Lalu kenapa kau tidak...
memperhatikanku?
Aku sudah memiliki orang yang lebih penting.
Sekarang, aku harus berjalan dijalanku sendiri.
Aku...
tidak tahu sama sekali...
apa yang dipikirkan...
Naoki.
Kawasaki...
Maafkan aku.
Maafkan aku, aku...
Aku sudah jatuh cinta pada Shirakawa.
Tapi, ini bukan kesalahannya.
Aku sudah memikirkan perasaanku padanya..
untuk berhenti sebagai teman saja...
Tapi kemudian...
Naoki.
Kau tahu apa yang telah aku lakukan dengan Riko dikamarnya?
Dia menangis karenamu,
jadi aku memeluknya dengan lembut.
Aku merasa kau tidak akan bisa memperhatikannya.
Tidak!
Aku akan berusaha melindunginya.
Memang benar, aku tidak kuat.
Aku selalu tidak yakin akan diriku sendiri...
Dan aku selalu memikirkan diriku sendiri...
Tapi,
dia telah menyadarkan sesuatu didiriku
Dipermainan basketku.
Dikehidupanku.
Saat aku bersamanya,
Aku merasa lebih kuat.
Dia orang yang penting bagiku.
Jadi, aku akan berusaha melindungi orang yang kuanggap penting bagiku.
Aku ingin Riko dan aku mengejar impian kami bersama-sama.
Aku minta maaf sekali.
Tapi...
Aku tidak akan pernah meninggalkannya.
Kalian berdua memang pasangan yang menyebalkan.
Riko juga baru saja mengatakan hal yang sama padaku.
Aku rasa aku mencintai Kamiya.
Bukan Kamiya saja yang salah.
Akulah yang mengatakan padanya kalau kami hanya berteman saja,
tapi aku... tidak bisa menghentikan perasaanku.
Saat Aku bersamanya,
Aku merasa terhibur.
Dia adalah orang yang penting bagiku.
Itulah sebabnya... aku ingin mendukung segala impiannya.
Tapi aku telah membuatnya rapuh...
dan dengan sengaja sudah menyakitinya...
Akulah yang seharusnya disalahkan.
Aku harus lebih mempercayainya.
Apakah yang kau maksud...
tentang perasaan sukamu dengan orang lain ini?
Apa?
Bukan...
Aku sangat menyesal.
Jadi... aku tidak bisa menerima ini.
Menyakitkan ya. Perkataan anak muda sekarang.
Tapi, ya sudahlah.
Orang-orang yang belum berpengalaman seperti kalian...
kurasa akan lebih baik.
Aku sudah tidak tahu harus bagaimana lagi.
Sebagai gantinya,
kau harus menunjukkannya padaku.
Menjadi sekuat apa kau nantinya.
Tunjukkan padaku...
...seberapa besar kau mencintainya...
...sehingga bisa merubah...
...permainan basketmu.
Baik pak!
Terima kasih banyak!
Semua ini adalah salahku.
Aku bisa berpikiran seperti itu.
Kakimu sedang terluka
cederanya cukup parah dan seharusnya kau menjalani operasi,
Tapi aku tidak tahu sama sekali tentang itu...
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tidak akan bilang.
Kau baik-baik saja?
Iya, aku baik-baik saja.
Aku tidak ingin kau khawatir tentang itu.
Banyak orang bilang...
seorang pria tidak ingin kelihatan lemah didepan orang yang dicintainya.
Aneh sekali!
Aku juga merasa begitu.
Jadi kau sudah memutuskan untuk berhenti dari pekerjaanmu bermain biola.
Aku hanya tidak ingin kau khawatir.
Hei!
Maaf.
Ini.
Untuk apa ini?
Aku membelinya saat perjalanan kesini.
Senangnya!
Aku sangat suka bunga matahari.
Ini mengingatkanku,
Aku juga pernah di kasih bunga ini dipertunjukkanku sebelumnya...
