Behind this Queen-like smile lies a hidden identity.
In reality, Kamon Hiro remorselessly hates people.
After 25 years she got reunited with the only love in her life, Himura Chouji.
However, the guy who'd dumped her was gay.
And on top of that he asked her to help him fool his mother who has only 6 months to live.
Thus she ended up acting out a perfect...wait, no, a fake couple with him.
BUT she learned that his mother feigned illness.
No need to continue the fake marriage, and yet
before she knew it, she didn't want to be without Chouji anymore.
I...
- You're... - Me, too. I'll do it.
I'll go and tell the one I love that I love him.
Thanks to you, I finally found my determination.
I'll go and confess to Tamotsu-kun.
That wasn't a prophetic dream...
You stay out all night and don't even contact me?!
- Good morning. - Good morning.
Hello? Why are you calling?
No way... Me too.
We only parted before but I already miss you.
I love you.
What am I doing, my lips just moved on their own to tell you I love you.
Why would I have to contact you first?
Thank you very much.
Hiro-san?
You came.
Thank you for the food the other day.
Chouji-san is really a good cook.
Yes...well...
- Excuse me... -Yes?
H...
He was...
at the kindergarten today, right?
Yes. As usual, he was bright and smiling.
I see.
Did anything happen between you and Chouji-san?
Did you perhaps tell him about your feelings?
No... I wouldn't...
Then, did aynthing happen with Tamotsu-kun?
What?
It's him, right? The one Chouji's in love with.
How did you know?
It was quite obvious the other day.
I'll drink to that.
In fact, yesterday night,
he went out to confess his feelings to Tamotsu-kun.
And he didn't come back all night.
I see.
Well... he didn't even send a message.
So I got worried that something might have happened.
If you worried, wouldn't it be better to ask him yourself?
No, why would I...
You'll regret it if you don't convey your feelings properly.
Although that would be more convenient for me.
Because if you became her father,
Yuu would be happy, too.
(Family)
What are you doing?
Nothing.
I just happened to pass by.
I see... Ah, right. Sorry I didn't message you.
I thought about going home to change but then there wasn't enough time
And then it got really busy here all morning.
It's totally fine. I don't care.
As expected! I thought you'd be like this. See you later then.
Hey! Wait a moment!
Hey, did you just speak your heart?
Just in case you'd feel obliged to report what happened.
Since you stayed out without notice.
Ah, yes. You're right. Sorry, sorry.
Well...
In fact...
- Do you have any business here? - What?
I'm the vice principal, Himura.
I'd like to hear what business you've got here.
No, it's nothing...
We must always be careful about suspicious people.
Hey!
Ah... yeah, right. About yesterday...
Well...
In fact...
Yes.
I'll tell you at home later after all. 'Cause it's a long story. Sorry.
It is totally fine.
Don't mess with me!
Dragging people around without knowing their mind...
Bastard, are you the lead in a romance drama?
Ah, so annoying! Somebody save me!!!
Original Japanese subtitles by Jpsubbers http://jpsubbers.web44.net/Japanese-Subtitles/
Timer: keiko1981 www.giftedones.net
Gisou no Fuufu/ Fake Couple episode 6
English subs: arakira http://www.d-addicts.com/
QC: stuartnz
Feel free to use these subs any way you like but credits are ?
(Naomi to Kaneko by Okuda Hideo)
TN: Upcoming drama in this timeslot ;)
Dinner's ready.
As an apology for staying out all night I made a lot of your favourites.
Here.
I get it. About yesterday, right?
Will you finallly tell me?
Well...In fact...
Sorry. Sorry!
You even caught a cold?
Well, you see... I was in the rain for 2 or 3 hours yesterday night.
What do you mean?
No...
After I left here I went to his house...
- Are you alright? - I'm totally fine.
What's the matter at this hour?
No, well... Somehow...
But what's with you? Your expression doesn't look good.
Seems an acquaintance's truck got stuck on a muddy road.
- I was about to go help him. - Then I'll come with you.
Please.
That driver had to deliver his goods that day, or else the company would terminate his contract.
So he tried too hard and took a poor road.
- Ready, go! - Come on!
- Let's keep going. - Yeah.
Ready, push!
It took like two hours until we finally got it out.
Heaveho!
Both of us where totally exhausted
and fell asleep right after coming out of the shower.
Morning, Tamostsu-kun.
Good morning.
