(Seluruh karakter, organisasi dan kejadian dalam drama ini adalah fiktif)
[PENGAKUAN]
.: Episode 13 :.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Matikan mikrofonnya.
Matikan.
Baik.
Katakan sesuatu.
Beri aku waktu untuk berpikir.
Baik.
Katakan satu hal saja.
Kau membunuhnya atau tidak?
Kenapa tak bisa menjawab?
Aku membunuhnya.
Barusan...
kau bilang apa?
Aku membunuhnya.
Berengsek!
Hanya itu yang bisa kukatakan saat ini.
Tetap keras kepala.
Kau harap aku percaya?
Baik.
Lalu kenapa kau membunuhnya?
Untuk masalah seperti ini jangan hanya diam!
Hyungnim, dia bilang apa?
Dia tak bilang apa-apa?
Hyungnim!/ Dia membunuhnya.
Apa?/ Dia bilang membunuhnya.
Apa itu masuk akal?
Ada apa ini?
Kenapa Pengacara Choi membunuh Jenny Song?
Jangan-jangan...
dia benar-benar membunuhnya?
Pikirkan saja.
Tak ada bukti yang lebih kuat dari pengakuan pembunuh.
Aku ingin percaya sebaliknya, tapi siapa yang tahu...
Sial.
Baik. Anggap dia mengaku.
Apa alasannya? Dia katakan alasannya?
Tidak.
Aku tak paham yang dipikirkannya.
Hyungnim.
Kau akan bagaimana?
Kalian berdua menjalankan operasi kepolisian tanpa memberitahuku?
Setelah kupikir-pikir, situasinya terasa janggal.
Apa maksudmu?
Mustahil Pengacara Choi membunuh Jenny Song.
Pengacara Choi juga tak percaya ayahnya membunuh. Tapi keduanya...
mengaku melakukan pembunuhan.
Mirip kejadian 10 tahun lalu.
Kebetulan yang aneh.
Benar.
Kebetulan yang aneh.
Pengacara Choi./ Kapten.
Aku perjalanan menemui Jenny Song.
Jenny Song? Kenapa kau mendadak menemuinya?
Dia baru saja telepon...
akan memberitahuku semuanya jika menemuinya sekarang.
Baru saja?/ Ya.
Ada yang mencurigakan.
Benar, tapi aku tetap harus menemuinya.
Aku akan kirim alamatnya.
Kau bisa siaga di dekat sana?
Kau mengantisipasi kemungkinan bahaya?
Entahlah, aku tak begitu yakin.
Kami sudah tetapkan waktunya.
Satu jam dari sekarang.
Setelah pertemuan usai, tolong ikuti dia.
Ada yang aneh.
Sejak awal.
Pria itu.
Mobil yang lewat di persimpangan...
bisa diperiksa lewat CCTV?
Kurasa pria itu.
Yang kulihat di rumah Hwang Kyo–sik.
Pria yang bernama Mark Choi atau Choi Byung–ho?
(Rumah Sakit Seoul Sunlim)
Sudah periksa CCTV?
Ya, sudah.
Terakhir terlihat di Jalan Geonam.
Aku periksa CCTV dan benar dia.
Sepertinya sudah menyiapkan persembunyian dan rute pelarian.
Setelah itu tak terlacak.
Apa Ketua Oh atau Park Si–kang terlibat?
Apa? Kau bilang apa?/ Tidak.
(Jika kau tak mengaku membunuh, Choi Pil–soo akan mati)
Cuma sebentar./ Boleh kami melihat keadaannya?
Tak bisa. Pengacara Choi menolak ditemui.
Cuma sebentar, ya?
Kami berhak menemui tahanan.
Hanya keluarga yang berhak. Kalian bukan keluarga.
Kau tahu kami seperti keluarga baginya.
Pulang dan tunggu saja. Aku akan memberi kabar.
Ya?
Kapten Ki!
Apa yang terjadi?
Ini tak masuk akal. Do–hyun...
takkan pernah membunuh./ Tolong tenang dulu.
Mana bisa tenang?
Do–hyun di mana?/ Dia baik saja.