- Hei. - Apa?
Orang yang kucintai... hanyalah Riko.
Jadi... percayalah padaku.
Iya?
Iya.
- Terima kasih. - Iya.
Itu Kawasaki!
Kawasaki, selamat datang!
Bagaimana kondisi kalian semua?
Kondisi kami baik-baik saja. Jangan khawatir.
Karenamu, kami sudah kompak sebagai tim.
Kurasa hanya kau yang mengerti perasaanku.
Aku jadi semakin curiga...
Apa kabar.
- Selamat datang
Sekarang pelatih utama sudah kembali,
minggu depan kita akan mengadakan pesta!
Waktu kita tinggal 1 bulan lagi! Jadi kalian semua berjuanglah!
- Ayo 1 putaran lagi! - Bagus sekali, Naoki!
- Hei. - Hah?
Kau tidak serius, bukan? Untuk kembali ke kampung halamanmu.
Iya. Aku masih ragu-ragu.
Aku sudah tidak bekerja main biola lagi.
Hei. Mungkin kau tidak berpikir seperti ini...
...apakah ini karena aku dan Shuji berpacaran di rumah inii,
kau jadi merasa tidak nyaman?
Apa?
Tidak, bukan begitu.
Memang sih aku merasa sedikit cemburu.
Aku sangat senang kau ternyata cemburu!
Tapi, aku mencintaimu, Riko!
Aku mencintaimu juga!
Aku tidak ingin kalah dari Shuji.
Nomor yang tidak di kenal lagi.
Bukannya ini nomor yang waktu itu?
Halo?
- Hai. - Hai.
Aku tidak akan memaafkanmu karena telah merendahkan impiannya.
Naoki tidak pernah lari dari kenyataan.
Impian itu, pasti akan menjadi kenyataan!
Sekarang, aku harus berjalan dijalanku sendiri.
Naoki...
Naoki!
- Naoki! - Naoki!
Ada apa?
Kau tidak apa-apa, Naoki?
- Kau tidak apa-apa? - Kau tidak apa-apa, Naoki?
Buzzer Beat ~Ujung sang pahlawan~
Episode 10: "Bagian terakhir - Perpisahan"
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei. www.indowebster.com.
Saya tidak mau di operasi.
Saya tidak akan bisa mengikuti pertandingan awal itu.
Tapi jika operasinya dijalankan sekarang,
kemungkinan anda masih bisa mengikuti pertandingan dipertengahan musim.
Walaupun begitu, saya tetap tidak mau.
Percepat saja!
Saya akan berusaha sebisaku!
Permisi.
Bisakah anda menyusun jadwal untuk operasinya?
Secepat mungkin!
Hei!
Kenapa kau memutuskan itu sendiri?
Aku mengatakan itu demi kepentinganmu sendiri.
Jika hal itu terjadi lagi saat pertandingan berlangsung,
apakah kau pernah memikirkan masalah apa yang akan kau timbulkan bagi tim?
Aku tahu betapa pentingnya musim ini bagimu.
Tapi kau harus tahu juga,
Kau tidak mungkin bisa mengikutinya dalam kondisimu seperti ini.
Maafkan aku.
Seandainya saja aku masih berada diposisimu,
Aku pasti sudah memutuskannya lebih cepat.
Apakah kau yang bernama Shirakawa?
Iya. Senang bertemu dengan anda.
Ini kan oran yang memarahiku di bar waktu itu!
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Seperti yang pernah kukatakan di telpon,
kami adalah kelompok orang-orang yang tertarik dalam pertunjukkan.
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
Yayasan Musik Toto
Direktur: Yao Ryusuke
Maafkan aku tentang kejadian waktu itu.
tapi, itu memang salahmu.
Mendengarkan pertunjukkanmu,
sering sekali tidak jelas dan menyediihkan.
Dengan kata lain,
Ini bukan seperti seorang professional.
