-CONFESSION-
Bukankah korban ini mengingatkanmu pada kasus lain?
Saya benar-benar tidak melakukannya kali ini.
Aku tahu. Kasus Pembunuhan Kim Sun-hee di Eunseo-gu ...
Han Jong-gu bukanlah pembunuhnya.
Aku punya bukti untuk itu.
Lalu, apa yang harus saya lakukan?
Temukan cara untuk membuatnya membayar atas pembunuhan lima tahun lalu.
Lima tahun yang lalu, apakah Anda membunuh ...
Yang Ae-ran di lokasi konstruksi di Eunseo-gu...
... dan merusak tubuhnya?
Itu benar!
- Aku membunuhnya. - Ini benar-benar belum pernah terjadi sebelumnya.
Para ahli mengatakan bahwa ia tidak mungkin...
... dituntut atas pembunuhan itu bahkan jika dia telah mengakuinya...
... karena dia telah dinyatakan tidak bersalah atas pembunuhan itu.
Aku mengaku telah membunuh seseorang, tapi aku dibebaskan.
Saya membutuhkan bantuan Anda.
Han Jong-gu, kamu bajingan. Tangkap dia!
Han Jong-gu membunuh Yang Ae-ran lima tahun yang lalu.
Lalu, di mana orang yang membunuh Kim Sun-hee?
Di mana aku melihatnya?
Ayah!
Kim Sun-hee hadir di persidangan ayahku 10 tahun yang lalu.
Aku bertanya-tanya siapa orang itu dan mengapa...
... dia melakukan sesuatu seperti ini.
Mengapa kamu ingin menemui saya?
Kenapa lagi seseorang yang dipenjara meminta pengacara untuk menemuinya?
Kasus ini ...
Saya yakin kamu diberi tahu bahwa saya tidak akan menerimanya.
-EPISODE 4-
Apakah kamu tidak penasaran...
... mengapa aku memilihmu untuk menjadi pengacaraku lagi?
Saya tidak penasaran.
Kalau kau tak punya sesuatu untuk dibicarakan lagi, saya permisi.
Choi Pil-soo.
Choi Pil-soo, ...
...ayahmu.
Atau haruskah aku memanggilnya Petugas Cadangan Choi Pil-soo?
Kalau kamu ingin mendengar lebih banyak, buatlah keputusan.
Apakah kamu akan menjadi pengacaraku atau tidak?
Aku yakin kamu datang menemuiku karena suatu alasan.
Baiklah kalau begitu.
Mari kita pelan-pelan. Pelan-pelan.
Kita bisa selangkah demi selangkah.
Sepuluh tahun yang lalu, ...
... kau pergi ke persidangan ayah saya, bukan?
Lah, ini aku?
Astaga, di mana kamu menemukan foto lama ini?
Katakan sesuatu.
Kau terlihat sangat menakutkan ketika diam begitu (Tapi ganteng. Eaaa).
Kenapa kamu pergi ke sana?
Aku jelas pergi ke sana karena suatu alasan, bukan begitu?
Tetapi pada tahap ini, aku tidak bisa memberi tahu kamu.
Ada berapa "tahap"?
Sekitar tiga hingga empat tahap?
Tergantung pada keputusanmu, ...
... jumlahnya mungkin naik atau turun.
Pertama, katakan bahwa kau akan membelaku.
Baru setelah itu, aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
Tidak ada alasan bagi dirimu untuk ragu.
Maukah kamu...
... menjadi pengacaraku? (Et, kek lamaran. Wkwk)
Tak akan pernah.
Aku dulu sopir kendaraan militer.
Aku sopirnya Letnan Kolonel Cha Seung-hoo di DSC...
... yang ditembak ayahmu dan dibunuhnya.
Oh ...
Harusnya aku tak memberitahumu tahap satunya.
Astaga.
Aku cukup tidak sabaran.
Do-hyun, berpikirlah bahwa...
... aku sudah tidak lagi hidup.
Berpikirlah bahwa kamu saja yang masih hidup.
Aku benar-benar belum pernah melihat sepatu kets itu!
"Sepatu Jung."
Apa kau ingat pria ini?
Apakah dia membeli sepasang sepatu kets di sini?
Kenapa kamu kembali?
Apakah semuanya tidak berjalan dengan baik atau apa?
Jadi, kamu ingat.
(Sepatu Jung)
- Ampun. - Apa yang lebih baik?
Hukuman penjara atau denda?
- Apa? - Karena sepatumu, ...
... orang yang tidak bersalah hampir dihukum karena pembunuhan.
- Bagaimana kau akan menebusnya? - Pembunuhan?
Apa maksudnya itu?
Karena kau berbohong selama memberi kesaksian, ...
... orang yang tidak bersalah...
... hampir dihukum karena pembunuhan.
Apakah kamu tidak tahu bahwa sumpah palsu itu kejahatan serius?
Sumpah palsu?
Dengar, aku tidak bermaksud untuk...
Astaga, sejujurnya...
... aku tidak ingat apa-apa.
Maksudku, lihat.
Aku berurusan dengan lebih dari 100 pelanggan sehari.
Bagaimana aku bisa mengingatnya?
Lalu, mengapa kau memberi tahu polisi bahwa dialah orangnya?
Yah, itu...
Polisi terus datang dan menggangguku. Itu memengaruhi ...
bisnisku.
Mereka menunjukkan aku foto ini...
... dan bertanya kepadaku, apakah ini orangnya.
Mereka terus menggangguku seperti itu.
Jadi, aku akhirnya...
Kau akhirnya apa?
(Kantor Hukum Choi Do-hyun)
(Pemberitahuan Pengangkatan Pengacara, Klien Han Jong-gu)
Saya ke pengadilan dulu.
Baik, sampai jumpa.
Astaga.
Yu-ri, kamu sedang suntuk atau apa?
