(Seluruh karakter, organisasi dan kejadian dalam drama ini adalah fiktif)
Kini hanya ayah dan aku.
Kita harus mengakhirinya.
Maaf.
Meski terlambat untuk ayah, ayah ingin menceritakan kebenaran yang ayah ketahui.
Pengacara Choi Do–hyun.
Ayah minta pembelaanmu...
pada peradilan ulangan kasus pembunuhan Letkol. Cha.
Permintaan itu...
kuterima.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Dia keluar!/ Dia keluar!
Kenapa ke kantor polisi Eunseo?
Apa karena Choi Do–hyun?
Apa sebuah kebetulan...
kalian dituduh atas pembunuhan?
Kau bertemu Pengacara Choi Do–hyun?
Dia mengaku membunuh?
Anakku tak membunuh.
Tolong minggir./ Ada yang kau sembunyikan?
Tolong dijawab!
.: Episode 14 :.
Apa kabur dari rumah sakit akan mempengaruhi peradilan ulangan?
Hukuman tak bisa dihindari tapi tak berkaitan dengan peradilan ulangan.
Kurasa tak terlalu mempengaruhi.
Kalau peradilan ulangan dikabulkan, aku juga akan sibuk.
Kejaksaan akan minta penyelidikan kembali.
Dan jadi alasan untuk menyelidiki semua pihak terkait dengan benar.
Akan jadi kasus yang sulit.
Tak ada yang mau keputusannya dibatalkan...
termasuk polisi, kejaksaan dan pengadilan.
Tak diragukan.
Karena mereka harus mengakuinya sendiri.
Itu sebabnya agak lucu.
Aku yang menangani kasus itu...
jadi yang paling berusaha membatalkan putusan.
Itu bukti bahwa...
kau polisi yang baik
Aku sudah tahu.
Ya.
Apa?
Baik.
Ayo pergi.
Apa yang terjadi?
Teleponnya tak dijawab. Tak bisa begini.
Aku akan menemui Kapten Ki.
Tunggu sebentar, Yu–ri.
Tahanan terluka yang kabur...
ketika dirawat di rumah sakit...
menyerahkan diri.
Pelarian yang berakhir dalam enam jam...
terungkap bahwa alasannya...
untuk menemui Pengacara Choi Do–hyun...
yang tertangkap basah membunuh dengan senjata api...
Akhirnya dia bertemu ayahnya.
Benar.
(Kapten Ki Choon–ho)
Ya, kapten. Aku sudah lihat berita.
Ini aku, Yu–ri.
Kau baik saja?
Aku baik saja.
Kupikir...
aku harus memberitahumu lebih dulu.
Soal apa?
Aku akan mengajukan...
peradilan ulangan untuk ayahku.
Benarkah? Itu kabar baik.
Selama sidang...
mungkin akan menyinggung topik transplantasi jantung.
Sepertinya begitu.
Apa artinya misteri akhirnya terpecahkan?
Apa? Minta aku ke sini untuk membicarakan ini?
Kupikir kau butuh bantuanku.
Benar.
Aku butuh bantuanmu.
Bantuan apa?
Kenapa tak tidur?
Aku tak bisa tidur.
Mau di ruang piket?
Tak usah.
Kau sangat keras kepala.
Sesukamu saja.
Kapten.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Kau sudah berbuat semampumu.
Sekarang serahkan padaku.
Ada apa denganmu tiba-tiba?
Ini juga menyangkut pekerjaanku.
Sementara kau mempersiapkan selama 10 tahun...
aku tak tahu yang sebenarnya terjadi.
Seharusnya waktu itu...
kupertimbangkan kembali pengakuan ayahmu.
Aku juga bertanggung jawab atas kebenaran yang terkubur.
Aku akan bersamamu sampai akhir.
Jadi jangan pernah berpikir...
melakukannya sendirian.
Terima kasih.
Pasti sudah sembuh total?/ Apa?
Jangan khawatir.
Aku senang, seperti libur beberapa hari.
Kau banyak menderita.
Ada dua pengumuman singkat.
Pertama-tama, kujelaskan bahwa...
pembunuhan dengan senjata api pada tanggal 27 April...
di sebuah gudang dekat Pahyun–dong.
Kami menangkap Pengacara Choi Do–hyun...
tersangka utama kasus ini dan melakukan penyelidikan.
Namun tak ditemukan bukti kejahatan.
Maka dari itu pada pukul 7 pagi...
kami membebaskan Pengacara Choi Do–hyun.
Kami, Bareskrim Kepolisian Eunseo...
akan fokus pada upaya menangkap pelaku sesungguhnya.
Pengakuannya bagaimana?
Dia tertangkap basah. Lalu kenapa dia berada di sana?
Saat ini aku takkan menjawab pertanyaan.
Informasi akan diberikan dalam siaran pers.
Akan kulanjutkan pada topik kedua.
Ya.
