulang.
Apa kau makan sesuatu saat kau pergi les? Apa kau lapar?
Hari ini guru bahasaku membicarakan sebuah topik.
Kepercayaan. Tidak peduli apapun yang terjadi,
kau akan selalu mempercayai aku, bukan?
Aku lebih khawatir dengan kalimat pertama...
Tidak ada apapun yang terjadi, bukan?
Hei! Tidak ada apapun yang terjadi, bukan?
Ada penyanyi bar yang sangat terkenal. Namanya DaVinci.
Nama yang bagus.
Fei Fei, bukannya aku tidak mau menandatangani kontrak kerja ini, Lihat, bahkan aku sudah membaca cap milikku.
Tapi sebelum aku menandatangani kontrak kerja ini, kau harus menjawab pertanyaanku.
Mengapa kau tidak pernah menjawab SMS ku?
Bukankah karena aku kelelahan kerja?
Kau bukannya tidak mengerti aku secara pribadi.
Kapanpun aku sibuk, aku akan sangat pusing dan serba bingung.
Terkadang, aku sangat sibu samapi aku jatuh tertidur di atas meja,
tanpa pernah menyadarinya.
Benar, itu tidak mudah. Kau juga bekerja dengan sangat keras.
Tentu saja! Dengan semua pekerjaan ini,
aku kehilangan semua kesempatan untuk negobrol dengan Kakak Li.
Baik baik, kau harus menjaga kesehatanmu dengan baik.
Kakak Li, kau tahu aku tidak akan memintamu untuk melakukan apapun.
Tapi kalau kau bisa menandatangani kontrak kerja denganku di hari ini, maka aku bisa beristirahat selama beberapa hari.
Baiklah. Aku akan segera menandatanganinya.
Terima kasih Kakak Li!
Aku yakin bahwa kerja sama kita akan berhasil dengan baik.
Terntu saja! Aku benar-benar menyukaimu, dan aku benar-benar suka bergaul denganmu.
Besok aku akan pergi ke gunung untuk berendam dalam air pegunungan. Mengapa kau tidak ikut bersamaku?
Mengapa kau begitu pelupa? Bukankah aku sudah memberitahumu?
Aku benar-benar sibuk dengan pekerjaan untuk beberapa hari ke depan.
Beberapa hari lalu ada sesuatu yang sangat kebetulan terjadi. Aku pergi untuk spa
dan aku bertemu dengan kakak ini dan kami sangat cocok.
Setelah itu, kami berdua pergi keluar untuk makan dan dia mulai membicarakan suaminya.
Makin aku mendengarnya, makin terasa akrab bagiku. Dapatkah kau tebak apa yang terjadi?
Apa?
- Wanita itu adalah kakak ipar! - Oh?
Lihat ini. Temanku memberikan produk rias wajah ini padaku saat dia pulang dari Shanghai.
Aku pikir akan terbuang sia-sia kalau aku menggunakannya semua itu untuk aku sendiri.
Aku berpikir untuk memberikannya pada kakak ipar, dan sangat baik, aku juga bertemu denganmu hari ini.
Kakak ipar berkata padaku untuk memberikan semua ini padanya melaluimu, jadi membawa semua ini untukmu.
Ah, kelihatannya aku masih punya sesuatu hal untuk dikerjakan hari ini.
Aku akan pergi dulu.
- Baiklah. - Terima kasih.
Aku akan mengundangmu dan kakak ipar untuk makan bersama lain waktu.
Ya, ya.
Baiklah. Bye!
Aku akan mengantarmu pulang.
Baiklah!
Naiklah.
Terima kasih.
Kau sudah lama belum pernah santai seperti ini, bukan?
Aku selalu cukup santai.
Lupakan itu. Biarkan aku menanyakan satu pertanyaan padamu.
Kau berjuang melawan pria-pria busuk ini sepanjang waktu. Tidakkah kau merasa lelah?
- Apakah kau bukan pria? - Jangan mengelak dari pertanyaanku.
Menurut prinsip, aku harus menjawabmu dengan mengatakan ya, aku lelah.
Tapi saat aku memikirkan hal itu,
bahkan kalau aku memilih secara acak pria-pria di jalanan, mereka merasa lelah juga.
Jadi... tidak ada apapun yang bisa aku keluhkan.
Mantan paccarku dulu juga seorang wanita karier.