I'm sorry, seems I hugged you because the room was so cold.
- Tamotsu-kun. - Yes?
I like you.
Ah, as you said last time, like a junior at work?
I'm gay.
What?
I am...
Gay.
I am...
Gay.
Huh? But you're married to Hiro-san...
I begged Hiro to act as a couple with me
because of my sick mother.
- Oh, that's what it was... - Yes.
At that time we said we wouldn't interfere if the other fell in love with someone else.
Hiro also agreed to it.
And then...
I fell in love with you.
Oh... that's...
If possible, I want to date you.
You don't have to give me an answer right away.
I'd like you to take your time and think about everything.
Well, besides... well... it's already time for work, too.
See you.
So, that's what happened.
And then?
What did Tamotsu-kun say?
He didn't contact me but I'll probably get rejected.
But because I properly conveyed my feelings,
I feel better now.
I'm grateful to you. Thanks, Hiro.
For giving me a push.
Don't be all better by yourself!
Hey, Hiro. Wouldn't it be nice if you find a good man soon?
Wait, didn't you say something last night?
Something about having somebody you like, too?
Ah, well... That was...
What? There really is somebody?
- To be honest... - Yes?
I...
I'm sorry, again...
- I'm totally fine... - I'm really sorry.
Ah, don't... I'll get it.
Hello?
Ohh. So, how's your health?
It's mother.
About that, Chouji...
Seems my treatment is going well.
They told me my cancer cells are retreating.
What? Really?!
Ishi-sensei was also surprised.
If this goes on, we could see a miracle happening.
You marrying Hiro-san
probably did the trick.
That's great, but don't get careless because you're so lucky.
Yes... I know.
Can you let me talk to Hiro for a bit?
Yes, a moment.
Hiro, Mother said she might get cured!
I see.
Hey, can't you show some emotions?
"Yay, great!" or something.
- Yay, great. - What's that?
Hello?
Hiro-san.
I told him as promised.
That I'll get cured little by little.
He totally believed it, right?
Yes.
Besides, how about you? What happened since?
What do you mean, since?
After you decided to have a baby of course.
Mother, I'm very sorry but...
You better give up about it.
What? Why?
As I said, don't worry about your age.
That's not the problem.
Is it maybe not going well between you and Chouji?
Dont tell me, he's cheating on you?!
No, that's not it...
Geez, what in the world is this boy thinking?
I'll give him a good lecture, hand the phone over!
Mother, that's not the case.
It's fine, hand him the phone already!
She said to hand you the phone.
Huh? Why?
She's angry that you're cheating on me.
Hey, give me a break!
Hello?
Chouji, what in the world are you thinking? Even though you're a newlywed.
No, you're wrong, Mother.
Then, are you seriously trying to make a baby?
Well, that's... Sorry, wait a second.
Please help me out here, Hiro.
This is a good opportunity for you to come out
Huh? No, I can't. There's no way I could do that.
You might unexpectedly feel better after telling her the truth.
But what if her illness gets worse again?
Don't worry, that won't happen.
What?
Hello, Mother?
After showing off with such a splendid ceremony,
the Heavens will punish you if you dare to make Hiro sad!
W..wwait a minute. I've got something important to tell you.
What?
Well, to be honest...
There's something I could never tell...
To be honest, I'm...
Ga...
Ga...huh?
Hello? Hello, Mother? Huh?
What?! Hey, it got disconnected.
Why, when I finally wanted to tell, geez...
Then how about just calling her back?!
Oh...so cold! I'm so cold.
Maybe I had better go to bed. Yeah, I better go to bed.
Please tell Mother I'll call her when I feel better.
Falling in love with a guy like this I'll end up cursing my fate.
I'm returning this.
Excuse me, what's this?
Oh, it got a little wet in the rain the other day.
Excuse me, but you should handle books with care.
Who cares really? It's all our tax money anyway.
See ya.
I oughta put the screws on you, hag! I'm in a bad mood today.
What is it?
Hiro, sorry but please rescue me.
If this is about your mother or Tamotsu-kun I refu...
Yuu-chan has disappeared!
What?
What happened?!
Seems Yuu-chan got taken away by her former mother in law.
It wasn't my fault.
She looked like a nice grandma.
And Yuu-chan tagged along with her.
Did you go to her house?
Of course we did, but...
Yes?
Mother. Excuse the long silence.
Humble/polite set phrase.