Bagaimana kalau minum malam ini?
Sungguh?
(Pemberitahuan Pengangkatan Pengacara, Klien Han Jong-gu)
Aku dulu sopir kendaraan militer.
Aku sopirnya Letnan Kolonel Cha Seung-hoo di DSC...
... yang ditembak ayahmu dan dibunuhnya.
(Pengacara Choi Do-hyun)
Wah ...
Kau cukup tidak sabaran, Tuan Pengacara.
Wanita ini. Kau tahu dia?
Wah! Dia cantik.
Siapa dia? Kenapa kamu bertanya padaku?
Dia juga menghadiri persidangan untuk pembunuhan Cha Seung-hoo.
Maksudmu, pengadilan di mana ayahmu dijatuhi hukuman mati?
Apa kau ...
... pernah melihatnya?
Dia memang terlihat akrab.
Bukankah ini dia? Wanita yang mati, Kim Sun-hee.
Ya ampun, dia terlihat berbeda di sini.
Kamu ingat dia?
Yah, aku tidak pernah bilang aku ingat dia.
Hal pertama.
Akan jadi berapa tahun?
Aku tidak bisa dibebaskan?
Aku berusaha keras membebaskanmu lima tahun yang lalu...
... hanya karena tidak ada bukti untuk membuktikan kamu bersalah.
Sekarang situasinya berbeda.
Saya tahu kamu bersalah.
- Ada bukti kuat juga. - Astaga...
Mari jujur. Apakah aku melakukannya atau tidak, itu bukan masalah.
Aku tahu kau bisa mengeluarkanku sekali lagi.
Maksudku, aku pernah dibebaskan atas pembunuhan.
Saya bisa memutuskan untuk tidak menjadi pengacaramu.
Pak Choi, apakah kamu masih belum mengerti apa yang sedang terjadi?
Menurutmu, mengapa wanita ini berada di ruang sidang hari itu?
Apa hubungannya denganku?
Dan apa hubungan ayahmu dengan dia?
Aku pun ingin tahu.
Aduh, aku lelah.
Kau lihat, aku tidak bisa tidur nyenyak di sel.
Cukup untuk hari ini.
Astaga.
Saya biasa di sini.
Saya sering datang ke sini bersama dengan ayah saya.
Dengan ayahmu?
Seperti apa dia? Ayahmu.
Yah, dia ayah yang luar biasa...
... dan seorang reporter hebat.
Dia meninggal 10 tahun yang lalu.
Astaga.
Saya minta maaf.
Tidak apa-apa.
Itukah sebabnya kamu menjadi reporter?
Ya.
Ketika saya masih kecil, saya ingin menjadi seperti ayah saya.
Saya bahkan ingin menikmati makgeolli seperti dia.
- Mau bersulang? - Tentu.
Wah, ini sangat menyegarkan.
Sekarang, mari kita dengarkan tentang Anda.
Apakah Anda punya anak?
Saya punya seorang putra.
Benarkah? Seperti apa dia?
Oh, anak saya ...
– Dia–– – Tunggu.
Biar saya tebak. Jika dia seperti Anda, ...
... dia pasti sangat tampan.
Saya yakin dia tinggi dan pintar juga.
Dia sangat populer, bukan?
Anda pasti sangat bangga padanya. Oh, mari kita minum bersama.
Ayo, bersulang.
("Undang-Undang Prosedur Pidana, Kursus Kilat")
Choi Pil-soo, ...
...ayahmu.
Atau haruskah aku memanggilnya Petugas Cadangan Choi Pil-soo?
Aku dulu sopir kendaraan militer.
Aku sopirnya Letnan Kolonel Cha Seung-hoo di DSC...
... yang ditembak ayahmu dan dibunuhnya.
Wajahmu kenapa begitu?
Tidak apa-apa.
Kau tampak seperti dibebani oleh kekhawatiran orang lain.
Saat kita pertama kali bertemu wajahmu juga begitu.
Sudah berapa lama kau berdiri di situ?
Kuharap kau tidak berpikir untuk melakukan hal gila.
Kalau iya, ...
... jangan lakukan itu di depanku.
Oh, ini ayahku.
Aku ingin dia mendapatkan udara segar.
Jadi, tolong jangan merusak hari kami.
Aku di sini juga untuk mendapatkan udara segar.
Kamu dari Kamar 1204, kan?
Aku sudah melihatmu beberapa kali.
Ayah, aku dengar dia memiliki jantung yang lemah seperti Ayah.
Aku harap, Ayah dan cowok itu segera sembuh.
Katakan padaku.
Apa yang mengganggumu?
- Tidak ada. - Astaga.
Jadi, ada sesuatu yang mengganggumu, tapi kau tidak bisa memberitahuku.
Baiklah. Hari ini, aku takkan bertanya dua kali.
Tapi, apa kau tahu?
Aku bisa melihat isi hatimu.
Aku juga lebih merindukan ayahku hari ini.
Subtitle versi K-Plus Asia Disunting dan disinkronkan oleh ordinaryguy92
Alih Bahasa: Fidah~
Kalau kamu pernah mengenal Kim Sun-hee, ...
...kamu harus memberi tahu saya...
... hubungan seperti apa yang kalian miliki.
Bukan kebetulan bahwa pembunuhannya...
... disalahkan padamu.
Ada kemungkinan seseorang mengkambinghitamkanmu dengan sengaja.
Astaga, aku sangat berharap bukan seperti itu.
Mungkin saja aku sedang sial.
Maksudku, kebetulan terjadi setiap saat.
Enggak mungkin, kan?
Adakah orang yang menurutmu bisa melakukan hal seperti itu?
Jika ada, kamu harus jujur ​​kepada saya.
Astaga, lihat dirimu.
Bertingkah seperti khawatir padaku hanya untuk mendapatkan jawaban dariku?
