Engsub by K+ Asia Ripped & Synced by @Ordinaryguy92
Indonesian Subtitle by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pembunuhan seorang wanita berusia 20-an di sebuah lokasi konstruksi.
Kasus pembunuhan yang kejam telah membuat trauma semua orang yang terlibat.
Han Jong Gu, berhenti!
Pengacara Percobaan Choi, kau menerima kasus yang ditunjuk pmerintah?
Saya tidak membunuhnya.
Kau setidaknya harus memberi tahuku yang sebenarnya.
Bahkan jika kau telah membunuh seseorang.
- Saya keberatan. - Apakah Anda yakin dia tidak bersalah?
Bisakah kau yakin dia bersalah?
Terdakwa, Han Jong Gu
- tidak bersalah. - Tidak.
Han Jong Gu, bedebah itu
sangat berbahaya.
Mungkin ada korban lain selain dari kasus ini.
Mungkin ada lebih banyak lagi di masa depan.
Bukankah tubuh ini mengingatkanmu pada kasus lain?
Kasus ini sangat mirip dengan kasus lima tahun lalu.
Kedua korban adalah wanita muda yang bekerja di sebuah bar.
Dia menggunakan botol pecah untuk menusuk tubuh mereka
dan menelanjangi tubuh mereka lalu membakar pakaian mereka.
Tapi tidak ada tanda-tanda pemerkosaan.
Apa mungkin semua ini bisa sangat mirip?
"Episode 2"
"Kami akan mengantar Anda dengan selamat"
Pak, kita ada dimana sekarang?
"Pengacara Choi Do-hyun"
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Kau pikir penjara akan menyenangkan?
Aku datang untuk mengkonfirmasi beberapa hal.
Pak Choi, sudah kubilang sungguh bukan aku yang melakukannya kali ini.
"Kali ini"?
Maksudku, aku tidak melakukannya kali ini juga.
Jejak kaki dari sepatumu
cocok dengan jejak kaki yang ditemukan di TKP.
Darah korban juga ditemukan di sol sepatu itu.
Aku belum pernah melihat sepatu itu!
Aku sudah mengatakan kepada polisi berkali-kali kalau itu bukan sepatuku.
Mereka tidak mau mendengarkanku.
Mereka menemukan sepatu di tempat tinggalmu.
Disini tertulis begitu.
"Sepatu ditemukan di motel tersangka dan dikirim ke forensik untuk dianalisis."
- Apa itu sungguh bukan milikmu? - Itu benar-benar bukan milikku.
Bukan milikku!
Han Jong Gu-ssi.
Ada terlalu banyak bukti jelas yang membuktikan kalau kau bersalah.
Kupikir lebih baik mengakui kesalahanmu dan meminta hukuman yang lebih ringan.
Ini benar-benar membuatku gila.
Bagaimana aku bisa mengakui sesuatu yang tidak kulakukan?
Aku lebih baik mati di sini saja.
Hah? Kenapa tidak?
Lepaskan. Lepaskan aku.
Aku tidak membunuhnya.
Aku tidak membunuhnya!
Aku tidak membunuhnya. Aku sungguh tidak membunuhnya.
Aku tidak membunuhnya!
"Pada 9 Februari 2019 sekitar pukul 6:00 pagi, mayat ditemukan di Eunseo-gu."
"Daerah oksipital korban dipukul dengan senjata tumpul."
"Pada 9 Februari 2019 sekitar pukul 6:00 pagi, mayat ditemukan di Eunseo-gu."
"Polisi"
- Apa yang kau lihat begitu serius? - Ya ampun.
Kau membuatku kaget.
Pergi saja.
Tidak ada lagi yang bisa kuberikan padamu.
Sebenarnya, aku punya sesuatu untukmu.
Apa ini?
Kau tidak tahu bahwa ilegal bagi detektif untuk menerima suap?
Dan kau menyebut dirimu seorang pengacara.
Astaga, para Berengsek itu.
Astaga.
Apa yang kau inginkan?
Ini tentang foto TKP untuk kasus Kim Sun-hee.
Pak Choi.
Pimpinanku kehilangan pekerjaan karena kasus Han Jong Gu.
Kita mungkin sudah saling berurusan setelah itu
tapi aku tidak bisa membantumu kali ini.
Aku tidak meminta sesuatu yang tidak masuk akal.
Hanya file foto TKP.
Berikan itu dan aku akan pergi.
Aku agak terburu-buru.
Aish, yang benar saja!
Kau yakin hanya perlu foto?
Ya.
Kau benar-benar punya cara untuk mengganggu orang lain.
Detektif Lee, copy foto-foto tempat kejadian
dari kasus Kim Sun-hee.
Hanya foto TKP.
Baik.
Terima kasih.
- Aku akan kembali lagi. - Jangan kembali lagi.
Jangan kembali lagi!
- Jam berapa sekarang? - Kenapa?
- Apa aku akan dibayar jika aku datang tepat waktu? - Tentu saja tidak.
Kurasa tidak.
Astaga.
"Kantor Hukum Choi Do-hyun"
- Kau sudah datang. - Halo.
- Anda juga sudah datang. - Ya.
"Laporan Kasus Pembunuhan di Eunseo-gu"
"Laporan kasus"
Apakah
Anda yang melakukan ini, Bu Jin?
