♫ Bagaikan udara, membuatku tak berjaga-jaga ♫
♫ Bertiup ke dalam telingaku ♫
♫ Menarik syaraf-syarafku ♫
♫ Topik pembicaraan mereka ♫
♫ asing namun terasa akrab ♫
♫ Dalam kecerobohan sekali saja, ♫
♫ Aku lupa untuk bernafas ♫
♫ Tidak dapat mendekat ♫
♫ Seakan-akan datang dari cakrawala ♫
♫ Kau yang datang dalam kisah ♫
♫ sejauh jarak hitungan tahun cahaya ♫
♫ Semua yang dapat aku raih dan sentuh adalah masa lalu ♫
♫ Aku akui aku ini ♫
♫ terlalu memandang tinggi diriku sendiri ♫
♫ Aku hanya ingin bertanya pada diri sendiri ♫
♫ berapa lama lagi aku perlu berlatih, ♫
♫ untuk mampu beradaptasi ♫
♫ dalam jarak hitungan tahun cahaya ♫
Cinta Yang Jauh Episode 1
Alih bahasa ini dipersembahkan oleh The Match made in Heaven Team @ Viki
Tidak ada sesuatu yang buruk untuk menikah denganku.
Semua gadis-gadis bersamaku hanya karena penampilanku. Bukan kesalahanku karena aku sangat tampan.
Aku berjanji untuk menjagamu seakan-akan kita ini teman wanita yang berpacaran...
Maaf. Itu terlalu menjijikkan, aku tidak tahan.
Berhenti bermain-main, mari kita lanjutkan menonton.
Saat ini gadis terlalu materialistik.
Mereka tampak seperti kuda tapi ingin naik dengan menggunakan BMW.
Kenapa dia tidak mengatakan bahwa dia tampak seperti keledai?
Jangan mengatakan hal seperti itu.
Dibandingkan dengan dia...
Aku juga, dapat dianggap sebagai pria kelas tinggi.
Benar, Fei Fei?
Sebenarnya, kualifikasimu benar-benar cukup baik,
tapi aku punya situasi untuk diberitahukan padamu...
Maaf, aku harus pergi ke kamar kecil.
Mengapa kita tidak melupakan saja hal ini?
Chu Xia, kau seharusnya malu, bukan?
Bahkan jika kau pemalu, kau akan terus ngotot,
benar?
Lihatlah, Ding Fei menggunakan usaha besar untuk mengatur kencan buta ini untukmu. Kau...
Teman sekolah Meng Chu Xia, jika kau berani mengatakan kalimat itu lagi,
dan menakuti mereka semua, hati-hati, aku akan menghancurkanmu!
Tapi...
Ada satu lagi.
Dia tampaknya tidak buruk.
Dia kelihatanya baik.
Apakah anda Nona Meng Chu Xia?
Benar.
Apakah umur anda sama seperti saya? Anda tidak terlihat seperti perempuan berumur 28 tahun.
Jangan berkata seperti itu.
Sebenarnya, saya sedikit konservatif.
Seorang wanita tidak perlu menghasilkan banyak uang dan tidak perlu menonjol dalam pekerjaan.
Hal seperti itu merupakan tugas kami, para pria.
Tapi, kualifikasi orang tua saya juga tidak terlalu bagus.
Tidak masalah. Keluarga kecil kita bisa membuat perubahan kepada keluarga besar, semuanya akan lebih baik,
Benar.
Itu dia! Dia terlihat bertanggung jawab.
Seperti itu. Tidak harus katakan kalimatnya
Mantapkan dengan dia dulu. Setelah kau mantap dengan dia, barulah kau berterus terang padanya.
Saya masih punya satu situasi yang saya harus beritahukan pada anda.
Saya...
- Cepat, hentikan dia! - Aku tidak tahu apa yang harus aku katakan!
Tidakkah kau yang tahu cara menghentikan percakapan? Kau yang pergi!
Aku...?
- Biarkan aku mengantarmu pulang, bagaimana? - Tidak, jangan sampai orang tua ku melihat...
Lihat, bagaimana indahnya cinta pertama itu.
Sejujurnya, kadang kadang aku sangat merindukan hari-hari masa sekolahku.
Kecerdasan, kau belum pernah melihat kecerdasan, benar?
Meng Xiang!
Apa yang sedang kau lakukan? Saat ini, kau seharusnya berada di dalam kelas bukan?
Ibu...
Aku juga punya seorang anak laki-laki berumur limabelas tahun, bernama Meng Xiang.
Siapa dia?
Meng Xiang! Anak ini...!
Meng Chu Xia!
Chu Xia!
Meng Xiang, pelan pelan! Pelan pelan, Meng Xiang!
Meng Xiang!
Berhenti disitu! Meng Xiang!
Tidak ada orang yang mengendarai ini, benar? Aku akan mengendarai ini! Izinkan aku meminjamnya!
Apa ini?! Itu milikku! Ya Allah, ada maling! Berhenti disitu!
Meng Xiang!
Berhenti sekarang! Meng Xiang!
Meng Xiang! Berhenti!
Wanita yang memakai sepeda didepan, tolong berhenti.
Ini cuma salah paham, salah paham...
Tidak belajar dari apa yang kau lihat di TV. Kalau kau mau belajar, maka belajarlah sesuatu yang baik.