Buat permohonan agar aku dibebaskan.
Jangan kembali tanpa itu. Aku terlalu lelah untuk gangguan seperti ini.
Anda bilang Anda membunuh Yang Ae-ran...
... dan meniru pembunuhan Changhyun-dong.
Lalu, mengapa Anda merusak bibir dan kuku Korban?
Pembunuh Changhyun-dong tidak melakukan itu.
Apa yang kamu bicarakan? Aku cuma meniru pembunuhan itu!
Changhyun-dong...
- Hei. Ini aku, Choon-ho. - Ada apa?
Apakah kau menemukan mayat lagi?
- Kau senang kalau begitu? - Dasar.
Maksudku, untuk apa lagi kau meneleponku?
Ini tentang hal lain.
Tentang kasus Changhyun-dong, yang ditiru Han Jong-gu, ...
kau menganalisis buktinya, kan?
Aku sudah ceritakan semuanya di telepon. Apa lagi yang ingin kau ketahui?
Apa?
Katakanlah ini adalah kasus Changhyun-dong dari 10 tahun yang lalu.
Dan ini adalah pembunuhan peniru lima tahun lalu, ...
... Kasus Yang Ae-ran.
- Apa lagi? - Lalu, apa ini?
Mungkin itu Kasus Kim Sun-hee.
Kita pikir pembunuh Kim Sun-hee...
... telah menyalin Kasus Yang Ae-ran, ...
... tapi pelaku yang membunuh Kim Sun-hee...
... kemungkinan besar menyalin Kasus Ko Eun-ju atau...
- Atau apa? - Jika itu bukan pembunuhan peniru, ...
mungkin keduanya dibunuh oleh bajingan yang sama.
Jadi, dengan kata lain, ...
... kamu ingin menangkap orang yang membunuh Ko Eun-ju...
... untuk melacak orang yang membunuh Kim Sun-hee?
Bagaimana kau akan menangkap seorang pembunuh dari satu dekade yang lalu?
Aku harus menemukan cara.
Satu lagi korban berarti, ...
... sekarang ada lebih banyak bukti dan jejak yang akan memberi kita petunjuk.
Dia benar-benar tidak bisa lolos begitu saja sekarang.
Yang tersisa baginya adalah tertangkap.
Siapa pun itu, dia dalam masalah besar.
Dia memiliki buaya yang mengejarnya.
Astaga, Mas Choon-ho.
Orang-orang akan berpikir bahwa kau kembali ke sini.
Kau sering sekali mengunjungi kantor kami.
Aku ke sini bukan untuk menemuimu. Detektif Lee.
- Ya, Ketua. (Ketua timnya ada dua. Wkwk) - Apa-apaan itu?
Siapa ketua timmu?
Hei, biarkan aku dipanggil begitu hari ini.
- Ayo, Hyung-chan. -Ya, Pak.
Dasar.
Detektif Lee. Kita hanya akan menggali Kasus Changhyun-dong, oke?
Paham, Ketua.
Laporan-laporan ini tidak boleh meninggalkan ruangan ini.
Dan jika kalian menemukan sesuatu yang baru, kalian harus memberi tahu kami terlebih dahulu.
Akan jadi masalah jika kalian melakukan sesuatu tanpa kami.
Astaga, kami hanya ingin melihat laporan ini sebentar.
Sudah menjadi kasus dingin selama bertahun-tahun. Tidak mungkin diselesaikan dalam waktu dekat juga.
Terima kasih untuk bantuannya.
(Laporan Wawancara Tersangka Pembunuhan Changhyun-dong)
Astaga.
Wah, kapan Anda memotret laporan itu?
Kapan lagi? Jelas ketika kau sedang molor dan asyik mendengkur.
Omong-omong, Anda berada pada usia di mana Anda perlu menjaga kesehatan Anda.
Bukankah seharusnya Anda makan semangkuk sundaeguk atau sesuatu?
Kau mau taruhan denganku?
Serius?
Apa yang akan Anda pertaruhkan?
Hentikan itu. Aku cuma bilang.
Tapi masalahnya, ...
... semua orang yang tampaknya mencurigakan...
... memiliki alibi yang kuat. Bukankah kasus seperti ini sangat langka?
Itu sebabnya jadi kasus dingin.
Namun, tidak semua orang.
Maaf? Apakah ada tersangka lain?
- Pria ini. - Ayolah.
Orang ini dikurung di dalam benteng.
Polisi bahkan tidak mewawancarainya karena surat ini ...
menyatakan demikian.
Investigasi yang canggung, bukan begitu?
Ayolah. Tidak mungkin militer membantu...
... seorang prajurit untuk membuat alibi.
Oh, Jaksa Lee.
- Kau kenal Choi Do-hyun, kan? - Kenapa dengannya?
Kasus pembunuhan Han Jong-gu yang sedang kutangani.
Choi Do-hyun membelanya lagi.
Aku bertaruh bocah itu berpikir kita hanya lelucon karena dia menang beberapa kali.
Jangan khawatir. Aku akan memberinya pelajaran serius kali ini.
Ya, ini Kapten Seo Geun-pyo dari Unit Kejahatan Kekerasan.
Apa?
Pengacara Choi Do-hyun?
Baik.
- Ada apa, Pak? - Mas.
Rupanya, Pengacara Choi yang menangani kasus pembunuhan Han Jong-gu.
Kamu tahu tentang itu?
Apa yang kamu bicarakan? Itu tidak mungkin.
- Itu yang aku dengar. - Serius?
Astaga. Dia akan membela penjahat...
... yang dia kirim ke balik jeruji besi?
Serius, Mas tidak tahu apa-apa tentang ini?
Apa yang terjadi?
Ada yang ingin kau katakan?
- Terjadi begitu saja. - "Terjadi begitu saja"?