Kenapa?/ Kau harus lihat ini.
Choi Pil–soo...
yang dijatuhi hukuman mati 10 tahun lalu...
atas pembunuhan Letkol. Cha Seung–hoo...
semalam membatalkan pengakuan sebelumnya.
Kami, Bareskrim Kepolisian Eunseo...
mengakui terjadi kesalahan dalam penyelidikan kami waktu itu.
Maka dari itu, kami putuskan untuk menyelidiki kembali...
kasus pembunuhan Letkol. Cha Seung–hoo...
yang terjadi pada tanggal 11 Maret 2009.
Kenapa? Kalian percaya dia mungkin dijebak?
Saat ini masih belum pasti.
Lalu kenapa menyelidiki kembali setelah bertahun-tahun?
Karena pada waktu itu...
kejaksaan menuntut hukuman mati..
meskipun memiliki bukti bahwa...
Choi Pil–soo mungkin memberi pengakuan palsu.
Kami juga menemukan bahwa...
seseorang memberi tekanan pada keseluruhan proses...
Akan ada konferensi pers.
Di sana, kau bisa menyebut...
nama-nama yang terlibat dalam kasus ayahku 10 tahun lalu?
Secara terbuka.
Yang terlibat...
maksudmu jaksa senior Kejaksaan Wilayah Utara...
Jaksa Yang In–bum yang menangani kasus tersebut...
dan Presdir Ji Chang–ryul, rekanan Biro Hukum Ji Chang–ryul...
yang mungkin terlibat dalam kasus itu?
Untuk pastinya, harus diselidiki lebih lanjut.
Kudengar tekanan dari luar datang dari dewan yang aktif...
dan orang yang memiliki kekuatan sebenarnya selama masa pemerintahan sebelumnya.
Apa itu benar?
Soal itu juga, harus diselidiki lebih lanjut.
Mereka menghina jaksa.
(Ji Chang–ryul)
Ya, dengan Yang In–bum.
Sudah kukatakan sebelumnya.
Segera serahkan kasus Choi Do–hyun pada kejaksaan.
Aku ingat menjawab tak bisa melakukannya.
Apa?
Maksudmu kau hanya akan duduk dan menyaksikan?
Kau tahu kita tak bisa menghentikan polisi menyelidiki kembali.
Tak bisa menghentikan mereka?
Yang In–bum!
Pikir baik-baik.
Aku tak lagi bekerja di kejaksaan.
Tapi kau masih.
Kau tahu artinya?
Aku tahu./ Kalau tahu...
tak perlu kujelaskan lagi.
Pikirkan hati-hati.
Baik-baik.
Karena kasus diselidiki kembali,
apa artinya akan diajukan peradilan ulangan?
Ya, itu benar.
Aku mengajukan peradilan ulangan untuk Choi Pil–soo,
yang masih menjalani hukuman...
setelah 10 tahun yang lalu...
dituduh atas pembunuhan Letkol. Cha Seung–hoo.
Apa yang kau lakukan selama aku tak ada?
Aku berusaha memperbaiki kesalahan kita.
Sampai komisaris jendral meneleponku. Ini sangat kacau.
Kenapa kau harus menyebut akan menyelidiki jaksa?
Mereka dapat membuktikan pengakuannya palsu, tapi tak dilakukan.
Sudah jelas itu lalai dalam tugas.
Yang kau lakukan saat ini adalah lalai dalam tugas.
Kau yang menangani kasus tersebut.
Makanya akan kuselidiki kembali.
Akan kutemukan pelaku sebenarnya.
Sekarang kau kau memecatku?
Astaga.
Kalau kupecat, kau akan membuat kegaduhan...
bahwa kami berusaha menutupinya.
Maka aku mendapat persetujuanmu...
untuk memanggil dan menyelidiki pihak yang terlibat?
Pak Kepala./ Kenapa?
Peradilan ulangan...
bukan hal yang buruk bagi kepolisian.
Jika kepolisian mengakui kesalahannya...
dan memimpin menemukan kebenaran...
Kau yakin bisa?
Kau tahu aku. Kalau sampai sejauh ini...
Artinya kau yakin bisa.
Aku yakin bisa.
Apa kau tahu...
aku yang menyetujui kau kembali?
Aku yang menjaminmu. Awas kalau mengecewakanku.
Terima kasih.
Karena memercayaiku.
Apa takkan ada masalah?
Hyungnim./ Kau sudah kembali.
Dia bilang apa?
Apa lagi?
Terus maju.
Sungguh?
Kalau tak percaya, mau tanya sendiri?
Tidak, bukan begitu.
Kita banyak pekerjaan.
Ayo rapat.
Baik.
Aku sudah kembali.
Kau banyak menderita, Pengacara Choi.
Ya.
Maaf membuatmu khawatir.
Aku sangat khawatir.
Kalian berdua melakukan pekerjaan yang hebat.