Jangan khawatir, aku akan tobat dari kesalahanku dan memulai kehidupan baru.
Saya berjanji tidak akan sembarangan meminjam barang dari orang asing.
Itu namanya mencuri, bukan meminjam, tahu?
Kalau bukan karena kami sedang beruntung, dan terjadi pas lewat mobil patroli polisi ,
siapa yang tahu dimana sepedaku sekarang berada?
Kau sudah merencanakan ini, bukan? Aku tidak tahu dimana kamu dengar kalau bos saya kesana dengan bersepeda untuk olahraga,
kau sengaja menyiapkan jebakan disana, benar?
Tidak, tidak, aku benar-benar tidak bermaksud begitu.
Karena kau sudah memilih untuk tidak memperpanjang hal ini lebih lanjut, maka jangan bertengkar lagi.
Tidak ada gunanya saling berargumen. Ini sudah mulai malam. Kalian sebaiknya segera pulang.
- Terima kasih, Pak Polisi. - Tolong jaga diri.
Kalau bukan karena kebaikan bos ku, yang sudah memutuskan untuk melepaskanmu,
kau mungkin tidak akan bisa pergi.
Kau sudah selesai?
- Bukankah itu hanya sepeda? Kau pikir sepeda itu terbuat dari emas? - Fei...
Sepeda itu sebenarnya dilapisi emas 24K, buatan Prancis dan harganya sekitar dua ratus ribu atau lebih.
Setidaknya, ada salah satu dari kalian yang tidak bodoh.
Tapi, Tuan Zhan, walaupun jika temanku disini menghilangkan sepeda anda,
aku masih mampu membayarkannya atas nama dia.
Tepat sekali.
Kalian bisa katakan apapun yang kalian mau sekarang. Kita ada di kantor polisi sekarang!
Ketika dia masih tersangka sebagai pencuri, kenapa tidak ada seorangpun yang menyebutkan tentang pembayaran?
Aku peringatkan kalian, tapi tentu saja kalian tidak ada alasan untuk mengingatnya,
tapi aku masih harus mengingatkan kalian. Namaku James, bukan Zhan, oke?
Jaga mulutmu. Ini namanya fitnah!
Hanya karena kau punya nama barat, apa kau pikir kau itu orang cina kelahiran luar?
Penjual roti dibawah rumahku juga punya nama barat yang terdengar lebih barat daripada punyamu.
Kalian, kalian mencuri dari orang lain disiang bolong, apa lagi itu namanya kalau bukan pencuri?!
Kalian semua selalu punya alasan! Aku tidak mau bicara omong kosong dengan kalian lagi.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?!
Yang aku maksud adalah, kau seharusnya jadi orang yang lebih baik mulai dari sekarang.
- Jangan, jangan, jangan, biarkan, biarkan! - Apa yang sedang kau lakukan?!
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Itu sudah tanggungjawabku, lupakan saja.
Oh, Nona Lupakan saja!
Bukan hanya kau tidak membalas balik, bahkan kau tidak biarkan aku membalasnya untuk kamu juga?
- Kita telah membuat dia marah... - Sudah, sudahlah.
Aku tahu restoran disekitar sini yang baru buka. Aku akan mentraktir kalian makan.
Tunggu! Kita makan di restoran panggangku, aku yang traktir kalian hari ini. Ayo!
Ayo. - Ayo, ayo kita pergi.
- Biarkan dia marah. - Ayo pergi.
Nomor tiga bisa lewat... nomor tujuh juga bisa lewat...
Fei Fei, apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang memperbaharui informasi kencan butamu.
Setelah kau memilih lima, aku akan merancang ulang sesi lain untukmu.
Bisakah kau tidak mengkhawatirkan hal ini lagi?
Ruo Nan,
apa yang dia bicarakan?
Aku pikir dia pura-pura sudah punya pacar.
Aku benar-benar tidak punya, Ruo Nan!
Meng Chu Xia, apa hak yang kau miliki untuk berpura-pura memiliki pacar?
Benar, di era modern ini, di kota ini,
menjadi seorang wanita lajang berumur 28 tahun juga bukan hal yang terlalu sulit.
Tapi kau juga mempunyai anak berusia 15 tahun, dan itu membuatmu masuk dalam area bencana dimana tidak ada apapun yang bisa tumbuh.
Tolong, terburu-burulah sedikit, setuju?
Ini karena aku tahu kondisi diriku sendiri,
jadinya aku tidak mau kalian menghabiskan energi kalian untuk sesuatu yang tidak ada harapan.
Setuju.
Kau bisa menyerah, tapi kami bersedia menyumbangkan cinta kami ke daerah bencana. Apa kau mampu menahan kami?
Ruo Nan, kau bisa menurunkan kami di depan sana.
Jangan khawatir, aku punya banyak waktu. Aku bisa mengantarkan kalian pulang.
Tidak perlu. Di jam seperti ini jalanan biasanya macet. Menurutlah.
Ya, Ruo Nan. Bukankah kau harus menghadiri jamuan makan?
Tidak baik kalau terlambat.
Baiklah.
Pelan-pelan!
Jamuan makan...
Jika ini bukan untuk Ruo Nan, kau tidak akan mendengar kata-kata seperti ini keluar dari mulutku.
