-CONFESSION-
(San 26, Pyungwon-dong, Joongang-gu, Seoul)
Tidak ada pemberitahuan tagihan yang belum dibayar. Mari kita periksa siapa yang membayar tagihannya.
Kenapa Anda terdiam, Pak?
Mengapa Anda di sini?
(Tagihan Utilitas, Cho Kyung-sun)
(Cho Kyung-sun)
- Cho Kyung-sun. - Aku...
... tidak bisa berdamai dengan masa laluku.
Pengacara Choi, kau mengenalnya, kan?
Kasus perawat yang kau kerjakan tempo hari.
Dia adalah terdakwa, bukan?
Ya.
Cho Kyung-sun dan Cho Ki-tak.
Nama dan alamat yang sama.
Mungkin mereka keluarga.
Cho Ki-Tak adalah tersangka utama dalam pembunuhan Changhyun-dong...
... dan jika Cho Kyung-sun juga didakwa melakukan pembunuhan,...
- ... ini bukan kebetulan. - Saya harus pergi menemui Perawat Cho dulu.
CONFESSION
-EPISODE 7-
- Silakan diminum tehnya. - Terima kasih.
Apa yang membawamu kemari?
Saya yakin kamu bukannya...
... sedang melakukan pemeriksaan latar belakang pada saya.
Saya selalu ingin mengenal Anda dengan lebih baik.
Jadi, Bu Jin tinggal di sini, kan?
Ya, saya tinggal di sini.
Saya kira kamu bahkan tidak tahu bahwa ini rumah saya.
Ya, saya tidak tahu. Saya hanya...
Apakah Anda kebetulan kenal...
... seorang jaksa bernama Noh Sun-hoo?
Oh, bagaimana kamu tahu Sun-hoo?
Dia putra saya.
Meski dia tidak ada di sini sekarang.
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu dia adalah putra Anda.
Tolong dilihat.
Buku hariannya siapa ini?
Ini milik ayah saya.
Saya mencoba melacak langkah terakhirnya sebelum beliau meninggal 10 tahun yang lalu...
... dan saya menemukan nama Pak Noh Sun-hoo di catatannya.
Apakah putra Anda...
... pernah memberi tahu Anda sesuatu tentang ayah saya?
Reporter Ha Myung-soo.
Reporter Ha Myung-soo?
Tidak, saya tak ingat dengan nama itu.
Selain itu, bertemu dengan wartawan...
... bukanlah hal yang akan dilakukan Sun-hoo.
Ini artikel yang dikerjakan ayah saya beberapa waktu sebelum beliau meninggal.
Saya pikir...
... itu terhubung...
... dengan putra Anda.
Polisi...
... yang sedang menyelidiki kebocoran dokumen...
... di Gudang Biru saat itu...
... bunuh diri.
Tapi masalahnya, ...
... dia juga bertemu ayah saya...
... sebelum meninggal.
Seorang jurnalis politik, seorang perwira polisi di Gedung Biru...
...dan...
... seorang jaksa anti korupsi.
Dalam waktu kurang dari dua minggu, tiga pria...
... meninggal secara tak terduga.
Dan...
... tiga orang itu saling bertemu sebelum mereka meninggal.
Untuk mengatakan bahwa semua itu hanya kebetulan ...
Anda mungkin akan terkejut dengan pertanyaan ini,...
... tetapi apakah ada kemungkinan...
... bahwa kecelakaan mobil yang melibatkan putra Anda...
... sebenarnya bukan kecelakaan?
Tidak mungkin.
Kejaksaan menyelidiki segalanya.
Maafkan saya, Yu-ri.
Bisakah kita berhenti membicarakan ini?
Saya minta maaf.
Saya sudah melewati batas.
Saya jadi tidak peka.
Tunggu dulu.
Hari di mana mereka seharusnya bertemu.
Tanggal berapa?
28 Februari.
Sun-hoo mengalami kecelakaan...
... keesokan harinya.
(Kasus Kelalaian Profesional Rumah Sakit Universitas Gisan)
(Laporan Pemeriksaan Latar Belakang, Cho Kyung-sun)
(Bapak: Cho Chun-sik, Ibu: Kim Sin-ja)
Jadi, Cho Ki-tak bukan anggota keluarga dekatnya.
Perawat Cho dan Cho Ki-tak.
Apa hubungan mereka?
Seorang jurnalis politik, seorang perwira polisi di Gedung Biru...
...dan...
... seorang jaksa anti korupsi.
Dalam waktu kurang dari dua minggu, tiga pria...
... meninggal secara tak terduga.
Apakah ada kemungkinan...
... bahwa kecelakaan mobil yang melibatkan putra Anda...
... sebenarnya bukan kecelakaan?
Hari di mana mereka seharusnya bertemu.
Tanggal berapa?