Maafkan saya.
Kau berasal dari Universitas mana?
Siapa yang mengajarimu?
Berapa gajimu sekarang?
Bagaimana kehidupanmu?
Berapa lama kau berlatih dalam sehari?
Coba kuingat...
Saya berlatih setiap hari sekitar...
...3 jam lamanya...
Begitu ya.
Ternyata itu belum membuatmu hebat, bukan?
Baiklah kalau begitu,
mulai besok maukah kau menghabiskan 1 minggumu bersamaku?
Apa?
1 minggu dari sekarang,
kami sedang membuka lowongan sebagai pemain biola dipertunjukkan kami.
Jika aku puas pada usahamu dalam seminggu ini,
Aku akan mengikut sertakanmu dalam petunjukkan ini.
Pikirkanlah baik-baik dan hubungi kami lagi.
Tapi...
Aku tidak harus melepaskan... pakaianku, kan?
Aku sangat menyesal,
tapi aku tidak tertarik sama sekali melihatmu telanjang.
Terima kasih banyak!
Dia masih polos.
Jika dia sudah dilatih, dia pasti bisa berkembang.
Iya.
Iya?
Halo Naoki?
Aku mungkin akan ikut kelompok orkestra!
Ini akan menjadi pertunjukkan yang besar.
Tapi karena pertunjukkannya akan diadakan minggu depan, aku jadi harus berlatih.
Bagus, kan?
Iya.
Ini adalah kesempatan pertamaku.
Dirigennya juga sangat baik.
Dan...
...lagu yang akan dimainkan lagunya Dvorak 'String Serenade.'
Semua ini berkatmu.
Kaulah orang yang mengatakan, suatu hari pasti akan ada orang yang mendengar permainanku.
Iya. Semoga beruntung!
Iya. Aku akan berusaha!
Aku akan menelponmu lagi malam ini.
Sampai jumpa.
Sial!
Tolong bekerja sama denganku.
- Silahkan. - Iya.
Tidak ada ornamen vibrasi setelah ketukan pertama.
Setelah ketukkan ke 8, sayang sekali kalau harus menggunakan Ficher.
Keseluruhan, permainanmu sangat buruk.
Suara yang kau hasilkan juga tidak indah.
Maafkan aku.
Kau tidak apa-apa?
Ibu tidak perlu khawatir.
Aku hanya 1 hari berada di rumah sakit,
bahkan hari ini aku tidak perlu menggunakan tongkat untuk berjalan.
Iya.
Tapi aku jadi tidak bisa berlatih untuk sementara...
Dan tidak bisa bertanding juga.
Apakah Ibu harus melihatmu bertanding?
Baiklah! Jika kau segera sembuh, Ibu akan bisa melihat pertandinganmu.
Ibu akan mendukungmu saat kau bertanding!
Apa?
Ibu mau pergi?
Lagipula,
saat ada yang gawat seperti ini,
Sudah jamak jika kita melakukan hal yang lebih baik kedepannya!
- Iya. - Benarkan?
Jika Ibu pergi mendukung Naoki, Ibu yakin dia akan menang!
Apa-apaan itu?
Ibu kan yang bilang, kakak akan kalah kalau Ibu datang melihatnya bermain?
- Hei! - Iya.
Ibu sudah tidak sabar.
Benar.
Ini pertama kalinya kita bertemu bukan dilapangan itu ya?
- Kau juga menyadarinya ya. - Iya.
Ini baru terasa seperti kencan.
Memangnya ini kencan?
Iyalah!
- Ini kencan tau! - Iya.
Owh iya.
Mai menunjukkan ini padaku.
Dia menemukan ini di toko buku.
Ini perwakilan dari tim mu, keren!
Keren sekali!
Tapi, saat kau melihat ini,
kelihatannya seragam kami sedikit ketat, ya?
Iya, memang sedikit ketat!
Sudah hampir tiba saatnya, bukan?