Ini baru permulaan.
Apa mereka paham pesannya?
Lebih dari cukup.
Duduklah.
Tapi mungkin tak aman untuk kalian berdua.
Kita tak tahu bagaimana reaksi mereka.
Sebaiknya kita beli lebih banyak semprotan merica.
Terserah, aku tak takut.
Berapa besar pengaruh mereka terhadap media?
Mereka sudah mulai.
Kasus kita bukan yang paling dicari lagi.
Pengadilan akan mengabulkan persidangan ulangan?
Itu sebabnya kita menggelar konferensi pers.
Untuk menjadikannya masalah besar.
Benar. Tak bisa terus dilanjutkan secara diam-diam.
Saat ini pengadilan pasti sedang mendebatkannya.
Kemungkinan peradilan ulangan kasus kriminal...
di negara kita sangat rendah.
Tapi sebelumnya ada beberapa kasus.
Bahkan ada pengacara khusus peradilan ulangan.
Tapi dalam sejarah, belum pernah...
pengadilan mengabulkan persidangan ulangan untuk napi yang masih menjalani hukuman.
Tapi kau akan bagaimana soal sidang Cho Ki–tak?
Kau harus bersiap untuk peradilan ulangan...
Pengacara lain akan menanganinya.
Aku harus fokus....
dalam peradilan ulangan ini.
Aku takkan dijatuhi hukuman mati.
Benar.
Tapi bukan itu yang kau janjikan padaku.
Aku ingat janjiku padamu.
Mereka pasti akan diadili...
dan membayar perbuatan mereka.
Kau akan berhasil...
lewat peradilan ulangan ayahmu?
Benar.
Benarkah?
Aku minta padamu.
Akui semua tuduhan...
dan bayar semua perbuatanmu.
Hanya itu caranya...
meminta maaf pada semua korban...
yang dikorbankan lewat tanganmu.
Karena kau pengacara...
bicaramu menyakinkan sekali.
Seperti kalian semua ketahui...
keputusan untuk peradilan ulangan kasus ini memiliki arti penting.
Jika dikabulkan...
artinya kita mengakui bahwa...
putusan pengadilan salah.
Kenapa harus merusak nama baik sendiri?
Menurutku nama baik rusak...
kalau tak mengakui kesalahan kita.
Aku lihat kasus yang memancing pengakuan dengan memanfaatkan aturan hukuman ganda.
Ingat kasus Han Jong–gu?
Hakim mana yang tak ingat?
Waktu itu, kupikir Han Jong–gu membunuh Kim Sun–hee.
Tapi berdasarkan bukti tambahan dan kesaksian yang masuk setelah putusan...
aku baru sadar penilaianku salah.
Peradilan ulangan pun sama.
Jika bukti baru dan kesaksian baru...
dapat membatalkan putusan sebelumnya, peradilan ulangan harus dikabulkan.
Itu alasan adanya sistem peradilan ulangan.
Kau tak lihat?
Kalau peradilan ulangan dikabulkan, kasus lain bagaimana?
Mereka juga akan mengajukan.
Kita akan kebanjiran kasus peradilan ulangan sepanjang tahun.
Hal itu pasti terjadi.
Tapi dari sudut pandang terdakwa,
hal itu jadi alasan kuat peradilan ulangan.
Bahkan kejaksaan sengaja mengabaikan bukti.
Tak ada yang lebih penting...
dari menyelamatkan korban salah tuduh.
Hakim Na!
Kenapa kau keras kepala?
Kalau begitu mari putuskan.
Keputusan ini mungkin...
akan merongrong kewenangan divisi kehakiman...
sekaligus terhadap hukum.
Maka dari itu, tolong pertimbangkan baik-baik.
Kuulangi lagi.
Ini bukan masalah pengadilan semata.
Sebentar lagi, pengadilan akan mengumumkan keputusan mereka...
terkait peradilan ulangan untuk kasus pembunuhan Letkol. Cha.
Dalam sejarah, belum pernah...
pengadilan mengabulkan persidangan ulangan untuk napi yang masih menjalani hukuman.
Maka dari itu, semua perhatian tertuju pada keputusan pengadilan.
Jaksa agung.
Aku Chu Myung–geun.
Aku menelepon mengenai peradilan ulangan kasus Letkol. Cha.
Hal ini mungkin berdampak pada martabat seluruh divisi kehakiman.
Menentukan jaksa yang tepat untuk kasus ini...
pasti sangat sulit.
Jadi aku punya saran untukmu.
Aku akan umumkan keputusan pengadilan...
dalam menanggapi permohonan peradilan ulangan...
kasus pembunuhan Letkol. Cha...
oleh pengacara Choi Pil–soo.
Aku ingin menyampaikan bahwa keputusan ini...
berdasarkan suara terbanyak hakim.
Mengenai kasus nomor 2009–517, pengadilan memutuskan...
memulai peradilan ulangan.
