Terima kasih untuk semuanya.
Aku sangat mencintaimu, Natsuki.
Halo? Kau dengar tidak?
Ada apa?
Maafkan aku. Bateraiku hampir habis.
Kamiya.
Terima kasih. Nanti aku akan menghubungimu lagi.
Kamiya, kau tidak apa-apa?
Kenapa?
Karena kudengar kau menangis.
Biarkan saja seperti ini...
sebentar lagi.
Ah, maaf.
Maaf, alarm-ku.
Aku memasangnya untuk melakukan latihan program dietku.
Mengejutkan aku saja.
Aku juga kaget.
Tapi, bagaimana kau bisa kesini.
Setelah mendengar suaramu, aku merasa kau agak sedikit tertekan.
Iya, tapi ini kan di Gotenba, kau sadar tidak.
Kalau ini tahun terakhirku, berarti kau harus ke Australia juga.
Kalau begitu, syukurlah ini masih dekat.
Dekat ya?
Hei.
Apakah telah terjadi sesuatu saat di kem latihan?
Iya. Ah.
Aku mencoba menjaga harga diriku.
Hah?
Tidak usah dipikirkan. Tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Maaf karena sudah datang seperti ini.
Aku yang seharusnya minta maaf kalau telponku justru membuatmu khawatir.
Tidak perlu.
Baiklah.
Kalau begitu aku pulang dulu.
-Kau sudah ingin pulang? - Iya.
Aku masih harus bekerja.
Dan kau juga harus latihan, kan?!
Kau tidak ingin bertemu Kawasaki?
Tidak.
Aku tidak memakai riasanku.
Lagipula, aku tidak membawakannya apa-apa.
- Benar juga. - Iya.
Aku hanya tidak bisa tenang saja...
...itulah sebabnya.
Dengar, aku ini...
teman.
Dan juga penggemarmu.
Aku juga senang menjadi temanmu.
Terima kasih.
Baiklah, sampai jumpa.
- Hei! - Hah?
Aku akan mengantarkanmu ke Halte.
Setelah pelatihan ini selesai, kau langsung berangkat ke Boston?
Iya. Mulai senin dan 2 minggu kedepan.
Pasti kau sibuk sekali, ya?
Biasa-biasa saja.
Yang terpenting sekarang, adalah
fisik dan mental para pemain.
Aku baik-baik saja. Bahkan dikehidupan pribadiku juga.
Ah, iya.
Tapi terkadang wanita bisa membuat masalah.
Jangan berkata seperti itu.
Kupikir setiap orang
harus memiliki seseorang yang ingin dilindunginya
dengan begitu orang itu pasti akan berusaha lebih keras lagi.
Seperti dugaanmu, perkataan seorang pria yang sedang jatuh cinta memang beda ya.
Baiklah, jangan khawatir.
Tidak mungkin kau tidak dicintai.
Itulah sebabnya aku bilang aku baik-baik saja.
Baiklah!
- 1 putaran lagi sana! - Baik! Aku pergi ya!
Shirakawa.
Hah?
Permainanmu...
bagus sekali.
Aku memang tidak begitu mengerti musik,
tapi saat aku mendengar permainanmu di telpon, aku jadi tersentuh.
Kalau begitu...
lakukanlah yang terbaik.
Iya.
Sampai jumpa, sampai ketemu lagi.
Aku sedang di bis sekarang.
Aku langsung menuju tempat kerja!
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak mengerti pikirannya. Kenapa dia melakukan hal itu.
Ya ampun. Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Kenapa begini...
Setiap kali aku merasa kesepian,
Aku mulai berbicara sendiri.
Senyum!
Terima kasih.
Kalian sudah mau pulang ya?
Iya. Kami pulang duluan.
Besok, kami sudah harus kembali ke kantor.
Kami sedang berusaha, tapi kalian juga harus berusaha ya,?
Jadi kita semua bisa dianggap berguna bagi perusahaan,
kalian semua, berusahalah.
- Kami pasti berusaha. - Ayo kita berusaha!
Utsu. Ayo photo bersama kami!