Siapa yang bilang?
Bukankah pesta tahunan perusahaan kita juga jamuan makan?
Apakah yang kau maksud adalah ketika manager kita melepas baju atasannya dan menari di tiang?
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Sudah, nanti tidak ada kendaraan umum lagi.
- Kau mau pergi kemana? - Aku mau naik kendaraan umum.
Naik kendaraan umum kerumahmu akan memakan waktu yang lama. Ayo kita naik taksi, aku yang bayar.
Itu benar,
mengapa kau terus mengejar Meng Xiang hari ini?
Kemana seorang anak SMP kelas tiga pergi? Katakan apa yang mau kau katakan saat dia tiba di rumah.
Apakah kau masih punya rencana nanti?
Jika tidak, datanglah kerumahku dan lihat sendiri.
Perempuan apa? Mengejar apa?
Aku tidak melihat kalian berdua sepulang sekolah hari ini. Apa kalian tidak salah melihat orang?
Jika tidak ada hal lain, aku akan balik ke kamar.
- Apakah kau lihat itu? - Itu... itu Meng Xiang...
Bagaimana dia masih 15 tahun? Aku tidak berpikir kalau aku bisa mencapai level mental seperti dia saat aku sudah berusia 35 tahun.
Anak ini tidak pernah bicara banyak. Dia tidak pernah berbicara padaku.
Baru-baru ini, aku tidak tahu darimana dia belajar trik baru itu.
Dia tidak akan mengakuinya bahkan jika kau mengancam akan membunuhnya. Dia akan menghentikan semua argumen hanya dengan satu kalimat.
Itu karena kau. Kau tidak bisa berargumen dengan orang lain,
tapi bukankah kau seharusnya punya ketegasan sebagai orang tua, bukan?
Lihat aku. Ayo.
Meng Xiang, bukan hanya ibumu yang melihatmu hari ini,
kami semua juga melihatmu.
Mungkin orang itu terlihat seperti aku.
Anak ini... kau cukup keras kepala.
Meng Xiang, apapun yang kau katakan, kau tetap seorang laki-laki.
Sebagai seorang kali-laki, kau harus bertanggung jawab terhadap perbuatanmu sendiri, mengerti?
Keluarga ini tidak punya siapapun untuk mengajariku menjadi seorang laki-laki.
Lagipula, kehadiranku dalam keluarga ini tidak sama dengan laki-laki lain, bukan?
Dia itu penembak bertahtakan berlian, kau hanya perisai kuno.
Membandingkan kau dengan dia, kemampuan bertandingmu itu negatif.
Anak ini... mengingatkanku ketika aku masih remaja.
Saat itu, aku juga bagaikan pedang bermata dua, sangat tajam.
Aku beritahu kau, anak ini menjadi pembangkang di usia remajanya, aku sudah siap, aku bisa menerimanya.
Aku hanya khawatir... hanya khawatir dia akan menjadi seperti orang itu.
Maaf, permisi, permisi. Maaf, permisi.
Xiao Wang, ini adalah hadiah tambahan baru untuk pemenang kedua.
- Seri Pelembab Pechoin Untuk Memudakan. - Benar, benar, benar.
- Pembawa Acara, ini informasi produk untuk sesi berikutnya. Dapatkah anda melihatnya dulu? - Tentu.
Krim Pelembab Pechoin Untuk Memudakan.
- Jangan khawatir. - Dimana Xiao Liu?
Xiao Liu?
Aku sudah merencanakan semuanya dengan pihak Manajer Zhao. Akan baik-baik saja untuk dimundurkan selama 15 menit. Cepatlah pergi.
Tidak ada penutup puting, tidak ada busa, bagaimana mungkin kau ingin agar aku memakainya di atas panggung?
Tapi bukankah semua model bikini seperti ini?
Bikini ini akan jatuh kalau aku memakainya. Bikini ini bisa jatuh, apa kau tahu? Aku ingin menggantinya.
Meng Chu Xia, apa yang kau lakukan? Bukankah kau seharusnya ada di atas panggung?
Direktur, dia ingin mengganti model pakaiannya.
Jadi kau ingin menggantinya hanya kerena dia menginginkannya?
Apa kau sudah membaca kontrak kerja? Tidak ada syarat dalam kontrak kerja itu. Kau naik ke atas panggung sekarang,
atau kau bisa pergi tanpa menerima bayaran.
Sudah berapa kali aku memberitahumu? Jangan terlalu sopan saat kau bekerja.
Dia hanya berharap terlihat lebih bagus saat dia berada di atas panggung.
Aku tidak peduli apa yang dia mau. Oh, ya, kasus Manajer Qi, apa kau sudah mengirimkan perkiraan biaya?
Direktur, bukankah itu tanggung jawab Xiao Wang? Anda memindahkan aku ke sini...
Apakah itu kau atau Xiao Wang, selesaikan hari ini, oke?
Oke.
Fei Fei.
Baiklah, aku pergi, aku pergi...
A-apa? Direktur Li akan tinggal di luar negeri untuk seterusnya?
Tolong, tidakkah kau pikir itu karena ada sesuatu yang salah dengan kepribadiannya?
Selain terlalu ketat, tidak ada apapun yang salah.
Fei Fei, kalau hal itu bukan masalah besar, toleransi sedikit saja.