28 Februari.
Sun-hoo mengalami kecelakaan...
... keesokan harinya.
Ya, Pak.
Saya baru saja tiba di pusat penahanan.
Jika Anda menemukan sesuatu, tolong hubungi saya segera.
Ya. Sampai nanti.
Hei, Detektif Lee.
Bisakah kamu mencari seseorang di basis data?
Nama, Cho Ki-tak.
Apa?
Siapa?
Alamat Cho Ki-tak...
... sama dengan milikmu.
Apa hubunganmu dengannya?
Sepuluh tahun yang lalu, seseorang menusuk seorang wanita muda secara membabi buta,...
... menanggalkan pakaiannya, dan membakar jasadnya. Itu adalah pembunuhan brutal.
Pada saat itu, seorang pria bernama Cho Ki-tak...
... ditetapkan sebagai tersangka utama dalam pembunuhan itu.
Saat itu, ia dibebaskan dari kecurigaan karena jaksa mengonfirmasi...
... bahwa dia sedang berada di penjara militer.
Tapi ada saksi...
... yang mengaku telah melihatnya pada hari pembunuhan.
Dia kakakku.
Tapi hubungan kami sudah putus sepuluh tahun yang lalu.
Aku memang mendengar bahwa dia dibebaskan dari tuduhan pembunuhan,...
... tapi ini pertama kalinya aku mendengar ada yang menyebutkan tentangnya sejak itu.
Maafkan aku karena tidak bisa membantu.
Aku harus kembali.
Ko Eun-ju bukan satu-satunya.
Pembunuhan Kim Sun-hee, yang saya kerjakan baru-baru ini.
Saya yakin kamu tahu tentang kasus ini.
Ada kemungkinan dia terhubung dengan kasus itu juga.
Aku minta maaf. Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Perawat Cho.
Tolong izinkan saya meminta bantuanmu.
Saya berbicara tentang kamera keamanan di sana.
Apakah Anda mengatakan itu tidak berfungsi?
Kamera itu dibuang orang. Kami memasangnya di sana...
... karena orang tidak pernah mengikuti pedoman daur ulang.
Itu hanya pajangan.
Ampun.
Anda tahu perawat di Unit 203, kan?
- Perawat di unit itu? - Iya.
Tentang pria yang tinggal di sana, ...
- ... seperti apa dia? - Saya bahkan tidak tahu siapa itu.
Apa ada pria yang tinggal di situ atau tidak, ...
... saya sama sekali tidak tertarik.
- Terima kasih untuk ini. - Sama-sama.
Hei, kau menemukan sesuatu?
Ini aneh. Tak ada info sama sekali.
Tidak ada? Apa maksudmu?
Yah, saya belum pernah melihat kasus seperti ini.
- Tidak ada informasi tentang dia. - Hei, ayolah.
- Kau sudah cari dengan benar? - Sudah.
Saya memasukkan apa yang ada di laporan kasus.
Informasi pendaftaran residennya tidak ada?
Ya, saya tidak yakin.
Baiklah. Aku akan menghubungimu kembali nanti.
Jadi, dia tidak mati atau hilang.
Informasinya hilang begitu saja.
Siapa sebenarnya orang ini?
Apakah Anda ingin memulihkan data dari sini?
Apa bisa?
Untuk foto dan video, saya tidak tahu sampai saya memeriksanya langsung.
Tapi saya mungkin bisa memulihkan log panggilan.
Tolong pulihkan datanya sebanyak mungkin.
- Pak. - Hei.
Apa yang dikatakan Perawat Cho?
Dia mengatakan Cho Ki-tak adalah kakak laki-lakinya, ...
... tetapi mereka belum berhubungan selama lebih dari satu dekade.
Kau tak memercayai itu, kan?
Bagaimanapun, orang itu kakaknya. Tak mudah baginya memberi tahu kita hal yang mungkin diketahuinya.
Tapi Anda bilang semua informasi tentang orang itu hilang.
Apakah itu mungkin?
Informasinya ada di laporan untuk pembunuhan Ko Eun-ju.
Jadi, harusnya dihapus setelah itu.
Mungkinkah itu kesalahan sistem?
Informasi pendaftaran penduduknya hilang.
Berapa probabilitasnya bahwa itu adalah Cho Ki-tak?
Apa tak ada hal lain yang dikatakannya tentang orang itu?
Dia sepertinya tahu sesuatu, tapi dia tidak mau memberi tahu saya.
Kita harus mencari tahu sendiri apa itu.
Sendiri?
- Bagaimana?/- Saya bertanya apakah saya diperbolehkan memeriksa apartemennya.
Dia tidak bisa mengatakan tidak.
- Apa kamu menemukan sesuatu? - Tidak juga.
Saya belum melihat sesuatu yang tidak biasa.