Ah! Yoyogi!
Ini DVD pertandingan tahun kemarin yang kau minta.
Terima kasih.
Saat kau kembali ke Tokyo, hubungi aku.
Baiklah semuanya. Selanjutnya kuserahkan pada kalian.
Natsuki.
Apa-apaan ini?
Apa yang kau khawatirkan? Mengenai Naoki?
Tidak. Tapi...
Orang yang dicampakkan...
itu adalah aku.
Apa?
Hei kau! Nomor 8!
Apa yang kau lakukan?!
Kau ingin menjadi kuat!
Kami pernah bertemu di Pasar Swalayan.
Kelihatannya dia tinggal di dekat rumahku.
Tidak ada apa-apa.
Jangan-jangan itu Naoki? Dia kan tinggal di dekat sini.
Kamiya?!
Naoki ya...
Kawasaki. Apa daftarnya setelah ini?
- Menarik sekali ya? - Hah?
Baiklah! Semuanya berkumpul!
Setelah istirahat 10 menit, kita akan berlatih tanding.
Iya!
Tim merah.
- Saga. - Iya.
- Larry. - Iya, pelatih.
- Nakamura. - Iya.
Ren.
- Naoki. - Iya.
Naoki dan Yoyogi di satu tim.
Ini pasti menarik sekali!
Dengan anggota seperti itu, Naoki tampaknya akan menjadi Point Guard ya?
Tim putih.
- Utsu. - Iya.
- Moriguchi. - Iya.
- Sato. - Iya.
- Tanaka. - Iya.
Lalu...
Lalu?
Lalu...
Lalu, aku!
Apa?
Kawasaki?
Kawasaki, kau ikut main juga?
Seperti yang kuduga, aku merasa badanku semakin lemah.
Apakah lututmu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Lagipula hanya sebentar saja.
- Ini pasti menyenangkan! - Iya!
Benarkah?
Ini pasti menarik.
Ini pertama kalinya Kawasaki dan aku bermain bersama.
Baiklah! Ayo semangat!
Buzzer Beat ~Ujung sang pahlawan~
Episode 06
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei. www.indowebster.com.
Aku pulang.
Selamat datang.
Sekarang, kau harus menjelaskannya padaku
apa yang kau lakukan sebelum bekerja itu. Ayo jelaskan.
Aku...
mendorong jatuh Kamiya.
Apa?!
Hah?
Aku mendorongnya jatuh...
jadi aku hampir saja menciumnya.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku takut.
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu?
Sebenarnya itu tidak sengaja.
Sungguh.
Saat itu terjadi begitu saja.
Jadi aku melakukannya secara spontan.
Kemudian jantungnya jadi berdegup kencang dan aku ingin mendengarnya lagi.
Saat kami berdekatan,
tiba-tiba kami terjatuh.
- Kemudian... - Tunggu.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kemudian ada bunyi 'bi-bi-bi'. Ternyata itu bunyi alarmku.
Lalu aku pulang.
Kemudian aku jadi berfikir
apa yang akan aku lakukan jika Kawasaki atau pacarnya Kamiya melihat kami.
Aku menyesal. Sungguh sangat menyesal.
Aku tidak mengerti, tapi...
Ya.
Aku sudah menangkap intinya.
Sana cepat mandi.
Kita akan pergi 10 menit lagi.
Iya.
Terima kasih, Mai.
Tampaknya masalah ini semakin serius.
- Kenapa permainannya jadi ada hukuman?! - Sial!
Semua ini salah operanmu.
Ini karena kau bermainnya terlalu serakah. Kalau saja kau lebih banyak mengoper...
Diam, diam, diam!
Memang Kawasakinya yang bermain bagus, bukan?
Kelihatannya dia masih bisa menjadi pemain.
Kita masih harus lari 20 putaran lagi!
Larry.
Cepat sekali!
Siapa yang kalah akan di hukum.
30 putaran.
Mengerti?
Kalian terlalu lambat diperubahannya!
- Tembakkan yang bagus! - Kejar musuhmu!
Mengagumkan.