Cukup, aku tidak seperti kau, aku tidak bisa toleransi untuk semua hal.
Pelangganku memanggilku, aku akan menelepon kamu nanti. Bye!
Fei~
Aku tahu... Aku tahu kau telah mendiskusikan kontrakmu dengan Perusahaan GD.
Tapi... bagaimana dengan ini, aku tahu kau punya sedikit waktu luang pada jam 2,
bagaimana kalau aku mentraktirmu secangkir kop-- halo? Halo?
Aduh!
Apakah kau baik-baik saja?
Maaf, aku keseleo saat berjalan.
Apakah kau masih bisa jalan? Apakah kau perlu pergi ke rumah sakit?
Aku sangat tidak beruntung hari ini. Aku ditolak seorang pelanggan.
Dan sekarang, kakiku keseleo. Bagaimana aku bisa sangat tidak beruntung?
Suaramu terdengar sangat dikenal. Siapa pelanggan yang sedang kau cari?
Direktur Steven dari lantai 8.
Kau..!
Kau orangnya! Jadi mobil ini punyamu!
Maafkan aku, maafkan aku. Aku tidak mencoba mendekatimu dengan sengaja.
Sengaja atau tidak, aku tetap harus pergi ke rumah sakit denganmu.
Kalau begitu... kalau begitu kita tidak akan membicarakan pekerjaan?
Tuan Shen?
- Bukankah Tuan Shen itu sangat tampan? -Ya!
Tuan Shen yang mana?
Pak Shen, Shen Corporation!
Aku tidak pernah mendengar nama dia...
Pernahkah kau mencoba Lontano Coffee sebelumnya?
Ini adalah merk yang dikembangkan oleh pembinis China.
Sudah sekitar 30 tahun di tahun ini, tapi sudah melalui banyak hal.
Direktur Utama, Nona Nana dari pertemuan minggu lalu
sedang menunggu anda diluar.
Supermodel itu?
Banyak reporter yang berkerumun diluar sana di sekitar lingkungan tetangga.
Aku kira anda pasti akan dihentikan olehnya saat anda keluar. Dan kemudian besok...
Dan topik utama besok adalah bahwa kami meninggalkan rumahku bersama-sama.
Supermodel itu masih bisa dianggap sebagai teman dari seorang teman.
Jika anda memaksa meninggalkan dia saat anda pergi keluar rumah,
dan berpura-pura tidak mengenal dia, mungkin itu bukan hal yang baik.
- Hubungi grup penggemarnya. - Huh?
Jarang sekali idola mereka punya waktu luang, tentu saja dia harus berinteraksi dengan penggemarnya secara akrab.
Beritahu keamanan pintu gerbang, jika ada penggemar Nona Supermodel itu, izinkan mereka semua masuk.
Alami, tidak menimbulkan iritasi
Pekerjaan yang bagus, pekerjaan yang bagus...
Kemudian, dia juga memapankan Restoran Lontano di Eropa.
Benarkah? Restoran itu sangat terkenal di Amerika.
- Benarkah? - Disanalah Justin secara diam-diam difoto oleh paparazi.
Apa kau tahu arti Lontano?
Sebuah Tempat Yang Jauh. Sebuah nama yang indah.
Masalah ini benar-benar jauh. Cepat bagikan ini.
Dia baru-baru ini kembali ke negeri ini.
Dia sedang bersiap-siap membuka sebuah cabang berbendera domestik di International Square.
Apa kau kira kita mungkin bertemu dia tanpa sengaja kalau kita berjalan-jalan kesana?
- Ini jam kerja. - Bagaimanapun aku mendengarnya, tidak ada yang istimewa, mengapa kalian sangat terobsesi?
Kalau kau melihat pada para laki-laki, kau hanya melihat nilai rata-rata.
- Benar. - Kalau kau hanya mendengarkan kami, kau tidak akan bisa melihat apa yang terbaik pada dia.
Dia tampan, bukan?
Ya, sangat tampan!
Di dunia ini, tidak ada yang lebih tampan dari anakku.
Kau membicarakan dunia nyata, kami membicarakan dunia khayal.
Benar. Dalam hidup ini, seorang wanita setidaknya harus mempunyai laki-laki satu atau lebih seperti yang dia inginkan, bukan?
Bukan begitu?
Aku hanya punya sayuran dengan harga diskon dan aku tidak dapat menghubungi guru les yang tidak bisa aku bayar.
Berhentilah bercakap-cakap, kita masih punya seratus lembar untuk dibagikan. Cepat.
Kedengarannya ada orang yang memanggilku dari belakang panggung.
Benar, aku juga punya satu hal untuk dikerjakan. Chu Xia, semoga beruntung!
Terima kasih.
Aku sudah tahu mereka akhirnya akan meninggalkan semua ini padaku.
NaNa, NaNa!
Sudahlah, antar aku sampai disini. Bukankah kau masih harus mengejar pesawat?
Maafkan aku, kita sepakat untuk tidak membicarakan pekerjaan.
Aku yang menawarkan untuk mendengar. Lagipula, perusahaanmu benar-benar sesuai dengan kebutuhanku.
Aku akan pergi setelah mengunjungi dokter bersamamu.
Tidak perlu. Tidakkah kau tahu bahwa aku hanya berpura-pura?
