Engsub by K+ Asia Ripped & Synced by @Ordinaryguy92
Indonesian Subtitle by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Tahanan 2066.
Kau punya pengunjung.
Aku tidak ingin menemuinya.
Katakan padanya untuk tidak mengunjungiku...
...lagi mulai sekarang.
Dia menolak untuk bertemu dengan Anda.
Dia juga meminta Anda untuk tidak lagi datang menemuinya mulai sekarang.
Anda bilang kalau putranya yang mengunjunginya, 'kan?
Aku mengatakan kepadanya bahwa yang mengunjunginya adalah Choi Do-hyun.
Di kunjugan Anda sebelumnya dan kali ini juga.
"Confession"
"Episode 1"
Nyaman dan hangat.
Nyaman sekali.
Kita harus menyelesaikan ini hari ini.
- Baiklah. - Mari kita mulai saja.
Baik, Pak.
Apa itu?
Ambil fotonya.
– Apa ini jam kerja Anda? – Anda yang menemukannya, 'kan?
Ya.
Kapten, lihat ini.
Kapten, barang milik korban ditemukan disana.
Ini adalah kasus pembunuhan seorang wanita berusia 20-an...
...yang terbunuh di lokasi konstruksi di Eunseo-gu, Seoul.
Aku yakin sebagian besar dari kalian pernah mendengarnya.
Pembunuhnya memutilasi tubuh korban,...
...menelanjangi korban, dan membakar pakaiannya.
Ini adalah pembunuhan yang aneh dan kejam...
...yang telah membuat semua orang trauma.
Namun, belum ada kemajuan setelah dua minggu...
...sejak terjadi pembunuhan.
Kritikan terhadap polisi telah bermunculan .
Astaga, aku kehilangan selera makan.
Mereka pikir kita bermalas-malasan?
Polisi hanya menjadi sasaran umpatan mereka.
Melihat bagaimana tubuh korban dimutilasi seperti itu,...
...ini bukanlah kasus pembunuhan biasa.
Tidak peduli seberapa keras kita menyelidikinya, kita tidak dapat menemukan satu pun petunjuk.
Bagaimana jika kita benar-benar tidak dapat menangkap pria itu?
Hei, Kau tahu berapa tingkat penangkapan tersangka pembunuhan negara kita?
- Berapa? - Lebih dari 95 persen.
Benar, 95 persen.
Jadi ada lima tersangka dari 100 tersangka yang tidak tertangkap.
Benar, 'kan? Ada 5.
Intinya,...
...mereka tetap tidak tertangkap.
Jangan katakan "tidak tertangkap" dengan sembarangan.
Kita harus seperti buaya.
Begitu buaya menggigit, buaya tidak akan pernah melepaskan mangsanya.
Detektif pun begitu.
Setelah kau menggigit, Kau harus mempertahankannya sampai akhir.
Ya, Kapten. Aku akan mengingatnya.
Ramen kita mulai dingin.
Apakah hasil analisis sidik jari keluar hari ini?
Ya, aku sudah memeriksanya.
Ini akan memakan waktu satu atau dua jam lagi karena tidak banyak sidik jari.
Apa gunanya bertanya setiap 30 menit?
Menekannya tidak akan memberi kita hasil lebih cepat.
Kau mau kemana, Hyung-nim?
Laboratorium.
Unit Kejahatan dan Kekerasan, Polsek Eunseo.
Halo?
Aigoo, Para Siput.
Jika kalian merangkak seperti itu...
...bagaimana kalian akan bisa menangkapku ketika aku berlari?
Berjalanlah.
Siput, Siput.
- Dia lagi? - "Siput"?
Astaga, apa-apaan ini!
– Berapa kali hari ini? – Ini adalah keempat kalinya hari ini.
Dasar Bedebah!
Kejahatan dan Kekerasan Polsek Eunseo...
Baik.
Baik. Hasil sidik jari sudah keluar.
Tersangka adalah Han Jong-gu, lahir 1987, usia 27 tahun.
Dia tidak memiliki pekerjaan tetap.
Alamatnya saat ini adalah 201, 79 Sangjeong–ro, Eunseo-gu, Seoul.
Han Jong-gu-ssi.
Han Jong-gu-ssi!
Han Jong-gu-ssi.
Han Jong-gu! Tangkap dia!
Berhenti! Hei!
– Kita harus menangkapnya. – Han Jong–gu!
- Han Jong–gu! - Hei!
Hei, berhenti!
Hai, Han Jong-gu!
Berhenti di sana!
Hei! Berhenti di sana!
- Berhenti! - Tangkap dia!
Tangkap dia!
Han Jong-gu!
Berhenti!
Tangkap dia!
Hei!
Han Jong-gu! Han Jong-gu!
Disini.
Aduh! Jangan terlalu kasar.
Sakit.
Pimpinan sudah datang.
Silahkan duduk.
Oh, Pengacara Percobaan Choi Do–hyun.
Ya, Pak.
Kau menerima kasus yang ditunjuk pemerintah?
Ya, itu adalah kasus pembunuhan dan perampokan Eunseo-gu.
– Eunseo-gu? – Kasus pembunuhan?