Naoki! Kau terlalu tegang!
Ada apa, Naoki? Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Hari ini aku terlalu antusias.
Tapi ini menyenangkan juga.
Baiklah. Terima kasih.
Baiklah.
- Sampai jumpa, Terima kasih. - Sama-sama.
Kau bisa memeriksaku juga?
- Baiklah, setelah si Utsu ya. - Baiklah.
Hei? Naoki.
Iya.
Aku...
ingin menempatkanmu sebagai pemain tetap musim ini.
Benarkah?
Itulah yang sebenarnya kuinginkan.
Tapi setelah melihat pergerakkanmu hari ini...
Kau tidak bisa mengolah bolanya sama-sekali.
Yoyogi, juga.
Pasti akan lebih baik jika kalian bisa bermain kerja sama tim.
Aku juga baru sadar, ternyata aku masih bisa bermain sampai saat ini.
Iya. Aku juga dapat merasakan kehebatanmu saat dilapangan.
Mungkin aku menyebutnya aura kehebatanmu?
Jika saja aku harus berhadapan denganmu, aku pasti sudah takut.
Ini untuk pertama kalinya aku membencimu.
Benarkah?
Terima kasih karena sudah jujur.
Kau terlalu baik dan jujur. Itulah sebabnya aku mempercayaimu.
Aku tidak baik.
Aku tidak suka perkataan itu.
Kau memang baik.
Tapi, Naoki.
Apakah kau...
menyembunyikan sesuatu dariku?
- Aku tidak bermaksud menyembunyikan ini darimu. - Iya.
Natsuki dan aku sudah putus.
Apa?!
Tapi, aku tidak apa-apa.
Akhirnya sekarang aku bisa fokus ke basket saja.
Maafkan aku jika telah membuatmu khawatir.
Tidak, kau tidak perlu minta maaf.
Tapi kau yakin tidak apa-apa?
Iya.
Untuk sementara...
aku ingin sendiri dulu.
- Sampai jumpa, selamat malam. - Selamat malam.
"Sementara aku ingin sendiri dulu" ya?
Berarti aku mengejarnya tanpa rencana sebelumnya.
Kenapa dia melakukan itu, aku jadi heran?
Kakak sudah pulang kerumahnya. Jangan khawatir. Kau berusahalah di kem latihannya.
Baiklah.
Aku dapat e-mail dari Kawasaki.
Kenapa?
Dia sedang perjalanan pulang, lalu dia ingin menemuiku besok.
Dia antusias sekali ya.
Bahkan aku belum mendapatkan 1 e-mailpun.
- Dari Utsunomiya? - Iya.
Waktu aku berkencan dengan Utsunomiya, yang dia bicarakan hanya tentang basket saja.
Mulai dari berat sampai perasaan menjadi pebasket di Jepang
beda sekali dengan basket di NBA.
Bola di NBA bahannya lebih lembut,
tapi bola di Jepang bolanya agak keras.
Lebih dari 1 jam dia hanya membahas ini.
Bola di Jepang agak keras, ya?
Sayang sekali musim lalu kami harus kalah,
tapi tahun ini kami yakin, kami akan memenangkan kejuaraan ini.
Benarkah?
Lalu? Bagaimana hubunganmu dengan si Kawasaki?
Kurasa...
hubungan kami semakin baik
saat kami bertemu.
Tapi setelah kau membicarakan ini aku baru ingat
malam ini kami akan bertemu, aku jadi gugup.
Tapi kenapa kau tidak gugup
saat menjatuhkan si Kamiya.
Putaran terakhir!
Iya!
Tampaknya aku harus memaksakan diriku lagi.
Kem latihan di mulai!! Kem latihan berakhir
Tapi kurasa Utsunomiya itu tidak tertarik dengan wanita.
Itulah sebabnya dia hanya membicarakan hal yang tidak penting itu terus.
Aku rasa, apakah lebih baik aku menyerah saja ya.
Tapi, bukankah memang itu kelebihan pria, saat mereka sedang membicarakan kegemaran mereka?
Aku justru senang begitu.
