Kumohon jangan pergi.
Kumohon.
Kumohon saat ini jangan tinggalkan aku.
Natsuki...
Ada apa?
Aku...
...ada hal yang harus kulakukan.
Benarkah?
Maafkan aku.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa sama sekali.
Mau bertemu seseorang?
Iya.
Teman.
Jadi...
Aku harus segera pergi.
Aku mengerti...
Aku sudah tidak apa-apa. Pergilah.
Ini.
Jangan sampai kau kedinginan.
Bateraiku habis. Gawat.
Naoki!
Riko!
Maaf aku terlambat.
Memangnya kau tidak bawa payung?
Kurasa aku meninggalkannya dikamarku.
- Kau sudah menunggu lama ya? - Tidak.
- Maafkan aku. - Sudahlah, ayo!
Masuk! Masuklah!
Aku akan mengambilkanmu handuk.
Tidak perlu repot... kau masih bisa dapat bis?
Apa?
Tidak apa-apa. Hari ini aku sudah tidak mungkin bisa dapat bis.
Apa?
Aku sudah tidak tahu harus bagaimana, tapi setidaknya aku harus menunggu Naoki dulu.
Satu hal lagi.
Besok, aku akan pulang naik kereta.
Aku sudah mengabari orang-tuaku.
Maafkan aku, kau jadi tidak bisa pulang.
Tidak perlu. Tidak apa-apa.
Bagaimana latihannya?
- Agak melelahkan. - Begitu ya.
Hei,
Apa aini?
Bukan apa-apa! Jangan dilihat!
Apa ini?
Ini roti panggang?
Kau sudah membuatnya.
Sudahlah, jangan dipikirkan! Jangan dimakan ya.
Sudah tidak apa-apa.
Lain kali aku akan mengajarkanmu.
Aku sudah menduganya.
Padahal aku sudah mengikuti resepnya.
Aku hanya bercanda. Ini sudah enak! Terima kasih.
Bercanda ya...
Iya. Ditambah lagi, aku sedang lapar.
- Mau coba? - Tidak.
- Sebenarnya...
Aku sedikit takut untuk pergi kesana.
Saat kupikirkan kau tidak akan ada disana, aku jadi agak takut.
Sulit bagiku untuk pergi kesana.
- Tapi aku berjanji padamu. - Iya.
Tetap saja,
Mungkina akan ada seseorang yang akan datang; seseorang yang dulunya pernah kau sukai.
Aku jadi sangat berhati-hati,
Kupikir mungkin kau belum mencintaiku sepenuhnya,
jadi aku penasaran apakah yang harus kulakukan.
Saat ini, seharusnya kau tidak berpikir seperti itu bukan?
Mungkin aku kelihatan seperti orang bodoh.
Maafkan aku sudah membuatmu khawatir.
Maaf, aku ada telpon.
Halo?
Halo.
Ini Nanami.
Mungkin saat ini kau sedang bersama Naoki ya?
Apa?
Ternyata aku benar!
Dia bilang dia ingin bertemu temannya, jadi kupikir itu pasti Riko.
Naoki agak telat, ya?
Maafkan aku.
Itu salahku.
Tidak.
Payungku ketinggalan,
jadi dia sempat mengantarku lalu memberikanku payung dan handuknya.
Jadi ternyata benar, temannya itu ternyata Riko.
Maafkan aku karena sudah membuat kalian susah.
Tapi, Naoki tidak melakukan apa-apa kok.
Semua ini kesalahanku.
Tidak.
Karena musim kali ini sangat penting bagi Naoki,
jadi jaga dia jangan sampai kedinginan ya?
Lain kali kita makan malam bersam lagi ya?
Sampai jumpa lagi!
Iya.
Kau baik-baik saja? Apakah dari tempat kerjamu?
Bukan.
Naoki,
pagi nanti, kau sudah harus pergi lagi bukan?
Apa?
Aku tidak ingin kau masuk angin.
Jangan khawatir. Saat ini aku sehat sekali.
Tetap saja, saat ini adalah saat yang penting bagimu...