Kau menerima kasus ini sebagai pengacara percobaan di perusahaan kami...
...jadi tolong lakukan yang terbaik.
Ini akan menjadi pengalaman yang baik untukmu.
Baik, aku mengerti.
Siapa itu?
"Penggugat"
Pembela, silahkan sampaikan pernyataan pembukaan Anda.
Terdakwa mengakui kejahatan itu...
...dan mengakui semua kesalahan.
Selain itu, terdakwa melakukan kejahatan saat berapa di bawah pengaruh alkohol.
Terdakwa meminta keringanan hukuman.
Saya tidak membunuhnya.
Saya tidak membunuhnya!
Terdakwa, tolong tenanglah.
Sialan.
Pembela.
Pembela?
Pembela.
Apakah terdakwa tidak mengakui semua kejahatan?
Agar saya bisa mengkonfirmasi maksud terdakwa,...
...saya ingin mengajukan permintaan untuk sidang lanjutan.
Kenapa kau melakukannya?
Bagaimanapun situasinya,...
...kurasa tidak benar mengakui sesuatu yang tidak kulakukan.
Dalam pernyataan ini,...
...kau mengakui bahwa...
...kau melakukan kejahatan.
Aku sangat takut saat itu.
Para detektif meneriakiku dengan catatan telepon dan sidik jariku.
Aku sangat takut.
Jadi, Kau mengakui bahwa kau melakukan pembunuhan?
Kau setidaknya harus memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi.
Jika kau memang membunuh seseorang...
–...kau harus memberitahuku. – Aku tidak membunuh. Tolong percayalah padaku.
Kau merubah pernyataanmu di pengadilan tanpa berdiskusi denganku.
– Bagaimana aku bisa mempercayaimu? – Aku sungguh tidak melakukannya.
Itu semua karena para detektif mengancamku.
Aku merasa sangat menyesal.
Orang-orang sepertiku diseret dan diadili.
Maka itu adalah penjara seumur hidup atau hukuman mati.
Benar, 'kan?
Kalau begitu katakan yang sebenarnya...
...agar aku bisa mempercayaimu.
Sialan.
Aku pasti banyak minum malam itu.
Aku sangat ingin buang air kecil, jadi aku segera buang air kecil.
Lalu aku melihat tas tangan di tanah.
Jadi, aku mengambil tas itu...
Anda melihat tas itu di dalam berita, 'kan?
Aku melihatnya dan itu mirip dengan tas yang kuambil uangnya.
Selain itu, itu adalah TKP.
Pada awalnya, aku khawatir polisi akan datang mencariku.
Tapi beberapa minggu berlalu dan tidak ada yang terjadi.
Aku tahu sidik jariku mungkin ada di tas itu.
Lantas, kenapa kau melakukan ini?
"Para siput."
"Jika kalian merangkak seperti itu, bagaimana kalian akan bisa menangkapku ketika aku berlari?"
Berjalanlah.
Siput, Siput.
Kau yang menelepon, bukan?
Lima kalI.
Pada saat itu...
...aku merasa polisi itu pecundang, tidak dapat menangkap pembunuhnya.
Jujur, pikirkan tentang itu.
Mereka tidak bisa menangkap pencuri kecil sepertiku.
Bagaimana mereka bisa menangkap seorang pembunuh?
Jadi maksudmu, kau melakukan itu untuk menggoda polisi?
Benar.
Hei, Pengacara Percobaan.
Kau mau kemana?
Ada yang ingin kuperiksa di TKP.
Apa yang akan kau lakukan disana?
Klienku bersikeras kalau dia tidak bersalah.
Kupikir itu akan membantu pembelaannya...
...jika aku memeriksa sendiri.
Apa kau detektif?
Hei, pengacara...
...adalah orang yang mewakili klien mereka di pengadilan.
Kita tidak pergi ke TKP.
Jika kau punya waktu untuk itu, kau harus menyiapkan pembelaanmu.
Biarkan dia.
Ketika kau seorang pengacara masa percobaan, saat itulah kau ingin mencoba semuanya.
Lanjutkan dan selidiki TKP dengan penuh semangat.
Dia benar-benar berlebihan.
Jadi, bagaimana dia bisa menempati posisi kedua dalam tiga tahun setelah lulus SMA?
Sangat menakjubkan.
Dia tidak akan pernah diangkat menjadi hakim atau jaksa penuntut.
Dia adalah posisi kedua.
Ayahnya akan dihukum mati.
Anda siapa?
– Begini... – Aku bertanya Anda siapa.
Aku pengacara...
...untuk kasus pembunuhan yang terjadi di sini.
- Pengacara? - Ya, aku ingin melihat-lihat.
Jadi, kalian menemukan bukti yang jelas selama reka ulang?
- Apa maksudmu? - Itu benar.
Masuklah.
Dengar. Dia tahu karena dia pernah melakukannya sebelumnya.
Kebanyakan orang mendorong pintu ke depan.
Aku melakukan itu juga, tapi dia secara alami...
...mendorongnya ke samping, dan kemudian berjalan masuk.
Aku ingin menanyakan sesuatu kepada Anda.