Jelaskan mengapa kau membuat keputusan seperti itu!
Saya...
...seorang pengacara.
Aku tidak tanya apa pekerjaanmu.
Apakah itu satu-satunya alasan?
Bisakah orang lain menjawab pertanyaan saya?
Kenapa dia memutuskan untuk mewakili Han Jong-gu?
Bisakah seseorang memberi tahu saya alasannya?
Jika ada permintaan klien...
... dan jika permintaan itu tidak bertentangan dengan aturan, ...
... tidak ada alasan bagi saya untuk menolak permintaan itu.
- Itu semuanya. - Itu semuanya?
Apa aku salah menilaimu?
Tolong tenanglah. Mengapa Anda tidak duduk dan berbicara dengan tenang?
- Bisakah saya membawakan teh? - Terima kasih.
Aku tidak akan menghentikanmu jika kamu bersikeras melakukannya.
Tapi, aku akan mengawasimu.
Aku akan mencari tahu apa alasan sebenarnya.
Apa yang dia pikirkan?
Sialan!
Ayah, apakah Ayah benar-benar melakukannya?
Berpikirlah bahwa hanya kamu saja yang masih hidup.
Ayah! Ayah.
Kenapa menurutmu wanita ini ada di ruang sidang hari itu?
Apa hubungannya denganku?
Dan apa hubungan ayahmu dengan dia?
Aku tidak akan menghentikanmu jika kamu bersikeras melakukannya.
Tapi, aku akan mengawasimu. Aku akan mencari tahu apa alasan sebenarnya.
(Tersangka)
- Dia ada di sini. - Itu dia.
- Astaga. - Jangan dorong-dorong.
(Reka Ulang Kasus Terdakwa Han Jong-gu)
Mundur! Tolong mundur.
- Tolong mundur. - Kami hanya ingin bertanya...
- Bawa dia. - Ya, Pak.
- Han Jong-gu, keluar. - Tolong mundur.
Kubilang, keluar.
Hei, apa yang membuatnya begitu lama?
Astaga, aku tidak enak badan.
Kurasa aku tidak bisa hari ini.
Pak Han.
Kamu tidak dapat menunda ini tanpa alasan yang sah.
Aku tidak mau.
- Kenapa? - Dia tidak mau keluar?
Memangnya dia siapa?
Klien saya sangat tidak stabil secara emosional saat ini.
Sepertinya kita tidak bisa melakukannya hari ini.
(Reka Ulang Kasus Terdakwa Han Jong-gu DIbatalkan)
Kau kenapa?
Apa?
Tidak, aku hanya bermimpi aneh.
Kamu basah kuyup begitu.
Kamu benar tak apa?
Aku baik-baik saja.
Pemerintah berencana untuk membeli helikopter serang generasi baru.
Saat ini, militer...
... mempunyai Helikopter Cobra AH-1S...
... tapi kebanyakan sudah sangat tua. Selain itu, Angkatan Bersenjata AS...
Jadi, kali ini, seseorang mencoba mendapatkan suap melalui helikopter.
Siapa yang mendapatkan semua suap yang harus diiklankan ...
seperti ini?
(Calon Nomor Urut Satu untuk Joongang-gu, Park Si-kang)
(Mari kita ubah Joongang-gu! Park Si-kang ada di sini untuk Joongang-gu)
Mengapa kamu ingin bertemu di sini?
Oh, itu.
Saya pikir itu akan baik bagi Anda untuk datang ke sini...
... dan melihat betapa kerasnya saya telah bekerja.
Juga, saya ingin Anda melihat betapa mahalnya biaya menjalankan tempat ini.
Dari apa yang aku tahu, aku telah memberimu lebih dari cukup.
Dengan perubahan besar seperti itu, kami hampir tidak bisa membayar upah selama sebulan.
Yah, aku khawatir tidak bisa memberimu lebih banyak.
Inilah sebabnya mengapa bekerja dengan orang tua bisa menyusahkan.
Saya berencana memulai proyek besar.
Akan saya pastikan...
... Yukwang Corporation dapat mengambil bagian di dalamnya.
Untuk senjata generasi baru, itu sudah diputuskan.
Dan jika kita membalikkan meja, ...
... kita akan mendapat lebih banyak dari itu.
Bagaimana? Tidakkah Anda tertarik?
Biarkan aku berpikir tentang hal itu.
Aku juga harus melihat keuangan perusahaan.
Benar, tentu saja. Luangkan waktu Anda dan pikirkanlah...
...di sini.
Ya, baiklah.
Itu sudah terkirim dengan aman, Pak.
Baik, terima kasih.
Apakah dia tidak tahu tentang itu?
Tidak, saya belum memberitahunya.
Tapi, itu ada di berita hari ini.
- Jadi, saya yakin dia akan tahu. - Benar.
Tetap saja, kita harus memberitahunya setelah semuanya...
... diatur di atas batu.
Saya mengerti, Pak.
Saya terus mengalami mimpi yang sama.
Mimpi macam apa?
Ini tentang mengalami kecelakaan, ...
... tapi sangat jelas sehingga terasa nyata.
Tapi, Anda belum pernah mengalami kecelakaan.
Seperti yang kita ketahui, beberapa hal dapat dimanifestasikan ...
dalam diri kita melalui mimpi tanpa sadar.
Kapan ini dimulai?
Saya pikir itu dimulai awal bulan lalu.
Terkadang kejutan psikologis atau trauma yang Anda alami yang bahkan tidak ...
Anda sadari ...
... disimpan di memori Anda di suatu tempat dan dibangunkan oleh ...
insiden tertentu.
Dan itu dimanifestasikan sebagai mimpi.
Pernahkah Anda mengalami peristiwa traumatis atau ...
perubahan emosional baru-baru ini?
Saya tidak yakin, tapi saya rasa tidak.