Menurutku bukankah lebih baik kalau kau segera pulang
dan segera berendam air panas...
Iya.
Terima kasih.
Mungkin memang harus begitu...
Pintunya sudah terbuka.
Apa?!
Kami pulang!
Selamat datang.
Oh?
Riko, bukannya kau sudah pulang ke rumah orang-tuamu?
Kalau tahu begitu kami akan mengajakmu juga!
Hari ini latihanku pulang cepat, jadi kami keluar untuk makan bersama.
Pulangnya lebih cepat?
Menu di toko itu ternyata mie-mienya enak juga ya?
Begitulah. Itu sebabnya mereka bisa dapat untung.
Benar.
Tapi restoran Chinese di Wakayama itu,
sebenarnya mereka hanya memasukkan sedikit mie disupnya.
Riko.
- Ada apa? - Tidak.
Tidak apa-apa.
"Saat itu..."
"Ada sesuatu yang mengganjal dikepalaku..."
"...bukan senyumnya Riko,"
"tapi yang terpikirkan olehku justru Natsuki..."
Buzzer Beat ~Ujung sang pahlawan~
Episode 09: "Ikatan air mata"
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei. Terima www.indowebster.com.
Sekarang giliran anda.
- 116 lebih 73. - Ya. Tarik nafas yang dalam.
Bagaimana hasilnya, Utsu?
Tinggi badanku agak menyusut.
Masa sudah begitu?
Bagaimana denganmu, Naoki?
Berat badanku naik 1.5 kg.
- Pasti itu hasil dari latihanmu bukan? - Iya.
"Terima kasih untuk hari itu. Natsuki"
Jadi ingat yang dulu...
Naoki-san disini. Hei, Naoki.
Besok PBA mengadakan acara temu wartawan,
apakah kau bisa pergi kesana bersama Utsu?
- Kenapa aku? - Iya.
Kalau Yoyogi,
akan kelihatan sangat liar ditempat seperti itu.
Kalau Moriguchi jenggotnya terlalu tebal.
Karena itulah,
Kalau Naoki kelihatannya baik dan bersih.
Terima kasih banyak.
- Aku akan kesana. - Iya.
Riko!
Ibu!
Selamat datang.
Aku pulang!
- Ibu sehat-sehat saja? - Aku selalu sehat!
Nanti saat ada disana, sponsor kita akan melihatnya jadi kumohon agar kau juga membawa pakaian yang sopan.
Iya. Aku paham
Masuklah.
Permisi.
Kamiya, ini adalah peta dan jadwal untuk besok.
Iya.
- Kami sangat berharap padamu. - Aku akan berusaha, terima kasih.
- Permisi. - Iya.
- Jam 1 siang nanti kau juga harus datang untuk ke acara rapatnya./- Iya.
Apa?! Kalian sudah pacaran?
Iya...
Sebenarnya, mungkin kau juga sedikit sadar,
aku telah menunggu Utsunomiya sekian lama.
- Begitulah.
Tapi tampaknya kau menikmati kehidupanmu sendiri.
Itulah yang dikatakan Shuji...
Mulai sekarang demi mempererat hubunganmu dengan Hatano Shuji
dan diriku sendiri, mohon ijinkan kami.
Mohon ijinkan kami.
Baiklah.
Sejujurnya, aku sedikit lega.
Mungkin kami memang sudah tahu, tapi aku ingin menanyakannya langsung padamu.
Seperti yang sudah kuduga,
orang yang beruntung itu pasti si Kawasaki, bukan?
Apa?!
- Apa? - Apa?
Kau salah!
Memang sering banyak yang salah paham tentang itu.
Syukurlah!
Tuh kan, kita salah.
Aku senang, tapi...
Aku juga sedikit kecewa...
Aku sudah memiliki orang yang kusukai.
Tapi dia mencintai pria lain.
Perasaanku ini sudah kupendam sekian lama.
Aku rasa apakah lebih aku menyerah saja.
Jadi begitu...
Baiklah! Tampaknya aku harus mencari orang baik lagi.