Excuse me, I heard Yuu-chan is here for a visit.
I came to pick her up.
Yuu says she doesn't want to go home.
Please don't lie to me like this. Please give her back to me.
Excuse me, I'm the vice principal from her kindergarten,
- We also feel responsible for this incident... - Please leave.
Did you go to the police?
We did but they said we better meet and talk with the other party.
Non-involvement in civil cases, right?
Say, Hiro, don't you have a good idea how we can get Yuu-chan back?
There's no choice but to appeal to the court. Because the other party is the bad one.
Excuse me, could you please be quiet now?
Shiori-san.
You separated from your former husband because he was violent, right?
The court issued a restraining order.
During that time we also changed our residency...
But he must have used his profession
to locate our new whereabouts...I think.
His profession?
He's a lawyer.
What?
Sorry for the delay.
I'm Minagawa.
Excuse us while you're busy. I'm the vice principal at Yuu-chan's kindergarten.
Himura... Wait?!
You came to the kindergarten the other day, right?
- What's your business with me? - Well, you see...
Due to the kindergarten's mistake,
Yuu-chan has been given into the care of your mother, but
the parental authority lies with Mizumori-san...
So I was hoping you would return Yuu-chan to her.
I also only heard about what my mother did a while ago.
But Yuu is happy that she got to see her grandmother for the first time in a while.
She gets to eat many delicious things,
and gets bought what she wants.
That's a lie. Yuu-chan isn't that sort of kid.
How rude!
Who are you anyway?
I'm Shiori-san's...
friend.
This is so troublesome.
Why are nosy women like you always so anxious to
poke their nose into other people's private affairs?
Don't be so rude.
Hiro-san is worried about me.
Then she's the same as me.
Shiori.
I'm very regretful about what I did to your leg now.
I will never act like such an idiot again.
So won't you give me another chance?
I...
can only love women now.
Huh?
I am grateful to you.
Thanks to your violence,
I finally realized how to really be myself now.
Bullshit!
Don't tell me... Are you and her together?!
Ah, no. You're mistaken. Well...Hiro is my wife.
What?
What's wrong with all of you?
Excuse me, my next appointment is waiting.
Then, could you please return Yuu-chan?
There's no way I could do that.
Now that I know her true colours.
Don't worry, I'll raise my daughter together with my mother.
Excuse me, but...
You should have received a restraining order.
Including both Shiori-san and Yuu-chan.
Don't you know?
The time period for the validity of a restraining order is 6 months.
It's not in effect anymore.
Even if it's not, she should get a renewal if she files for one.
The restraining order was issued as a means
to protect her from a violent husband.
In our case, we're already divorced,
so I wonder if the court sees the conditions for a restraining order fulfilled...
But what you did is clearly a kidnapping of a minor.
Since it's not for the purpose of getting back together with my wife,
and neither in order to extort money nor violent,
there's no reason for legal action and ergo no punishment.
You see, I...
have no problem if you want to take me to court, but...
About the court...
Well, why don't we stop here for today?
We should all calm down and then try to find a good solution for everyone.
Right?
Please leave.
Excuse me.
You seem to know the law well.
Are you a lawyer or such?
No, I only studied some laws.
That's right. At university,
she learned all of this by heart in only one week.
Complete compendium of the Six Codes Edit: "The complete compendium"
She's amazing, right?
Hey, Hiro, what should we do?
They look like rather difficult opponents.
I'm sorry for causing you all this trouble.
What are you saying? You did nothing wrong.
It's fine!
Hiro will come up with a good idea for you.
- We'll get Yuu-chan back. - Even if you say that...
So, how about you jump this wall and sneak into the house?
I am not a ninja.
Then how about we stay here like at a demonstration and keep shouting?
Like: "We'll keep up the fight until you return Yuu-chan!"
That would be a neighborhood nuisance. We lose if they report it to the police.
Then what should we do?
It can't be helped.
Let's ask him.
Him?
Yes?
Minagawa-san? Delivery for you.
Come in.
Delivery for you from Mizumori Shiori-san. I need your signature please.
- I don't want it. - Even if you say that, I need...
I don't want it. Take it back.
She probably put in a bomb.
Hey!
Are you alright?
I'm sorry, seems I caught a little cold 2 or 3 days ago.
If you don't mind, could I maybe get some water?
Yes, please wait a moment.
Yuu, this is Mom.