Kalau kau benar-benar pergi bersamaku, aku akan ketahuan.
Nona Ding, dapatkah kita tidak membicarakan pekerjaan dan benar-benar pergi hanya untuk minum secangkir kopi?
Walaupun pacarku saat ini masih dalam tahap pertimbangan,
tapi karena aku sudah bukan lajang lagi, aku tidak bisa menerima undangan kencan dari pria lain.
Terima kasih untuk kejujuranmu.
Segera setelah aku kembali dari luar negeri, aku akan pergi ke kantor mu untuk membicarakan kontrak kerja.
- Pasti! - Bye bye.
Bye bye.
Ya!
Rumah yang aku lihat kemarin, aku putuskan untuk menyewanya.
Aku sudah memikirkan hal itu. Tidak apa-apa bahkan jika sewanya sedikit mahal. Aku baru saja menutup satu kesepakatan lain.
Baik, aku akan pergi untuk membayar deposit setengah jam lagi. Bye bye.
- Chu Xia, kau sudah pulang. - Aku pulang.
Chu Xia!
Aku punya kupon untuk penataan rambut, apa kau mau ikut?
Berapa biayanya?
Penataan dan pewarnaan hanya lima ratus totalnya.
Lima - !
Xiao Wang, kau katakan 'hanya' itu tidak sesuai.
Aku tahu kau pasti tidak mau.
Tapi kalau aku tidak pergi hari ini, kupon itu akan kadaluwarsa.
Tapi... ini... Direktur Li ingin surat ini diantarkan pada Direktur Qi dengan cara apapun.
Aku harus pulang dan membuatkan makan malam untuk Meng Xiang, aku pulang dulu.
Aku mohon padamu, tolong! Aku mohon padamu!
Aku mohon padamu, tolonglah. Bantu aku sekali saja.
- Tolong! - Pergi, pergi, pergi.
Maaf, mengapa begitu banyak orang disini?
Hari ini pembukaan restoran Lontano. Apa kau tidak membuka internet beberapa hari terakhir ini?
- Kau bahkan tidak tahu apa ini? - Aku pernah mendengar teman-temanku menyebutkan hal itu.
Kelihatannya dia tidak melebih-lebihkannya, restoran ini benar-benar cukup terkenal.
Halo, Direktur Qi. Aku ada disini! Aku ada di --
Di... depan restoran, sedang mengantri.
Baik, jangan khawatir, aku akan cepat-cepat. Aku pasti akan cepat-cepat, jangan khawatir.
Baik, bye. Sampai bertemu nanti.
Apa ini berharga? Begitu banyak orang...
Singkirkan gelas kotor itu.
Direktur Utama, ak-- aku tidak kena flu.
Aku hanya sedikit sensitif hari ini. Jangan khawatir. Au pasti tidak akan bersin di depan para pelanggan.
Pergi beristirahatlah dua hari. Kembali setelah kesehatanmu membaik.
Direktur Utama, semua orang sudah berlatih keras untuk pembukaan hari ini.
Semua orang benar-benar penuh gairah dan antisipasi. Kalau anda nyuruh dia pergi sekarang, itu sedikit...
Apakah itu pandangan, suara, rasa ataupun sentuhan, aku tidak mengizinkan para pelangganku merasakan ketidaknyamanan apapun di dalam restoran ini.
Saat kau kembali, bawa surat dokter.
Kalau sensitif itu bukan hal sekali-kali, aku harap kau bisa mengajukan pengunduran diri.
Tentu saja, Koporasi Shen akan memberikan kompensasi berupa sejumlah uang padamu.
Aku ingin mengucapkan selamat datang pada semua tamu di Restoran Lontano.
Berikutnya, kami mengundang Direktur Utama Korporasi Shen, Tuan Shen, untuk menyampaikan kata sambutan untuk anda semua.
Selama aku berusaha dalam industri makanan, aku sudah berprinsip,
Halo? Meng Xiang, kau sudah sampai rumah, bukan?
Aku masih ada beberapa urusan yang harus diselesaikan, aku akan segera pulang ke rumah.
Agar para pelangganan dapat menikmati perbedaan
rasa makanan, membiarkan mereka menikmati keindahan kehidupan.
Kalau kau lapar, masih ada nasi goreng dua hari lalu, makan saja dulu.
Sebelum kau memakannya, cek apa sudah rusak atau belum.
Banyak bahan yang kami gunakan didatangkan dari luar negeri.
Bahkan sebagian kecil bumbu dapur didatangkan dari Mexico pagi ini.
kau masih bisa memakannya kalau kau membuang sedikit bagian kulitnya.
Baiklah, tunggu aku. Aku akan segera pulang.
Baik. Baik, aku mengerti.
Meng Xiang.
- Sepedamu sudah diperbaiki? - Aku sudah memperbaikinya.
Tas besarku menjadi senjata saat menggunakan transportasi umum.
Setiap kali aku turun, aku menabrak seseorang.
Yao Yao, ayah Liu Bing mendapatkan guru les untuknya. Aku ikut bergabung, apa kau mau bergabung juga?
Meng Xiang, maaf, hanya tinggal satu kursi yang tersisa di dalam mobil!
Yao Yao, ayo. Bukankah kau berkata kau tidak baik dalam mendengarkan bahasa Inggris?