Ayo dimakan.
Mari makan.
Itu pasti Naoki dan yang lainnya.
Permisi...
- Bersulang! - Bersulang!
Apakah ini yang disebut maha karya indah?
Inilah pemain-pemain terhebat Jepang untukku.
Dan semua pria olahraga ini tingginya lebih dari 180 cm.
Dan pacarku yang imut.
Lalu...
pemuda pekerjaku si A.
Apakah bawangnya mau ditambahkan?
Maafkan aku, terima kasih banyak.
- Silahkan. - Terima kasih banyak.
Dia mengumpulkan stiker lagi.
Sebenarnya sudah cukup, tapi dia bilang mau memberikan hadiahnya padamu.
Benarkah?
Sudah habis.
Tidak.
Sini, gantian denganku.
Terima kasih banyak.
- Iya?
Nanti ketika Kawasaki pulang,
Aku telah berpikir untuk memberitahunya tentang hubunganku dengan Riko.
Jadi,
sampai saat itu,
kumohon kau dan Shuji tidak memberitahukan pada yang lain dulu ya?
Aku tahu itu.
Aku juga ingin percintaan kalian berjalan dengan lancar.
Tapi belakangan ini Riko kelihatan tertekan.
Ada beberapa masalah ditempatnya bekerja bermain biola.
Biolanya...
Memangnya kau belum dengar? Dia sudah dipecat dari pekerjaannya.
Kapan?
Mai.
- Kami sudah kehabisan dagingnya. - Ah? Iya, iya, iya.
Pokoknya, kalau sampai kau membuat Riko bersedih, aku tidak akan memaafkanmu.
Silahkan, terima kasih karena telah menunggu. Ini sayurnya lagi.
Kalian semua harus makan sayur lebih banyak.
Anak ini tidak punya daya tarik sama sekali...
Apa?
Pemain biola itu dipecat?
Mereka bilang manajer itu telah memecatnya.
Apa-apaan itu...
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku hanya ingin dia bermain sedikit lebih bagus.
Apa yang harus kita lakukan, Pak?
Sudah tidak ada waktu lagi.
Cari alamatnya.
Baiklah.
Gawat.
Aku harus menurunkan berat badanku sebelum bertemu Naoki.
- Riko. - Hah?
Kau meninggalkan ini.
Ibu, beratku jadi naik.
Semua ini salah masakannya Ibu terlalu enak.
- Bagus kan kalau kau gemukan, jadi tambah cantik. - 2 hari saja beratku naik 1,5 kg.
"Bagaimana keadaan di rumah orang-tuamu"
"Apa disana kau senang?"
"Aku baru saja di timbang,"
"dan beratku naik 1,5 kg."
"Aku harus membentuk otot-ototku,"
"jadi tubuhku tidak akan kelihatan berubah."
Berat badannya Naoki juga naik.
Kalau begitu tidak apa-apa.
Sekarang,
the PBA, Japan's Professional Basketball Association, (Asosiasi Basket Profesional Jepang) akan memulai acara temu wawancaranya.
Sebelum memulai sesi wawancaranya,
kita akan memulai dengan sesi pemotretan.
HARTS. Pemain Igarashi Kei.
Pemain Ryu Han.
Untuk tim JC ARCS, pemain Utsunomiya Toru.
Pemain Kamiya Naoki.
Acara ini jadi menyadarkan ya?
Kami sangat berharap pada anda untuk masalah photonya.
- Hai, Naoki. - Iya?
Mau keluar sebentar tidak? Disekitar sini ada toko kue yang enak.
Maafkan aku. Tapi hari ini aku sudah ada rencana.
Begitu ya.
Ini sudah waktunya kita pergi.
Utsu!
Oh, Kei!
Tolong beri arahannya.
Sama-sama.
- Bagaimana kondisimu? - Aku sehat sekali.
- Halo. - Mohon kerja samanya.
Anda terhubung dengan operator...
Tidak bisa dihubungi lagi...
Maaf sudah mengajakmu keluar.