Baik. Yah, sepertinya itu tidak mempengaruhi rutinitas harian Anda.
Kalau gejalanya berlanjut, Anda bisa datang kembali.
- Kita bisa melakukan tes kemudian. - Terima kasih.
Ini dia.
- Terima kasih. - Sama sama.
Do-hyun!
- Perawat Kim. - Senang melihatmu.
Aku ingin sekali menghubungimu.
Kamu sudah mendengar tentang Perawat Cho?
Ada apa di antara keduanya, Han Jong-gu dan Choi Do-hyun?
Silakan masuk!
Jaksa Lee?
Tersangka kasus kelalaian profesional ada di sini untuk menemui Anda.
Pasien yang meninggal dijadwalkan menjalani transplantasi jantung...
hari berikutnya.
Dilaporkan bahwa itu karena overdosis.
Akan lebih baik jika kau bisa menjadi pengacaranya.
Salah satu temannya sedang mencari pengacara.
Ke mana dia pergi? Dia baru saja ada di konter.
Apakah dia sudah pergi?
Dia akan ke sini lagi.
- Aku lebih baik pergi. - Tunggu.
Ketika kamu melihatnya, ...
... tolong minta dia untuk menghubungiku.
Aku mengerti.
Oke. Sampai jumpa lagi!
Anda mengoverdosis pasien dan menyebabkan kematiannya.
Bagaimana mungkin Anda tidak tahu dosis yang tepat padahal itu merupakan tugas rutin Anda?
Anda tetap diam selama penyelidikan polisi...
... dan Anda juga tetap diam di sini.
Apakah Anda benar-benar tidak akan bicara?
(Kantor Hukum Choi Do-hyun)
Permisi.
- Dapatkah saya membantu Anda? - Halo, saya...
... datang untuk menemui Pak Choi Do-hyun.
- Oh. - Halo.
Tidak mungkin Kyung-sun melakukan itu.
Itu hanya kesalahan. Tidak masuk akal mereka sampai menangkapnya
atas kesalahan itu.
Dalam kasus kelalaian profesional, hal itu masih termasuk ...
meski sebuah kesalahan kecil.
Walaupun demikian, ...
... surat perintah penangkapan keluar begitu cepat.
Padahal polisi tidak mengatakan apa-apa.
Apa yang dikatakan Perawat Cho?
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Dia bisa menjadi penurut.
Bagaimana dengan rumah sakit?
Rumah sakit hanya menyalahkannya.
Mereka mengatakan bahwa mereka juga korban karena...
... keluarga pasien menuntut rumah sakit untuk kompensasi.
Saya pergi untuk berbicara dengan mereka dan mereka bahkan tidak mau mendengarkan.
Ya Tuhan. Kamu...
... adalah satu-satunya yang bisa saya mintai bantuan.
Itu ...
Kenapa kamu tidak mengambil saja kasus ini?
Saya berutang banyak pada Mbak Kyung-sun.
Tidakkah kamu merasakan hal yang sama, Pengacara Choi?
Apa?
Kalian berutang padanya? Maksud kamu apa?
Sebenarnya, ...
... Ayah saya adalah seorang pasien di rumah sakit itu bertahun-tahun yang lalu.
Begitu juga Pengacara Choi.
Oh, begitu rupanya.
Aku juga akan membantu.
Bagaimana?
Pengacara Choi, tolong bantu kami.
Itu ...
Baik, saya mengerti.
Terima kasih.
Siapa nama Anda?
Nama saya Heo Jae-man.
Pak Heo Jae-man.
Juga, apa hubungan Anda dengannya?
Hubungan saya dengannya?
Sebenarnya, Kyung-sun tidak punya keluarga.
Kami praktis tumbuh bersama...
... dan kami seperti keluarga satu sama lain.
Dia tidak memiliki siapa pun yang bisa membantunya selain saya.
Oke, saya punya informasi yang cukup untuk saat ini.
Saya akan meninjau kasus ini dan kembali menghubungi Anda.
Terima kasih.
- Saya mohon bantuannya. - Sama-sama.
Kamu pasti sangat dekat dengannya.
Perawat Cho itu.
Saya pikir Yu-ri juga keluar untuk mencari tahu lebih lanjut.
Ya, kami tinggal lama di rumah sakit.
Baik saya maupun Yu-ri.
Saya berharap kamu sedikit lebih banyak bicara.
Oh.
Saya agak membosankan, bukan?
- Saya akan kembali nanti. - Oke, sampai jumpa.
- Ini. - Terima kasih.
(Kasus Kelalaian Profesional Rumah Sakit Universitas Gisan)
Perawat mengatakan dia memeriksa regulator, ...
... tetapi laporan autopsi menunjukkan hal yang berbeda.
Dikatakan karena obat itu disuntikkan sekaligus, ...
... itu menyebabkan takikardia...
... yang mengganggu aliran darah dan membuat tubuh syok.
Saya masih tidak mengerti mengapa dia ditangkap.
Bahkan jika itu adalah kasus kelalaian profesional, ...
mengapa menahannya?
Bukan kami.
Kami mengajukan keluhan, mengonfirmasi fakta, dan mengirimkannya ...
ke Kejaksaan.
Jadi, jaksa tidak percaya itu hanya sekadar kesalahan.
Mungkin juga karena dia menolak mengakui kesalahannya.
- Bagaimana dengan CCTV? - Kami memeriksanya, tentu saja.
Itu tidak menunjukkan siapa pun. Bahkan walinya tidak ada di ...
ruangan itu.
Selama dua jam sebelum dan sesudah kejadian,...
... perawat itu satu-satunya orang yang pergi ke kamarnya.
(Laporan Pemeriksaan Latar Belakang)
Sepertinya itu hanya kasus kelalaian profesional.
(Lulus dari SMA Khusus Wanita Sunyang)
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk saya. Saya tahu Anda sudah cukup kerepotan.