Kalau begitu aku pergi dulu.
Liu Bing, aku juga punya pertemuan dengan guru les bersama dengan Meng Xiang, aku tidak ikut pergi denganmu.
Kau juga punya pertemuan dengan guru les. Apa yang kau pelajari?
Matematika.
Ini.
$3.50, $4.70, $1.40. Jadi semuanya $9.
Bagaimana kau menawar seperti itu? Aku memberimu harga $9.50.
Lihat. Hanya dengan melihat akar bayam ini saja, sudah ketahuan sudah dicuci beberapa kali, benar?
Jangan berdiskusi apakah ini segar atau tidak. Air juga membuatnya menjadi lebih berat.
Kol ini juga tidak bagus bagian dalammnya.
Bagaimana kalau begini, aku akan memotongnya untukmu dan mencari yang lain!
Jangan potong, jangan potong, jangan potong.
Baiklah, baiklah. Baik, baik.
Aku mengalah padamu, aku mengalah padamu. Setiap kali aku melihatmu, aku sakit kepala.
Selamat datang.
Halo, halo? Direktur Qi, aku sudah tiba.
Dimana anda?
- Baik. - Selamat datang.
Wow...
Direktur Utama.
Sebentar lagi, anda akan melakukan pemotongan pertama, untuk menyajikan pohon buah-buahan ini
pada setiap pelanggan yang datang ke Lontano hari ini.
Ya.
Direktur Qi. Direktur Qi!
Dokumen.
Apa itu? Beritahu supir untuk tidak terburu-buru.
Jangan membuat kekasihku pusing.
Baiklah. Aku akan menunggumu.
Jangan khawatir.
Oh ya, setelah kau pulang ke rumah hari itu, kau tidak berargumentasi dengan ibumu, bukan?
Tidak. Ibuku orang yang baik, dia tidak bisa banyak bicara saat dia khawatir.
Dia pasti orang yang suka damai.
Ibumu cukup menyenangkan.
Apa gunanya itu?
Bukankah keluarga ini masih harus mengandalkan aku di kemudian hari?
Dia membuat orang lain khawatir saat dia berada diluar.
Aku tutup telepon. Tutup telepon.
Para tamu dan teman sekalian,
sebagai ucapan selamat datang yang tulus untuk semua pelanggan kami di hari pembukaan restoran kami ini,
Direktur Utama Korporasi Shen, Tuan Shen An,
secara khusus mempersembahkan pohon buah-buahan ini yang melambangkan berkat dan kebahagiaan pada semua orang.
Segala macam buah-buahan di pohon ini,
didatangkan dari seluruh dunia. Dapat dikatakan bahwa beberapa buah-buahan ini sangat langka.
Kami harap semua hadirin dapat menemani kami dan mendukung perkembangan Restoran Lontano.
Kau rubah betina, pihak ketiga yang tidak tahu malu! Akhirnya aku bisa menangkapmu hari ini!
- Jangan bicara sembarangan, kami hanya bekerja. - Direktur, apa yang terjadi?
Kau - kau salah orang.
Kau salah orang, bukan orang ini.
- Kami dalam hubungan kerja. - Kelihatannya seperti wanita yang mencuri sepeda kita saat mengejar anak laki-laki itu.
Bagaimana dia bisa menjadi wanita simpanan orang?
Dia mengantarkan dokumen untukku.
Hubungan kerja apa? Berapa hari sebelumnya kau sudah memesan tempat di restoran ini?
Dan memesan makanan untuk pasangan?
Kau menelepon seseorang di larut malam, mengatakan hal-hal seperti "Baby, aku tidak akan pergi sebelum kita berjumpa".
Itu kau, benar?!
- Bukan aku! Bukan aku! - Itu kau?!
- Itu kau, itu kau! - Tidak, tidak!
Direktur Utama!
Kau benar-benar menyiramkan air padanya?
Tuan Zhan, dapatkah kau mengatakan sesuatu untukku? Tolong?
Maafkan aku, percekcokan kalian mengganggu pelanggan lain yang sedang makan.
Tolong kontrol suara kalian, atau selesaikan di luar.
- Maaf. - Wanita ini bertampang biasa-biasa saja.
Dia mempunyai pria untuk melindungi dia kemanapun dia pergi, benar? Aku tidak percaya hal ini!
- Benar, benar?! - Hentikan, hentikan!
Kau harus berhenti sekarang!
Aku tidak menyentuh dia, aku tidak menyentuhnya!
Aku tidak menyentuh dia, aku --
Kau, kau -- !
Aku tidak menyentuh dia, aku --!
Semua ini tidak bisa disalahkan padaku, benar? Jelas-jelas --
Kalau bukan untuk menghindari lemparan kaki kambing itu, siapa yang akan menabrak pohon buah-buahan?
Lagipula, hadiah ini khusus disiapkan untuk para tamu.
Perusahaan mana yang berharap hal seperti ini terjadi pada hari pembukaan restoran mereka?
Maafkan aku. Maafkan aku karena menambah kesulitanmu.
Tapi apa yang aku maksudkan, bukankah seharusnya orang yang melemparkan kaki kambing itu juga sedikit bertanggung jawab?
Tidak bisa membantu. Pasangan itu sudah kabur.