Namun, keputusan mengabulkan peradilan ulangan...
tak serta merta membatalkan...
dakwaan pembunuhan Choi Pil–soo.
Selain itu, tak mengarah pada...
bukti kuat bahwa terdakwa tak bersalah.
Maka permohonan pengacara terdakwa...
agar hukuman terdakwa ditangguhkan...
ditolak.
Sekian.
(Jaksa Senior Yang In–bum)
Ya, dengan Yang In–bum.
Ya, Jaksa Agung.
Baik. Aku mengerti.
Sudah bisa?/ Sebentar lagi.
Sudah./ Sudah terbuka.
Dalamnya kosong.
Mana mungkin membersihkannya...
padahal terburu-buru pergi dari sini?
Ayo pergi.
Baik.
(Sersan Satu Hwang Kyo–sik)
(Tanah Air Percaya Padamu, Wujudkan Yang Tak Mungkin)
Hyungnim.
Apa itu?
Ini kunci apa?
Kunci kotak simpanan.
Sudah kubilang jauhi aku.
Hanya karena sama-sama di sini, jangan anggap kita satu perahu.
Memang.
Kau punya alasan mengakui perbuatanmu.
Maka, kini saatnya membayar...
sisa utangmu padaku.
Mulai sekarang akan semakin menarik.
Nantikanlah.
Kami dari Kepolisian Eunseo.
Ada kotak simpanan yang cocok dengan kunci di gambar?
Tidak? Terima kasih.
(Daftar Bank)
Ada?/ Di mana?
Bank Han Ju./ Bank Han Ju?
Ayo pergi./ Ya.
(Bank Han Ju)
Bagaimana?
Sudah ketemu?/ Ya.
Periksa semua./ Baik.
Ini buku besar dana taktis.
Mereka mengirim banyak sekali.
Berapa total jumlahnya?
Lima puluh miliar. Tiga puluh miliar.
SI. SI siapa?
Paling banyak ke sana.
Ada dukungan pemilu juga.
Banyak dukungan ke yayasan.
Dukungan, dukungan, dukungan.
Ada sesuatu di ponsel?
Tidak, kosong.
Yang ini menggunakan kunci pola,
aku tak bisa.
SI.
(SI)
Kapten./ Kami menemukan buku besar Hwang Kyo–sik.
Ada yang spesifik?
Dia cuma mencatat detail transfer.
Nama paling banyak disebut SI.
Jumlah kirim ke sana saja lebih dari 1 triliun.
1 triliun?/ Ya.
Kelasnya berbeda. Sesuai dugaan.
Kalau putaran dana sebesar itu,
pasti bisnis triliunan.
Industri pertahanan./ Benar.
Pertempuran demi keuntungan di industri pertahanan.
Seperti yang kita antisipasi.
Yang memberi keuntungan 10 triliun.
Ada informasi soal SI?
Belum ada.
Hwang Kyo–sik tetap diam...
meski kami tunjukkan buku besarnya.
Maka dia pasti...
yang memiliki kekuatan melampaui bayangan kita.
Kekuatan sebenarnya.
Benar.
Entah dia takut...
atau melindungi Hwang Kyo–sik.
Besok kau akan hadir di sidang Cho Ki–tak?
Tidak, kurasa tak perlu.
Benarkah?
Persiapan peradilan ulangan bagaimana?
Lumayan siap.
Lumayan?
Tak pernah dengar kau bilang begitu.
Iya, kan?
Aku tahu bebanmu berat.
Tapi kau bersiap selama 10 tahun untuk ini.
Kau akan berhasil. Aku tahu itu.
Ya.
Akan kupastikan aku berhasil.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kita mulai sidang kasus Nomor 2019–891.
Kasus Gabungan Nomor 1036.
Kami akan bacakan vonis terdakwa...
kasus pembunuhan Kim Sun–hee...
berdasarkan KUHP Pasal 278, 150, dan 161 serta...
percobaan pembunuhan No Sun–hoo...
berdasarkan KUHP Pasal 254 yang merupakan sub Pasal 250.
Terdakwa, harap berdiri.
Semua kejahatan terdakwa...
pada dasarnya sangat sadis.
Maka dari itu, pengadilan percaya...
ada lebih dari cukup alasan...
untuk mengasingkan terdakwa dari masyarakat.
Berikut putusannya.
Vonis.
Terdakwa dijatuhi...
hukuman seumur hidup.
(Biro Hukum Choi Do–hyun)
Kau punya bukti baru untuk peradilan ulangan?
Tolong komentarnya./ Tolong komentarnya.
Apa keterlibatanmu?
Tolong komentarnya./ Kau mengakui tuduhan?
Tolong komentarnya./ Ketua Oh.
Sidang sedang berlangsung.
Dimohon berdiri.
(Sidang Pertama Peradilan Ulangan Kasus Pembunuhan Letkol. Cha Seung–hoo)
Silakan duduk kembali.