Setiap hari, tidak punya proyek yang tidak pernah berakhir, dan pesta makan malam yang juga tidak pernah berakhir.
Pada akhirnya,
dia kabur dengan seorang bos besar.
Mungkin dengan cara ini setengah perjalanan hidupnya nanti tidak akan selelah ini.
Tidak semua wanita karier akan membuat pilihan yang sama.
Kau bukan pribadi seperti itu. Aku bisa mengetahuinya.
Bagaiman kau bisa tahu?
Kita baru saja berkenalan beberapa jam.
Saat dia bersosialisi di dunia gemerlapan itu,
dia benar-benar menikmati kepuasan materi yang dapat dia beli.
Dia benar-benar lelah.
Tapi dia mengambil kepuasan itu. Kau bagaimanapun,
sesuatu dalam matamu memberitahuku kau tidak bahagia.
Hanya aku seorang yang dapat melihatnya.
Halo?
Ya, aku Meng Chu Xia.
Dari perusahaan apa anda menelepon?
Si-siapa?
Kau lupa makan lagi, bukan?
Aku belum lapar.
Sepertinya.
Lihat! Aku membelikan makanan kecil ini untukmu, masih hangat!
Yang satu ini punya nama yang lucu. Ini disebut Keledai Gulung. Cobalah!
Aku ingat kau sudah pergi ke Amerika saat kau berumur 10 tahun. Kau tidak pernah mencoba makanan ini sebelumnya bukan?
Bagaimana aku bisa mengingatnya?
Ingatanku tidak terlalu bagus. Aku hanya ingat hal-hal yang terjadi setelah aku bertemu Shen Ge Ge.
Mengapa kau tidak menerima telepon Bibi dari luar negeri?
Apa maksudmu dengan semua ini?
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Jia Ying anak yang baik. Aku benar-benar menyukai dia.
Aku selalu mendorongmu untuk berpacaran dengannya dari dulu.
Kau tidak mau, tidak apa-apa.
Aku menghargai keputusanmu, dan aku tidak akan memaksamu.
Sekarang, aku mengaturkan agar kau bertemu dengan seseorang yang sesuai untukmu,
dan kau mengajak dia ikut setiap kali.
Bagaimanapun, gadis-gadis itu dari keluarga terhormat,
yang mengekpresikan ketertarikan mereka untuk mempunyai hubungan denganmu.
Namun kau menolak mereka semua! Mengapa?
Aku dapat merasakan mereka semua tidak menyukai kehadiran Jia Ying.
Aku mencari istri yang sesuai untuk Dirut Korporasi Shen.
Kalau dia bahkan tidak memiliki kebesaran hati dan sopan santun untuk menghadapi Bayangan Kecil,
maka tidak perlu menghubungi mereka lebih lanjut.
Baik. Aku tidak akan berargumentasi mengenai standar ini.
Tapi tolong jangan bawa batu penghalang itu pada setiap pertemuan pertamamu!
Kau harus lebih memperhatikan pada nilai lebih orang-orang itu.
Kalau kau tidak dapat melakukan hal ini, aku akan berbicara pada orang tua Jia Ying.
dan membuat kalian berdua bertunangan!
Berapa kali aku sudah mengatakan hal ini? Aku hanya menganggaap Jia Ying sebagai adik.
Sudahlah, jangan katakan lagi. Aku akan mempertimbangkan saranmu.
Maafkan aku atas situasi ini.
Aku pasti akan berbicara pada Meng Xiang segera setelah aku sampai di rumah.
Maafkan aku.
Mereka sudah sampai pada masa sensitif usia mereka.
Karena kau punya seorang anak laki-laki, tentu saja, kau tidak perlu terlalu berhati-hati!
Aku juga sangat khawatir!
Di rumah, aku sering memberitahukan dia tentang hal ini.
Tapi anak laki-lakiku... dia tidak benar-benar mau mendengarnya...
Aku sepenuhnya mengerti perasaanmu.
Aku janji bahwa saat aku sampai di rumah, aku akan berusaha sebaiknya untuk menyelesaikan masalah ini.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Apa yang salah denganmu?
Bagaimana kau membesarkan anakmu?
Aku...
Tidak ada seorangpun yang mengendarai ini bukan? Biarkan aku meminjamnya sebentar saja!
Kau harus menjelaskan hal ini padaku hari ini.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Silahkan duduk di sebelah sana.
Apa yang terjadi malam itu pasti bukan kebetulan!