Aku sudah tidak sabar.
Aku...
Hah?
Tidak apa-apa.
Ada apa, ada apa?
Bagaimana dengan latihan pertunjukkanmu?
Sedikit melelahkan.
Padahal mengadakan pertunjukkan ini adalah sebuah perusahaan besar,
tapi setiap hari aku justru merasa tidak ada harapan
Semakin aku memikirkan itu, aku semakin tertekan.
- Memangnya tempatnya sebesar itu ya? - Iya.
Aku belum memberikan penampilan terbaikku.
Aku heran apakah aku tidak hebat...
Sebenarnya,
Aku sudah memikirkan untuk pulang ke kampung halamanku lagi.
Apa?
Ibuku berkata padaku...
lebih baik aku menyerah saja dan segera kembali ke rumah.
"Kau sudah mencapai batasmu."
Tapi, untuk saat ini,
kurasa aku harus berjuang lebih keras lagi.
Betul.
Benar sekali...
Selama kau masih memiliki kesempatan, kau harus melakukan yang terbaik.
Iya.
Lagipula,
Aku ingin berada didekat Naoki.
Sebentar lagi... aku harus kembali berlatih.
Aku mengerti.
Nada-nadamu semakin jelas, bukan?
Tapi bisakah kau meningkatkan intervalnya lagi?
Iya.
Ijinkan saya mencobanya lagi.
Waktu itu memang salahku karena telah memukulmu terlebih dulu.
Kau sudah mau menjalani operasi?
Iya.
Dengar.
Saat Utsu bermain, dia sangat kuat.
Saat kau bermain di sebuah pertandingan yang penting,
yakinkan kau mengoper bola padanya.
Itulah sebabnya kau harus lebih mempercayainya.
Lalu,
karena mata sebelah kirinya Larry agak payah,
jangan mengoper bola padanya dari sisi itu.
Tapi karena dia memiliki tangan lebih panjang darimu,
kau bisa mengoper bola padanya dari atas.
Kenapa kau memberitahu semua ini padaku?
Kau tidak punya pilihan lain selain melakukannya.
Kau adalah pemain yang penting...
untuk memenangkan ARCS.
Jadi...
kau harus lebih mempercayai orang yang berada disekitarmu.
Memangnya apa hakmu memberitahuku...
Kau kesini karena ingin menang, bukan?
Kau seperti tikus pengganggu saja.
Maka itu...
berhentilah menggerutu,
Lekas sembuhlah dan kembali kesini.
Kau pertahankan saja kemampuanmu sampai aku kembali.
"Usir Tikus!!"
Kami akan menunggumu, Naoki!
Berusalah dioperasimu!
Hati-hati, Naoki.
Aku pergi!
Baiklah!
- Kau jangan sampai meninggalkan kami! - Jangan khawatir.
Kau beruntung memiliki teman sepertiku. Kan?
Ya ampun...
Kumpulan orang cengeng...
Tolong, dengarkan aku.
Mari kita sama-sama berjuang...
untuk mengejar impian kita.
Kita tidak boleh menyerah jika belum berhasil.
Terima kasih banyak.
Aku bisa merasakan pesona kelembutanmu,
tapi belum terdengar kekuatan nadamu.
Baiklah,
ini waktunya bagiku untuk mempercayai potensimu.
Pertunjukkannya akan berlangsung 4 hari lagi.
Berusahalah.
Terima kasih banyak!
Aku pasti akan berusaha!
Anda baru saja terhubung dengan operator...
"Aku lulus!"
Aku berhasil!
Mai, aku lulus!
Bagus, bukan!? Selamat ya!
Ini keajaiban bukan...
kau bisa bertemu dan diterima oleh Yao Ryusuke dari Yayasan Musik Toto.
Iya. Ditambah lagi, aku tidak perlu melepaskan bajuku.
Syukurlah!
- Baiklah! Berlatih. Berlatih. - Baiklah.