Kupikir Anda akan sibuk.
- Apa aku melangkahi batasanku? - Kenapa? Ada apa?
Apa ada yang salah? Apa dia melakukan kesalahan?
Tidak.
Kupikir ini akan banyak membantu.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Kenapa?
Kalian berdua sangat nyaman.
Cat kuku merah.
"Laporan Kasus Pembunuhan di Eunseo-gu"
Korban dari pembunuhan lima tahun lalu memakai cat kuku merah yang sama.
Tapi kenapa kuku korban ini tidak dimutilasi
seperti korban dari lima tahun lalu?
Kedua korban memakai lipstik merah.
Area di sekitar mulut korban pembunuhan kali ini terlalu bersih
dibandingkan dengan korban pembunuhan lima tahun lalu.
"Pengacara Choi Do-hyun"
Kau akan menyesal selamanya jika kau pergi sekarang.
Astaga.
- Apa kabar? - Tidak baik.
Aku kehilangan pekerjaan.
Bagaimana rasanya kembali lagi?
Tidak menyenangkan karena aku tidak membunuhnya.
Aku tahu.
Kasus Kim Sun-hee di Eunseo-gu.
Aku tahu bukan kau pembunuhnya.
Tapi lima tahun lalu,
kau memang membunuh Yang Ae Rin.
Setidaknya ceritakan padaku tentang itu. Maka aku mungkin akan membebaskanmu.
Apa maksudmu?
Apa kau tahu apa yang kubicarakan?
Kau tidak membunuh Kim Sun-hee.
Aku punya bukti yang membuktikan hal itu.
Jika aku menguburnya, kau akan dinyatakan bersalah.
Yang ingin kukatakan adalah
kau bisa menebus perbuatanmu karena membunuh Yang Ae Ran sekarang.
Apa maksudmu?
Tapi jika aku melakukan itu,
orang yang membunuh Kim Sun-hee tidak akan dihukum dan akan hidup dengan tenang.
Bagaimana?
Itu omong kosong, bukan?
Aku
tidak melakukan apa-apa lima tahun yang lalu, aku juga tidak melakukan apa-apa saat ini.
Begitukah?
Kalau begitu aku akan pergi.
Kau akan menyesal karena
tidak mengatakan yang sebenarnya hari ini.
- Apa ini kasus barumu? - Ya.
Ini adalah orang cabul yang membunuh seseorang.
Psikopat seperti dia perlu membusuk di penjara dan tidak pernah bebas.
Sampai pengadilan membuat keputusan, semua orang dianggap tidak bersalah.
Apa ini tentang Yang Ae Ran?
Apakah ini...
Aku benar. Itu adalah orang yang divonis tidak bersalah lima tahun yang lalu.
Itu memang dia.
Benar. Terdakwa lima tahun yang lalu itu ditangkap sebagai tersangka lagi.
Apa-apaan ini?
Apa kau berpikir dia juga dalang sebenarnya dari kasus lima tahun yang lalu itu?
Dia dinyatakan tidak bersalah, jadi dia tidak bersalah untuk kasus itu.
- Yu-ri. - Ya?
- Aku sedang bekerja. - Begitu, ya.
Ya, baiklah. Aku mengambil waktu berhargamu, ya?
Kembalilah bekerja, Pak.
Baik.
Yu-ri.
Reporter Ha.
- Apa? - Lakukan pekerjaan untukku.
Kau bilang kau sibuk bekerja.
Aku juga sibuk.
Jika kau butuh bantuan,
kau bisa meminta tolong pada Ibu Jin, yang sangat kau sukai.
Begitukah? Baiklah.
Hei, kau tidak tahu tentang minta tolong tiga kali?
Kau harus meminta tolong minimal tiga kali.
Lakukan untukku. Lakukan untukku. Aku minta tolong padamu.
Puas?
Ini adalah alamat korban.
Selidiki lingkungannya.
Korban? Kenapa kau ingin menyelidikinya?
Seperti yang kau lihat, dia tinggal di Jooyeon-dong.
Jadi, kenapa dari semua tempat dia berada di Eunseo-gu?
Selain itu, kenapa dia ada di gedung yang akan dihancurkan?
Aku tidak bisa memahaminya.
Hei, apa kau detektif swasta?
Kalau begitu,
ini sebagai ganti biaya sewaku bulan ini.
Itu tergantung pada seberapa baik kau melakukannya.
"Profil pribadi dan pemeriksaan latar belakang"
"Jooyeon-dong 347, Apartemen Maju Nomor 102, Yangbuk-gu, Seoul"
Halo. Apa Anda
kebetulan mengenal Kim Sun Hee-ssi di Apartemen Nomor 102?
Aku tidak kenal dia.
Benarkah?
Apa CCTV itu berfungsi?
Ya, benar.
Bisakah aku memeriksanya?
- Apa itu? - Rekaman CCTV sebulan ini
dari depan rumah korban.
Aku harus memohon-mohon untuk mendapatkannya.
Tenggorokanku jadi sakit.
Kerja bagus.
Astaga. Kau menginginkannya dengan gratis?
Bagaimana kalau termasuk sewa bulan depan juga?
Apa kau berencana membayar sekali saja?
Tentu saja.
Moto hidupku adalah tidak pernah berhutang budi kepada orang lain.