Sementara pulanglah dulu.
Kau tahu kami tak bisa.
Nanti kukabari, ya?
Ada apa ini? Cegat mereka!
Cepat! Cegat mereka!
Siapa memberi izin masuk?
Maaf, kami masih dalam pengusutan.
Nanti kami informasikan. Maaf.
(Biro Hukum Choi Do–hyun)
Bagaimana ini bisa terjadi? Benar-benar tak masuk akal.
Kapten Ki pasti sedang menyelidikinya.
Percaya padanya dan tunggu./ Bukan begitu.
Ini tak masuk akal. Sama sekali.
Kenapa Do–hyun membunuhnya?
Dia takkan berbuat begitu./ Benar.
Itu sebabnya kita harus menunggu.
Saat ini yang paling memahami situasinya...
adalah Kapten Ki.
Siapa dalangnya?
Seorang pelobi, Jenny Song ditemukan tewas.
Dan seseorang menjebak Pengacara Choi.
Mirip cara Cho Ki–tak membunuh Kim Sun–hee...
dan menjebak Han Jong–gu.
Lalu siapa yang bisa...
mempertemukan Jenny Song dan Do–hyun?
Park Si–kang?
Kenapa dia ambil risiko setelah terpilih?
Oh Taek–jin.
Kalau membunuh pelobi saingannya dia akan langsung dicurigai.
Bagaimanapun, keduanya punya motif.
Hadang para reporter./ Baik.
Hasil tes residu balistik belum keluar?
Kau tak sabaran. Mana mungkin sudah keluar?
Mungkin keluar sore ini.
Apa tak bisa lebih cepat?
Bersabarlah. Tak bisa lebih cepat lagi.
Kapten Shin akan mengirimnya sesegera mungkin.
(Kasus Tembak Mati Letkol. Cha Seung–hoo)
Ada apa, hyungnim?
Setelah kuingat-ingat, hasil tes waktu itu...
tak pernah kuterima.
Tes apa?/ 10 tahun lalu...
hasil tes residu tembakan...
kasus pembunuhan Letkol. Cha.
Apa?
Aku harus pergi./ Ke mana?
Badan Forensik./ Hyungnim!
(KCSI, Korea Crime Scene Investigation)
Ini./ Ya.
(Tes Residu Tembakan, Choi Pil–soo)
(Hasil Tes: Negatif)
Tak terdeteksi residu?
Bahkan setelah menembak tiga kali?
Kenapa dulu kami tak mendapat ini?
Entahlah. Kalau menjalankan tes, pasti kami berikan hasilnya.
Ke kepolisian dan kejaksaan.
Tidak.
Aku yakin dulu tak menerima ini.
Pasti kau berikan pada kejaksaan?
Kejadiannya 10 tahun lalu. Mana mungkin aku ingat.
Sudah kubilang. Kalau menjalankan tes, pasti kami berikan hasilnya.
Hasil tes Pengacara Choi?/ Sudah keluar.
Di bawahnya.
(Tes Residu Tembakan, Choi Do–hyun)
(Hasil Tes: Negatif)
Kau tak berbuat.
Kau tak membunuhnya.
Song Jae–in.
Song Jae–in?
Di tanganmu...
tak ditemukan residu tembakan.
Kenapa kau membuat pengakuan palsu?
Apa yang kau pikirkan?
Kapten.
Untuk kasus ayahku 10 tahun lalu...
kau juga menjalankan tes ini?
Dulu tak diberikan padaku.
Mungkin langsung ke kejaksaan.
Ini cuma materi pendukung.
Tak dapat dijadikan bukti mutlak.
Maksudku situasimu berbeda.
Kalau terkumpul cukup materi pendukung,
secara bersamaan dapat dijadikan bukti mutlak.
Terlebih lagi, ini tak digunakan dalam sidang.
Karena dia mengaku, maka tak perlu.
Sekarang kau akan bagaimana?
Lanjutkan apa adanya.
Apa maksudmu?
Kita punya bukti bukan kau.
Tetap terjebak...
bukan gagasan yang buruk.
Apa itu masuk akal?
Kapten.