When you hear this, please step out to the hall and come back with Tamotsu-kun.
He will take you to me.
Yuu-chan, let's go. Your mother is waiting.
Oh, Yuu!
Thanks goodness.
Tamotsu-kun, lemme hug...
no, I better stop it.
Hiro!
I should ask for permission first, right?
Ah, I'm so happy I want to share it with somebody!
More importantly, we better hurry.
Yes.
- Yes? -Where's Yuu?
- Please wait a moment! - Yuu? Yuu?
- What's wrong, Minagawa-san? - Yuu?
Stop playing dumb! You took Yuu somewhere.
She's not here.
You're hiding her somewhere. What you did is an abduction!
Please calm down a little.
Let's sit down and talk over a cup of tea.
- Stop messing with me! - No it's not like I'm trying to mes...
Oh, I'm so sorry.
Cut it out!
And to think you used a delivery service...
So you're the one who kidnapped my daughter?!
I didn't kidnap her, I rescued her. Excuse me.
Don't get full of yourself, little boy.
It's totally easy for me to notify your company and have you fired!
Tha...that doesn't matter. It was for world peace.
Oh, sorry. I caught a little cold, too.
Screw this! You're nutcases, all of you!
I think this is a misunderstanding on your part.
Yuu-chan went with him on her own volition.
Therefore, this is not an abduction.
If you think otherwise, let's call the police over now and ask for their opinion.
While we're at it, let's also ask whether you barging in with your shoes on is a case of trespassing.
You can flatter yourselves now but
I'll use whatever means to search for her.
If only he would give up now...
I don't think that'll happen.
Yeah, right.
Well...ah, aren't you hungry? Let me prepare something.
I'm heading out now.
Where?
To check up on Shiori-san and Yuu-chan.
Oh, then I'll send you.
Excuse me, Chouji-san,
About what you told me the other day, can we talk about it another time?
Yeah, of course.
I'm leaving then.
Sorry that I made you wait.
Sorry.
Excuse me,
Yes?
I heard it from Chouji-san,
that your marriage is fake.
Yes.
Moreover...
Chouji-san told me that he's gay and towards me...how should I say...
Don't be concerned for me,
I already know about his feelings.
And you don't have a problem with it?
What do you mean?
Though it may be fake, you're a couple for the time being...
And I wondered whether you love him.
Don't worry.
we're simply close friends.
Hiro-san, did he...
He came to the house before but we had him leave right away.
I'm sorry for causing you so much trouble.
I'm very sorry, aunt.
For my selfish request.
It's not a big deal.
Both, my husband and my son left, so
There's empty rooms galore.
Well...
Are you alright on your own?
Yaeko and her kids also don't come anymore so every day is quiet.
I finally get to relax.
Then is it okay if I stay overnight, too?
What about your husband, can you just leave him alone?
He's totally fine even if I'm not around.
What? Did the countdown to divorce already start?
They say not wanting to go home is the first step towards it.
It's not like that...
Oh well, don't try too hard.
I'm sorry for the inconvenience.
But I've broken off all relations with my family...
You've really saved us. Thank you so...
Ah, it's enough already.
I hate words like "I'm sorry" and "thank you" the most.
When my husband left me,
he used those excessively in his farewell note.
I'm so...
Ah, I'm sorry.
The girl resembles you when you were small.
What?
Before, she was like you when you came here for the first time.
How she opened the door little by little.
With her face showing her doubts about whether there might be happiness waiting behind the door.
Hopefully at least this girl
won't get caught by a useless guy in the future.
Like all the adults in here.
Your aunt said that?
So how is Yuu-chan's condition? She didn't receive a shock?
Seems she had to listen to her father's terrible insults about her mother.
Like "You better live here, we're not poor and you'll be much happier"
"If you stay with your mother,
everyone will bully you and you won't be able to make friends."
Yeah, he looked like he'd say such things.
I don't think he'll stay quiet after what happened.
Yeah.
I'll come to your place after work tomorrow.
They can't stay at your aunt's house forever.
Let's talk about how we'll proceed.
Alright. Well then...
Hey, w...wait. Why don't we talk a little longer?
Why do you want to do that?
There's no special reason.
You know, like 25 years ago when we just talked like this for 2 or 3 hours.
About books or music we liked, about a lot of unimportant things.
We did, didn't we?
Besides, it's the first time I'm alone since we got married.