Kita akan mulai sidang Kasus Nomor 2019–517.
Sebelumnya, aku ingin berterima kasih pada pengadilan...
karena mengabulkan peradilan ulangan klienku.
Saksi.
Ketika peristiwa itu terjadi, hanya ada tiga orang di sana.
Korban, terdakwa dan kau. Apa itu benar?
Benar.
Sudah kukatakan berulang kali sampai bosan.
Bisa jelaskan kejadiannya sekali lagi?
Aku perjalanan kembali dari toilet.
Kemudian, tiba-tiba mendengar suara tembakan.
Aku terkejut lari ke ruangan...
dan melihat Letkol. Cha terkulai di atas meja...
sedangkan Bintara Tinggi Choi Pil–soo berdiri sambil memegang pistol.
Bintara Tinggi Choi terlihat panik.
Aku menenangkan Bintara Tinggi Choi...
minta dia meletakkan pistolnya...
menyakinkannya agar menyerahkan diri.
Kalau kau kembali setelah mendengar tembakan...
artinya kau tak menyaksikan pembunuhan tersebut.
Dia memegang pistol...
orang yang ditembak tergeletak di sana.
Dan hanya mereka yang di ruangan tersebut.
Balita pun bisa menarik kesimpulan yang sama, kan?
Jadi kau membuka pintu...
setelah ketiga tembakan dilepaskan, benar?
Benar.
Kau menyentuh jasad Letkol. Cha setelah dia ditembak?
Tidak.
Aneh, kau tak memeriksa bawahanmu masih hidup atau sudah mati setelah ditembak?
Dia ditembak tiga kali.
Hanya dengan melihat aku tahu dia sudah mati.
Begitu.
Tapi bukankah biasanya orang memeriksa?
Bintara Tinggi Choi sangat resah.
Kupikir sebaiknya menenangkannya lebih dulu.
Lagipula, di sana TKP.
Aku tak mau bertindak gegabah dan merusak apapun.
Benar. TKP harus dijaga.
Kau tak mendekati korban, kan?
Benar.
Terdakwa bagaimana?
Apa maksudnya?
Apa terdakwa menyentuh korban atau ke samping korban?
Selama itu Bintara Tinggi Choi di sebelahku.
Maksudku di seberang korban.
Yang Mulia.
Mohon catat ucapan saksi barusan.
Aku boleh bertanya pada terdakwa?
Silakan.
Terdakwa.
Ketika peristiwa itu terjadi...
apa benar seperti keterangan saksi, kau di ruangan yang sama?
Tidak.
Aku sedang telepon di luar.
Kau bicara dengan siapa?
Dokter yang merawat anakku.
Kau sedang di mana?
Aku sedang ada urusan.
Apa terjadi sesuatu?
Aku ingin memberi kabar...
bahwa kondisi Do–hyun serius.
Dia harus operasi dalam beberapa hari.
Pak?
Kau yakin pada hari itu mendengar suara tembakan di telepon?
Ya, benar.
Bagaimana kau tahu itu suara tembakan?
Karena aku dengar setiap kali ke kamp pelatihan semasa di militer.
Apa menurutmu terdakwa menembak saat berbicara di telepon?
Di tengah percakapan...
mustahil mendadak menembak.
Suara tembakan juga terdengar jauh.
Berikut laporan catatan panggilan terdakwa...
dan waktu penembakan.
Tolong perhatikan di layar.
Ini adalah foto TKP.
Kalau dlihat di sini, darah berceceran di lantai.
Berceceran ketika korban tertembak.
Jika diperhatikan...
setelah darah tercecer...
terlihat bahwa seseorang menyentuhnya dengan tangan.
Sidik jari siapa ini?
Yang Mulia, tolong ingat kembali keterangan Saksi Oh Taek–jin.
Maksudmu keterangan bahwa...
tak ada yang mendekati korban?
Benar.
Menurut bukti...
ada orang lain di sana pada saat kejadian.
Hal ini membuktikan bahwa Saksi Oh Taek–jin...
bersumpah palsu.
Terdakwa, kalau kau dengar tembakan dari luar...
lalu apa yang terjadi selanjutnya?
Aku lari ke dalam ruangan dimana pistol ditembakkan.
Letakkan pistolnya.
Tetap di luar.
Bersamanya.
Bintara Tinggi Choi!
Keluar!
Kau tahu siapa yang memegang pistol?
Ya.
Siapa?
Keberatan. Terdakwa mengklaim sepihak...
Ditolak.
Lanjutkan.
Siapa yang memegang pistol?
Park Si–kang.
Maksudnya Dewan Park Si–kang...
keponakan mantan presiden, Park Myung–seok?
Benar.
Aku yakin Park Si–kang.
Harap tenang.
Harap tenang!
Sekian dari kami.
Jaksa, silakan menanyai terdakwa.