Tolong bantu aku.
Jaksa Lee. Kau harus lihat ini.
(Seorang Pengacara Membunuh Menggunakan Senjata Api)
Pengacara Choi sekarang di mana?
Ditahan di Kantor Polisi Eunseo.
Informasi korban?
Selain punya dua kewarganegaraan, polisi tak merilis informasi lainnya.
Kau tanya langsung pada mereka?/ Ya.
Katanya belum bisa memberi informasi.
Ya, aku mengerti.
Jaksa Lee, Kepala Jaksa mencarimu.
Kau memanggilku?
Kau sudah tahu soal Pengacara Choi Do–hyun?
Ya, aku baru saja melihat artikelnya.
Kau yang tangani./ Polisi belum mengajukan surat perintah penahanan.
Jaksa bisa menyelidiki tanpa surat perintah penahanan.
Hasil seperti apa yang kau harapkan?
Jaksa Lee, soal Choi Do–hyun...
berapa banyak yang kau ketahui?
Peringkat kedua ujian advokat dan kami sekelas selama pelatihan.
Kasus ayah Choi Do–hyun...
apa kau mengetahuinya?
Aku tahu dia dihukum mati.
Kasus itu...
aku yang menanganinya.
Apa?
Kasus Choi Do–hyun pasti ada kaitannya dengan kasus itu.
Aku ingin kau menyelidikinya lagi.
Baik.
Hanya laporkan padaku.
Setiap detailnya.
Kali ini bukan sekadar ancaman..
Sebenarnya apa yang terjadi?
Petugas.
Aku minta tolong.
(Choi Pil–soo)
Aku coba kantor dan ponselnya,
tapi tak dijawab.
(Ketua Chu Myung–geun)
Ya./ Ketua Oh Taek–jin dari Yukwang datang ke sini.
Persilakan masuk.
(Nota Kesepahaman)
Jenny Song tewas.
Benarkah? Apa yang terjadi?
Pelakunya yang tertangkap basah...
ternyata Choi Do–hyun.
Choi Do–hyun.
Anak Choi Pil–soo?/ Benar.
Kenapa anak Choi Pil–soo berbuat seperti itu?
Kau tak tahu?
Tak tahu.
Benarkah?
Tapi berkat dia,
tak ada yang merecoki kita.
Sekarang tinggal menunggu pengumuman pemerintah.
Duduklah./ Ya.
Banyak beredar gunjingan mengenai korupsi di Yukwang.
Keluarga korban kecelakaan helikopter Yurion...
juga mengajukan protes.
Protesnya takkan berlangsung lama.
Api yang kuat membakar bahan bakar lebih cepat.
Tapi menurutku...
kali ini takkan selesai sesederhana ini.
Ada rumor kejaksaan menyelidikinya.
Makanya aku datang menemuimu.
Kalau kau bisa menghentikan penyelidikan kejaksaan...
Aku punya kuasa apa atas mereka?
Mungkin dulu bisa, tapi kini tak bisa.
Ketua Chu.
Sebaiknya kau pergi.
Kali ini harus dapat transaksi Amerika. Nota kesepahaman sudah dibuat...
Aku tahu.
Jika transaksi helikopter tempur ini gagal...
tamat riwayatku.
Kumohon.
Jangan buat orang yang tua dan lemah ini...
malu akan dirinya.
Apa kita berada...
di perahu yang sama?
Kedengarannya seolah kau tak mau jatuh sendirian.
Aku paham, sekarang pergilah.
(Embite, perusahaan Jerman...)
Seleraku hilang.
Aku tak bisa berhenti memikirkan yang kulihat.
Awalnya aku juga tak terbiasa.
Kapten.
Kapan ponselku dikembalikan?
Kau sudah tahu. Itu barang bukti, jadi butuh waktu.
Siapa yang membunuh Jenny Song?
Saat ini, tersangka utama adalah pria yang kulihat di rumah Hwang Kyo–sik.
Dia pelakunya...
atau ada orang lain di belakangnya...
setelah diusut lebih jauh akan terungkap.
Berdasarkan kejadian selama ini...
Kontrak pembunuhan.