The house suddenly feels so big and empty.
I'm feeling kinda lonely.
I've also experienced this recently.
Ah, yeah, you're right. It was wrong from me to not contact and make you worry.
Never mind. I didn't worry or...
- I'm leaving first. - See you tomorrow.
Director, I'm clocking off now.
Thank you for your hard work.
Can you please do me a favour?
What is it?
There's a man who's looking at us over there.
- Ah, yes. - He's a stalker.
What?
He's been following me ever since I left the house in the morning.
Can you please help me out and hold him up some how?
Yes, of course. Leave him to me.
- Thank you very much. - Yes.
- Excuse me, do you have a moment? - Huh? What do you want?
- My name is Sudo, I'm the director... - Get out of my way.
It's my duty to protect my staff's safety.
Huh? What are you saying?
I won't forgive you if you touch her!
Hey, please wait!
Sorry old man, I owe you one.
Oh, so you're drawing its tail now.
Oh, Hiro! And? And?!
That lawyer didn't come to your workplace?
He did follow me but I managed to shake him off by leaving him to the director.
I see...
Excuse me.
Hello?
I'm sorry, Himura-san.
What happened?
I ended up telling that stalker the address of your family home.
Huh?!
I'm sorry, but he showed me his lawyer's badge.
I panicked when he said that hiding an offender is a crime.
Old man, what have you done?!
I understand. I'm hanging up now.
What did he say?
We better hurry and leave, that person probably on his way here.
- Huh? Let's go.
Are you about to leave?
Then let's go home together with Yuu.
Please, leave us alone already.
Shiori, let's just go home together with Yuu.
I'm begging you,
please leave us alone already.
Let's start over, the three of us.
It's best for a child to be raised by both parents.
And then, what if something rubs you the wrong way again?
Will you resort to violence again?
I told you I would never do that again.
And I told you I will never believe in your words again.
If you want to be like this,
Only Yuu is fine. Won't you return her to me?
My mother did nothing illegal when she brought Yuu home with her.
Whereas you guys...
Kidnapping a minor is prosecutable by law!
- That's... -Go ahead.
Please do as you like.
Hiro, are you sure you should be saying this?
According to judicial precedents, at the utmost
we'll be charged with trespassing.
Whereas you tricked Yuu-chan into following you,
Moreover you refused to return her.
The fact that kidnapping and confinement of a minor is a much more severe crime
should be known to you as a lawyer.
It's not a problem for me to win such a trial...
For arguments sake, if you lose and you'll receive a prison sentence,
According to Attorney's Act Section 7, paragraph 1 and section 17, paragraph 1,
you'll face disbarment.
Are you prepared to risk that?
That's...
Isn't she amazing?
She must have read the Attorney's Act, too!
I'm only lonely because as a father I can't even see my daughter.
And when she was at our house even Yuu said she wants a dad.
Right, Yuu?
She didn't mean you...
But Hiro-san.
Huh?
Because I like Hiro-san.
And I've asked her to become family with us.
I've asked Yuu about her approval, too.
The heck are you thinking, woman?! EDIT" What the heck..."
Don't hit Mom again!
Yuu...
If you want to hit her, hit me instead.
It's your fault that Yuu's become weird, too.
In the first place, a wife should listen to what her husband says.
Stay quiet and tend to the house.
A mother like you who loves other women...
As if you could ever raise my daughter normally.
No, no, that has nothing to do with it.
Lesbians are normal people, too.
As a man, don't you think that's weird?
Not at all.
Because
I'm gay, too.
Honestly...
you're pretty much my type.
Can I hug you?
- Ah...stop!! - Though I'm already hugging you...
Let go!
Ouch, that hurts!
Ah no way!! Look at this! My nose is bleeding. Look, it's bleeding
You've just lost completely.
If we take you to court for bodily injury,
Since you're a lawyer your real name will be reported,
the bar association will receive a formal demand for disciplinary measures and you'll have to return your lawyer's badge.
Are you prepared for that?
You...you deliberately made me hit you!
Excuse me a guy like you who still has prejudices against us
and who doesn't cherish his family, there's no way I could like you!
And come again?
We should forever hide ourselves?
And we shouldn't be in public? That's my line here!
An abusive guy like you
should just be exiled to some unpopulated island where he can hit palm trees until he dies.
I'm sure you grew up watching your father look down on your mother, but
wake up and smell the morning glory, men aren't the center of the world.