Tidak ada jejak lelaki atau anggota keluarga.
Sepertinya dia tinggal sendirian di sini.
Aku tidak melihat foto Cho Ki-tak.
Ini yang terakhir dan tidak ada foto pria mana pun.
Pak.
Ini sewaktu mereka masih muda.
Kita harus tetap memeriksa.
Ayo pergi.
Kapan dia dikirim ke pusat penahanan?
Sekitar sebulan yang lalu.
Sebulan?
Bukankah tempatnya terlalu bersih?
Dia belum pulang selama sebulan, tapi tidak ada debu sama sekali.
Tidak ada yang dibiarkan berantakan.
Aku bahkan tidak melihat sehelai rambut pun.
Apakah dia punya waktu untuk membersihkan tempat ini dengan saksama?
Menurutmu, berapa banyak TKP yang pernah kulihat sepanjang karierku?
Ini tidak bisa disebut "pembersihan."
Seseorang dengan sengaja...
... menghapus semua jejak di sini.
Subtitle versi K-Plus Asia Disunting dan disinkronkan oleh ordinaryguy92
Alih Bahasa: Fidah~
Menurutmu siapa yang ada di sana?
Cho Ki-tak, kemungkinan besar.
Apa kau pikir dia akan kembali?
Dia sudah menyingkirkan semua jejaknya, jadi tidak ada alasan baginya untuk kembali.
Kau tak pernah tahu.
Apa kau tahu kesalahan macam apa yang bisa mereka lakukan ...
... meski sudah menghapus bersih jejak mereka?
Mereka kembali untuk memastikan mereka tidak meninggalkan apa-apa...
... dan akhirnya meninggalkan jejak.
Terdengar seperti dongeng.
Silakan.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Buku catatan itu. Sepertinya Anda sudah lama memilikinya.
Kau ingin mendengar cerita?
Ketika aku masih seorang detektif, ...
... ada perwira senior keren yang akan pensiun.
Seminggu sebelum pensiun, ...
... kami akhirnya menemukan tersangka utama.
Tersangka mengungkapkan dirinya...
... dan ketika senior itu dan aku akan menangkapnya, ...
... penjahat itu mengacungkan pisaunya padaku.
Anda terluka?
Senior itu yang kena tusuk.
Kami harus membatalkan upacara pensiunnya.
Astaga.
Meskipun dia terluka, dia masih penuh energi.
Dia terus bersikeras bahwa dia harus menyelesaikan kasus...
... dan keluarganya praktis memohon padanya.
Begitulah cara ini berakhir di tanganku.
Kenapa kamu tidak makan? Ekspresimu aneh.
Saya hanya berpikir, jarang terjadi...
... bisa bertemu seseorang seperti Anda.
Memangnya aku kenapa?
Anda meninggalkan kepolisian, tetapi Anda masih mengejar si pembunuh.
Pembunuh itu tidak membahayakan Anda secara pribadi.
Tidak ada alasan khusus.
Aku yakin ada polisi lain sepertiku.
Kau tidak perlu alasan khusus untuk menjadi polisi yang rajin.
Itu pekerjaanku.
Setiap kali ada yang bertanya apa yang kulakukan, ...
... aku masih mengatakan bahwa aku seorang detektif tanpa sadar.
Polisi...
... harus menangkap penjahat, kan?
Itu sebabnya aku melakukan yang terbaik.
Kenapa Anda keluar?
Detektif.
Aku malu.
Tidakkah Anda bereaksi seperti itu karena Anda pikir...
... bukti mungkin bisa dianggap tidak valid ketika Anda melihat bahwa pintu geser...
... di TKP sama seperti pintu yang biasa yang Terdakwa gunakan di tempat kerjanya?
Hari itu, ...
... aku akhirnya terduduk di ruang sidang alih-alih menangkap si pembunuh.
Disibukkan dengan menangkap si pembunuh, ...
... membuatku merasa kehilangan harga diriku sebagai polisi.
Mari kita cari cara untuk menemukan Cho Ki-Tak.
Yang kita miliki hanyalah foto masa mudanya.
Ini tentu tidak akan mudah, bukan?
Pak.
(Pencarian Anak Hilang - Jangka Panjang)
(Umur saat ini sekitar 38-41 tahun. Mungkin akan tampak seperti ini.)
Hei, luangkan waktumu lima menit.
- Halo, Pak. - Ya.
Hei, cetak untukku.
Ayolah.
Ada apa?
Ini tersangka dalam kasus Changhyun-dong.
Kupikir alibinya direkayasa.
Menurut laporan, dia di penjara militer, tapi ada saksi yang melihatnya hari itu.
Bantu aku memulihkan foto ini.
Ya Allah.
Dia hanyalah anak kecil di foto ini.
Iya, tapi ada program yang bisa menunjukkan bagaimana rupanya sekarang.