Jika benar menyewa pembunuh bayaran...
pasti seseorang yang paling terganggu dengan Jenny Song.
Dan diuntungkan dengan menjebakku...
sebagai pembunuhnya.
Kenapa kau bocorkan ke media?
Aku ingin mereka percaya rencana mereka berhasil.
Dan juga...
(Reporter Ha Yu–ri)
Ya, Yu–ri.
Teganya Choi Do–hyun.
Jadi dia sengaja agar terus ditahan?
Seseorang membunuh Jenny Song...
dan menjebak Pengacara Choi.
Penjelasan apa itu?
Dia ingin membuat mereka lengah.
Percaya kalau berjalan sesuai rencana.
Aku paham tujuannya...
tapi kalau dilimpahkan ke kejaksaan...
maka situasinya akan sulit.
Tak perlu khawatir soal itu. Aku takkan membiarkannya.
Kau yakin ada bukti kuat kalau bukan dia, kan?
Ya, sangat yakin.
Memang membingungkan, tapi percaya Pengacara Choi dan bersabarlah.
Jika ada perubahan, aku akan segera mengabari.
Untuk berjaga-jaga, pergilah ke tempat yang aman...
di rumah atau di kantor.
Baik.
Jangan khawatirkan kami.
Kalau begitu, kami...
memercayaimu dan menunggu.
Kepala Jaksa Yang.
Lama tak jumpa.
Kenapa raut wajahmu?
Tak ingin aku di sini?
Tidak. Selamat...
atas terpilihnya.
Tak perlu menyelamati kemenangan yang sudah pasti.
Mari. Silakan duduk.
(Choi Pil–soo)
Petugas.
Bisa minta tolong sekali lagi?
(Seorang Pengacara Membunuh Menggunakan Senjata Api)
Soal Choi Do–hyun...
pastikan kejaksaan menghabisinya.
Kudengar orang itu tewas...
dan dia tertangkap di TKP memegang pistol.
Dari pandangan siapapun, dia pembunuh, kan?
Polisi sedang menyelidikinya.
Sepertinya kau tak paham ucapanku.
Maka buat mereka tak berkutik.
Agar tak berbuat yang tak perlu.
Segera pindahkan dia ke kejaksaan dan selesaikan.
Kenapa kau belum menahan Choi Pil–soo?
Polisi sedang menyelidikinya.
Dia tertangkap basah di TKP memegang pistol dan mengaku.
Butuh apa lagi untuk menangkapnya?
Ketika surat perintah diajukan, kami akan segera menangkapnya.
Lakukan sekarang, bodoh!
Kau tak paham ucapanku?
Kau pikir sekarang kau hebat.
Bisa terus pertahankan jabatanmu.
Kuanggap kau paham. Mari minum.
Pesan yang paling mahal di menu.
Hari ini...
aku pamit dulu.
Kepala Jaksa Yang.
Apa tak bisa mengikuti arus?
Manusia...
harus konsisten.
Kau mengantongi bagianmu...
tapi kini lupa?
Kepala Jaksa Yang.
Aku tanya kenapa belum mengajukan surat perintah penahanan.
Sudah kujawab, penyelidikan belum selesai.
Serahkan saja, kami akan segera menanganinya.
Apapun yang kau katakan...
kami harus patuh prosedur.
Ada masalah apa?
Kau mantan detektif itu, kan?
Kau menjatuhkanku dalam kasus Han Jong–gu.
Kenapa orang ini di sini?
Dia detektif di kantor ini.
Dia kembali bergabung?/ Ya.
Dia kembali dan kini bawahanku. Kenapa?
Itu sebabnya menolak menyerahkan Choi Do–hyun?
Karena kalian dekat selama kasus Han Jong–gu?
Jangan hina polisi!
Hentikan.
Beri kami sedikit waktu lagi.
Masih ada beberapa hal yang harus diselidiki.
Apapun yang perlu diselidiki...
kami akan membereskannya.
Choi Do–hyun adalah pengacara.
Jangan membuat kesalahan dan memberinya kesempatan lolos.
Serahkan saja dia.