Jika kau bisa, kau harus tetap berpegang pada satu moto.
Hidup terus berubah-ubah untuk hidup dengan satu moto.
- Aku akan keluar. - Kemana?
Aku bekerja sangat keras, jadi aku harus menebusnya.
Bekerja keraslah.
Jangan minum terlalu banyak.
"Perkiraan waktu kematian, 8 Februari 2019 pukul 10:00 malam"
"CCTV 8 Februari"
"CCTV 7 Februari"
"CCTV 6 Februari"
"CCTV 5 Februari"
"CCTV 4 Februari"
"CCTV 3 Februari"
Dia meninggalkan rumahnya lima hari sebelum kejadian.
Dia dibunuh dengan pakaian yang sama dengan yang dia tinggalkan.
"Perkiraan waktu kematian, 8 Februari 2019 pukul 10:00 malam"
Minumlah.
Kau tahu soal kasus pembunuhan di Eunseo-gu?
Ada banyak kesamaan dengan kasus Yang Ae-ran dari lima tahun lalu.
- Apa pendapatmu tentang itu? - Entahlah.
Ada kesamaan, tapi yang membuatku tertarik
bukan itu.
Pengacara yang menangani kasus ini.
- Pengacara? - Ya.
Pengacara yang menangani kasus Yang Ae-ran
adalah orang yang sama yang menangani kasus ini.
- Sungguh? - Ya.
Apa kau tahu mengapa polisi
segera melakukan penangkapan?
Metode yang digunakan untuk membunuh kedua korban itu identik.
Dari sini mulai menarik.
Tersangka pembunuhan lima tahun lalu
divonis tidak bersalah.
Jadi maksudmu, jika tersangka divonis bersalah kali ini,
dia pasti bersalah lima tahun lalu.
Atau mungkin saja dia bersalah.
Itu maksudmu?
Yah, aku tidak bisa membuat kesimpulan begitu.
Jika itu masalahnya,
maka lima tahun yang lalu
pengacara
sudah mebiarkan si pembunuh bebas.
Itu maksudku.
Bukan begitu. Kenapa itu jadi tanggung jawab pengacara?
Pengacara hanya melakukan tugasnya.
Kalau ada yang harus dikritik,
itu adalah mereka yang menangkap si pembunuh.
Mereka tidak dapat membuktikan bahwa dia bersalah.
Bukankah seharusnya fokusnya adalah pada jaksa?
Aku tidak mengatakan pengacaranya yang harus dikritik.
Dia melakukan pekerjaannya seperti yang kau katakan.
Aku hanya ingin tahu ini.
Ketika terungkap bahwa kedua pembunuhan itu dilakukan oleh orang yang sama,
bagaimana menurutmu
perasaan pengacara itu?
Begitu.
Pak Choi.
Ya. Astaga.
Berbaring dan tidurlah dengan nyaman.
Anda seharusnya tidak begadang semalaman seperti ini.
Astaga.
Ada apa?
Apa ada yang salah dengan penampilanku?
Tidak. Bukan begitu.
Kebanyakan wanita
tidak memakai pakaian yang sama beberapa hari berturut-turut, bukan?
Kecuali dia.
Kebanyakan wanita tidak. Pria juga tidak.
Selain Anda, Pak Choi.
Jika seorang wanita harus berpakaian mencolok untuk bekerja,
pasti masih banyak lagi pakaiannya yang mencolok.
Ya. Kenapa Anda bertanya?
Apa ada sesuatu yang tidak bisa Anda mengerti?
Korban terakhir terlihat enam hari sebelum mayat ditemukan.
Tapi perkiraan waktu kematian hanya enam hingga delapan jam sebelum ditemukan.
Sepertinya ada sesuatu yang tidak beres.
Begitu, ya.
Jadi, dari lokasi terakhir yang diketahui hingga perkiraan waktu kematiannya.
Ada sekitar lima hari yang hilang.
Itu benar.
Aku mungkin melewatkan sesuatu, jadi aku harus memeriksanya lagi.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Orang yang paling dekat dengan korban.
Pacar korban,
Lee Chul-soo.
Permisi.
Tunggu sebentar!
Ada apa?
"Ada apa?" Dasar Bedebah.
Kau sudah bangun sekarang?
Kapten Ki.
Dia pikir kau adalah rentenir.
Dia tidak pandai mengenali orang.
Aku dikejar oleh rentenir
jadi kami tidak sering bertemu.
Kapan terakhir kali kalian bertemu?
Hanya itu yang perlu kuketahui.
Sekitar satu minggu
sebelum itu terjadi pada Sun-hee.
Aku tidak melihatnya setelah itu.
Kau yakin?
Ya.
Permisi.
Apa kepalamu sakit?
Itu tidak sepadan dengan rasa sakitnya, tapi aku mengkonfirmasi apa yang perlu kulakukan.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Kenapa kau menemui pacar korban?
Aku perlu memeriksa sesuatu.
Bagaimana denganmu?
Aku mengikutimu.
Aku?
Aku tahu kau adalah pengacara dalam kasus ini.
Sejujurnya, aku terkejut.
Jadi aku penasaran.
"Bagaimana dia bisa meloloskan Han Jong Gu kali ini?"
Apa kau masih
merasa terbebani atas kasus itu?
Masih?