Kue disini sangat enak,
jadi kau harus mencobanya juga.
- Utsu. - Hah?
Sekarang aku terlihat bagaimana?
Apa?
Kelihatannya... semakin lama aku semakin kelihatan menjadi wanita jahat.
Ada apa?
Aku...
ingin berbuat jahat pada Naoki.
Walaupun kami sudah putus, Aku ingin dia tertekan dan sadar,
dan permainan basketnya jadi hancur.
Aku ingin dia menyesal
karena telah putus denganku.
Lalu...
Aku ingin dia kembali padaku sambil menangis.
Lalu dia bilang "kurasa aku tidak ada apa-apanya tanpamu."
Bodoh sekali ya.
Sebenarnya aku sadar, aku sudah tidak bisa berbuat apa-apa lagi saat ini.
Tapi tetap saja...
Aku tidak bisa menghentikan perasaan ini.
Tidak bisa menghentikannya.
Daripada berusaha menghilangkannya dan menganggapnya sebagai kenangan saja...
aku justru memilih untuk dibencinya...
"Dari: Kamiya Naoki Isi: The Four Seasons Aku telah membelinya"
Halo?
Halo! Akhirnya aku bisa menelponmu juga!
Pasti kita saling menelpon tadi.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Kelihatannya Naoki juga baik-baik saja ya.
Kau sudah beli Vivaldi, kan?
Iya.
Saat kau mendengarkan 'Spring' dan 'Summer,' kau sudah hafal nadanya kan?
Iya.
Begitu kan?
Benar-benar!
Iya.
Tapi,
menurutku 'Summer' yang terbaik.
Nadanya begitu kuat.
Terutama saat nada cepatnya.
Tiga ketukan kan.
Tidak mungkin!
- Kau mendengarkannya dengan baik ya? - Iya.
Tapi, aku tetap tidak mengerti artinya presto (tempo cepat).
Presto adalah sebuah lambang untuk menaikkan tempo nada.
Nadanya menjadi cepat sekali, musik itu jadi sulit dimainkan.
Dipercepat.
Iya.
Hah?
Ada suara angin sepoi-sepoi.
Sekarang sudah masuk musim panas ya?
Iya.
- Dengar...
- Hah? - Hah?
Tidak, ada apa?
Bukan apa-apa.
Bagaimana dengan kamu?
Aku juga tidak ada apa-apa.
- Benarkah? - Iya.
Coba bicara lagi.
Hah?
Aku masih ingin mendengar suaramu lagi
Sudah 3 hari ya...
Tapi, aku sudah tidak tahu harus bicara apa lagi.
Baiklah.
Disini, Ayahku, dia...
Iya?
Riko.
Sarapannya sudah siap.
Maafkan aku, Ibuku sudah memanggilku.
Kau pulang besok, bukan?
Besok malam kita ketemuan saja dan bicara yang banyak.
Iya. Baiklah.
Baiklah, setelah pulang latihan, aku akan menelponmu.
Iya. Aku tunggu.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Hati-hati saat diperjalanan nanti.
"Terima kasih untuk waktu itu. Natsuki"
Kroket buatan Ibu memang yang paling enak.
Terima kasih.
- Hei, Riko. - Iya?
Ibu sudah membicarakannya dengan Ayahmu,
Bagaimana kalau kau berhenti bermain biola saja?
Apa?
Saat ini sudah 2 tahun semenjak kelulusanmu bukan?!
Dan Ayah sudah akan pensiun tahun depan.
Ibu pikir jika kau tinggal disini, kemungkinan kau akan mendapatkan pekerjaan.
Ayahmu juga berpikir seperti itu.
Jadi Ibu akan merasa lega sekali jika Riko mau pulang kembali.
Jadi Ibu mohon pulang saja, ya?
- Aku akan memikirkannya. - Baiklah.
- Sayang, 1 botol lagi. - Baiklah.
Mai, aku pulang.
Riko, selamat datang!
Aku ingin makan siang bersamamu, jadinya aku kesini.