Pemahaman saya adalah Pasien tidak diberi dosis yang benar.
Apa alasan Anda akhirnya mengajukan gugatan?
Bukankah dia dibunuh? Dia tidak punya alasan untuk mati.
Suami saya itu...
... seorang pendidik teladan selama lebih dari 30 tahun.
Lihatlah ke sana.
Dia tidak seharusnya mati seperti itu.
Bagaimana dia bisa mengabaikan tugasnya seperti itu dan membunuhnya?
Saya yakin itu tidak disengaja.
Jika Anda berpikiran seperti itu, akan lebih sulit bagi Anda.
Bagaimana dia bisa mengabaikan seorang pasien yang seharusnya ...
menjalani operasi?
Jika itu tidak disengaja, lalu apa?
Jika dia memiliki hati nurani yang tersisa, ...
... setidaknya dia harus mencoba untuk menyelesaikan.
Apakah dia menolak untuk menetap?
Dia bilang dia tidak akan berdamai.
Wanita itu tidak bisa dipercaya.
Dia seharusnya memohon padaku untuk mencabut gugatan, bukan sebaliknya.
Ya, aku baru saja bertemu dengan istri Kim Sung-Jo.
- Tapi, ... - Apa yang dia katakan?
Kupikir dia bahkan tak punya kesempatan untuk bersedih.
- Dia sangat kesal. - Terima kasih sudah melakukannya.
Tapi, kupikir dia bersedia untuk berdamai.
Perawat Cho.
Do-hyun, bagaimana kamu bisa ada di sini?
Duduklah dulu.
Aku merasa tidak pantas hanya memanggil namamu saja di sini.
Silakan panggil saya seperti sebelumnya.
Itu akan lebih nyaman.
Nah, dalam hal apa yang terjadi hari itu, ...
... saya yakin Perawat Cho telah membicarakannya berkali-kali, ...
tetapi bisakah kamu mengulanginya sekali lagi?
Benar bahwa aku meningkatkan dosis dengan tergesa-gesa.
Tetapi, aku memeriksa regulatornya dengan benar sebelum meninggalkan ruangan.
Jujur, aku sendiri tidak yakin apa yang terjadi.
Sungguh aneh bahwa aku bisa membuat kesalahan semacam itu.
Penuntut tidak percaya itu adalah kesalahan sederhana.
Mereka memojokkanku agar aku mengatakan telah sengaja melakukannya.
Jika tidak, mereka ingin aku mengakui bahwa aku membuat kesalahan.
Tetapi, aku tidak bisa mengakuinya.
Aku benar-benar yakin sudah memeriksa regulatornya.
Kalau kamu mengakui melakukan kesalahan, ...
setidaknya kamu tidak akan ditangkap begini.
Jika aku mengakuinya, itu menjadi fakta bahwa aku telah membunuh seseorang.
Apa yang kamu ketahui tentang pasien?
Aku tidak tahu apa-apa. Aku tidak benar-benar mengenalnya.
Mengapa?
Apa yang dia lakukan untuk hidup misalnya.
Jika kita ingin menyelesaikan ini, kita harus tahu detailnya.
Itu ...
Kudengar dia seorang wakil kepsek di sebuah SMA.
Dan aku tidak punya niat untuk berdamai.
Apa?
Untuk kasus kelalaian profesional, penting untuk berdamai.
Jika tidak, kamu mungkin harus menghabiskan sedikit waktu di penjara.
Aku tidak akan...
... berdamai.
Mengapa kita tidak membicarakannya lagi...
... setelah saya meninjau surat perintah penangkapan?
Apa kamu melihat sesuatu yang aneh antara Kim Sung-jo dan Mbak Kyung-sun?
Adakah yang aneh?
Aku tidak yakin.
Setelah dipikir-pikir, ...
... pasien itu...
... memulai perawatan rawat jalan di sini dua bulan lalu.
Tapi, dia hanya mencari Mbak Kyung-sun setiap kali dia masuk.
Bisakah saya membantu Anda?
Apakah Perawat Cho tidak ada di sini hari ini?
Dia libur hari ini.
Apakah ada yang salah?
Ti-Tidak. Bukan apa-apa.
Sebenarnya, Perawat Cho...
Bisakah kamu memberi saya nomor ponselnya?
Maaf, kami tidak dapat memberikan nomor telepon pribadi.
Apakah begitu? Baik, aku bisa bertanya padanya sendiri.
Ada beberapa pasien yang pilih-pilih perawat dan mengganggu mereka sepanjang waktu.
Pak Kim adalah salah satu dari mereka.
Dalam hal itu, Mbak Kyung-sun adalah seorang perawat yang hebat.
Dia secara sukarela mengambil kasusnya.
Oh, begitu.
- Hei, kamu di sini. - Halo, Perawat Kim.
Untuk saat ini, aku sudah memberi tahu Yu-ri semua yang kutahu.
Barusan aku pergi untuk menemui Perawat Cho.
- Bagaimana dia? - Dia tampak baik-baik saja, ...
... tapi dia tidak punya niat untuk berdamai.
- Halo. - Halo.
Apakah Perawat Cho tidak ada di sini hari ini?
Oh, dia harus mengurus sesuatu.
Jun-hwan perlu berhati-hati karena dia baru saja dioperasi.
Ya, kami mengerti. Terima kasih.
Mbak Kyung-sun sangat baik pada anak itu.
Kim Sung-jo...
... mengajar di SMA Khusus Wanita Sunyang selama lebih dari 30 tahun.
Tapi, dia masih mengejar Mbak Kyung-sun dan meminta nomor teleponnya.
Mbak Kyung-sun sendiri malah rela merawat orang seperti itu.
(Lulus dari SMA Khusus Wanita Sunyang)
Kenapa?
Perawat Cho alumni SMA itu.