- Dengar, Riko! - Hah?
- Kau belum dengar, ya? - Apa?
Pagi ini, aku baru mendengarnya dari Shuji.
Hari ini, si Kamiya di Operasi.
Apa?
Operasi?
Permisi.
Ah, Naoki...
Bukan... Dimana ruangannya Kamiya?
Disebelah sana.
Terima kasih.
Jika kau mau sesuatu, biar kubelikan untukmu.
Baiklah. Tapi sekarang aku sudah cukup.
Kalau begitu aku akan kembali.
Owh iya...
Terima ini.
Ini kan yang paling baru?
Aku membelinya dari Internet.
Keren!
- Ini keren sekali! - Iya.
- Hei.
Terima kasih.
Berkat kau,
Aku dapat menentukan untuk menjalani operasi ini.
Tampaknya obat ini mulai berkerja.
Aku mau tidur sebentar.
Baiklah. Terima kasih.
Semoga tidurmu nyenyak.
Terima kasih.
- Kamar 405? - Iya.
Maafkan aku.
Kakak, kami datang.
- Oh, Natsuki!
Maaf. Dia baru saja tertidur.
- Benar. - Aku mengerti.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Sudah lama tidak melihatmu.
Aku...
...sangat...
...menyesal.
Apa?
Karena aku sudah putus Naoki,
aku jadi tidak bisa menjaganya dengan baik lagi, jadi...
Jangan berkata begitu.
Cederanya Naoki bukan salahmu.
Tidak.
Seharusnya aku tidak putus dengan Naoki.
- Aku...
...masih mencintai Naoki.
Aku masih belum bisa melupakannya.
Aku sangat menyesal.
Setelah kami putus, aku baru sadar...
...satu-satunya orang yang kubutuhkan... adalah Naoki.
Aku tidak perduli apakah dia sudah tidak mau membalas cintaku.
Selama aku bisa berada disampingnya...
...walaupun sebagai teman timnya.
Jangan menangis, Natsuki.
Mulai sekarang, aku ingin menjaga Naoki terus.
Aku berharap suatu hari nanti,
dia dapat merasa kalau aku juga penting baginya.
Aku mengerti.
Bibi akan diam-diam mendukungmu. Ya?
- Bibi.
Terima kasih banyak.
Sudahlah.
"Aku lulus! Riko"
Iya! Aduh sakit.
Dia sedang berlatih ya?
Riko sayang.
Selamat atas diterimanya dirimu dipertunjukkan itu.
Aku juga merasa ikut senang.
Aku yakin saat ini kau sedang berlatih.
Sebenarnya, saat ini aku baru saja di operasi.
Aku tidak ingin membuatmu khawatir di waktu yang penting ini.
Aku tahu sudah terlambat memberitahumu,
tapi rasa sakit dikakiku sudah berhasil disembuhkan.
Mulai sekarang, hari-hari rehabilitasiku akan dimulai.
Kelihatannya aku tidak bisa bermain untuk sementara.
Ini menyedihkan, sebab aku jadi tidak bisa menunjukkan padamu permainanku secepatnya.
Tapi,
karena aku tidak bermain, kurasa ini kesempatan baik bagiku
untuk mempelajari kelebihan dan kekurangan pemain baru kami.
Jadi kau tidak perlu mengkhawatirkan aku.
Aku sangat menunggu pertunjukkanmu.
Semoga berhasil.
Naoki.
"Naoki"
Naoki sayang.
Terima kasih.
Apakah kakimu sudah sembuh?
Jangan terlalu memaksakan dirimu.
Besok, aku akan berusaha sebisaku.
Aku mencintaimu.
Riko.
Orang-tuanya Riko.
Ebina. Sudah lama tidak bertemu.
Halo.
- Riko hebat, bukan? - Iya.
Aku pasti sudah gugup kalau harus tampil ditempat sebesar ini.
Tapi dia tidak akan apa-apa.