Baiklah, tunggu sebentar.
- Sebentar lagi aku selesai. - Baiklah.
Mai, buku ini masih tersedia tidak...
Natsuki.
Sel.
Hari ini kau tidak bekerja?
Iya. Aku baru saja pulang dari kampungku.
Kau sendiri?
Aku sedang mencari dimana letak buku-buku tentang komputer.
Owh ada disini.
Kau pasti senang, bukan?!
- Sebentar lagi dia akan pulang. - Apa?
Kawasaki.
Dua hari lagi dia akan pulang, bukan?!
Ah, iya.
Ada apa?
Kau tidak kelihatan gembira.
Tidak, bukan begitu.
Buku tentang komputer ada disini.
Apakah kau sedang berselingkuh?
Apa?
Berselingkuh?
Dengan Naoki.
Kurasa aku benar, kan?
Kawasaki sudah ditipu oleh seorang wanita, ya?
Aku tidak menipu...
Tidak, aku tidak bermaksud menyalahkanmu.
Memang ada kalanya setiap wanita ingin berselingkuh.
Aku juga...
telah menyakiti Naoki.
Apa?
Kau pernah berselingkuh?
Iya. Benar.
Tidak mungkin!
Walaupun dia sudah memperhatikanmu seperti itu.
Memangnya apa yang harus aku lakukan jika dia hanya memperhatikanku saja?
Beritahu aku.
Apakah hidupku akan bahagia?
Apakah aku tidak akan menderita atau sakit?
Atau mungkinkah aku akan hidup bahagia selamanya?
Hal-hal indah seperti itu tidak akan mungkin, kan?!
Naoki memang orang yang baik.
Aku...
...ingin hidup didunia nyata bersama Naoki.
Bukannya hanya mencoba mengejar mimpi seperti yang kau lakukan bersama Naoki.
Mengejar mimpi saja?
Karena kalian berdua memang selalu berusaha mencoba lari dari kenyataan, bukan?
"Aku berharap suatu hari impianku dapat menjadi kenyataan."
Naoki juga berpikir seperti itu, bukan?
Saat dia bersamamu, dia menjadi tidak sadar akan kenyataan hidup, bukan?!
Hubungan kalian berdua terlalu kekanak-kanakan dan tidak jelas.
Tapi berapa lama kalian bisa seperti itu?
Hei.
Kenapa kau berbicara seperti ini padaku?
Karena aku pernah sepertimu.
Setiap kali aku selalu melihat orang itu berkata, "Mimpi ini, mimpi itu,"
Aku sangat terganggu dan sering berkata pada mereka untuk menghadapi kenyataan.
"Hadapilah kenyataan!"
"Jika kau memiliki waktu untuk berkhayal,
lebih baik kau gunakan waktu itu untuk bekerja dengan baik!"
Aku tidak pernah lari dari kenyataan.
Jadi menurutmu apakah impianmu itu... akan menjadi kenyataan?
Naoki juga.
Apa kau tahu?
Kakinya Naoki sedang cedera.
Tapi dia tidak mau untuk di operasi; dia justru menghindarinya.
Operasi?
Ini adalah waktu yang penting baginya!
Sudah kuduga, kau pasti tidak tahu.
Naoki...
...bahkan tidak mau memberitahumu sesuatu hal yang penting seperti ini.
Tunggu, apa yang kau katakan?
Mai.
Kalau kau ingin mengatakan sesuatu, katakan langsung pada Kamiya.
Kau tidak perlu mencari Riko hanya untuk mengatakan hal itu.
Apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Kau benar.
Aku akan melakukannya.
Aku hanya ingin memastikannya saja.
Siapa yang terpenting bagimu? Kawasaki atau Naoki?
Kau ingin memastikannya?
Memang apa urusannya denganmu?
Sudah cukup, Mai.
Apa yang dikatakannya memang benar.
Apa?
Impianku mungkin tidak akan menjadi kenyataan.
Mungkin aku tidak bisa menjawab apa-apa, jika kau berpikir aku berselingkuh.
Tapi...