Perangkat lunak yang bisa memprediksi wajah ketika tua.
- Tolonglah. - Permasalahannya adalah...
... itu akan memakan waktu dengan semua persetujuan dan seterusnya.
Perangkat lunak itu diutamakan untuk anak-anak yang hilang dalam jangka panjang...
- ... dan itu bukan salah satu kasus kami. - Hei.
Kubilang alibi itu dibuat-buat.
Adapun tersangka pada saat itu, dia bahkan tidak ada di basis data sekarang.
Dan saksi meninggal setelah mengatakan dia melihat orang itu.
- Bukankah itu aneh? - Ampun.
Ya Allah.
Geun-pyo.
Pembunuh yang membunuh Kim Sun-hee.
Kau ingin menangkapnya juga, bukan?
Tentu saja.
Kirimkan aku foto ini.
Aku yang akan menangkap pembunuhnya. Mas bukan polisi lagi.
Lima menit sudah habis.
(In-bum, Seol-hwa, Kantor, Rumah)
Seol-hwa?
Halo?
Apakah nomor ini...
... milik seseorang bernama Seol-hwa?
Oh, bukan?
Lalu, apakah Anda mengenal seorang pria bernama Noh Sun-hoo?
Ya. Baik, terima kasih.
(Jaksa Yang In-bum)
(Ibu Sun-hoo)
Halo, Bu. Ini Yang In-bum.
Ada yang aneh...
... tentang kecelakaan Sun-hoo.
Sesuatu yang aneh tentang kecelakaan Sun-hoo?
Maksud Anda apa?
Baiklah, tentu.
Hai, Yu-ri. Kamu sibuk?
Apa yang bisa aku bantu hari ini?
Apakah semuanya berjalan baik?
Apa kau tahu apa yang kulakukan?
Yah, habis kau jarang datang ke sini akhir-akhir ini.
Kamu sepertinya sibuk...
- Aku cuma ingin tahu. - Oh.
Aku mencari tahu soal artikel yang ditulis ayahku.
Oh ...
Kau menemukan sesuatu?
Aku merasa tersesat.
Oh, benar. Aku bertemu dengan Bu Jin.
Secara amat kebetulan.
Maksudmu?
Nanti.
Mari kita bicarakan ketika dia ada di sini.
Kau bilang ingin minta tolong. Apa itu?
Ini situs web Amerika yang didedikasikan untuk menemukan anak-anak yang hilang.
Beginilah cara programnya bekerja.
Lihatlah saat dicetak.
Bagaimana?
Aku merasa seperti...
... pernah melihatnya di suatu tempat, ...
... tapi aku tidak bisa mengonfirmasi apa-apa karena aku tidak tahu seperti apa dia sekarang.
Siapa lelaki ini?
Mengapa kau begitu ingin melacaknya?
Aku belum bisa mengatakan apa-apa.
Akan kuberi tahu kamu kalau spekulasiku terbukti benar.
Baiklah.
Aku tidak yakin apakah itu membantu.
Aku cabut, ya?
Yu-ri.
Kapan pun kamu membutuhkan bantuanku,...
... segera katakan.
Baik.
Aku pamit.
- Hati-hati. - Ya.
Kementerian Pertahanan Nasional akan melakukan penawaran tertutup...
... untuk mengganti semua masker gas lama...
... dalam rangka meningkatkan kualitas peralatan tentara.
Kolonel Oh Doo-sik di Departemen Pengadaan...
... akan bertanggung jawab atas proses tersebut.
Dia lulus Akademi Militer di kelas ke-42 --
Kelas ke-42? Siapa yang lulus sebelum atau sesudahnya?
Saya lulus di kelas ke-41.
Kolonel Oh Doo-sik...
... bergabung dengan akademi setahun setelah saya.
Maka pembicaraan akan mudah. Apa yang kita butuhkan?
Kolonel Oh adalah anggota Hansung, ...
... tetapi untuk memotivasi dia, ...
... saya sarankan kita memberinya sesuatu.
Memotivasi? Alasan yang bagus.
Kau pikir, memberikan komisi pada kalian itu bukan masalah besar.
Urusan belum selesai, tapi sudah minta komisi segala.
Baiklah. Apakah dua tagihan besar akan berlaku? Apakah ada hal lain yang kau butuhkan?
Akan sangat membantu jika Anda bisa bertemu dengan...
... Komite Administrasi dan Keamanan Publik.
Apakah ada pendukung kita di komite?
Anggota Kongres Kim Ha-sung dari Partai Politik Bright.
Atur pertemuan.Salah satu dari kalian dapat hadir menggantikanku.
Aku bahkan tidak ingin melihat wajahnya.
Dia bahkan tidak bertugas di militer,...