Dia sudah berlatih sangat keras.
Kau cantik sekali, Riko!
Hebat!
Selamat!
Terima kasih. Aku senang sekali.
Hei, kakimu tidak apa-apa?
Iya.
- Ayo duduk disini. - Baiklah.
Terima kasih.
Kau tidak kelihatan seperti biasanya, aku yang jadi sedikit gugup.
Pasti karena pakaianku ini, ya?
Dan riasanku juga lebih tebal dari biasanya.
Iya.
Tapi kau tetap cantik.
Terima kasih.
Aku di undang oleh orkestra itu...
...untuk bermain dipertunjukkan yang disponsori oleh perusahaan yang dipimpin oleh ketuaku saat ini.
Benarkah?
Orkestra ini akan diisi oleh musisi muda dari Karuizawa. [sebuah kota di Nagano, Jepang]
- Bagus, bukan?! - Iya.
Tapi kalau aku menerima ini, ini akan semakin sulit.
Sehari, aku harus berlatih lebih dari 10 jam.
Dan akan sering melakukan pertunjukkan.
Selama 1 tahun, aku juga harus tinggal di Karuizawa dimulai dari minggu depan.
Mulai minggu depan?
Jadi aku tidak mau menerimanya.
Kalau aku pergi, aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Dan aku mau mendukungmu dipertandingan basketmu.
Tapi...
Aku ingin berada disisimu terus.
Aku ingin lebih dekat padamu dibandingkan orang lain.
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
Aku sangat senang.
Setidaknya dikehidupanku,
Aku bisa bermain di orkestra yang besar
dikonduktorkan oleh Kurita Hirofumi,
dan Naoki juga datang mendengarku bermain.
Dengan begitu saja, aku sudah senang.
Mulai sekarang, selain Naoki,
aku juga akan berusaha lebih giat diperkerjaan dan latihan biolaku
dan kemudian mengikuti audisi.
- Shirakawa. - Iya.
Aku pergi dulu ya.
- Sampai jumpa dilapangan. - Baiklah.
Maafkan aku.
Ketua ingin mendiskusikan mengenai penawaran itu 1 kali lagi denganmu.
Mungkin mengenai pertunjukkan selanjutnya.
Karena kau telah di beri tepuk tangan yang sangat meriah oleh penonton.
Terima kasih banyak.
Jangan menggunakan itu untuk membersihkannya.
Pakai ini!
Terima kasih.
Naoki bilang aku kelihatan cantik menggunakan riasan ini.
Tentu saja.
Ini kan hasil karyaku.
Dengan menggabungkan aliran klasik dan modern kau jadi terlihat berkilau.
- Tapi, Riko. - Apa?
Kau yakin tidak ingin pergi ke Karuizawa?
Iya.
Sebenarnya...
- Aku tidak percaya diri. - Apa?
Padahal kan dipertunjukkan tadi kau sudah bagus?
Bukan itu masalahnya.
Aku tidak percaya diri...
apakah aku masih bisa pertahankan perasaannya Naoki saat aku berada jauh darinya.
Terlebih lagi, orang itu...
...si Natsuki... Dia selalu berada di dekat Naoki,
Dan dia lebih mengenal Naoki dibandingkan aku.
Ya ampun. Kau masih mengkhawatirkan mantannya saja, ya?!
Karena aku takut berpisah.
Jadi kurasa tidak apa-apa kalau aku tidak pergi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Sudah tidak dandan? - Iya.
Karena aku sudah tidak nyaman lagi, maka itu aku hapus saja.
Apa perlu aku pakai lagi?
Tidak perlu.
Aku lebih suka wajahmu seperti ini.
Benarkah?
Ini mengingatkanku, pertama kalinya aku bertemu denganmu disini, aku juga tidak memakai riasan sama sekali.
- Benarkah? - Iya.
Begitu ya.
Aku jadi mengingat saat itu lagi.
Iya.