Apakah...
...orang ini pernah bekerja di sini sebelumnya?
Dia bekerja disini, tapi...
Apakah dia menyebabkan masalah?
Sekelompok detektif datang sebelumnya.
Bisakah Anda menunjukkan di mana dia bekerja?
"Saksi"
Saksi, apa yang membuat Anda yakin bahwa terdakwa bersalah?
Ada beberapa hal. Pertama, tas korban dari TKP...
...memiliki sidik jari terdakwa di atasnya.
Dia juga menghubungi kami dan menyatakan dirinya sebagai pelakunya.
Selama reka ulang kejadian di TKP,...
...dia melakukan sesuatu yang hanya diketahui oleh si pembunuh.
Terdakwa melakukannya secara alami.
Sesuatu yang hanya diketahui oleh si pembunuh.
Apa itu?
Itu adalah cara membuka pintu...
...ke lokasi TKP.
Tolong nyalakan monitornya.
Saksi, pintu yang Anda sebutkan...
- ... apakah itu pintu di foto? - Benar.
Apa bedanya dengan cara dia membuka pintu?
Pintu itu adalah pintu geser.
Tapi, pintu itu terlihat harus didorong atau ditarik untuk membukanya.
Namun, bukan itu masalahnya.
Pintu itu harus digeser ke samping untuk membukanya.
Lanjutkan ke foto selanjutnya.
Jadi cara membukanya adalah menggesernya ke samping. Benar?
Itu benar.
Menurut narasumber di TKP, ...
...semua orang yang pertama kali melihat pintu itu...
...akan mencoba mendorong atau menariknya agar terbuka.
Mereka tidak bisa membuka pintu.
Itu termasuk detektif yang tiba di TKP.
Tapi Han Jong-gu...
...tidak ragu sama sekali.
Tanpa pikir panjang...
...dia menggesernya ke samping untuk masuk.
Kalau begitu, saya rasa...
...ini bisa menjadi bukti...
...bahwa terdakwa masuk selama kejahatan terjadi atau sebelum itu.
Saya keberatan.
Saya belum selesai menanyai saksi saya.
Keberatan Anda ditolak.
Tolong lanjutkan, Jaksa.
Saksi, apakah ada kemungkinan...
...bahwa terdakwa membuka pintu itu sebelum kejahatan terjadi?
Tidak, pintu itu baru...
...dipasang malam sebelum kejadian.
Aku mengerti.
Saya sudah selesai.
Pembela, Anda dapat menanyai saksi.
Pak Ki.
Apakah...
...Anda sudah mengunjungi tempat terdakwa bekerja...
...sebagai mekanik?
Sudah.
Tolong tampilkan fotonya.
Foto ini menunjukkan pintu masuk ruang ketel...
...dimana terdakwa bekerja tiga bulan lalu.
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?
"Terdakwa"
Menurut penjaga yang ada di sana malam itu,...
...Anda membuka pintu ke ruang ketel pada foto...
...dan sepertinya sangat kecewa.
Apakah itu benar?
Dan sepertinya, salah satu detektif yang pergi bersama Anda...
...bahkan menendang pintu. Apakah itu juga benar?
Mungkin Anda menemukan bahwa pintu di TKP...
...mirip dengan pintu yang digunakan terdakwa untuk masuk ke tempat kerjanya.
Bukankah itu bisa menjadikan gugurnya bukti tidak langsung?
Mari kita lihat foto selanjutnya.
Pak Ki, tolong lihat monitor.
Apakah lokasi di monitor...
...adalah TKP?
Benar.
Tas tangan korban dimasukkan ke dalam bukti oleh jaksa...
...dan juga tas tangan dengan sidik jari terdakwa.
Di mana lokasi tepatnya pertama kali ditemukan?
Di luar gedung, dekat tembok.
Maka dapat diketahui bahwa...
...tas tangan ditemukan di luar gedung di sini.
Dan mayat itu ditemukan di sini.
Jadi, itu cukup jauh dari TKP.
– Itu karena... – Ya, lokasi tas tangan...
...dan tempat kejadian itu berjauhan.
Seperti yang dinyatakan saksi,...
...terdakwa mengakui kesalahannya atas kejahatan pencurian...
...seperti yang didakwakan.
Itu saja untuk pertanyaan saya.
Ini adalah tas tangan yang dimiliki korban.
Selain sidik jari korban,...
...apakah Anda menemukan sidik jari lainnya?
Ada dua sidik jari di tas tangan.
Itu milik terdakwa dan korban.
Itu saja.
Jaksa mengklaim ini adalah senjata pembunuhan definitif.
Ini adalah botol pecah.
Apakah Anda menemukan sidik jari terdakwa?
Botol pecah sudah terbakar dalam api.
Kami tidak dapat menemukan sidik jari disana.
Lalu...
...selain dari tas tangan,...
...apakah Anda menemukan sidik jari pada barang lain?
Mungkin di baju korban.
Tidak, baju korban dan semua barang miliknya...
...sudah hangus terbakar.
Sidik jari hanya ditemukan di tas tangan.
Semua barang milik korban terbakar.