Apa kau tahu berapa lama aku jadi seorang detektif?
Sejak kau masih sebesar ini.
Jika kau telah menjadi detektif selama itu,
kau secara alami bisa merasakan sesuatu.
Saat kau menjalani hidupmu,
- kau tidak bisa mengabaikan itu. - Jadi itu adalah perasaan?
Jadi itu alasannya.
Pak Choi, apa kau ingat?
Senjata pembunuh yang digunakan lima tahun lalu untuk pembunuhan Yang Ae-ran.
Pertama, senjata tumpul.
Kedua, botol kaca pecah.
Itu benar.
Botol kaca pecah digunakan untuk memutilasi tubuh.
Apa kau tahu botol apa itu?
Jika ingatanku benar,
laporan polisi tidak menyebutkan jenis botolnya.
Kau benar.
Aku baru tahu tadi botol jenis apa itu.
Aku pergi menemui Han Jong Gu yang dinyatakan tidak bersalah berkat dirimu.
Aku marah, tapi ada sesuatu di sana.
Sesuatu yang menggangguku sampai akhir.
- Han Jong-gu. - Kau membuatku terkejut.
Tidak apa-apa. Aku hanya butuh waktu sebentar.
Apa lagi sekarang? Semuanya sudah berakhir sekarang.
Aku tahu ini sudah berakhir. Aku tidak akan menganggumu, jadi santai saja.
Izinkan aku menanyakan satu hal kepadamu.
Ada banyak alat lain di sana.
Kenapa harus botol Soju?
Itu bukan botol soju tapi botol soda.
Sudah kubilang aku tidak membunuhnya!
Dalam laporan hanya disebutkan bahwa senjata pembunuhan adalah botol pecah.
Tidak menyebutkan jenis botolnya.
Kami hanya fokus pada sidik jari.
Han Jong Gu tidak akan pernah tahu ini
kecuali dia adalah pembunuhnya.
"Setelah analisis, senjata pembunuhan dikonfirmasi menjadi botol soda."
Pak Choi, sudah kubilang kalau bukan aku yang membunuhnya kali ini.
Bahkan jika kita mengakuinya sekarang,
tidak akan ada yang berubah.
Kenapa tidak?
Ada.
Rasa bersalah.
Jika Han Jong Gu membunuh Yang Ae-ran
bisakah kau berdiri dengan hormat di depan keluarga korban?
Di bawah UU Prosedur Pidana, setiap orang dianggap tidak bersalah.
Sebagai seorang pengacara...
Jangan sampaikan etika itu padaku.
Aku akan menanyakan satu hal saja kepadamu.
Bahkan jika dia mengakui kesalahannya kali ini dan membayar kejahatannya,
bagaimana dia akan membayar
pembunuhan dari lima tahun yang lalu?
Aku punya informasi penting tentang kasus ini.
Han Jong Gu bukanlah pembunuhnya.
Yang ingin kukatakan adalah
Han Jong Gu bisa bebas jika aku mau bersaksi.
Aku ingin Han Jong Gu mendapatkan vonis bersalah.
Tapi kali ini situasinya berbeda.
Ada pembunuh lain yang benar-benar membunuh Kim Sun-hee.
Tapi aku juga tidak bisa membiarkan Han Jong Gu bebas.
Kenapa kau menemuiku untuk memberitahuku tentang ini?
Apa maksudmu kau akan menjadi saksi tergantung pada bagaimana aku bersikap?
Apa yang harus kulakukan?
Cari cara
untuk membuat Han Jong Gu membayar kejahatan yang dia lakukan lima tahun lalu.
Bahkan jika terungkap bahwa dia adalah pembunuhnya,
Hukuman Ganda akan melarangnya. [Note: "Hukuman Ganda": pembelaan hukum yang melarang seseorang diadili untuk kedua kalinya untuk pelanggaran hukum yang sama.]
- Kita tidak bisa menghukumnya. - Itulah sebabnya aku mengatakan ini. [Note: "Hukuman Ganda": pembelaan hukum yang melarang seseorang diadili untuk kedua kalinya untuk pelanggaran hukum yang sama.]
[Note: "Hukuman Ganda": pembelaan hukum yang melarang seseorang diadili untuk kedua kalinya untuk pelanggaran hukum yang sama.]
Hukum
dan dirimu yang membuatnya bebas.
Kalau begitu kau
bisa memikirkan cara lain untuk memenjarakannya lagi.
Bukankah kau seharusnya bertanggung jawab untuk itu?
Kapten Ki.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Itu pilihanmu.
Jika Han Jong Gu membunuh Yang Ae-ran,
bisakah kau berdiri dengan hormat di depan keluarga korban?
Bagaimana dia akan membayar
untuk pembunuhan yang dia lakukan lima tahun lalu?
"Catatan Kasus"
"9 Februari 2019 pukul 6:00 pagi, Eunseo-gu, Jinhyun-dong, mayat korban ditemukan."
Persidangan untuk Kasus Nomor 2019,
Go Hap 871
sekarang akan mulai.
Jaksa Penuntut, silahkan sampaikan dakwaan Anda.
Terdakwa Han Jong Gu membunuh dengan kejam
korban di lokasi pembongkaran yang terletak
di Jinhyun-dong, Eunseo-gu dan kemudian merusak tubuh korban.