Tapi bagaimana jika mereka membicarakan tentang
'cara berdiri terbuka' dan 'cara berdiri tertutup' didepan kereta terakhir.
'cara berdiri' apa?
Apa itu?
- Bingung, kan? - Iya.
Tapi, aku tidak tahu
apakah si Kamiya memang cocok untukmu.
Kawasaki adalah orang yang saaangaaat baik.
Iya.
Tapi aku merasa, dadanya Kawasaki agak terlalu tebal
sedikit menyeramkan.
Dia terlalu gagah ya?
Hentikan mencari alasan yang tidak jelas.
Lagipula kau juga sudah liat dadanya si Kamiya waktu di pantai kan,
dadanya juga besar.
Benar juga.
Sepertinya aku mendengarnya lagi.
Suara dari dadanya Kamiya.
Suaranya kecil, semakin menjauh.
Suara yang indah seperti
"duk-duk".
Bersikap yang normal, dasar mesum.
Aku tidak mesum.
- Ini kan normal ketika... - Normal?
Ini normal...
untuk seseorang yang sedang jatuh cinta.
Akhirnya kau mengaku juga.
Tapi ini masih bertepuk sebelah tangan.
Itulah sebabnya aku tidak terlalu ingin menyukainya.
Tapi...
Aku heran kenapa aku tidak bisa menahan perasaan ini?
Riko. Kita dalam masalah!
Kenapa?
Karena kita keasikkan membicarakan masalah cinta dan pekerjaan kita,
kita jadi tidak sadar, 1 minggu sudah berlalu.
Benar. Keren.
Ini jadi mengingatkanku, saat kita menghabiskan 4 tahun kita di Kampus?
"Aku heran kenapa kita tidak bisa mendapatkan pacar?" kita selalu bertanya begitu.
Kita selalu membahas masalah itu di restoran sampai pagi hari.
Benar.
Jadi ingat kenangan lama.
Sebentar lagi ulang tahunku.
Ulang Tahun Riko.
Kalau kita selalu membahas ini saja, kita jadi tidak sadar sekarang kita sudah berumur 24 ya?
Iya.
Aku pergi ke Orkestra dulu. Orkestra. Ayo, ayo.
- Mai. - Hah?
Sebelum...
Kawasaki...
pergi ke Amerika, besok,
Aku akan bicara yang sejujurnya ke dia.
Mengenai orang yang ku suka.
Kau yakin?
Kau sendiri saja belum yakin.
Kau harus memikirkannya dulu sebelum kau salah mengambil jalan.
Iya.
Tapi,
Aku tidak boleh bohong lagi.
Pada Kawasaki,
dan juga pada perasaanku sendiri.
Aku mengerti.
Iya.
Sakit tidak?
Tidak apa-apa.
Bagaimana kalau begini?
Tidak terasa
Kalau begini?
Masih sama.
Jangan-jangan ini tulang sendi mu?
Benarkah?
Aku pulang, aku kembali!
Selamat datang.
Kau bawa apa?
Aku membelikan ini.
Saat diperjalanan pulang tadi.
Ini asinan yang kau mau, kan?
Iya, iya. Kau benar.
Bagaimana kem latihannya?
Begitulah...
Hah?
Kau tidak mau bercerita ya?
Tidak. Kupikir lebih baik aku berhenti saja.
Apa?
Waktu di kem latihan, pelatih memilih siapa pemain yang cocok untuk menjadi pemain inti di musim depan.
Aku tidak dipilih menjadi salah satu pemain itu.
Begitu ya.
Tampaknya kita seperti orang kesepian, ya?
- Mai, memangnya kau kesepian juga? - Iya.
Baiklah.
Aku akan memberikanmu pelajaran.
Pelajaran?
Pelajaran mengenai cinta?
Latihan khusus.
- Berdiri tertutup. - Apa?
Berdiri terbuka.
Benar tidak?
Agak benar sih.
Kalau begitu, ayo lakukan sama-sama.
Berdiri tertutup.
Tangannya terbalik, ya?
Berdiri terbuka.
Berdiri tertutup.