Penyelidikan primer masih belum selesai.
Kalian terlalu lamban. Tak heran banyak komplain soal polisi.
Kau bilang apa?
Kudengar dia tertangkap basah.
Maka sudah berakhir. Untuk apa buang waktu dengan penyelidikan primer?
Banyak pembunuh lolos...
karena penyelidikan primer yang tak benar. Kau bisa menolong kami...
agar tak mengulangi kesalahan yang sama?
Maksudmu tak bisa menyerahkan dia?
Benar.
Waktumu dua hari untuk surat perintah dan menyerahkannya ke kejaksaan.
Kuperjelas.
Berikutnya bukan menemui kalian...
tapi langsung menemui pimpinan kalian.
Hyungnim. Sampai kapan kau akan menahannya di sini?
Selama Pengacara Choi mau.
Di sini tak bisa tinggal atau pergi sesuka hati.
Kita bukan orang asing.
Anggap dia tinggal selama beberapa hari.
Jaksa datang ke sini.
Sama seperti kasus ayahmu.
Siapa yang datang?
Kau pikir Jaksa Yang In–bum?
Bukan. Jaksa Lee Hyun–jun.
Mereka pasti sama-sama terlibat.
Kau akan terus melakukan ini?
Hari ini kau berhasil melindungiku...
10 tahun lalu, kau tak bisa melindungi ayahku.
Kau akan terus melakukan ini?
Aku bebas dari tuduhan?
Tak ada alasan menahanmu lebih lama.
Kau menduga hal ini?
(Rekaman Suara)
(Merekam)
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku bermaksud merekam pernyataan Jenny Song.
Tapi tak tahu ini akan terjadi.
Song Jae–in.
Ya, ini aku.
Kami siap.
Kepolisian, ada yang bisa dibantu?
Kepolisian?
Sepertinya aku dengar suara tembakan.
Tapi dalam rekaman tak ada suara tembakan.
Tak ada residu tembakan di tanganmu juga.
Selain itu, rekaman menangkap...
suara orang lain menghubungi polisi.
Kejaksaan mengawasi kami, jadi aku tak bisa mengulur banyak waktu.
Kapten Ki.
Apa ada cara agar aku bisa ke Hwaye lagi?
Untuk apa?
Jenny Song dan Kim Sun–hee adalah saksi.
Artinya Ketua Oh membuat pernyataan palsu...
waktu bilang di TKP hanya ada dia, Letkol. Cha dan ayahku.
Kalau seperti itu...
masuk akal kalau ada orang lain pada saat kejadian.
Orang lain, maksudnya...
Park Si–kang?
Atau orang lain...
selain Park Si–kang.
Aku ingin menyelidiki TKP lagi berdasarkan asumsi tersebut.
Pasti akan kutemukan yang tak terlihat.
Baik.
(Seorang Pengacara Membunuh Menggunakan Senjata Api)
Setelah yang kulakukan untuk menyelamatkannya...
Mustahil.
Do–hyun takkan pernah...
(Hwaye)
Kapten Ki.
Ada apa?
Ada yang aneh.
Aneh?
Lihat noda darah di lantai.
Sebentar.
Ada sesuatu.
Di sebelah Letkol. Cha.
Benar, kan?
Ada noda.
Berbeda dengan noda darah lainnya, kan?
Benar, jelas berbeda.
Menurut Ketua Oh,
Ayahku, Letkol. Cha, dan Ketua Oh sendiri...
hanya mereka yang di sana, kan?
Setelah mendapat laporan dan sampai di sana...
Di sebelah Letkol. Cha tak ada orang atau benda.
Waktu bertemu Jenny Song sebelumnya...
dia bilang padaku...
sayahku mempertaruhkan nyawa untuk menyelamatkan Kim Sun–hee.
Wanita itu bisa dipercaya?
Aku menanyakan hal yang sama.
Apa jawabannya?
Tak harus percaya.
Soal itu....
terserah padamu.
Aku hanya ingin mengatakan yang kuketahui...
soal peristiwa 10 tahun yang lalu.
Kelihatannya dia tak bohong.
Sebaiknya kita pergi sekarang.