... tapi dia bersikap seolah-olah paling patriotik dari yang lain.
Berikutnya.
Dalam hal tawaran peralatan generasi berikutnya, ...
... saya percaya mereka akan semakin memperkuat inspeksi bagian.
Saya pikir itu karena insiden kecelakaan helikopter sebelumnya...
Bukankah itu sebabnya kita memberi mereka uang?
Mereka semua mengambil uang kita dan sekarang mereka mengabaikan kita?
Ceritakan dengan jelas.
Jika kesepakatan ini salah, banyak dari mereka akan kehilangan posisi.
Apa mereka pikir aku bisa dipermainkan?
(Kantor Kejaksaan Distrik Utara)
(Layanan Penuntutan)
Saya tidak tahu Anda akan datang begini tiba-tiba.
Apakah saya mengganggu jadwal sibuk Anda?
Tidak apa-apa.
Saya tahu ini tiba-tiba, ...
... tapi bisakah Anda menemukan catatan kecelakaan Sun-hoo?
Tapi...
... mengapa Anda mencari catatan setelah 10 tahun?
Hanya saja, ada sesuatu yang saya cari.
Itu sudah lama sekali, ...
Saya akan memeriksanya.
Juga, ...
... apa sekitar waktu kecelakaannya...
... ada sesuatu yang aneh tentang itu?
- Aneh seperti apa? - Apakah dia sedang menyelidiki sesuatu...
...atau...
... jika dia bertingkah tidak biasa.
Apa saja yang dapat Anda ingat.
Saya tidak ingat sesuatu yang spesifik.
Jaksa ...
... selalu mengerjakan banyak kasus.
Begitu.
Bu, apakah sesuatu terjadi?
Saya minta maaf.
Saya melihat-lihat barang kenangannya akhir-akhir ini...
... dan jadi memikirkan apa yang terjadi.
Kenang-kenangan?
Saya melihat catatan panggilannya...
... dan melihat bahwa orang terakhir yang dia ajak bicara...
... adalah Anda.
Itulah salah satu alasan saya menghubungi Anda.
Saya mengerti.
Saya tidak tahu bahwa saya adalah yang terakhir...
Ada seorang reporter yang saya kenal.
Dia datang dan mengatakan ada sesuatu yang mencurigakan tentang kematian Sun-hoo.
Reporter?
Betul.
Dia mengatakan itu mungkin bukan kecelakaan mobil belaka.
Saya mengirimnya pergi mengatakan itu omong kosong, ...
... tapi saya terus memikirkannya.
Begitu rupanya.
Saya minta maaf telah menanyakan hal seperti itu kepada Anda secara tiba-tiba.
- Saya permisi. - Tentu.
Tentang reporter itu, ...
di media mana dia bekerja?
Dia hanya reporter kenalan.
Oh, ya.
Apa mungkin ...
... Anda bisa mencari tahu siapa pemilik nomor ini untuk saya?
Dia orang lain yang Sun-hoo hubungi dengan ponselnya...
... pada hari kecelakaannya.
Saya pikir itu seorang wanita.
Apa tak ada nama?
Nama yang tersimpan itu Seol-hwa.
Saya akan memeriksanya.
Terima kasih.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
(Jaksa Yang In-bum)
Halo, saya Hwang Kyo-sik.
Ini Yang In-bum.
Saya terkejut Anda menelepon saya.
Apakah ada yang salah?
Ibu Jaksa Noh Sun-hoo datang menemui saya.
Untuk apa?
Dia meminta catatan kecelakaannya.
Mengapa dia meminta catatan kecelakaan...
... setelah 10 tahun?
Dia mengatakan ada reporter yang mengajukan pertanyaan tentang itu.
Reporter?
Reporter dari media mana?
Saya mengajukan pertanyaan yang sama, tetapi dia tidak mau mengatakannya.
Juga, dia menanyakan soal Seol-hwa.
- Seol-hwa? - Dia sedang melihat-lihat ponselnya...
... dan melihat nama itu...
... dalam catatan panggilannya.
Mengapa Noh Sun-hoo menyimpan informasi itu di teleponnya?
Itu saya tidak yakin.
Saya paham. Terima kasih.
Tolong cari tahu...
... siapa reporter itu.
Ya, saya mengerti.
Tolong ke kantor saya.
(Catatan kecelakaan mobil Jaksa Noh Sun-hoo)
Tolong kirim salinan catatan...
... kasus ini untuk Bu Jin.
Ya, Pak.
Ada masalah, Pak.
- Apa itu? - Nama Seol – hwa...
... ditemukan di ponsel Jaksa Noh Sun-hoo.
Hwang Kyo-sik.
- Saya, Pak. - Sekarang kamu memakai jas...
... dan urus bisnis dengan uang.
- Tidakkah kamu merasa terlalu nyaman? - Tidak, Pak.