(Jaksa Penuntut)
Jika melihat siapa yang menembak, harusnya kau memberi pernyataan sebagai saksi.
Kenapa kau mengaku bahwa kau yang menembak?
Karena aku...
tak punya pilihan lain.
Apa maksudnya?
Yang Mulia.
Sidang ingin mengenai terdakwa...
membunuh atau tidak.
Peradilan ulangan ini karena terdakwa membatalkan pengakuannya.
Lalu apa yang membuatnya mengakui pembunuhan?
Aku akan mengungkapkannya.
Terdakwa, tolong dijawab.
Aku...
punya seorang putra.
Sejak lahir...
dia punya masalah jantung.
Do–hyun. Do–hyun, ada apa?
Do–hyun, tetap sadar.
Do–hyun. Perawat!
Perawat!
Do–hyun...
Yang dapat dilakukan saat ini...
memberikan perawatan darurat seperti ini.
Dia akan mengalami serangan jantung lagi.
Saat itu terjadi...
kau harus siap melepaskannya pergi.
Aku tak bisa berbuat apapun untuk anakku.
Aku tak pernah semarah itu pada diriku.
Aku berharap aku bisa...
menukar nyawaku dengan nyawanya.
Tapi...
pada hari peristiwa itu terjadi...
Komandan Oh Taek–jin memberiku penawaran.
Bintara Tinggi Choi.
Ya, komandan.
Katakan.
Kau ingin menyelamatkan nyawa anakmu?
Apa maksudmu?
Aku beri penawaran.
Terima atau tidak, terserah padamu.
Kau mau menukar nyawamu...
dengan nyawa anakmu?
Apa maksudnya?
Kalau kau tanggung kejadian hari ini...
aku akan menyelamatkan anakmu.
Aku akan membantunya transplantasi jantung.
Tapi bagaimana caranya?
Serahkan padaku.
Kalau aku gagal menyelamatkan anakmu...
kau dapat memilih opsi lainnya.
Anakku sekarat hari demi hari...
seandainya aku dapat menyelamatkan anakku...
kupikir aku akan menanggung pembunuhan itu dengan senang hati.
Namun...
kemudian aku tahu...
nyawa orang lain dikorbankan sebagai gantinya.
Setelah itu...
aku merasa benar-benar berdosa...
bukan dituduh palsu...
dan aku harus bertobat...
sepanjang sisa hidupku.
Tapi...
aku masih tak yakin...
akan menolak tawaran Ketua Oh...
meski tahu rencananya sebelumnya.
Di dunia ini...
ayah macam apa...
yang diam menyaksikan anaknya mati?
Rasanya seperti menonton drama yang mengharukan.
Jadi kau tak membunuh korban tapi menanggung kesalahan?
Demi anakmu, pengacara di sana...
Benar begitu?
Benar.
Seperti pernyataan terdakwa...
apa kau menawarkan transplantasi jantung untuk anaknya?
Kenapa aku membuat penawaran sepeti itu?
Choi Pil–soo membunuh Letkol. Cha.
Walau aku memberikan penawaran...
bagaimana caranya mendapatkan jantung untuknya?
Sekian dari kami.
Pembela, kau akan menanyai saksi?
Aku takkan menanyai.
Tapi, aku minta Park Si–kang...
hadir sebagai saksi dalam sidang berikutnya.
Itu Jaksa Lee Hyun–jun!
Jaksa Lee, minta komentarnya./ Apa pendapatmu?
Apa Choi Pil–soo menuding Dewan Park sebagai pelaku?
Apa Kejaksaan berencana menyelidiki Dewan Park?
Itu hanya klaim napi hukuman mati yang mengubah pengakuannya.
Berapa peluang Komandan Oh bersumpah palsu?
Tak memenuhi syarat untuk membuktikan sumpah palsu.
Maka dari itu, kejaksaan...
Pengacara Choi keluar./ Itu dia.
Pengacara Choi./ Pengacara Choi.
Minta komentarnya./ Apa pendapatmu?
Apa Dewan Park akan datang ke pengadilan?
Aku yakin Dewan Park akan datang.
Jika klienku berbohong...
dia tak punya alasan menghindar bersaksi.
Aku menantikan dia menampik kebenaran di pengadilan.
Minta komentarnya lagi./ Katakan pendapatmu lagi.
Pengacara Choi./ Tolong komentarnya soal korupsi.
Sidang dibuka kembali setelah 10 tahun.
Dulu kau juga jaksa yang bertugas.
Kau masih berpikir Choi Pil–soo pelakunya?
Choi Pil–soo...
mengaku tanpa paksaan.
Cuma itu yang kau butuhkan untuk menyimpulkan kasus?
Seperti ini, semua rahasia suatu hari akan terungkap.
Selama ada yang bersedia mencari kebenarannya.
Kalau kau mengacu pada kasus Sun–hoo...
aku benar-benar minta maaf.