Berarti, mungkin pria itu gurunya?
Aku tidak tahu apa-apa. Aku tidak benar-benar mengenalnya.
Mengapa?
Jaksa Lee takkan senang kalau tahu ini.
Itu benar. Kenapa Choi Do-hyun lagi?
Mungkin itu hubungan nasib yang buruk.
Bagaimanapun, aku harap dia tidak menciptakan pekerjaan yang tidak perlu.
Mungkin pengacara itu memilih kasus yang ditangani Jaksa Lee dengan sengaja.
Ada apa dengan Choi Do-hyun?
Oh, itu.
Dia ditunjuk sebagai pembela untuk kasus kelalaian profesional ...
Rumah Sakit Universitas Gisan
Begitukah?
- Kapan persidangannya? - Minggu depan, Pak.
(Jaksa Lee Hyun-Jun)
(Kasus Kelalaian Profesional Rumah Sakit Universitas Gisan)
(Laporan Kasus)
Mereka bertanya apakah Anda bisa mengulasnya hari ini.
(Kasus Kelalaian Profesional Rumah Sakit Universitas Gisan)
Tidak banyak yang bisa dia lakukan di sini. Kenapa dia menangani kasus ini?
Ada apa dengan bocah itu?
Kita sekarang akan memulai persidangan untuk...
... Kasus dengan Nomor 2019-1096, ...
... Kasus Kelalaian Profesional Rumah Sakit Universitas Gisan.
Penuntut, jelaskan tuntutan Anda terhadap Terdakwa.
Terdakwa mengabaikan tugas rutinnya untuk pasien yang
akan dioperasi...
... dan menyebabkan kematiannya dengan tidak menyesuaikan dosis untuk...
obat dengan benar.
Meskipun hasil seperti itu dapat diperkirakan bisa terjadi dan bisa dihindari, ...
... Terdakwa mengabaikan tugas keperawatannya.
Karena itu, berdasarkan Pasal 268 Undang-Undang Pidana, ...
... kami menuntut Terdakwa atas kelalaian profesional.
Pembela.
Lanjutkan dengan pernyataan Anda.
Kami menerima semua dakwaan.
Namun, ...
... karena Terdakwa mengakui kesalahannya dan menunjukkan ...
penyesalan yang mendalam, ...
... saya meminta keringanan hukuman.
Lalu, apakah kedua belah pihak sepakat bahwa tidak ada poin lebih lanjut untuk diperdebatkan?
Ya, Yang Mulia.
Penuntut, apakah Anda setuju?
Ya, Yang Mulia.
Kemudian, kita sekarang akan mengakhiri sidang pertama untuk kasus ...
bernomor 2019-1096, ...
... Kasus Kelalaian Profesional Rumah Sakit Universitas Gisan.
Tidak akan ada pemeriksaan lebih lanjut di persidangan berikutnya...
... dan kami akan mengumumkan putusannya.
Pengacara Choi Do-hyun!
Apa yang kamu lakukan tadi itu?
Kau tidak akan mengajukan pembelaan?
Itulah yang diinginkan klien saya.
Sejak kapan kau memenuhi keinginan klienmu?
Kau bahkan tidak peduli dengan korban.
Klien saya tidak menginginkan itu.
Saya permisi.
Dia mengakui kesalahannya, tetapi dia tidak ingin berdamai?
Bisakah kalian melakukan pemeriksaan latar belakang pada Cho Kyung-sun dan Kim Sung-jo?
Bukankah pada dasarnya kasus itu sudah selesai?
Siapa bilang itu sudah berakhir?
Maaf, saya mengerti.
(Kantor Hukum Choi Do-hyun)
(Perintah Penangkapan)
Pak Choi.
Almarhum...
... pernah dituduh melakukan pelecehan seksual terhadap siswa.
Tetapi, tidak ada tindakan disipliner yang diambil.
- Kapan itu? - Pada tahun 2001.
Klien kita lulus pada tahun 2002.
Lihatlah.
(Laporan Polisi)
Pasien itu...
... hanya mencari Mbak Kyung-sun setiap kali dia masuk.
Dalam hal itu, Mbak Kyung-sun adalah seorang perawat yang hebat.
Dia secara sukarela mengambil kasusnya.
(Kantor Kepala Sekolah)
Harap tunggu sebentar di sini.
Terima kasih.
(Buku Tahunan, 2002)
(Cho Kyung-sun)
Saya tahu itu sudah lama terjadi, ...
... tapi Pak Kim pernah dituduh melakukan sesuatu yang memalukan.
Itu hanya kesalahpahaman.
Kesalahpahaman macam apakah itu, Pak?
Maksud Anda, serangan seksual?
Itu hanya salah paham!
Salah satu siswa menyukai Pak Kim...
... dan bercerita tentang sesuatu yang bahkan tidak terjadi.
Tuduhan dibatalkan. Mari kita cukupkan.
Berbicara lebih banyak tentang itu akan mempermalukan almarhum.
Bisakah Anda memberi tahu saya nama siswa itu?
Saya tidak tahu. Saya sudah mengatakan hal seperti itu tidak terjadi!
Pak Pengacara.
Dia teman sekelas saya.
Karena kejadian itu, ...
... tidak ada yang ingin dekat-dekat dengannya.
Bahkan para guru mengabaikannya.
Tidak ada yang bisa melindunginya.
Kalau saja satu orang cukup berani ...
Jadi, maksud Anda, itu bukan satu-satunya kasus?
Tidak ada yang berbicara, ...
... tapi saya yakin masih ada banyak lagi.
Tapi, entah bagaimana dia bisa terus mengajar?
Karena dia adalah keponakan Ketua.
Jika ada siswa yang berbicara, dia akan dirugikan.
Apa mungkin ...
... nama siswa yang mengalami pelecehan seksual itu...