Hanya tas tangannya yang meninggalkan sidik jari.
Itu maksud Anda?
Aku mengerti.
Pengacara, silahkan sampaikan argumen penutup Anda.
Yang mulia.
Terdakwa melakukan pencurian...
...tapi dia tidak melakukan pembunuhan.
Terdakwa berada di sekitar TKP...
...dan kebetulan menemukan tas tangan.
Dia hanya mengambil sejumlah uang tunai.
Dia juga salah menilai tingkat keparahan kasus...
...dan membuat panggilan lelucon ke polisi.
Dia dengan tulus menyesali tindakannya.
Semua ini...
...sama sekali tidak terkait dengan dakwaan jaksa.
Sehubungan dengan kasus pembunuhan ini,...
...mereka belum membuktikan bukti apa pun.
Karena itu, saya percaya...
...bahwa terdakwa harus dinyatakan tidak bersalah.
"Tim Investigasi Kejahatan dan Kekerasan"
- Halo, Pak. - Hei.
Bagaimana hasilnya?
Apakah itu tidak berjalan dengan baik?
Sampah.
Kau pikir kita akan mendapatkan masalah?
Kurasa mereka tidak akan membiarkannya begitu saja.
Jangan khawatir.
Yang benar saja.
Nomor kasus 2014.
1078, sekarang kami akan membuat keputusan.
"Terdakwa"
Mengenai dakwaan terhadap terdakwa,
...tidak ada bukti langsung untuk menyatakan bahwa terdakwa bersalah...
...dan sulit untuk membuktikannya.
Bahkan jika kami memperhitungkan semua bukti tidak langsung,...
...sulit untuk melihat nilai pembuktian probatif.
Kami menyatakan bahwa terdakwa, Han Jong-gu...
...tidak bersalah.
- Tidak. - Tidak mungkin!
Dia ada di sana!
Hanya dia!
- Itu dia! - Ibu, ibu!
Lepaskan! Kembalikan putriku!
Ini tidak masuk akal. Bagaimana ini bisa terjadi?
Bu, tenanglah.
Apa kalian ingat pembunuhan Eunseo-gu dan pencurian...
...atas Nona Yang di lokasi konstruksi?
Terdakwa dinyatakan tidak bersalah.
Setelah dia dinyatakan tidak bersalah,...
...ada kontroversi bahwa polisi menjadi ceroboh...
...karena terburu-buru untuk melakukan penangkapan.
Investigasi...
"Kasus pembunuhan di lokasi konstruksi Eunseo-gu"
"Berkas khusus Yang Ae-ran"
Apa yang sedang kau lakukan?
Tampaknya kau sedang dalam suasana hati yang baik.
Kau membiarkan seorang pembunuh berkeliaran, jadi kau pasti sedang dalam suasana hati yang baik.
Kau merasa seperti hidup ini sesuai dengan kehendakmu?
Han Jong-gu bukan pembunuh.
Dakwaan terhadapnya tidak terbukti.
Kau yakin dia tidak bersalah?
Aku yakin dia adalah seorang pembunuh.
Han Jong-gu...
...adalah orang yang membunuh Yang Ae-ran.
Aku seorang pengacara.
Aku hanya melakukan yang terbaik sebagai pengacara.
Yang terbaik?
Bisakah kau mengatakan kau melakukan yang terbaik di depan keluarga korban?
Bagaimana dengan mereka yang menderita kerugian?
Pernahkah Kau memikirkannya?
Apakah ini yang kau sebut keadilan?
Izinkan aku mengajukan pertanyaan.
Dari semua orang yang telah kau tangkap,...
...bisakah Kau yakin bahwa mereka benar-benar bersalah?
Jika Han Jong-gu benar-benar bersalah...
...dan kau yakin akan hal itu,...
...bukankah orang-orang yang tidak dapat membuktikannya tidak kompeten?
Apa katamu?
Han Jong-gu, bedebah itu...
...sangat berbahaya.
Mungkin ada korban lain selain dari kasus ini.
Kita mungkin menemukan lebih banyak.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Hanya dengan beberapa kata,...
...kau membiarkan seorang pembunuh bebas.
Kau membantunya bebas dengan mudah.
"Lima tahun kemudian"
"Pengacara Choi Do-hyun"
Siapa?
Ini aku.
- Aku mengerti. - Aduh.
Hei. Choi Do–hyun! Buka pintunya. Choi Do-hyun!
Buka pintunya! Buka sekarang!
Astaga.
- Kerja bagus. - Kenapa kau di sini? Astaga!
Berapa banyak minuman yang dibutuhkan untuk mabuk seperti itu?
Aku tidak mabuk. Aku masih punya banyak lagi.
- Astaga. - Hei.
Kau tahu apa yang kulakukan kemarin?
Jika aku menebak dengan benar, kau akan pergi?
Baik!
Jika kau menebak dengan benar, aku akan pergi.
Jika salah, kau harus minum bersamaku sampai besok malam.
- Sepakat? - Kau berhenti dari pekerjaanmu, kan?
Benar.
Baiklah kalau begitu. Kau bisa pergi sekarang. Pergi!
Tidak, aku tidak mau!