Tanggung jawab ini hanya bisa dibebankan padamu.
Lagipula, jika kau disalahkan, kau hanya dapat menyalahkan diri sendiri karena pilihan burukmu pada para pria.
Aku benar-benar tidak punya hubungan apapun dengan Direktur Qi.
Lupakan itu. Berapa harga pohon ini? Aku akan membayarnya.
Dalam menu, sepiring buah adalah $350. Pohon besar ini,
dari pekerjaan sampai isi, setidaknya sepuluh kali lipat dari harga seporsi buah. Berapa harganya menurutmu?
Semahal itu?!
Bukan aku yang melemparnya, bukan aku juga yang memecahkannya, seharusnya bukan hanya aku yang membayarnya, seharusnya begitu bukan?
Kau tidak seharusnya menggunakan aku sebagai tameng. Kalau kau menangkap kaki kambing itu, tidak akan terjadi apapun.
Siapa yang dapat menangkap kaki sebesar itu?! Aku hanya dapat dipukul.
Itulah maksudku.
Yang paling dasar adalah kalau kau tidak menghancurkan keluarga pria itu,
bagaimana percekcokan hari ini bisa terjadi? Kami tidak peduli dengan sedikit uang itu,
tapi hal penting di hari pembukaan restoran kami, menjadi rusak karena ulahmu. Siapa yang akan melewatkannya dengan mudah?
Tapi - tapi aku...
Aku bisa memberimu diskon.
Direktur Utama! Jangan lari! Direktur Utama...
Wanita itu terlalu jahat. Haruskah kita memanggil petugas keamanan untuk menghentikan dia?
Menu penutup ini tidak ada dalam daftar menu.
Dan aku belum pernah melihatnya.
- Ayo pulang ke rumah, apa yang kita lakukan? - Dan melakukan apa?
Hal ini belum berakhir. Aku beritahu kau, jangan sampai kau berpikir hal mudah untuk membohongi aku.
Aku benar-benar tidak pernah berusaha untuk membohongimu. Tapi ini bukan benar-benar seperti yang kau kira.
Maaf, permisi, permisi.
Terima kasih, maaf!
Kalau kau bersedia menunggu, maka aku akan pergi dulu. Aku akan pulang ke rumah.
Kau pergi. Apa kau terburu-buru untuk menyiapkan perceraian? Aku beritahu kau, kau harus memberikan setengah hartamu padaku.
Memberikan setengah apa padamu?
Kekayaan!
Oh, masalah kita masih belum diselesaikan.
Direktur, anda masih belum menjelaskannya?
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Da Jie,(Da = besar, Jie = kakak perempuan)
Aku, aku benar-benar tidak mempunyai hubungan apapun dengan Direktur, tolong jangan salah paham.
Siapa yang kau panggilam Da Jie?! Di-dia memanggilku Da Jie!
- Apa kau memanggilku tua?! - Bukan, bukan. - Kau benar-benar masih muda, kau sangat muda, huh!
Sangat muda sehingga dia menjadi istri muda orang lain. Semua orang, kemari dan lihatlah wanita tidak tahu malu ini!
Da Jie! Bu-bukan, Nyonya Qi, bagaimana kalau kita pergi ke tempat lain,
dengan tenang mendiskusikan hal ini dan menjelaskan semuanya?
Menjelaskan apa?
Kebenaran ada di depan mata kita. Apalagi yang dijelaskan?
Aku beritahu kau, aku ingin kau menulis surat jaminan, untuk menjamin kau tidak akan menghubungi lagi suamiku.
Alamatmu, nomor ponselmu dan segalanya, tuliskan semua itu untukku!
Apa yang harus aku tulis? Aku tidak melakukan apapun!
Direktur Qim dapatkah anda membantu meyakinkan dia?
Aku benar-benar tidak dapat meyakinkan dia.
Bagaimana kalau kau akui saja hari ini?
Aku... Direktur Qi, kau tidak bisa menggunakan aku sebagai kambing hitam, benar?
- Bukan. - Chu Xia.
Ruo Nan! Kau datang di waktu yang tepat!
Satu lagi yang datang membantu. Aku tidak takut berapa banyakpun orang yang datang.
Nyonya, aku datang untuk membantumu.
Mantan pacarku membaohongi aku dengan wanita ketiga.
Jadi, aku benar-benar membenci wanita yang menjadi wanita ketiga.
Semua sudah melihat apa yang terjadi?
Orang yang melakukan hal memalukan, bahkan temannyapun membenci dia.
Ruo Nan... ini ssalah paham, ini benar-benar salah paham.
Chu Xia, kenapa kau tidak mengakuinya?
- Ruo Nan, aku -- - Nyonya, anda menangkap basah dia, bukan?
Benar sekali!
Ada makanan untuk pasangan dan rasa penuh kasih sayang.
- Kami benar-benar tidak -- - Bagaimana kalau begini?
Kalau kau tidak mengeluarkan bukti yang nyata, mereka tidak akan mengakuinya.
Tidak ada bukti.
Tolong minta suaminy mengeluarkan ponselnya.
Telepon dan pembicaraan mereka pasti masih belum dihapus.
Kita akan melihat ponselnya,
kalau kali selama ini, tidak ada wanita lain yang menghubungi suamimu,
maka mereka pasti tidak bisa mengatakan apapun. Benar, Nyonya?