There's nobody who wasn't born of a woman.
We might seem weird to you, but
you seem much more of a weirdo to me.
But you know, we feel the same pain in our hearts.
We've got much more in common than we've got differences.
How about you stop fussing over and criticizing others over these small discrepancies already?
I'm repeating myself, but the pain in our hearts is the same.
For me there are no significant differences. We're all the same!
Address is 2889 Asumachi, Goda.
A degenerate is making up a racket in my house so please come immediately.
What are you doing?
I want to sleep but it's been noisy for a while now so I called the police. So what?
What's wrong with all of you?
Shiori, I'm never going to give up.
If a husband uses violence to his wife,
do you know what they do in Shanghai?
What?
They take revenge.
First they make sure she's safe.
If she can't do it herself,
Parents or siblings will take revenge for her.
If they can't save her at a time like that, what is family for?
If there's no family, the nearest friend will help out.
That's friendship, or am I wrong?
What are you talking about?
It's a scene from Okuda Hideo's Naomi and Kanako.
Even if you come again,
we're going to protect Shiori-san and Yuu-chan.
Because that's friendship.
Shouldn't you be in a hurry to leave?
When the police comes, answering all their questions will be a bother, right?
I'm sorry everyone!
Thank you so very much!
No, not at all.
It's all fine, right Yuu-chan?
Aunt, thank you very much.
You're such a fool.
What?
I thought that something was fishy,
but to imagine you'd marry a gay!
- Well, there were various reasons... - Ah, I don't care. Would you please leave?
I don't want to get involved in your troubles any further.
That's good. Good. Go, go, go!
Run! Run!
Good throw.
Here, keep at it!
Delivery.
Thank you.
I heard what happened from Shiori-san.
I'm glad you managed to repel that lawyer.
Sorry, Tamotsu-kun, for asking you that bad favour.
It's fine.
To be honest, like him, somewhere in the back of my mind
I also thought you and Shiori-san were weird.
But I will not be an advocate of discrimination any more.
No matter what race, religion or occupation,
and of course that includes gays and lesbians.
Therefore, well...
For now, can we start with going for a drink together?
What?
Because I like you.
Oh, of course as a person for now.
Thank you.
But I like Hiro-san just as much.
Therefore, please keep cherishing her.
If you don't, I can't continue seeing you.
Yes.
Yes. As you say.
Hiro-chan.
Yae-chan, what happened?
Well, I'm also getting a divorce.
I'm planning to get a lot of consolation money.
So I thought I should read up on it.
Instead of that, shouldn't you think about finding a job first?
For your kids' sake, too.
I don't want to be told by you.
The two of you didn't go home after that?
Because if I went I'd only get sarcastic remarks.
After all, just like her, I got left by my husband.
You see, basically my situation hasn't changed.
I've got no pleasant news for her.
Don't say that, just go and check up on her from time to time.
She seemed lonely.
Hiro-chan,
are you in a position to worry about others?
What do you mean?
Didn't you marry a man you shouldn't have married?
Why do you...
You know, I'm studying mind-reading techniques now.
What are you saying? You heard it from Mother's housekeeper.
She found out that Chouji-san is gay, right?
Yes.
So what will you do now?
Are you planning to keep the marriage up forever?
I think...
We'll probably separate soon.
Why?
I'm sure that's the only way.
Friends...
Yummy!
Oh, welcome back.
Dinner will be ready soon.
You seem in high spirits.
Can you tell? Listen...
Tamotsu-kun said,
he's okay with like going for a drink.
Besides, thanks to you, Yuu-chan could return to her mother's.
As expected, you and me are the best together.
Hiro! Can I... I can't hug you, huh?
No, please do.
What?
Please hug me.
Can I?
Hiro!
Can we stay like this for a while?
Y...yes.
What's wrong?
Did anything happen?
Soon,
your mother will be here.
What? Hey...
You called her over?
Would you please just come out already?
In front of your mother.
- No, but that is... - About your mother...
- She isn't sick. - What?
The cancer was a lie.
But please don't get mad at her.
She did it because she was worried whether you were gay or not.
She will surely be fine now.
Even if you tell her the truth.
Because in this life, you're each other's only family.
That I am gay is the undeniable truth.
Next episode
Please wait up.
Why can't you believe in his overflowing love?
I've fallen in love with you - with all my heart now.
We can't be together anymore.