Kita memiliki kesepakatan penting yang akan datang.
- Kita tidak bisa membiarkan ada keributan. - Maaf, Pak.
Jangan biarkan aku mendengar nama itu lagi.
- Baik. - Jangan sekadar menjawab!
Hancurkan ponsel itu atau apalah!
- Kau mengerti? - Ya, Pak.
Keluar.
Seol-hwa.
Bagaimana jika itu bukan nama seseorang...
(Seol-hwa)
(Seol-hwa, cerita tradisional)
(Seol-hwa, fiksi asal tidak diketahui)
(Seol-hwa Korea)
Mungkin itu benar nama seseorang?
Seol-hwa...
(Cepat dan Cepat)
Ini dari Kantor Kejaksaan Distrik Utara.
(San 26, Pyungwon-dong, Joongang-gu, Seoul)
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
(Laporan Kasus Kecelakaan Mobil Jaksa Noh Sun-hoo)
(Laporan Kasus)
(Ringkasan Kasus)
(Moon Seok-ho, orang yang bersalah meninggal, pethidine terdeteksi di tubuhnya.)
Pethidine?
Yu-ri.
Bisakah kamu menolong saya?
(Laporan Kasus Kecelakaan Mobil Jaksa Noh Sun-hoo)
Ini laporan kasus kecelakaan Sun-hoo.
Dikatakan orang yang bersalah mabuk...
... dan mereka mendeteksi narkoba di tubuhnya.
- Narkoba? - Iya.
Yang aneh adalah obat yang dimaksud.
Pethidine...
Pethidine adalah narkotika...
... yang digunakan hanya untuk keperluan medis.
Jika narkotika, apakah itu seperti morfin?
Betul.
Bahkan rumah sakit tak bisa sembarangan mengaksesnya, jadi kau tak mungkin bisa mendapatkannya dengan mudah.
Anda tidak dapat melihat laporan ini pada waktu itu, bukan?
Ya.
Saya tidak melakukannya.
Pada saat itu, saya tidak berpikir ada yang aneh.
Bagaimana dengan ponsel ini?
Itu adalah ponsel Sun-hoo.
Saya memulihkan catatan panggilannya.
(Seol-hwa)
Seol-hwa?
Kenapa kamu di sini dan tidak bekerja?
Aku bertugas malam kemarin, jadi sekarang ini hari liburku.
Jelas aku tidak mungkin bolos kerja, kan?
Aku turut berduka atas hal itu.
Aduh, Mas ini.
Kau membuatku merasa tidak enak.
Mengapa kau tidak berhenti memikirkannya dan kembali saja?
Maka hal-hal seperti itu tidak akan terjadi lagi.
Kami tidak memiliki cukup orang dan tim tidak berpengalaman.
Jadi, aku benar-benar kewalahan.
Jujur saja, tidak ada banyak detektif sungguhan seperti Mas.
Kau mencoba merayuku?
Makanya, kembali saja, Mas.
Kami membutuhkan buaya kembali...
... untuk memimpin sisanya, kan?
Oh, ya. Tentang yang kusebutkan sebelumnya.
Rekrutmen yang berpengalaman. Ini adalah kesempatan bagimu.
Hei, itu artinya aku harus bekerja untukmu.
Tentu saja Mas harus bekerja untukku.
Itu akan membuatku terlihat buruk.
Terserahlah.
Sejak kapan Mas peduli tentang hal-hal seperti itu?
Mas bilang satu-satunya hal yang penting adalah menangkap pelakunya dengan cara apa pun yang diperlukan.
Apa itu?
Untuk mengonfirmasi alibi Cho Ki-tak, ...
... aku mengirim permintaan kepada militer dan ini tanggapan mereka.
(Kami mengonfirmasi bahwa Cho Ki-tak berada dalam kurungan)
Pusat data kami...
... memeriksa nomor faks itu.
Kamu berkata...
... itu aneh mereka tidak mengungkapkan unit, kan?
(Komando Keamanan Pertahanan)
Halo, Pak. Sudah malam. Apakah ada yang salah?
Kupikir aku memiliki petunjuk tentang Cho Ki-tak.
Dia berada di bawah komando DSC.
Apa?
Di bawah perintah siapa?
Di bawah perintah DSC.
Jadi secara ringkas, 10 tahun yang lalu, ...
... sekitar waktu Ko Eun-ju dibunuh di Changhyun-dong, ...
... Cho Ki-tak bersama DSC?
Ayah saya, ...
... Letkol Cha yang terbunuh, dan Han Jong-gu yang adalah sopirnya...
Mereka semua dengan DSC.
Makanya. Apa artinya ini?
Bagaimana ini bisa menjadi kebetulan?
Apakah kamu tidak berpikir ayahmu mungkin juga kenal Cho Ki-tak?