Oleh karena itu, berdasarkan Pasal 250 dan 161 dari Undang-Undang Pidana,
kami menuntut terdakwa dengan pembunuhan dan perusakan mayat.
Pembela, silahkan sampaikan tanggapan Anda.
Kami tidak menerima tuntutan jaksa.
Saya bersikeras klien saya tidak bersalah.
Terdakwa, bagaimana dengan pembelaan Anda?
Saya tidak membunuhnya.
Saya menyerahkan daftar bukti untuk kasus ini.
Pembela, apakah Anda memiliki bukti yang ingin Anda berikan atau saksi yang ingin Anda panggil?
Saya menyerahkan rekaman kamera CCTV dari kediaman korban sebagai bukti.
Pembela.
Apa hanya itu?
- Ya. - Baiklah.
Jaksa Penuntut, silakan mulai terlebih dahulu.
Tolong tampilkan di monitor.
Ini adalah sepatu yang ditemukan di kamar 301, di Motel Baekwoon
tempat terdakwa ditangkap.
Jejak darah korban ditemukan di sol sepatu
dan jejak kaki yang cocok dengan sepatu itu ditemukan di TKP.
Aku belum pernah melihat sepatu itu!
Terdakwa, mohon tenang.
Ini adalah video dari kamera CCTV tempat korban terakhir kali terlihat.
Tolong tampilkan di layar.
Ini adalah sisa pakaian terbakar korban yang ditemukan di TKP.
Anda dapat melihat kalau itu sama dengan apa yang korban kenakan di video CCTV.
Begitupun dengan anting-antingnya.
Korban terakhir terlihat di CCTV lima hari sebelum kejadian.
Berdasarkan pernyataan orang-orang di sekitarnya kalau korban suka mengenakan pakaian mencolok
dan fakta bahwa keberadaan korban yang tidak diketahui
setelah video terakhir ini,
ada kemungkinan kalau korban diculik atau dikurung.
Keberatan, Yang Mulia. Pembela hanya berspekulasi.
Keberatan Jaksa Penuntut diterima.
Pembela, apakah Anda memiliki bukti bahwa korban diculik?
Indonesian Subtitle by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ikut aku sekarang.
Usaha yang bagus
tapi itu tidak cukup.
Yah, itu cukup membuatku terkejut.
Sampai jumpa.
Ini akan menjadi persidangan yang berat.
Bukankah sudah waktunya kau mempertimbangkan tawaranku?
Apa bukti yang kau sebutkan?
Aku akan merasa lega jika kau akhirnya bisa menjebloskan dia ke penjara.
Itu lebih baik daripada membiarkan pembunuh itu berkeliaran bebas meskipun dia yang melakukannya kali ini.
Bagus lagi jika mendengar dia mengakui perbuatannya.
"Perkiraan waktu kematian"
"Kasus pembunuhan Yang Ae Ran, kasus pembunuhan Kim Sun-hee"
Ini adalah foto-foto korban dari kasus yang sedang kutangani.
Kau bisa melihat kuku korban dan area bibir rusak parah.
Sepertinya dia terobsesi dengan subjek tertentu
atau memiliki mentalitas korban.
Bibir, kuku, atau warna merah.
Mungkin dia terobsesi dengan warna merah.
Bisa jadi tersangka berusaha menghapus warna merah dari bibir dan kuku korban.
Apakah ada bukti pemerkosaan atau pelecehan seksual?
Tidak ada.
Korban yang ini juga?
Benar. Tidak ada.
- Itu aneh. - Apakah mungkin itu penyebabnya sama?
Nah, anggap itu orang yang sama.
Dia pasti menginginkan stimulasi yang lebih kuat.
Kau dapat melihat kerusakannya lebih parah daripada yang itu.
Sebenarnya, ini yang terakhir.
Sungguh?
Maka akan sulit untuk mengatakan kalau itu adalah pelaku yang sama berdasarkan foto.
- Kenapa begitu? - Pada tingkat obsesi ini,
pola perilakunya tidak bisa berubah begitu tiba-tiba.
Biasanya akan menjadi lebih ganas.
Memanggil Dr. Yoon dari Penyakit Dalam. Silakan datang ke departemen.
Do-hyun!
- Halo, dokter. - Apa kau kesini untuk menemuiku?
Tidak, aku ada urusan lain di sini.
Sudah lama tidak bertemu sejak pemeriksaan terakhirmu.
Aku sibuk belakangan ini.
Kenapa kau setidaknya tidak membuat janji sebelum pergi?
- Lain kali saja. - Ya ampun.
Kau tidak dapat mengabaikan gejala apa pun, sekecil apa pun. Kau harus segera datang.
- Baik. - Datanglah kembali untuk pemeriksaan.
- Terima kasih. - Sampai jumpa lagi.
"Lokasi pembongkaran di Eunseo-gu, Perkiraan waktu kematian"
"Kasus pembunuhan Kim Sun-hee, kasus pembunuhan Yang Ae-ran"
"Kasus pembunuhan Kim Sun-hee, usia 36 tahun, pelayan bar"
Apakah ada sesuatu yang Anda tidak pahami?
Korban terakhir terlihat enam hari sebelum mayat ditemukan.
Tapi perkiraan waktu kematian hanya enam hingga delapan jam sebelum ditemukan.