Keluarkan.
- Baterenya habis, aku sudah mematikannya. - Apa kau berusaha untuk melindungi dia?
- Tidak. - Biarkan aku melihatnya walaupun baterenya habis.
Berikan!
Sayang, mengapa kau mematikan ponselmu tadi?
Aku sudah ada di restoran.
Qi Da Sheng!
Tunggu. Koki mana yang memutuskan sendiri untuk membuat makanan pencuci mulut ini?
Koki itu yang membuatnya.
Aku akan mejelaskannya pada kalian, bagaimana semua masakan ini dibuat...
Tapi pertama-tama aku akan membicarakan tentang... Ini adalah...
Bukankah itu Koki Pierre?
Pierre? Koki yang membuatmu khusus terbang ke Perancis untuk mengundangnya, tapi tetap saja gagal.
Shen Ge Ge!(Ge = kakak)
Apa kau menyukai kado yang aku berikan di hari pembukaan restoran ini?
Bayangan Kecil?
Terlalu mendebarkan.
Mengapa aku tidak datang lebih awal? Setiap kali kau bertengkar dulu,
kau selalu tidak bisa berkata-kata dan selalu membuat orang lain cemas.
Kau akhirnya meledak kali ini, dan aku tidak datang tepat waktu untuk melihatnya.
Jantungku masih berdebar kencang sekarang.
Ruo Nan, apa kau pikir dia akan memanggil polisi?
Jelas-jelas dia sendiri yang mendorong pohon itu. Dia tidak mungkin memanggil polisi datang hanya untuk sepotong kue.
Hal ini tidak bisa dipastikan. Orang itu, apa namanya... Zhan...
Dia pria yang tidak akan membiarkan hal-hal kecil berlalu begitu saja.
Tapi kembali ke topik.
Katakan, James bersikap sangat hormat terhadap orang itu,
mungkinkah... ?
Pemilik sepeda yang aku curi? Oh tidak!
Chu Xia, aku sangat gembira sekarang.
Akhirnya di dunia ini ada seseorang yang bisa kau ancam.
Aku akan terus berusaha keras.
Bagaimana tampang pria itu?
Seperti...
Beberapa orang mempunyai tampang yang tidak terlalu jelek,
tapi hal itu selalu tertulis di wajahnya,
"Apakah aku tampan?", "Apa aku keren?", tipe orang seperti ini.
Ini tidak terlalu buruk.
Tidak terlalu buruk?!
Seumur hidupku, aku tidak mau melihat dia lagi.
Benar, kenapa kau datang hari ini?
Restoran itu buka hari ini, ayahku dapat undangannya.
Tapi dia terlalu malas untuk datang. Sehingga aku kesini untuk makan gratis.
Semua orang yang lain mengantri lama diluar dibawah matahari,
keluargamu dapat tempat duduk VIP. Seorang anak kepala sekolah yang populer memang berbeda.
Kau mau pergi kesana lagi? Bagaimana kalau kita kembali kesana lagi?
Tidak, tidak, tidak. Aku harus memutari restoran ini dari sekarang.
Aku harus segera balik untuk membuat makan malam Meng Xiang.
Bukankah itu waktumu untuk pergi dan menikmati makananmu?
Sebenarnya semua restoran papan atas rasanya sama saja.
Tapi kali ini, aku ingin mencoba masakan spesialnya Meng Chu Xia.
Bolehkah aku makan ditempatmu?
Kau juga VIP keluargaku.
Baru saja, Koki Pierre berkata sebenarnya kau berkemah di rumahnya selama tiga hari.
Benar. Orang tua itu kelakuannya sedikit buruk.
Tapi akhirnya, dia masih kalah olehku.
Nona Qiao sangat perhatian kepada Direktur Utama kami.
Terima kasih. Asal jangan sampai melakukan perbuatan bodoh seperti ini lagi dikemudian hari.
Aku tahu kau akan mengatakan itu. Dari kecil, tidak ada apapun yang aku lakukan yang tidak kau katakan bodoh.
Baiklah, hentikan diskusi ini di sini. Mengapa kau tiba-tiba kembali kesini?
Kau tidak kabur dari rumah lagi, bukan?
Shen Ge Ge, apa kau pikir aku seberani itu?
Kali ini, aku resmi kembali bekerja di perusahaan ayahku disini.
Alih bahasa ini dipersembahkan oleh The Match made in Heaven Team @ Viki
♫Kita semua takut kesepian♫
♫Kita semua ingin emansipasi♫
♫Sejak awal, kita sudah memikirkan dengan serius untuk hidup bersama♫
♫Kita semua takut terjatuh♫
♫Terjatuh dalam gurun pasir cinta♫
♫Menggunakan alasan mengembara untuk melarikan diri dari belenggu cinta♫
♫Hati yang ingin mencintai mencari-cari♫
♫Tidak peduli berapapun jauhnya jarak itu♫
♫Dengan hati yang telah dilukis, menunggu sebuah cinta berdarah yang jauh♫
♫Sebuah hati yang menginginkan cinta sudah ditentukan♫
♫Bahkan jika cinta itu tanpa dasar♫
♫Aku akan selalu berada disini♫
♫Menunggu sampai kau selesai menikmati pemandangan♫