... Cho Kyung-sun?
Cho Kyung-sun?
Sudah lama sekali saya tidak mendengar nama itu.
Bukan dia.
Namanya Hyun-yi.
Yoo Hyun-yi.
Maksudmu, klien kita itu korban pelecehan seksual?
Tidak.
Bukan dia.
Tapi, itu temannya.
Dan dia menyebut dirinya seorang guru. Luar biasa.
Aku seharusnya menangkapnya.
Dengan begitu dia takkan bisa lolos.
Bagaimanapun, itu berarti ada koneksi.
Kita masih belum bisa memastikan.
- Dan meskipun begitu–– - Pengacara harus bertindak...
... demi kepentingan terbaik klien.
Itu, kan?
Tapi, bukankah kita masih harus tahu faktanya?
Itu benar.
Tetapi, Anda mengatakan itu karena Anda belum terbiasa dengan bidang ini, Bu Jin.
Bahkan jika Anda tahu klien Anda melakukan pembunuhan,...
... jika klien Anda bersikeras dia tidak bersalah, ...
... pengacara tidak punya pilihan selain membelanya.
Tetapi, semangat hukum bukan untuk mengabaikan kebenaran.
Saya rasa begitu.
Lalu, apa kebenarannya di sini?
Kurasa hanya dia yang tahu.
Saya tahu itu aneh sejak awal.
Saya tahu kamu sangat baik dalam melakukan tugasmu.
Untuk seseorang seperti dirimu membuat kesalahan saat pemeriksaan...
... dan menyuntikkan dosis yang salah,...
... itu tidak masuk akal bagi saya.
Hari itu rasanya ada yang tidak beres.
Suara tayangan drama dari TV di lobi terdengar begitu keras.
Tapi, bukan kamu yang menonton drama itu.
Itu wali pasien.
Kamu tidak peduli sama sekali soal drama itu.
Perempuan itu.
Ya ampun. Astaga.
Kita harus melenyapkannya.
Kita dapat menyuntikkan obat penenang...
Kamu mendapat ide dari drama itu...
... dan mulai menyusun rencana.
Kamu perlu mencari tahu acara yang suka ditonton oleh wali pasien.
Kamu mengira wali pasien tidak akan kembali ke kamar ...
sampai dramanya berakhir.
Pada hari itu, mereka menayangkan dua episode terakhir secara berurutan.
Dan saya yakin kamu tahu...
... bahwa selama dua jam sejak obat itu disuntikkan, ...
... walinya tidak akan ada di sana untuk merawat pasien.
Aku sama sekali tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
Kau mengatakan hal yang sama dengan yang dikatakan Jaksa kepadaku.
Apakah itu yang dilakukan pengacara?
Saya hanya ingin tahu yang sebenarnya.
Aku tidak ingin membicarakannya lagi.
Yoo Hyun-yi.
Kamu kenal dia, kan?
Apakah kamu ingin membalas dendam atas namanya?
Apa?
Apakah kamu ingin membalas dendam untuk temanmu?
Kamu punya bukti?
Apakah kamu memiliki bukti bahwa aku membunuhnya?
Tidak.
Saya belum memilikinya.
Tapi, itu hanya masalah waktu sebelum Jaksa menemukannya.
Bagaimana jika aku hanya mengakui bahwa itu hanya kesalahan?
Akankah Jaksa masih berpikir bahwa...
... ini kasus pembunuhan?
Mbak Kyung-sun sangat baik pada anak itu.
Apakah Perawat Cho tidak ada di sini hari ini?
Dia harus mengurus sesuatu.
Jun-hwan perlu berhati-hati karena dia baru saja dioperasi.
Di sini menyenangkan, kan?
Ketika aku tinggal di rumah sakit, ...
... aku juga sering datang ke sini.
Kamu siapa?
Aku mendengar bahwa Perawat Cho...
... sangat baik pada dirimu.
Menurutmu, mengapa dia begitu baik?
Mungkin... karena saya tampan?
Yah, kukira itu juga benar.
Ada alasan lain?
Itu ...
Mungkin kamu tahu ini karena sudah pernah menjalani operasi.
Biayanya sangat mahal.
Saya tidak punya ayah...
... dan ibu saya mengerjakan banyak pekerjaan untuk membayar tagihan rumah sakit saya.
Jadi, itu sebabnya Perawat Cho merawatmu?
Dia adalah teman ibu saya.
- Teman? - Iya.
Saya dengar mereka teman baik di SMA.
Mereka kehilangan kontak untuk waktu yang lama, ...
... tetapi mereka terhubung kembali setelah saya datang ke rumah sakit ini.
Siapa nama ibumu?
Ibu saya?
Yoo Hyun-yi.
Yoo Hyun-yi...
Cho Kyung-sun?
Sudah lama sekali saya tidak mendengar nama itu.
Bukan dia.
Namanya adalah...
... Hyun – yi.
Yoo Hyun – yi
Yoo Hyun – yi.
Almarhum pernah dituduh melakukan pelecehan seksual terhadap seorang siswa.
- Kapan itu? - Pada tahun 2001.
Apakah kamu kenal ibu saya?
Mungkinkah ...
... kamu lahir pada tahun 2002?
Bagaimana kamu tahu?
CONFESSION
Saya akan menuntutnya dengan pembunuhan.
Apa kamu ingin menghabiskan sisa hidupmu di penjara?
Apa yang harus saya lakukan, Pengacara Choi?
Ayahnya Pengacara Choi ada di penjara.
Apa?
Choi Do-hyun.
Apa yang kamu sembunyikan dariku?
Bocah itu sepertinya tahu sesuatu.
Apa yang bisa kamu lakukan untukku?
Apa kau mencoba membuat kesepakatan?
Kau hanya perlu mengatakan yang sebenarnya.
Mengapa kamu membunuhnya?