Aku tidak akan memaafkanmu jika kau merendahkan segala impian Naoki.
Naoki tidak pernah lari dari kenyataan.
Impian itu pasti, pasti akan menjadi kenyataan!
Benarkah?
Kau baik sekali.
Baiklah, ayo!
Orang ini menyedihkan sekali!
Orang ini sengaja berteman denganmu untuk menyakitimu saja.
Menyedihkan? Aku?
Ayo!
Kau sudah lama jalan dengan wanita itu, bukan?
Apa?
Aku sudah bosan dengannya.
Di depan semua orang dia berlagak seperti orang terhormat,
tapi sebenarnya dia tidak lebih dari pelacur.
Apa yang kau katakan?
Dia sangat jahat.
Aku tidak kuat menghadapinya.
Tunggu sebentar.
Memang apa bagusnya dia?
Wajahnya?
Jangan macam-macam kau!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Hentikan! Kalian sudah bukan anak kecil lagi!
Ini bukan waktunya seperti ini!
Minta maaflah padanya!
Minta maaflah pada Natsuki!
Hentikan, Naoki!
NAOKI!
Apa yang kau lakukan, Riko?
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin membenarkan suara detik di jam ini saja.
Biasanya nada "RE",
memangnya kau tidak merasa nadanya turun setengah?
Maaf, aku tidak merasa begitu. Cepat masukkan lagi baterainya!
Aku pulang!
Selamat datang, Shuji!
- Aroma ini... - Benar.
Ini kari ya?
Aku mencoba memasak kari hijau.
Aku memang cinta Mai!
Aku lapar sekali.
Ngomong-ngomong... hari ini ruang ganti baju berubah menjadi ruang perkelahian.
Ruang perkelahian?
Ada apa?
Naok dan Yoyogi saling pukul.
Karena Natsuki.
Aku belum tahu penyebab pastinya,
tapi mungkin dia masih mencintainya. Hubungan mereka kan baik sekali.
Natsuki adalah...
- Jangan bicara yang tidak-tidak. - Maafkan aku. Kenapa?
Tunggu saja disini sampai makanannya siap! Nanti aku panggil kau.
- Sampai jumpa, daa daa. - Mai. Mai.
"Maaf. hari ini aku tidak bisa menemuimu. Naoki."
Aku sangat berterima kasih pada Natsuki.
Dia selalu memperhatikan kesehatanku.
Dia juga selalu memperhatikan
pola makanku sebelum bertanding.
Saat aku memperbarui kontrakku,
berkat dia, aku masih melanjutkan di ARCS.
Saat aku putus dengannya,
Aku baru sadar betapa aku bergantung padanya.
Itulah sebabnya aku tidak bisa memaafkannya.
Aku tahu.
Walaupun begitu,
kau tidak boleh berkelahi hanya demi urusan cinta di tempat kerja.
Kau sudah bukan anak SMP lagi.
Maafkan aku.
Hei, Naoki.
Bukankah sebaiknya kau memikirkan Natsuki 1 kali lagi?
Dia masih belum bisa melupakanmu.
Mungkin Yoyogi menyadari itu juga.
Selamat pagi.
Maafkan masalah kemarin.
Aku harus bicara dengan Utsu.
Ada apa?
Kenapa kau berbohong padaku?
Apa?
Saat hujan itu,
Kau bersama dengan Natsuki, bukan?
Dan kemarin, kau berkelahi karena Natsuki, bukan?
Aku tahu.
Aku tahu semua kebohonganmu.
Kenapa kau berbohong?
Aku tidak bermaksud membohongimu.
Aku hanya berpikir...
Kalau kukatakan yang sesungguhnya, kau akan khawatir.
Apakah...
...bagimu Natsuki lebih penting dariku?
Apa?
Kenapa?
Kau sudah dikhianatinya, bukan?
Lalu kenapa kau masih perduli pada orang seperti itu?
Apa maksudmu?
Bukankah wanita yang sudah mengkhianatimu itu jahat?
Karena kau terlalu lembut, makanya kau dibodohi...