Astaga, kau brengsek. Tidak bisakah kau membiarkannya hanya sekali saja?
Kau bahkan tidak pernah minum denganku...
Astaga.
"9, 1"
Ah!
"Lokasi Pembongkaran"
"TKP, Dilarang Masuk"
Ya.
Berdasarkan kondisi tubuh, sepertinya tidak selama itu.
Mungkin maksimal enam hingga tujuh jam.
Tapi ada yang aneh.
Area di dinding dan lantai dengan noda darah terlalu sempit.
Apa maksudmu? Dia terbunuh di tempat lain?
Kupikir ini adalah TKP, tapi...
Dan bukankah ini mengingatkanmu pada kasus lain?
Kasus lain? Yang mana?
Bukankah lima tahun yang lalu?
Kasus di mana tubuh seorang wanita yang bekerja di bar...
...rusak parah dan ditinggalkan di lokasi konstruksi di dekat sini.
Bagaimana aku bisa melupakan kasus yang membuat kapten kehilangan pekerjaannya?
Aku bahkan tidak melupakan namanya. Han Jong-gu.
Dia berakhir di penjara karena pencurian...
Tunggu. Membakar pakaian korban dan merusak tubuh dengan botol pecah...
Ya, aku akan memberi tahu dia.
Kapten. Han Jong-gu dibebaskan tiga hari yang lalu.
Apa? Cari tahu di mana dia berada dan lacak keberadaannya.
Kapten, tolong lihat ini.
Ini dari dashcam yang ada di dekatnya sekitar waktu kejahatan.
Lihat ini.
Apa? Itu dia.
Kau benar. Itu adalah Han Jong-gu.
Sudah lama, tapi dia masih terlihat sangat menyeramkan.
- Detektif Lee, minta surat perintah penangkapan. - Baik, Pak.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Apa? - Siapa yang ingin kau buat terkesan?
- Ayo masuk. - Han Jong–gu!
- Tangkap dia! - Jangan melawan, bedebah!
Aduh! Tentang apa ini? Kenapa kau melakukan ini?
- Geledah tempat ini. - Baik.
Sakit! Apa salahku?
Cari ke semua tempat. Mungkin ada bukti.
Kapten.
Dasar bajingan.
Hei, Han Jong-gu.
Lihat ini.
Ini dari lokasi pembangunan kembali Jinhyun-dong
pada malam pembunuhan.
Bahkan tidak 100 meter dari TKP.
- Apa? - Kenapa?
Apa kau terkejut?
Kau berhasil memilih lokasi yang tidak memiliki CCTV.
Tapi, kau tahu? Lebih sulit sekarang karena ada black box di mana-mana.
Tidak, bukan begitu, ini...
Tutup mulutmu, brengsek.
Dan ini adalah foto tadi pagi ketika mayat itu ditemukan.
"Penjahat selalu kembali ke TKP." Aku tahu itu jadul.
Tapi kau tahu? Kami masih percaya akan hal itu.
Itu...
...karena orang-orang berkumpul di sana dan aku ingin tahu. Sama seperti orang lain.
Baik, kau bisa mengatakan apa pun yang kau inginkan. Terserah padamu.
Mari kita berbisnis.
Aku tidak melakukannya.
Lihat fotonya, Han Jong-gu.
Lihat itu!
Dasar Brengsek.
Lihat fotonya, dasar brengsek!
Bukankah ini sama seperti caramu membunuh korban lima tahun lalu?
Pertama, kau memukul kepala, lalu kau memecahkan botol untuk menusuk tubuh dengan itu.
Dan kemudian kau menanggalkan pakaiannya dan membakarnya!
Kau pikir kami idiot?
Aku sungguh tidak melakukannya!
Kau beruntung terakhir kali, tapi kali ini kau tidak akan bisa lolos.
Aku sungguh tidak melakukannya. Astaga.
Kenapa? Kau bosan duduk di sel penjara terlalu lama?
Itu sebabnya kau membunuh lagi dalam tiga hari setelah keluar? Lihat foto itu, Sampah!
Aku sungguh tidak melakukannya!
Dia tidak mengakui apa pun.
Kenapa dengan dia?
Adakah pembaruan tentang analisis jejak?
Mereka mengatakan itu akan memakan waktu lama karena ada terlalu banyak jejak kaki dari para pekerja.
Astaga.
Kita tidak bisa menahannya terlalu lama, jadi ini gawat.
Halo, Pak. Apa kabar?
Apa? Kau di sini?
Pak!
Aku baru saja akan meneleponmu. Kau malah meneleponku dulu.
Han Jong-gu, bajingan itu...
Astaga.
Jawablah.
Ya. Ada apa?
Sungguh? Hasil DNA?
Baik. Sampai jumpa.
Sampah itu ada di dalam.
Aku sedang menunggu waktu yang tepat untuk memberitahumu sambil minum.
Omong-omong, ada yang bisa kubantu?
Hei, Geun–pyo...
Lupakan. Kau sepertinya sibuk. Sampai jumpa lagi.
Baik, Pak. Aku akan menghubungimu nanti.
Baik, kembalilah bekerja.