Pikirkan kembali baik-baik.
Baik.
Ada seseorang...
di sebelah mendiang Letkol. Cha.
Kapten Ki.
Aku butuh bantuanmu.
Bantuan apa?
Temui ayahku.
Apa dia mau?
Mungkin saat ini...
dia sudah dengar kabar tentangku.
Dia pasti takkan menolak.
Kau sudah memikirkan hal ini...
waktu minta media meliput kasusmu?
Aku akan mengajukan peradilan ulangan.
Peradilan ulangan?
Aku punya semua bukti.
Tapi sebelumnya ayahku harus mengubah pengakuannya.
Tolong temui...
dan bujuk ayahku.
Akan kulakukan semampuku.
Ini aku. Bisa bicara dengan Pengacara Choi?
Kapten Ki./ Pengacara Choi.
Saat ini dia tak di penjara, tapi di rumah sakit.
Apa? Apa ayahku sakit?
Aku belum tahu detailnya. Aku akan menemuinya dulu.
Baik, kabari aku.
Ya.
Jangan terlalu khawatir.
Perawatan selanjutnya akan dilakukan di penjara.
Bersiap untuk keluar.
Maaf.
Ini aku.
Baik, baik.
Pengacara Choi, dari Kapten Ki.
Kapten Ki, sudah bertemu?
Apa?
Berita terkini.
Tahanan hukuman mati, Choi Pil–soo, yang sebelumnya ditusuk...
dan segera dibawa ke rumah sakit, telah melarikan diri.
Polisi mengeluarkan pernyataan penting...
dan mengumumkan...
saat ini masuk ke dalam daftar buron.
Penyebabnya melarikan diri masih belum diketahui...
Polisi akan menyelidiki masalah ini...
dengan pertimbangan pelaku akan berbuat kejahatan lagi.
Geledah semua.
Ada masalah apa?
Sebenarnya dia ke mana?
Dia aman, kan?
Seharusnya.
Tapi kita harus menghubungi Pengacara Choi.
Tak ada pergerakan di dekat pintu masuk.
Tetap berjaga di kantor.
Baik.
(Hwaye)
Selamat datang.
Tempat ini masih terlihat sama.
Jenny Song tewas.
Aku tahu.
Wanita itu terlalu banyak tingkah.
Bukan begitu?
Kenapa wajahmu muram?
Bukankah menguntungkan kita?
Belakangan ini...
ada sedikit kegaduhan di perusahaan.
Itu takkan jadi masalah.
Perusahaanmu takkan terpengaruh oleh sejumlah kecil uang.
Kalau menganggumu, minta bantuan Ketua Chu.
Ketua Chu, sikapnya berubah.
Ketua Chu?
Padaku sama saja./ Dewan Park.
Soal transaksi helikopter tempur...
aku akan memberimu...
setengah saham perusahaan kami.
Kalau situasi kacau perusahaan akan terancam.
Maka jangan sampai.
Tolong bantu aku membujuk Ketua Chu.
Ketua Chu, kan?
Jangan khawatir.
Apapun yang dilakukannya, aku ada di pihakmu.
Aku lega mendengarnya.
Kutuangkan minuman lagi.
Tapi aku heran...
kenapa kau ingin bertemu di sini.
Kau coba mengancam...
dengan kejadian lampau?
Mana mungkin mengancam.
Hanya ingin mengingatkan selamanya kita sepihak.
Sekali lagi undang aku bertemu di sini...
hubungan antara kita berakhir.
Dan juga...
kuingatkan sekali lagi.
Letkol. Cha...
kau yang membunuhnya.
Bukan begitu?
Pulang ke rumah.
Aku lelah.
Komandan Oh.
Bintara Tinggi Choi, bagaimana...
Apa yang kau lakukan...
pada anakku?
Bukan aku.
Sudah kuperingatkan...
jangan mengusik anakku.
Sungguh bukan aku.
Lalu siapa?
Siapa menjebak anakku atas pembunuhan?
Aku tak tahu.
Kau lupa aku napi hukuman mati?
Apapun yang kuperbuat di sini...
takkan ada bedanya.