Itu pertama kalinya aku mendengar penampilanmu.
Benar sekali.
Rasanya, hari ini seperti mimpi saja.
Selama ini, aku tidak pernah benar melakukan pekerjaanku.
Iya.
Aku juga sama.
Aku selalu berkata pada diriku, "Tidak akan apa-apa. Aku ini kuat. Aku kuat."
Tapi sebenarnya, Aku sangat lemah,
dan bahkan tidak pernah bisa memenangkan sebuah pertandingan.
Kontrakkupun tidak sesuai harapanku.
Tampaknya aku terlalu terbuai dengan kata-kata 'mimpi'.
Dan kemudian malam itu,
Aku bertemu denganmu untuk pertama kalinya disini.
Kau berkata padaku, "Aku akan menjadi penggemarmu!"
meskipun aku masih amatir.
Itulah pertama kalinya aku bertemu denganmu, seseorang yang langsung memuji permainan basketku.
Aku juga bisa bertemu denganmu lagi,
kau adalah orang yang marah padaku dan mengingatkan aku lagi bahwa aku ini kuat.
Orang yang selalu mendukungku dalam mengejar impianku sampai saat ini...
...adalah Riko.
Itulah sebabnya...
Aku ingin kau pergi ke Karuizawa.
Aku ingin kau tetap mengejar impianmu juga.
Aku tidak mau.
Karena dengan begitu aku akan menjaduh darimu...
Tenang saja.
Walaupun kita terpisah,
Aku akan selalu mendukungmu.
Aku...
...adalah penggemar beratmu juga.
Lakukanlah yang terbaik!
Mari kita sama-sama berusaha!
Kita sudah...
...sampai, dimana umur kita sudah tidak pantas hanya bermimpi lagi.
Saat ini, kita sudah harus menghadapi kenyataan.
Mari...
...kita sama-sama berjuang dan jangan sampai menyerah.
Jadi, pergilah ke Karuizawa.
Baiklah, aku mengerti.
Ini untukmu.
Aku telah mengumpulkan stikernya untuk memberikan ini padamu.
Kalau saja aku tahu akan jadi seperti ini,
Aku akan menyiapkan hadiah yang lebih bagus.
Aku sangat senang.
Benar sekali.
Kita tidak boleh menyerah sampai ada kepastiannya.
Itulah janji kita berdua.
Walaupun kita berpisah,
Saat aku memikirkanmu,
Aku akan tetap bisa menjadi kuat.
Aku juga pasti akan menjadi kuat.
Aku pasti akan menjadi kuat juga.
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Karena jika kita bertemu, ini akan menyulitkan kita saat berpisah nanti.
Sampai jumpa.
Subete nani ka no ichibutte koto ni Sebagian kecil dari diriku
Bokura wa kizukanai Diantara kita berdua tidak ada yang menyadarinya
Itoshii wake wo mitsutsuketa no nara Jika telah menemukan orang yang kita cintai
Mou ushiwa naide Berusahalah untuk tidak kehilangannya lagi
Aishi nukeru point ga hitotsu arya ii noni Jika memang dia yang kau cintai, ya sudahlah
Anata wa watashi no honno ichibu shika shiranai Kau hanya tahu sebagian kecil dari diriku
Kachihokoru youni wararete mo Seperti saat kau tertawa di atas kemenanganku
Sore hodo iya jyanai yo Walaupun begitu, aku tidak bisa membencimu
Umaretekuru mae kiita youna sono fukai koe Sebelum aku terlahir, aku pernah mendengar suara ini
Soredake de jinsei no okazuni nareru kurai desu Hidup ini hanya 1 sisi saja
Subete shiru no wa toutei muri nanoni Tidak mungkin untuk mengetahui segalanya
Bokura wa doushite Itulah sebabnya kita
Akumade nande mo... Harus memastikan...
Minggu depan Episode terakhir Penambahan menjadi 75 menit spesial