Aku harusnya lebih hati-hati.
Hal itu terjadi karena kau kurang hati-hati?
Cuma itu?
Maaf.
Aku pamit dulu.
Aku tanya satu hal lagi.
Sebenarnya...
kenapa kau menjadi jaksa?
Terima kasih.
Jangan berusaha terlalu keras.
Aku baik saja.
Ini baru permulaan. Aku tak boleh lemah.
Aku yakin Dewan Park akan datang.
Jika klienku berbohong...
dia tak punya alasan menghindar bersaksi./ Kau datang?
Aku menantikan dia menampik kebenaran di pengadilan.
Pengacara Choi sangat agresif.
Park Si–kang harus muncul di pengadilan.
Atau semuanya sia-sia.
Mantan sekretaris, karyawan atau siapapun yang terlibat sudah ketemu?
Sepertinya setelah kejadian semuanya dipecat.
Tak ada satupun.
DSC bagaimana?/ Soal itu...
mereka tak bisa memastikan.
Jadi aku pergi menanyakan masalah itu pada mantan perwira DSC.
Waktu itu Unit Tiga DSC...
berwenang atas pemeriksaan terkait pertahanan nasional.
Pemeriksaan?/ Ya.
Memeriksa senjata sebelum membeli.
(Video)
Saat ini mobil Dewan Park...
baru tiba di kantornya.
Setelah namanya disebut dalam sidang baru-baru ini..
dia menunjukkan ketidaksenangannya.
Kalian tak bisa kerja? Apa urusan kalian?
Dia juga menganiaya karyawannya./ Lakukan saja.
Disiplinkan orang-orangmu.
Dilarang merekam. Singkirkan kameranya.
Maaf.
(Terdakwa Choi Pil–soo Menuding Dewan Park sebagai Pelaku)
(Dewan Park Si–kang Menolak Berkomentar Mengenai Surat Panggilan sebagai Saksi)
Aku harus bagaimana?
Hanya karena dipanggil jadi saksi...
bukan berarti kau harus ke sana.
Kalau aku tak ke sana?
Orang akan mengira aku pelakunya.
Sementara bertahan dulu.
Belum terlambat untuk memutuskan...
setelah menunggu langkah mereka berikutnya.
Media membesar-besarkan masalah ini.
Lalu kenapa Ketua Chu tak mengendalikan media?
Mungkin karena menyebar di luar kendalinya.
Zaman sekarang semua menyebar lewat media sosial.
Aku khawatir...
akan berdampak buruk pada bisnis kita.
Ketua Oh, bagimu ini seperti urusan orang lain?
Itu sebabnya kau gegabah dalam memberi kesaksian?
Gegabah apa maksudmu?
Kau bisa menjawab tak tahu atau tak ingat.
Kau sengaja?/ Tentu saja tidak.
Aku cuma khawatir soal transaksi...
karena aku dengar rumor aneh.
Kalau transaksi tersebut...
condong ke Jerman.
Maksudku, Jenny Song sudah mati.
Kau tak dengar apa-apa, Dewan Park?
Aku tak dengar.
Apapun keputusannya, apa sekarang jadi masalah?
Sudah kukatakan. Kalau transaksi ini gagal...
Berhenti membahas bisnis!
Saat ini sidang lebih utama, kan?
Terang-terangan saja. Kalau terjadi kesalahan...
kau, aku dan kau juga...
tak ada yang selamat.
Dan kukatakan lagi untuk terakhir kalinya.
Letkol. Cha...
kau yang membunuhnya.
Jangan pernah lupa itu.
Gambarnya cukup jelas.
(Ketua Chu Myung–geun)
Ya.
Ini aku, Ketua Chu.
Ya. Ada apa?
Aku tahu kau bernegosiasi dengan perusahaan Jerman.
Aku tak percaya saat ini kau mengkhawatirkan soal itu.
Jika transaksi ini gagal, Yukwang Corporation...
akan jatuh.
Ketua Oh.
Peluang bisnis ada di mana-mana.
Kau tinggal mendirikan perusahaan lain.
Bicaramu mudah sekali.
Hadapi sidang dulu.
Saat ini lebih mendesak.
Satu hal lagi.
Sebaiknya jaga sikapmu...
agar Dewan Park tak terlibat.
Bukan hanya Dewan Park.
Kalau aku buka mulut, kau juga takkan selamat.
Ketua Oh.
Kali ini...
aku akan pura-pura tak mendengarnya.
Sampai jumpa.
Ya. Aku Chu Myung–geun.
Soal pemeriksaan pajak Yukwang Corporation...
bisa kau tunda sampai sidang selesai?
Tidak, meski dia ditangkap atas penyelewengan dan penggelapan...
harusnya dilakukan beberapa waktu kemudian.
Kalau terus dipojokkan seperti ini...
dia akan salah menilai situasi.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan saja.
Kau paham?
Ya, sampai jumpa.