Sepertinya ada sesuatu yang tidak beres.
"Laporan Penuntutan Kasus Pembunuhan di Lokasi Pembongkaran Eunseo-gu"
Apa yang Anda kerjakan dengan keras?
Perkiraan waktu kematian.
Perkiraan waktu kematian?
Aku menuliskan perkiraan waktu kematian
berdasarkan pedoman standar.
Tapi dengan laporan penuntutan dan gambar-gambar TKP saja,
kurasa kita tidak bisa begitu yakin akan hal itu.
Begitu, ya.
Ya, Bu Jin.
Perkiraan waktu kematian?
Biasanya, tubuh disimpan dalam lemari pendingin sampai otopsi.
Itu adalah metode untuk mengurangi proses penguraian sebanyak mungkin.
Jika tubuh diperlakukan dengan cara yang sama segera setelah kematian korban,
maka Anda bisa dengan mudah memanipulasi perkiraan waktu kematian.
Harap pertimbangkan kemungkinan seperti itu juga.
Baik. Terima kasih.
Yu-ri, ada yang ingin kau sampaikan padaku?
Katakan saja.
Tidak, aku hanya ingin melihat wajah Anda.
Apa ada sesuatu di wajahku?
Tidak.
Lalu apa?
Bu Jin, siapa Anda sebenarnya?
Aku?
Aku hanya asisten untuk kantor ini.
Baiklah.
Aku mengerti.
Astaga.
Sekarang pengacara akan memulai pemeriksaan saksi.
"Hari Kedua Pengadilan untuk Kasus Pembunuhan Kim Sun-hee"
Anda memperkirakan waktu kematian sekitar enam hingga delapan jam
sebelum mayatnya ditemukan. Apa dasar Anda?
Itu terutama didasarkan pada perubahan pada tubuh korban
dan status penguraian.
Secara umum, apakah akurat untuk memperkirakan waktu kematian berdasarkan perubahan
dalam tubuh korban dan status penguraian?
Tergantung. Seringkali, Anda harus mempertimbangkan banyak faktor lain
termasuk cuaca, kelembaban, dan lingkungan untuk pertumbuhan bakteri.
Apakah itu berarti waktu kematian yang diperkirakan pada korban Kim Sun-hee
mungkin tidak akurat?
Keberatan, Yang Mulia.
Pembela mengarahkan saksi.
Keberatan diterima.
Bagaimana Anda memperkirakan waktu kematian secara umum?
Dalam praktiknya, ketika Anda memperkirakan waktu kematian
selain dari perubahan dalam tubuh korban dan status penguraian,
Anda juga mempertimbangkan keberadaan terakhir korban
seperti penggunaan kartu kredit dan catatan panggilan.
Apa itu dilakukan untuk kasus ini?
Untuk kasus ini, tidak ada keberadaan korban untuk digunakan sebagai bukti.
Jadi kami harus menggunakan kondisi tubuh hanya untuk memperkirakan waktu kematian.
Lalu jika tubuh korban
dipindahkan ke lokasi lain dengan suhu yang lebih rendah
atau tubuh dibekukan setelah kematian,
mungkinkah perkiraan waktu kematian korban
- juga bisa berbeda? - Saya keberatan, Yang Mulia.
Pembela memeriksa saksi berdasarkan spekulasi, bukan fakta.
Pembela.
Apakah Anda mempertanyakan perkiraan waktu kematian?
Ya, Yang Mulia.
Saksi, tolong jawab.
Jika tubuh sudah dibekukan,
itu akan menyebabkan penurunan suhu dan pembekuan darah,
dan itu juga akan mempengaruhi waktu yang diperlukan untuk rigor mortis untuk masuk.
Maka akan sulit untuk secara akurat memperkirakan waktu kematian.
Silakan lihat ke layar.
Sampai saat ini, korban Kim Sun-hee dikonfirmasi terakhir terlihat
sekitar pukul 11:00 pagi pada 3 Februari.
Tubuhnya ditemukan sekitar pukul 6 pagi pada tanggal 9 Februari.
"Pukul 6:00 pagi pada 9 Februari: Jasad Kim Sun-hee ditemukan"
Polisi memperkirakan waktu kematian sekitar pukul 10:00 malam pada 8 Februari,
tapi berdasarkan pada kemungkinan kalau tubuh telah dibekukan maka akan
menjadi sulit untuk memperkirakan waktu kematian secara akurat.
Ini berarti perkiraan waktu kematian tidak lagi terbatas pada 8 Februari,
tapi sekarang bisa diperkirakan antara 4 Februari sampai 8 Februari.
Ini juga berarti Anda tidak dapat lagi mengecualikan kemungkinan
bahwa terdakwa bukanlah pembunuhnya.
Bagaimana bisa begitu?
Karena terdakwa dibebaskan dari Lembaga Pemasyarakatan Gwang-ha
sekitar pukul 11:30 pagi pada tanggal 6 Februari.
- Apa? - Dia baru saja dibebaskan?
- Apa kau mendengar itu? - Astaga.
Saksi.
Anda adalah pacar korban, 'kan?
Lebih tepatnya, saya adalah mantan pacarnya.
Kami putus pada akhir tahun lalu.
Jadi hari kalian putus adalah hari terakhir Anda melihatnya?