Pak, aku pastikan akan menangkapnya kali ini. Tunggu saja.
"Pelaporan Jelas, Berita Tepercaya"
Wow. Kau akhirnya dipecat.
Semua artikelmu tidak pernah ditolak, dan sekarang kau yang dipecat.
Siapa yang bilang? Aku tidak dipecat.
Aku mengundurkan diri.
Bagaimana kau bisa pergi tanpa rencana cadangan? Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Astaga.
Itu adalah keputusan besar. Sebagai seniorku, bukankah seharusnya kau mendukungku?
Tidak, aku tidak bisa mendukungmu dalam hal ini. Aku tidak tahu lagi harus bagaimana denganmu.
Ngomong-ngomong, bajingan gila apa kali ini?
Apa maksudmu?
Kasus pembunuhan yang terjadi di lokasi pembangunan di Eunseo-gu.
Mereka menangkap tersangka, tapi polisi tidak memberikan informasi apa pun.
Aku tahu mereka menemukan sesuatu.
Halo, Detektif Kang. Bagaimana kabarmu? Ini Sung Jun-sik.
"Kantor Hukum Choi Do-hyun"
Kerja bagus.
Bagaimana ini bisa terjadi setiap hari?
- Seperti aku ada di dalm film. - Ya ampun.
Aku mengundurkan diri.
Aku benar-benar mengundurkan diri.
Apa gunanya menjadi reporter jika tidak pernah bisa menulis berita?
Dan apa gunanya menulis? Tidak ada yang pernah berhasil.
Aku memang mengundurkan diri.
"Kantor Hukum Choi Do-hyun"
Halo, kantor hukum Choi Do–hyun.
Ya.
Siapa?
Baik.
"Kasus pembunuhan Eunseo-gu"
"Tersangka Kasus Pembunuhan Eunseo-gu Telah Ditangkap"
Indonesian Subtitle by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Kantor Hukum Choi Do-hyun"
Permisi.
Ada orang?
Apa ada orang di sini?
Astaga.
Permisi, Pak Choi.
Pak Choi?
Lama tidak bertemu, Han Jong Gu-ssi.
Aku bergegas ke sini jadi aku tidak bisa membaca berkas kasus.
Bisakah kau ceritakan apa yang terjadi?
Kau tidak akan memberitahuku?
Bukan begitu. Aku tidak yakin harus mengatakan apa kepadamu.
Pertama, beri tahu aku apa yang kau katakan kepada polisi.
"Kantor Kepala Kejaksaan"
Silahkan masuk.
Silahkan duduk.
Jadi rekanmu adalah Choi Do-hyun.
Kau berada di kelas pelatihan yang sama.
Ya, itu benar.
Semoga berhasil. Aku janji akan memberimu kasus yang kemungkinan besar akan kau menangkan.
Kesan pertama itu penting.
Aku akan melakukan yang terbaik!
Kenapa kau berada di TKP?
Aku sudah katakan kepadamu. Aku hanya...
...berjalan dan melihat kerumunan orang, jadi aku pergi untuk memeriksanya.
Aku tidak pernah mengira kalau itu adalah TKP.
Baik.
Lantas, kenapa Kau ada di sana pada malam kejahatan?
Minuman di sana lebih murah karena merupakan wilayah pembangunan kembali.
Bar yang sering kukunjungi sebelumnya juga ada di sana.
Bagaimana aku tahu sesuatu akan terjadi di sekitar sana?
Tapi itu kebetulan dimana pembunuhan itu terjadi lima tahun lalu...
...dan itu terjadi lagi.
Bukankah itu aneh?
Mungkin...
...kau berpikir bisa lolos lagi kali ini.
Lagi?
Jadi maksudmu aku memang melakukan pembunuhan saat itu?
Tapi kau masih berjuang untuk tidak membuatku bersalah?
- Bukan itu maksudku. - Jangan mengubah perkataanmu.
Apa kau mengatakan aku membunuhnya?
Katakan lagi! Katakan!
Astaga.
– Siapa... – Aku ingin menanyakan pertanyaan yang sama padamu.
Bukankah ini kantor hukum Pak Choi Do–hyun?
Astaga.
Apakah posisinya sudah terisi?
Apa? Posisi apa?
Katanya dia sedang mencari asisten.
Bagaimana mungkin dia tidak memberitahuku tentang hal itu terlebih dahulu?
Maaf, tapi kami sudah merekrut seseorang. Anda bisa pergi sekarang.
Kurasa belum.
Apa maksud Anda? Kami sudah mempekerjakan seseorang.
Apa kau mencoba mengatakan kalau kau yang mendapat pekerjaan itu?
Ya, itu benar.
Tempat ini terlalu teknis untuk orang tua.
Anda harus memiliki pengetahuan luas dalam masalah hukum dan sangat mahir menggunakan komputer.
- Begitukah? - Benar.
- Jadi kupikir Anda harus melupakannya... - Baik.
Manajemen informasi,...
...desain web,...
...dan sertifikat teknisi otomatisasi tempat kerja.
Pengetahuan hukum?
UU Prosedur Pidana. Pasal 1. Investigasi Yurisdiksi Ex Officio.