Kalau kukatakan yang sebenarnya...
apa akan membuat perbedaan?
Benar-benar...
terakhir kalinya aku bertanya.
Siapa?
Katakan!
Park Si–kang.
Dia dewan yang masih aktif.
Kau akan cari masalah dengannya?
Sudah kukatakan.
Aku napi hukuman mati.
Jika ada yang coba mencelakai anakku...
aku akan membuatnya membayar.
Sebelum itu...
kau harus bertemu anakmu dulu, kan?
Waktumu tak banyak.
Lagipula...
tak lama lagi di penjara...
mungkin kau bisa bertemu anakmu.
Atau...
mungkin dia mati...
sebelum masuk penjara.
Bagaimana kau merencanakan?
Kenapa mendadak Jerman?
Kita bisa membahasnya lewat telepon.
Tak perlu datang sendiri padahal kau sedang sibuk.
Setelah kini Jenny Song mati, tak ada yang bisa menghentikan kita.
Kenapa kau diam saja?
Katakan sesuatu.
Dewan Park./ Kenapa?
Kau tahu upayaku melobi agar jatuh ke Amerika.
Dewan Park.
Apa?
Kau takkan rugi apa-apa.
Bagianmu tetap sama.
Ketua Oh takkan senang.
Mulai sekarang dia akan mengalami beberapa masalah.
Benarkah?
Selama tak merugikanku.
Kalau kita sudah sepakat...
kau bisa pergi menangani urusan negara kita.
Silakan diperiksa.
Tapi kau harus datang sendiri.
Jika mengajak orang lain...
kesempatanmu mendengar kebenarannya akan sirna selamanya.
Siapa yang memberimu perintah?
Bukankah tak tahu lebih baik?
Situasi sudah seperti ini...
kau tak bisa memberitahuku?
Demi kebersamaan kita.
Perintah perusahaan.
Perusahaan?
Bukan Ketua Chu?
Perusahaan.
Untuk apa kulakukan semua ini?
Sayang aku harus mati sendirian.
Kau benar-benar...
takkan berubah pikiran?
(Nota Kesepahaman)
(Nota ini berlaku sebagai perjanjian antara Embite dan Yayasan Songil.)
(Presdir. Tobias Kauftmann, Ketua Chu Myung–geun)
(Chu Myung–geun)
Apa yang terjadi?/ Dia pasti dengar kabar tentangmu.
Situasi menjadi tak terkendali.
Tak kuduga dia akan berbuat sejauh itu.
Kau tahu tempat yang mungkin ditujunya?
Aku harus keluar dari sini./ Kau akan ke mana?
Aku harus menemukan ayahku sebelum terjadi sesuatu.
Kalau terjadi masalah...
mustahil untuk mengajukan peradilan ulangan.
(Piagam Pelayanan Kepolisian)
Ayah.
Aku ingin bicara di tempat yang tenang.
Ikut aku.
Jaksa Lee. Jaksa Lee!
Ada perlu apa?
Di mana tersangka Choi Do–hyun?/ Apa?
Di mana dia?
Tunggu.../ Jaksa Lee.
Ada keperluan apa?
Penyelidikan lanjutan.
Penyelidikan primer sudah selesai, kan? Di mana tersangka?
Penyelidikan lanjutan...
Kenapa buru-buru? Bukankah sudah terlalu malam?
Datanglah lagi besok pagi.
Kau pasti kehilangan kemampuanmu...
karena baru kembali ke lapangan.
Kami berwenang atas penyelidikan. Kau paham?
Di mana Choi Do–hyun?
Duduk dulu dan minum kopi. Detektif Kim, buatkan kopi.
Baik./ Tak perlu kopi.
Kejaksaan sudah memutuskan...
tersangka pembunuhan tak seharusnya dilindungi polisi.
Kutanya sekali lagi.
Di mana tersangka Choi Do–hyun?
Seperti kau bilang, aku kembali ke lapangan setelah sekian lama.
Aku kehilangan kemampuanku.
Tunggu di sini. Kupelajari dokumennya kemudian memberimu jawaban.
Yang benar saja./ Jaksa Lee.