Kalau semua selalu berjalan sesuai rencana...
apa nikmatnya hidup ini?
Ayahmu...
sepertinya tak mengatakan semuanya.
Waktu ayahmu bekerja di DSC...
dia berwenang memeriksa pembelian senjata.
Tunggu, maksudmu...
ayahku mungkin terlibat dalam korupsi industri pertahanan?
Bukan begitu.
Dengar dulu.
Sebelum ke sini, aku memeriksa ini di kantor imigrasi.
Sekitar tiga bulan sebelum kejadian...
ayahmu pergi ke Jerman.
Letkol. Cha bersamanya.
Ayahku ke sana bersama Letkol. Cha?
Letkol. Cha dibunuh...
karena hasil pemeriksaannya tak memuaskan seseorang?
Benar.
Orang itu berusaha membujuk Letkol. Cha.
Tapi gagal, dan akhirnya...
Ayahmu tak punya alasan membunuh Letkol. Cha.
Pelaku sebenarnya...
mendapat keuntungan dari kematiannya.
Itu pendekatan yang masuk akal.
Ketua Oh tak mau mengatakan apapun.
Jadi petunjuk kita hanya daftar dana taktis Hwang Kyo–sik.
Pengacara Choi.
Kita hampir sampai.
Aku menemukan arti SI.
Apa itu?
Yayasan Songil.
Yayasan Songil?
Kebanyakan berkecimpung dalam bisnis beasiswa.
Bisnis beasiswa?
Di luar, tentu saja.
Jadi sekarang aku akan menyelidikinya...
untuk tahu perusahaan apa itu.
Kalau begitu, aku akan coba bicara dengan ayahku.
Aku akan menghubungimu.
Baik.
(Pengacara Choi Do–hyun)
(Yayasan Songil)
(Surel terjadwal diterima)
(Kotak Masuk)
(Pengirim: Jenny Song)
(252 Namju–dong, Pahyun–si)
(Kirim surel)
(MOU Proyek Black Bear)
(Email telah dijadwalkan.)
(Email Terjadwal: MOU Proyek Black Bear)
(MOU Proyek Black Bear)
(Presiden Park Myung–seok)
(Presiden Korea, Park Myung–seok, CEO Embite, Marco Kauftmann)
(Lembaga Permasyarakatan Penuh Harapan Demi Masa Depan Cerah)
Kita harusnya bertemu besok.
Sepertinya mendesak.
Ayah.
Ada yang tak ayah ceritakan?
Apa maksudmu?
Kenapa ayah bersama Letkol. Cha...
pergi ke Hwaye?
Kenapa 10 tahun lalu ayah ke Jerman?
Proyek Black Bear.
Aku tahu ayah pergi untuk memeriksanya.
Ketika mereka membunuh Jenny Song...
kenapa mereka membiarkanku hidup?
Aku berpikir keras apa alasannya.
No Sun–hoo.
Kim Sun–hee.
Jenny Song.
Semuanya pasti ancaman...
atau gangguan di mata mereka.
Mereka membunuh orang-orang itu.
Tapi kenapa...
tak membunuh ayah dan aku?
Bukan karena aku.
Pasti karena...
ayah memiliki sesuatu.
Apa itu?
Ayah.
(MOU Proyek Black Bear)
(Presiden Korea, Park Myung–seok, CEO Embite, Marco Kauftmann)
Apa ayah...
terlibat dalam bisnis ini?
Menurut hasil pemeriksaan...
Black Bear seharusnya tak diimpor.
Namun...
pendapat Letkol. Cha dan ayah tak penting pada saat itu.
Laporan pemeriksaan juga direkayasa.
Ayah punya salinan laporan yang asli.
Selama 10 tahun...
disembunyikan dari dunia.
Ayah rasa kini waktunya.
(Lee Sun–mi)
(Laporan Pemeriksaan Black Bear)
Kau...
bisa memaafkan ayah?
Seharusnya ayah bukan minta maaf padaku.
Maaf.
Ayah.
Sudah kukatakan.
Tak perlu minta maaf...
atau merasa bersalah padaku.
Ayah harus...
jadi seperti ayah biasanya.
Terus sampaikan kebenarannya.
Jika laporannya terungkap,
Embite juga akan dalam masalah.
Kerjakan sendiri...
dan ambil laporan itu.
(Yayasan Songil)
Ada detektif mencarimu.
Detektif?
Kutolak saja?
Persilakan dia masuk.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[PENGAKUAN]
Jadi kini kita harus menyerah?
Kita harus tangkap mereka. Kita harus penjarakan mereka!
Kerahkan orang-orang kita.
Suruh dia segera meneleponku.
Satu per satu. Di luar seberapa besar pengaruh mereka...
aku akan membuat mereka diadili.
Aku akan menyemangatimu.
Aku takkan mengecewakanmu.
Rupanya ini belum berakhir.
Ini baru permulaan.