Saat ayah Yao Yao pulang ke rumah, kami berdua tidak dapat tidur sepanjang malam!
Maafkan aku.
Tidak mungkin. Hal semacam itu terjadi lagi?
Apa?
Nona Meng, kau satu-satunya yang paling bersalah di sini!
Ya, aku salah.
Halo, anda berdua mau pesan apa?
Tolong, jus mangga dan kue coklat mousse.
Bagaimana denganmu, Tuan Shen?
Ah, kalau begitu aku akan pesan yang sama.
Baik. Mohon tunggu sebentar.
Aku tidak tahu kalau kau juga menyukai makanan yang manis.
Apa hobbymu?
Aku minta maaf lagi pada anda berdua.
Tapi harap tenang. Aku berjanji bahwa apa yang terjadi malam itu tidak akan terulang lagi.
Bukan hanya apa yang terjadi malam itu!
Aku mnegerti. Aku mengerti.
Aku sudah mengatakan apa yang ingin aku katakan.
Nona Meng, tolong tempatkan diriku diposisiku. Tolong pikirkan kepentingan keluargaku,
kepentingan anakku!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Mohon jangan khawatir.
Pelayan, tolong bawakan bonnya padaku!
Ya.
Halo Nona, total bon anda adalah 85 RMB.
Tolong tunggu sebentar.
Aku meninggalkannya di rumah...
Nona, maafkan aku. Saat aku meninggalkan rumah, aku lupa membawa dompetku.
Bolehkah aku datang dan memberikan uangnya padamu besok?
Maafkan, tapi kami tidak dapat mengizinkan pelanggan untuk berhutang.
Bagaimana kalau begini? Aku punya beberapa yuan disini dan aku akan menambahkannya dengan jam tangan ini.
Maafkan aku. Tidak bisa begitu.
Maafkan aku.
Fei Fei, kau ada dimana sekarang?
Aku ada di Pusat Ilmu Pengetahuan dan Teknologi untuk bertemu dengan pelanggan.
Sejauh itu?
Akan menghabiskan lebih dari seratus RMB untuk menggunakan taksi kesini, bukan?
Ada apa?
Aku lupa membawa uang saat aku keluar untuk makan tadi.
Ruo Nan dan Er Peng kedua-duanya berkata bahwa mereka sedang sibuk dan tidak bisa datang.
Berapa banyak uang yang kau perlukan?
Hanya beberapa puluh, itu saja!
Bagaimana kalau begini? Pinjam saja dari pelanggan lain dan tinggalkan nomor kontakmu.
Kau bisa mengembalikan uangnya nanti. Dengan sedikit uang itu, tidak ada seorangpun akan berpikir kalau kau itu akan melakukan penipuan.
Baiklah. Kelihatannya hanya itu satu-satunya pilihan.
Hei, hei, jangan lupa untuk mencari pria tampan untuk meminjam uang darinya, oke?
Ya, ya.
Tuan Shen, aku sudah membicarakan tentang diriku dari tadi dan kau sama sekali belum mengatakan apapun tentang dirimu.
Ya, tidak ada yang perlu dikatakan. Semuanya biasa-biasa saja.
Aku sangat minta maaf.
Tolong tunggu sebentar.
Halo.
- Kau! - Apa? Apa kita saling mengenal?
Kau... belum pernah melihatku sebelumnya?
Ya. Itu benar. Kau belum pernah melihatku dan aku tidak pernah melihatmu.
Kalau begitu, apa kau perlu sesuatu dariku?
Alih bahasa ini dipersembahkan oleh The Match made in Heaven Team @ Viki
♫Kita semua takut kesepian♫ ♫Kita semua ingin emansipasi♫
♫Sejak awal, kita sudah memikirkan dengan serius untuk hidup bersama♫
♫Kita semua takut terjatuh♫♫Terjatuh dalam gurun pasir cinta♫
♫Menggunakan alasan mengembara untuk melarikan diri dari belenggu cinta♫
♫Hati yang ingin mencintai mencari-cari♫♫Tidak peduli berapapun jauhnya jarak itu♫
♫Dengan hati yang telah dilukis, menunggu sebuah cinta berdarah yang jauh♫
♫Sebuah hati yang menginginkan cinta sudah ditentukan♫♫Bahkan jika cinta itu tanpa dasar♫
♫Aku akan selalu berada disini♫♫Menunggu sampai kau selesai menikmati pemandangan♫