Mungkin Han Jong-gu kenal.
Pak, saya akan menghubungi Anda kembali.
Baiklah.
Oh Taek – jin, Komandan DSC.
Letnan Kolonel Cha Seung-hoo, wakil kepala Unit 3 DSC.
Han Jong-gu.
Pengemudi di DSC.
Ayahku.
Petugas Cadangan di DSC.
Dan...
Cho Ki – tak.
Cho Ki-tak dan Han Jong-gu.
Apa hubungan mereka satu sama lain?
- Bagaimana menurutmu? - Aku menyukainya.
Ya, kan? Benar-benar cantik.
Apa kubilang? Membuat hati terpesona.
Pernahkah kamu melihatnya sebelumnya?
Sungguh bikin sakit kepala.
Dengan hanbok, ...
... dia terlihat lebih cantik...
... dan bisa menerangi ruangan ini.
Wah, benar-benar luar biasa kalau begitu.
Dasar kamu.
Aku ingat.
Kecelakaan itu terjadi 10 tahun lalu. Mengapa kalian bertanya tentang hal itu?
Apakah Anda ingat sesuatu tentang hari itu?
Tentu saja saya ingat.
Itu seperti gangguan yang tak henti-hentinya karena polisi menjelajah ke mana-mana. Bagaimana saya bisa lupa?
Moon Seok-ho, pria yang menyebabkan kecelakaan itu.
Apa dia memang sering minum?
Laporan otopsi menunjukkan dia mabuk pada waktu itu.
Jangan mengatakan omong kosong semacam itu.
Kami selalu melakukan tes kadar alkohol sebelum mengemudi.
Kalau kau positif, kau langsung keluar.
Kau bilang dia mabuk?
Bagaimana itu bisa terjadi pada pria pekerja keras seperti Seok-ho?
Saya bahkan mengatakan kepada polisi beberapa kali, tetapi mereka mengabaikan saya.
Pak Choi, apa yang membuatmu begitu lama?
Aku mulai kehilangan kesabaran.
Saya memang mau mengunjungimu, tapi kau terlebih dulu meminta saya datang.
Itu benar.
Tapi sepertinya ada hal mendesak yang ingin kau beri tahukan padaku?
Mari kita dengarkan itu dulu.
Pak Han Jong-gu.
Apakah kamu tidak ingin tahu...
... siapa yang mencoba menjebakmu?
Maksud kamu apa?
Apakah kamu mengatakan kamu tahu siapa yang membunuh Kim Sun-hee?
Siapa?
Pertama, kamu harus memberi tahu saya...
... apa yang kamu ketahui tentang Kim Sun-hee.
Apa ini?
Apa kamu menggertakku?
Pernahkah saya melakukan itu kepadamu sebelumnya?
Tentu saja.
Kamu pria yang cerdas. Bagaimana kamu bisa lupa?
Kau bahkan tidak dapat menyangkalnya.
Aku bukan idiot.
Aku tidak akan tertipu lagi.
Cho Ki-tak.
Kamu mengenalnya?
- Siapa katamu? - Cho Ki-tak.
Dia berada di unit yang sama denganmu di DSC.
- Kamu kenal? - Kenapa kamu menyebut namanya?
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu dia yang membunuh Kim Sun-hee dan kemudian menjebakku?
Saya tidak tahu pasti, tapi itu sebuah kemungkinan.
Sangat mungkin bahwa Cho Ki-tak adalah pelaku sesungguhnya di balik...
... kasus pembunuhan Changhyun-dong, Ko Eun – ju, yang kamu tiru.
Kasus pembunuhan Changhyun-dong? Kapan itu?
Maret 2009.
Sepuluh tahun yang lalu.
(Gereja Changhyun – dong)
Cho Ki-tak, orang itu.
Aku tahu itu.
Dia mampu melakukan hal-hal yang lebih buruk daripada pembunuhan.
Apakah kamu tahu...
... di mana dia sekarang?
Mana kutahu!
Kalau tahu, sekarang aku akan langsung membunuhnya.
Kebetulan, apakah kamu punya foto bersamanya sekitar waktu itu?
Kamu gila? Kenapa aku harus berfoto dengan orang semacam dia?
Apakah ini terlihat seperti...
... Cho Ki-tak?
Entahlah.
Ada pandangan membunuh di matanya, tetapi gambar ini tidak benar-benar menunjukkan itu.
Tidak.
Sekarang giliranmu.
Pada titik ini, ada probabilitas yang sangat tinggi...
... bahwa Cho Ki-tak adalah orang yang membunuh Kim Sun-hee.
Fakta-fakta tertentu tentang Kim Sun-hee...
... dapat membantu kita menemukan Cho Ki-tak.
Aku ingat siapa Kim Sun-hee.
Dia adalah...