Kenapa kau berkata seperti ini?
Karena semua ini kenyataan, bukan?
Riko...
...kau tidak tahu apa saja yang telah kulalui bersama Natsuki, bukan?!
Maafkan aku.
Tapi aku tidak ingin mendengarmu mengatakan itu.
Aku mengerti.
Memang benar...
...kita berdua hanya mengejar impian saja, kan?
Karena saat kau bersamaku,
kau tidak perlu memikirkan kenyataan, dan kau bisa menikmati hidupmu sendiri, bukan?
Ada apa denganmu?
Aku selalu...
...mencoba memperhatikanmu.
Walaupun hujan di malam hari,
atau di pagi hari yang cerah.
Saat aku berada di rumah, atau di kampung halamanku.
Dan saat aku bermain biola,
Aku selalu memikirkan Naoki setiap saat!
Lalu kenapa...
...kenapa kau tidak pernah...
...memperhatikanku?
Ibu mohon pulang lagi ya?
Riko!
Telponmu berbunyi.
Siapa yang menelpon?
Naoki?
Tidak tahu.
Dari nomor tidak dikenal.
Aku angkat tidak ya?
Menakutkan dari nomor tidak dikenal, ya?
Mereka mematikannya.
Ya sudahlah.
Aku mau keluar sebentar.
Jangan menunggu lagi. Kenapa kau tidak menelponnya?
Apa?
Kau habis bertengkar dengan Kamiya, kan?
Tunggu, Mai!
Aku...
...pikir aku akan kembali kerumahku saja.
Apa?
Kamiya!
Ini artikel tentang hari itu.
Tapi ini bukan artikel utama.
Terima kasih.
Cederamu sudah baikkan?
Aku sudah mendengarnya.
Maafkan aku. Semua ini salahku.
Aku...
...dan Yoyogi sudah putus.
Aku...
...rasa aku tidak bisa melupakan Naoki...
Natsuki.
Saat ini...
...aku sudah memiliki orang yang penting bagiku.
Apakah dia Shirakawa?
Iya.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Berkat kau,
Aku menjadi sadar banyak hal.
Hal-hal sedih... hal yang menggembirakan...
Tapi...
...sekarang, aku harus berjalan dijalanku sendiri.
Kawasaki.
Aku pulang.
Aku pulang 1 hari lebih cepat.
Sesuai janjiku, aku akan datang kesini dulu.
Dimana Mai?
Mai harus berlatih dengan orkestranya.
Shuji sebentar lagi akan pulang dari latihannya.
Aku mengerti.
Aku sudah tidak sabar untuk melihat latihan besok.
Kawasaki.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa...
...menerima ini.
Aku...
...mencintai Kamiya.
Benarkah?
sudah kuduga, kalian akan semakin dekat saat aku tidak ada disini.
Aku minta maaf sekali.
Aku...
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau lebih mencintai Naoki, daripada aku?
Tapi aku sudah memikirkannya.
Kalau begini, mau bagaimana lagi.
Lagipula kau tidak memaksakan perasaan seseorang, kan.
Jadi, kau sudah bahagia sekarang?
Apa?
Tidak apa-apa. Kalau Riko sudah bahagia aku juga senang.
Iya.
Naoki juga pria yang baik.
Dia pasti akan memperhatikanmu.
Dan dia tidak mungkin membuatmu menangis.
Iya.
Aku bahagia.
Kurasa dia akan memperhatikanku.
Tapi...
Aku...
...belum tahu pasti...
...apa yang dipikirkannya.
Aku tidak tahu...
...apapun.
Maafkan aku.
Anata wa watashi no honno ichibu shika shiranai Kau hanya tahu sebagian kecil dariku
Kachihokoru youni wararete mo Seperti saat kau tertawa di atas kemenanganku
Sore hodo iya jyanai yo Walaupun begitu, aku tidak bisa membencimu
Umaretekuru mae kiita youna sono fukai koe Saat aku terlahir, aku telah mendengar suara itu
Bagian terakhir - Perpisahan