Pengadilan akan menyelidiki yurisdiksi secara ex officio.
Pasal 2. Pelanggaran Yurisdiksi dan Pengaruh Tindakan Prosedural.
Tindakan litigasi tidak akan kehilangan efek dengan alasan yurisdiksi yang tidak sesuai.
Pasal 3. Kau tahu Pasal 3?
Pasal 3. Pelaksanaan tugas di luar Yurisdiksi.
Di mana diperlukan untuk tujuan pencarian fakta atau dalam keadaan mendesak...
...pengadilan dapat melakukan tugasnya atau mengambil tindakan yang diperlukan...
...untuk pencarian fakta, di luar yurisdiksinya.
Haruskah aku melanjutkannya?
Itu cukup. Tapi, bagaimanapun juga...
...Anda tidak bisa bekerja di sini karena...
Yah, kupikir kau tidak berhak memutuskannya.
Sebenarnya...
...aku baru saja mengundurkan diri dari pekerjaanku kemarin.
Aku tidak punya pekerjaan untuk saat ini.
Tidak bisakah Anda membiarkan aku mendapatkan pekerjaan itu?
Anda siapa?
Begini...
Ada yang bisa aku bantu?
Tampaknya Anda sedang mencari asisten.
Apa ada yang salah?
Tidak ada.
Tapi aku mencari seseorang yang––
Manajemen informasi,...
...desain web,...
...dan sertifikat teknisi otomatisasi tempat kerja.
Dan pengetahuan hukum.
UU Prosedur Pidana. Pasal 1. Investigasi Yurisdiksi Ex Officio.
Pengadilan akan menyelidiki yurisdiksi secara ex officio. Pasal 2...
Baiklah. Anda diterima!
– Kenapa kau menerimanya? – Aku sudah cukup mewawancarainya.
Kami berharap dapat bekerja sama dengan Anda mulai besok.
Kami? Apa kau sungguh berhenti dari pekerjaanmu?
Kau pikir aku sedang bercanda? Aku juga datang ke sini untuk bekerja mulai besok.
Aku akan duduk di sana dan memulai perusahaan media individu. Sendirian.
Biaya sewa? Tentu saja aku akan membayarmu. Jika semuanya berjalan dengan baik.
Apa Anda membawa resume Anda?
Ya.
Ini dia
Astaga. Sudah lama aku tidak menulis resume...
...jadi aku tidak yakin apakah aku melakukannya dengan benar.
Baik.
Terima kasih telah datang hari ini. Aku akan meninjau resume Anda dan menghubungi Anda.
Kalau begitu, aku berharap dapat bertemu kembali dengan Anda.
Terima kasih.
- Sampai jumpa lagi, Nona. - Ya.
Kami? Jangan mimpi.
Kenapa tidak?
Kau mendengar apa yang dikatakannya?
Orang seusianya biasanya tidak menggunakan kata itu.
Berhentilah bicara omong kosong dan pulanglah sekarang.
Kubilang aku akan membayarmu.
Apa ada yang bisa kukerjakan?
Ayo.
"Profil"
Astaga.
Permisi...
Apa Anda begadang semalaman?
Apa yang harus kulakukan pertama kali?
Menyusun berkas? Mengatagorikan kasus?
Sepertinya bukan itu.
Aku harus membersihkan kantor dulu, 'kan?
Anda bisa mendapatkan lebih banyak pekerjaan jika lingkungan kerja lebih baik, bukan?
Bu...
Tapi aku tidak bilang kalau Anda dipekerjakan.
Dan kapan dia sampai di sini?
Astaga.
"Kantor Kejaksaan"
– Masuk. — Apa maksudmu?
Kenapa kau mengatakan itu?
- Ada yang bisa kubantu? - Aku Pengacara Choi Do–hyun.
Astaga.
Pak, Pengacara untuk Han Jong-gu ada di sini.
Tidak bisakah kau mendakwanya atas tuduhan penyerangan atau ancaman?
Jangan khawatir!
Bagaimanapun, mari kita minum setelah persidangan. Aku akan menghubungimu.
Benar, ini waktunya makan siang.
Ayo pergi ke restoran cina.
Lama tidak bertemu.
Pengacara Choi Do–hyun, superstar di kelas pelatihan ke-47 kami.
- Ya, halo. - Kau di sini karena ini, kan?
Setelah selesai, kalian harus merangkumnya dan bergabung denganku untuk makan siang.
- Ya, Pak. - Baik.
"Laporan Penuntutan Kasus Pembunuhan Eunseo-gu"
"Ringkasan Kasus"
"Catatan Investigasi"
Kita tidak memiliki bukti fisik, jadi tidak bisa menuntunya. Bukankah itu mengerikan?
- Kapten! - Pak Choi!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau 'kan tahu alasannya.
Jika ini tentang Han Jong-gu, aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Tidak akan lama. Bisakah kau mengonfirmasi beberapa...
Kau tidak membaca laporan penuntutan? Semuanya ada di sana. Bukankah itu cukup?
Bisakah kau melihatnya?
Terlihat seperti ini.