(Hwaye)
Hwaye.
Itu tempat ayahmu menembak dan membunuh Letnan Kolonel Cha.
Dia dulu bekerja di sana.
Ya, Pak.
Mari kita pergi ke suatu tempat.
(Hwaye)
Permisi.
- Bagaimana kabar Anda? - Kamu ...
Ya Tuhan, sudah begitu lama, Pak Choi.
Aku sudah bertahun-tahun tidak melihatmu.
- Ada perlu apa? - Sebenarnya ...
Mungkinkah...
... wanita ini...
... bekerja di sini sebelumnya?
Ini juga dia.
Ini Seol-hwa.
Seol-hwa? Namanya bukan Kim Sun-hee?
Aku tidak tahu nama aslinya.
Siapa yang akan menggunakan nama asli mereka saat bekerja di sini?
Apakah kamu tidak mengerti?
Dia dipanggil Seol-hwa di sini.
Aku permisi.
Anda bilang Anda yang pertama tiba...
... setelah kejadian itu, kan?
Iya. Ketika laporan masuk, ...
... aku yang paling dekat dengan tempat ini.
Dalam hal tiga peluru yang bersarang di tubuh korban,...
... satu ada di dadanya...
... dan dua lainnya di punggungnya.
Saya membunuhnya.
Kenapa pelaku ke belakang punggung korban dan menembaknya dari sana?
Jika dia ingin memastikan bahwa korban pasti tewas, ...
bukankah dia bisa menembak dadanya tiga kali?
Tidak ada yang tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Selama penyelidikan, ayahmu bersikeras bahwa...
... dia menembakkan ketiganya.
Fakta bahwa Kim Sun-hee bekerja di sini...
Ini meningkatkan kemungkinan bahwa Kim Sun-hee...
... mungkin menyaksikan penembakan itu.
Fakta bahwa Kim Sun-hee meninggal...
Apakah itu berarti kita tidak memiliki petunjuk lagi?
Bukan begitu.
Sekarang kita punya petunjuk.
Jika Kim Sun-hee menyaksikan kejadian itu...
... dan terbunuh karena itu, ...
... itu mendukung dugaan bahwa kebenarannya sudah ditutup-tutupi.
Ayo pergi.
Baik.
Di sinilah kecelakaan itu terjadi.
(Penjual, tempat parkir truk)
Apa yang aneh adalah bahwa...
... berdasarkan apa yang dikatakan orang itu sebelumnya, ...
... ini adalah rute menuju vendor.
Tetapi kecelakaan itu terjadi di sini.
Mengapa dia mengambil rute yang berbeda hanya pada hari itu?
Anda dapat melihat bahwa ini adalah rute yang jauh lebih lama.
Waktu adalah uang untuk pengemudi truk.
Mengapa dia mengambil rute yang lebih panjang?
Jika mereka membunuh Kim Sun-hee karena dia adalah saksi, ...
... mengapa mereka meninggalkannya sendirian selama 10 tahun...
... dan kemudian membunuh dia sekarang?
Saya pikir kita harus menyelidiki kembali...
... keadaan yang mengarah ke kematiannya.
Aku setuju. Selama 10 tahun terakhir, itu bukan masalah bagi mereka.
Namun baru-baru ini, dengan kata lain, tepat sebelum dia terbunuh, ...
... dia pasti mencoba sesuatu yang berisiko.
Mungkin dia berubah pikiran.
Saksi yang memutuskan untuk diam demi kompensasi...
... berubah pikiran.
Kukira gambar yang kita miliki sekarang masih kabur.
Apa yang kau pikirkan?
Anda terus mengatakan "mereka."
Jadi, Anda yakin itu bukan hanya satu orang?
Bukankah itu jelas?
Kau setuju bahwa bahkan jika kita menangkap pembunuh Kim Sun-hee, ...
... itu tidak akan berakhir di sana.
Bukan begitu?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kau kenapa, Pengacara Choi?
Kau kenapa? Pengacara Choi!
Pak Choi! Pak Choi!
Pak Choi, kamu baik-baik saja?
Pengacara Choi!
Pak Choi! Awas!
Pak Choi! Injak remnya!
Sial!
Bisakah kamu mendengarku?
Fokus! Pengacara Choi!
Kau kenapa? Tak apakah?
Ya Allah, membuatku takut saja.
Ya Allah.
CONFESSION
Itu berarti semuanya berhubungan.
Kasus pembunuhan Kim Sun-hee. Han Jong-gu.
Apakah itu berarti seseorang ada di belakang ini?
Kau tidak melihat apa-apa.
Kau jelas harus berurusan dengan mereka!
Jangan sentuh putraku.
- Apakah saya harus melibatkan diri? - Tidak!
Saya harus pergi.
Han Jong-gu dalam bahaya.