Jaksa Lee./ Choi Do–hyun.
Di mana Choi Do–hyun?/ Jaksa Lee!
Ya, Kepala Jaksa Yang.
Soal itu...
aku minta maaf.
Apa?
Baik.
Kenapa semua tak mau bekerja sama?
Hyungnim.
Aku tahu.
Jangan emosi. Tunggu sebentar lagi.
Mana mungkin tak emosi? Kalau sampai tersebar...
Aku akan tanggung jawab.
Jangan khawatir.
Astaga.
Ayah.
Apa yang terjadi?
Ayah sangat khawatir.
Kenapa ayah di rumah sakit?
Cuma...
luka kecil.
Apa parah?
Sekarang sudah tak apa.
(Jika kau tak mengaku membunuh, Choi Pil–soo akan mati)
Mereka akan terus melakukannya.
Mereka akan menjebakku.
Dan mengancam ayah./ Maka dari itu...
ayah minta kau berhenti.
Aku tak membunuh siapapun.
Ayah tak percaya aku membunuh.
Aku pun tak percaya ayah membunuh.
Itu sebabnya...
Itu sebabnya aku tak bisa berhenti.
Do–hyun.
Peradilan ulangan...
aku akan mengajukannya.
Apa kau harus...
melakukannya?
Ayah.
Katakan.
Apa yang terjadi waktu itu?
Ayah.
Ayah...
tak membunuhnya.
Apa?
Siapa?
Siapa yang memfitnah ayah?
Ayah.
Ayah sendiri./ Apa maksudnya?
Ketika komandan memberi penawaran...
ayah tak bisa menolak. Tidak...
tak ada pilihan lain.
Ayah berjanji pada ibumu...
akan menyelamatkanmu.
Ayah akan menyelamatkanmu...
dan melindungimu.
Hyungnim, harusnya kau ceritakan masalah ini padaku, kan?
Siapa yang membunuh Letkol. Cha Seung–hoo?
Ayah tak tahu pasti siapa yang membunuhnya.
Ayah tak menyaksikannya.
Di sana ada banyak orang.
Di antaranya.../ Park Si–kang berada di sana.
Jenny Song dan Kim Sun–hee juga.
Satu lagi.
Ada satu orang lagi.
Ayah tak tahu siapa dia...
tapi sepertinya dia yang paling berpengaruh di antara mereka.
Kekuatan sebenarnya di balik peristiwa.
Kekuatan sebenarnya?
Dia yang teratas...
yang harus kita kejar.
Banyak orang dikorbankan.
Mereka yang berbuat...
masih berkuasa.
Aku janji pada semuanya.
Setidaknya demi korban yang tak berdosa...
akan membuat mereka diadili.
Memang kumulai untuk membuktikan ayah tak bersalah...
namun kasus ini tak berhenti 10 tahun lalu.
Pembunuh Letkol. Cha saat ini pun...
tak berhenti membunuh.
Orang yang tahu kebenaran hari itu...
semuanya mati.
Kini hanya ayah dan aku.
Kita harus mengakhirinya.
Maaf.
Meski terlambat untuk ayah...
ayah ingin menceritakan kebenaran yang ayah ketahui.
Pengacara Choi Do–hyun.
Ayah minta pembelaanmu...
pada peradilan ulangan kasus pembunuhan Letkol. Cha.
Permintaan itu...
kuterima.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[PENGAKUAN]
Aku mengajukan peradilan ulangan untuk Choi Pil–soo, yang sedang menjalani hukuman...
setelah 10 tahun lalu dituduh membunuh Letkol. Cha Seung–hoo.
Kami, Bareskrim Kepolisian Eunseo memutuskan untuk...
menyelidiki kembali kasus pembunuhan Letkol. Cha.
Kau kembali untuk ini?/ Akan kutangkap pelaku sesungguhnya.
Katakan, Ketua Oh. Bagimu, sidang ini terasa seperti urusan orang lain?
Kalau aku buka mulut, kau juga takkan bisa lolos.
Kau menyiapkan selama 10 tahun untuk ini.
Aku pasti akan berhasil.