Tidak. Kami kehilangan kontak untuk sementara waktu
tapi Sun-hee datang menemuiku di malam sebelum dia meninggal.
Sekitar seminggu sebelum apa yang terjadi pada Sun-hee
Itu terakhir kali saya melihatnya.
Dia mengatakan kepada saya kalau rentenir mengejarnya
dan meminta saya untuk meminjamkan 10 juta won.
Tapi saya tidak punya uang sebanyak itu
jadi saya mengantarnya pulang setelah memberikan semua uang yang ada di dompet saya.
Yang mulia.
Lee Chul-soo terakhir kali melihat korban pada malam sebelum mayatnya ditemukan.
Bahkan jika kita tidak dapat secara akurat memperkirakan waktu pasti kematian korban,
kita tidak bisa mengatakan bahwa korban hilang selama lima hari seperti yang dikatakan pihak pembela.
Itu saja.
Saksi, kita pernah bertemu sebelumnya, kan?
Ya.
Apa yang Anda katakan pada saya saat itu?
Saya mengatakan hal yang sama persis seperti yang saya katakan kepada jaksa.
Saksi, apakah Anda tahu apa hukuman berat atas sumpah palsu di pengadilan?
Keberatan, Pembela...
Pembela.
Anda harus memiliki bukti bahwa saksi melakukan sumpah palsu.
Saya tidak
punya bukti.
- Apa? - Tidak punya bukti?
- Astaga. - Tidak punya bukti.
Astaga.
Bagaimana dia bisa melakukan itu di pengadilan?
"Kantor Hukum Choi Do-hyun"
Jika kedua kejahatan itu tidak dilakukan oleh pelaku yang sama,
maka ada kemungkinan bahwa orang yang menghancurkan kuku
akan terus mencari stimulasi yang lebih kuat.
Itu berarti...
Itu hanya sebuah kemungkinan,
tapi mungkin ada lebih banyak korban sebelum dan sesudahnya.
Yu-ri, bisakah kau membantuku lagi?
Baiklah. Apa katamu?
Bisakah kau pergi menemui keluarga Han Jong-gu? Aku akan mengirimkan alamatnya.
Haruskah aku bekerja untukmu secara permanen?
Jadi, apa rencanamu?
Satu-satunya hal yang bisa kucoba sekarang
adalah mendapatkan kesaksian dari seseorang yang memiliki
bukti konklusif untuk kasus ini.
Siapa itu?
Kalau begitu, bukankah kita hanya perlu memanggilnya
- untuk menjadi saksi? - Itu...
Apa yang harus kulakukan?
Temukan cara untuk membuat Han Jong Gu membayar kejahatannya lima tahun yang lalu.
Ya, itu akan membuat keadaan semakin rumit.
Keadaan yang rumit?
Chul-soo.
Kenapa kau merubah pernyataanmu di pengadilan?
Apa maksudmu? Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kapan kau benar-benar menemui Kim Sun-hee terakhir kali?
Aku sudah mengatakan semuanya di pengadilan. Paham?
Tinggalkan aku sendiri. Sial!
Mantel yang bagus.
Kupikir rentenir mengejarmu. Tapi entah bagaimana kau bisa melunasi semuanya.
Berjudi, bermain game, dan membeli baju baru.
Apa kau memenangkan lotre atau semacamnya?
Apa urusanmu? Kenapa? Kau ingin menyelidiki sumber pendanaanku?
Lakukan sesukamu.
Dasar bajingan. Jika seseorang terbunuh, bukankah kau setidaknya ingin tahu
alasan orang itu terbunuh
dan siapa yang melakukannya?
Dan Kim Sun-hee pernah
menjadi pacarmu.
Ambil ini.
Hubungi aku jika kau berubah pikiran.
Apa kau mencari seseorang?
Aku kesini untuk menemui Yoon Yi-geum yang tinggal di sini.
Aku tidak tahu namanya, tapi wanita tua itu dikirim ke panti jompo sudah lama sekali.
Panti jompo?
Kudengar dia menderita Alzheimer atau semacamnya.
Apa Anda tahu kapan dia dikirim ke panti jompo?
Entahlah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Halo, Yu-ri.
Panti jompo?
Baik.
Nama ibumu adalah Yoon Yi-geum, kan?
Dimana dia sekarang?
Kenapa kau menanyakan itu?
Wanita itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Aku mengunjunginya kalau-kalau dia mungkin bisa membantuku menangani kasusmu.
Tapi rumah itu tampak seperti sudah ditinggalkan untuk sementara waktu.
Apa?
Wanita itu berselingkuh dan sudah lama pergi.
Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi jika kau mengungkitnya lagi.
Aku akan mengatakannya lagi.
Wanita itu...
Dia tidak punya hubungan
apa-apa denganku.
Begitu, ya. Terima kasih.
"Daftar panti jompo"
- Bagaimana? - Tidak ada hasil.
Aku menelepon setiap panti jompo yang ada di seluruh korea
tapi tidak ada yang bernama Yoon Yi-geum atau Han Jong Gu.
- Bagaimana dengan ayahnya? - Ayahnya sudah meninggal karena kecelakaan kapal sejak lama.
- Bagaimana dengan rumah sakit? - Bu Jin?
Aku menelepon rumah sakit tapi tidak menemukan apa pun.