"Rincian Investigasi"
Apa para Jaksa Penuntut memasukkanmu dalam daftar hitam?
Kurasa begitu.
Yah, kurasa kau terus menang melawan mereka meskipun kau hanya seorang pembela umum.
Aku bisa tahu alasan mereka tidak menyukaimu.
Tapi tetap saja, ini terlalu berlebihan.
Astaga.
Han Jong Gu-ssi menyangkal tuduhan itu.
Astaga.
Dengarkan baik-baik. Kasus ini sangat mirip dengan kasus lima tahun lalu.
Kedua korban adalah perempuan muda yang bekerja di sebuah bar.
Dia menggunakan botol pecah untuk menusuk tubuh mereka...
...dan menelanjangi tubuh mereka lalu membakar pakaian mereka. Tapi...
...tidak ada tanda-tanda pemerkosaan.
Apa mungkin semuanya bisa sama persis?
Han Jong-gu dibebaskan dari tuduhannya lima tahun yang lalu...
...tapi kami yakin kalau dia bersalah.
Dia ketahuan melakukan hal yang sama kali ini.
Tapi kau tahu?
Han Jong-gu tidak mengakui apa pun.
Karena dia pikir kita hanya punya bukti tidak langsung.
Dia tahu cara kerjanya.
Benar.
Dia tahu dia bisa lolos jika tidak ada bukti fisik.
Maksudmu, kau menangkapnya tanpa memiliki bukti fisik?
Tidak. Kali ini kami memiliki bukti konklusif.
- Apa itu? - Itu saja untuk hari ini.
Sisanya terserah kau untuk mencari tahu dari Jaksa Penuntut atau Han Jong-gu. Sampai jumpa.
- Kau hampir selesai? - Ya.
Ini kantormu, kan?
Bukan.
Apa?
- Pak, apa yang kau lakukan itu ilegal. - Apa?
- Itu karena dia berkata... - Pak, jangan khawatir tentang dia.
Itu lebih mudah daripada membuat kunci tambahan untuk kita semua.
Kau hanya memencet angka.
Aku berpikir untuk membeli pemindai mata, tapi yang ini lebih murah dan lebih mudah.
- Pilihan yang bagus, kan? - Ya.
Bisakah kau menebak kode sandinya?
Entahlah.
Nah, angkanya juga berarti bagimu. Cobalah menebaknya.
Berarti bagiku?
1202?
Oh, aku pasti benar.
Itu adalah ulang tahun Yu-ri. 2 Desember
Dan ulang tahun Pak Choi adalah tanggal 14 September.
Aku harus tahu fakta-fakta dasar seperti itu jika aku akan bekerja di sini.
Bukankah itu melanggar Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi?
Tidak.
Baiklah, kita harus hentikan omong kosong ini dan pulang. Sekarang sudah jam enam.
Kau bisa pergi tepat waktu.
Akan lebih baik jika kau berhenti datang mulai sekarang.
Aku setuju. Yu-ri, kurasa kami tidak butuh bantuanmu.
Kami berdua bisa mengatasinya.
Bagaimana Anda bisa bilang begitu? Dia bahkan tidak bisa menggunakan kamar mandi tanpaku.
Kami baik-baik saja tanpa Anda.
Itu cukup. Kalian berdua harus pulang sekarang.
Oh ya, aku sudah mengumpulkan kasus yang Anda sebutkan sebelumnya.
- Terima kasih. - Aku akan datang besok pagi. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Ya.
Aku juga mungkin akan pulang nanti malam.
- Masa bodoh. - Astaga.
Dengarkan baik-baik. Kasus ini sangat mirip dengan kasus lima tahun lalu.
Kedua korban adalah perempuan muda yang bekerja di sebuah bar.
Dia menggunakan botol pecah untuk menusuk tubuh mereka...
...dan menelanjangi tubuh mereka lalu membakar pakaian mereka. Tapi...
...tidak ada tanda-tanda pemerkosaan.
Apa mungkin semua ini bisa sama persis?
"Kasus Pembunuhan Lokasi Konstruksi Perumahan Eunseo-gu"
"Ringkasan Kasus"
"Kasus Pembunuhan Lokasi Konstruksi Eunseo-gu"
Aku tidak membunuhnya.
Orang sepertiku hanya akan dihukum dengan masa percobaan...
...dan berakhir dengan hukuman seumur hidup atau hukuman mati, kan?
"Lokasi Pembongkaran"
"Selamat datang"
"Bandara Incheon"
Pak, kita ada di mana?
Indonesian Subtitle by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Confession"
Apa kasus itu masih mengganggumu?
- Ya, benar. - Itu sungguh bukan aku kali ini.
– Bagaimana dengan pembunuhan saat itu? – Mungkin dia yang melakukannya.
Aku punya bukti itu.
Jika dia bersalah kali ini...
Itu berarti kau membiarkan pelaku sebenarnya bebas lima tahun lalu.
Mungkin ada lebih banyak korban.
Bukankah kau ingin tahu siapa yang benar-benar membunuhnya?
Cari tahu bagaimana cara membuatnya dihukum atas pembunuhan yang dilakukannya lima tahun lalu.
Hanya ada satu cara...