Tidak ada laporan orang hilang yang diajukan sekitar waktu itu
dan tidak ada yang cocok dengan profilnya yang masuk layanan sosial.
Aneh sekali.
Bagaimana dia bisa menghilang begitu saja?
Tetangganya bilang kalau dia pasti dikirim ke panti jompo. Aneh.
Wanita itu berselingkuh dan sudah lama pergi.
Kalian berdua harus pulang dulu.
Kenapa? Apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Ya, aku baru ingat kalau aku harus mampir ke suatu tempat.
Kenapa dia tidak tinggal di sini saja setelah dibebaskan dari penjara?
Bagaimanapun, ini masih rumahnya.
"Detektif Seo Geun-pyo"
Orang yang Anda coba hubungi tidak dapat menjawab. Silakan tinggalkan pesan.
"Mati"
Ini semakin menarik.
"Hari Ketiga Pengadilan untuk Kasus Pembunuhan Kim Sun-hee"
Pembela, Apa Anda punya saksi untuk dipanggil?
Jika tidak...
Yang mulia. Saya ingin memanggil terdakwa ke meja saksi.
Saya keberatan.
Bukti yang ditemukan sudah cukup sehingga pemeriksaan lebih lanjut tidak diperlukan.
Tapi jika perkara baru muncul, yang bisa bermanfaat bagi terdakwa maka
diizinkan untuk memeriksa ulang kapan saja.
Kami akan mendengarnya. Izin diberikan.
Tapi saya tidak akan mengizinkan pemeriksaan lagi setelah ini.
Terdakwa, pergilah ke meja saksi.
Terdakwa.
Apa Anda
lima tahun yang lalu
di lokasi konstruksi Eunseo-gu
membunuh korban Yang Ae-ran?
- Apa? - Astaga.
Apa maksudnya ini?
Apa yang sedang terjadi?
Kau sudah gila?
Kali ini tidak akan mudah.
Sialan.
Lalu apa yang harus kulakukan? Aku bahkan tidak melakukannya. Ini bisa membuatku gila.
Ada satu solusi.
Apa itu?
Kubilang, apa itu?
Dengarkan aku baik-baik, Pak Han.
Meskipun kasus ini mungkin mirip dengan kasus dari lima tahun yang lalu,
sebenarnya ada perbedaan penting.
Tapi untuk membuktikannya,
aku ingin kau mengakui bahwa kau adalah
pelakunya yang membunuh Yang Ae-ran lima tahun lalu.
Jika kita mengatakan bahwa kau adalah dalang sebenarnya dari kasus sebelumnya,
kita dapat membuktikan bahwa kau bukan pelaku pembunuhan kali ini.
Jadi maksudmu,
agar aku bebas dari tuduhan pembunuhan kali ini,
aku harus mengakui bahwa aku membunuh Yang Ae-ran lima tahun yang lalu.
Apa itu maksudmu?
Benar.
Omong kosong gila macam apa itu?
Jika aku tidak ingin menjadi seorang pembunuh, aku harus mengakui bahwa aku seorang pembunuh?
Detektif itu juga berbicara omong kosong.
Apakah kalian berdua bekerjasama dan berusaha untuk menjebakku?
Tapi kau tidak membunuh Kim Sun-hee, 'kan?
Jadi, kau akhirnya percaya padaku?
Setelah berapa kali aku harus memberi tahumu kalau aku tidak melakukannya?
Baik.
Anggap saja aku memang membunuh Yang Ae-ran lima tahun lalu.
Bahkan jika aku dibebaskan dari tuduhan pembunuhan untuk Kim Sun-hee,
bukankah aku masih akan ditangkap lagi karena kasus Yang Ae-ran?
Lalu apa gunanya? Aku kembali ke nol.
Tidak. Bahkan jika kau mengaku melakukan kejahatan itu, kau tidak akan ditangkap karena itu lagi.
Berdasarkan hukum pidana, kau tidak dapat diadili lagi karena kejahatan yang sama
karena ada sesuatu yang disebut larangan terhadap hukuman ganda.
Dengan kata lain, bahkan jika terungkap bahwa kau adalah pembunuh dari kasus sebelumnya,
kau tidak akan diadili lagi untuk kasus itu.
Kau ingin aku percaya itu?
Kau harus percaya padaku.
Seperti yang kau lakukan lima tahun lalu.
Tapi tetap saja aku masih tidak bisa mengakui sesuatu yang sebenarnya tidak kulakukan.
Begitukah?
Aku tidak melakukannya.
Kau harus menemukan solusinya. Kau adalah pengacara!
Aku baru saja
memberitahumu solusinya.
Akan saya ulangi lagi.
Terdakwa. Lima tahun yang lalu
apakah Anda yang membunuh
Yang Ae-ran?
Indonesian Subtitle by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Confession"
Ini adalah kasus yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Apa yang Anda rencanakan?
Itu berarti Anda menegasikan pembelaan Anda. Bagaimana perasaan Anda tentang itu?
Apa aku terlalu banyak bertanya?
Apa yang mereka pikirkan?
Apa kau tidak penasaran?
Mari kita lihat bagaimana dia menangani persidangan ini.
Berikut ini adalah putusan
untuk kasus pembunuhan Kim Sun-hee di Jinhyun-dong, Eunseo-gu.
Pak, aku butuh bantuanmu.
Segera.