Berdiri terbuka.
Tolong sendinya bergeser?
Iya. Ada sedikit pergeseran tulang rawan disekitar ini.
Rupanya yang terasa sakit itu karena pergeseran tulang rawan di sendi sebelah sini.
Lalu bagaimana?
Membayangkannya saja sudah sakit.
Lalu kalau tulang sendi itu cedera, apa yang terjadi?
Sakitnya akan kambuh terus, hanya ada dua pilihan aku menahannya,
atau menjalani operasi untuk menyembuhkan cederanya.
- Operasi? - Iya.
Benarkah?
Tapi masih belum pasti.
Mungkin saja ini akan sembuh sendiri.
Aku akan ke rumah sakit untuk memeriksanya.
Baguslah.
- Kakak, selamat datang. - Terima kasih untuk sarapannya.
Ibu, ada makanan tidak?
Mau Ibu potongkan semangka yang dikasih Yusuke itu?
Asik!
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Hei, Naoki, kau mau juga?
Tidak. Aku sudah kenyang.
- Kakak. - Hah?
- Apa yang terjadi dengan kakimu? - Aku tidak apa-apa, aku tidak apa-apa.
Kelihatannya kakak agak sedikit sedih lagi ya?!
Selamat datang.
Mau bir?
- Ini. - Terima kasih.
Aku lapar, masakkan aku sesuatu!
Masuk.
- Hari ini telah terjadi sesuatu ya? - Hah?
Mungkin ada sesuatu yang menyenangkan... ...atau mungkin tidak.
Ibu, maafkan aku.
Aku putus dengan Natsuki.
Ibu menyukai dia, bukan?
Kau tidak perlu memikirkan perasaan orang lain disaat seperti ini.
Iya.
Tapi, aku baik-baik saja.
Ibu tahu.
Ibu tahu kau akan berkata "Tidak apa-apa" walaupun sebenarnya kau terluka.
Itu tidak benar.
Aku sungguh baik-baik saja.
Baiklah.
Padahal kalian berdua baik-baik saja. Sayang sekali!
Suatu hari nanti...
kau pasti akan menemukan gadis yang sesuai denganmu,
dan orang itu adalah pilihan hatimu, jadi jangan khawatir, ya?!
Iya.
Selamat datang.
Ada meja untuk dua orang?
Silahkan lewat sini.
- Anda mau minum apa? - Aku whisky saja.
Permainanmu...
sungguh indah.
Saat aku mendengarnya di telpon, aku jadi tersentuh.
Shirakawa. Yoshida. Bersiap-siaplah.
Iya.
Selamat datang.
Atas nama Tanaka.
Senang bertemu denganmu.
Anda ingin minum apa?
Mizuwari. [whisky dicampur air]
Ternyata lebih sakit dari yang kukira.
Sejujurnya, ini menyakitkan.
Aku selalu menelponnya tiap malam selama 2 tahun ini.
Tapi sekarang, saat sesuatu hal menyenangkan terjadi,
Aku masih suka berpikir, "Aku harus memberi tahu Naoki."
Lalu tanpa sengaja terkadang tanganku suka mengambil telponku sendiri.
Menurutku Naoki yang lebih menderita.
Aku tahu.
Memang aku yang salah.
Utsu,
Kau masih belum melupakannya, bukan?!
Aku?
Aku...
kurasa aku akan menyerah saja.
Aku tidak merasa mengalami kemajuan,
tapi kurasa aku akan kencan 1 kali lagi.
Kau mau kencan dengan siapa?
Dengan wanita peniup seruling yang dikenalkan Kawasaki itu.
Aku pernah bertemu deng.
Dia baik, bukan?!
Aku tidak sering menelponnya.
Dan saat kubertemu dengannya, aku hanya membicarkan basket saja
dan tidak ada menariknya sama-sekali.
Tapi dia tetap mendengarkanku dengan tersenyum.
Benarkah?!
Bukannya bagus?!
Tapi, dia bukan tipe yang kusuka.
Bagaimana hasil kem latihannya?
Kau pasti sangat lelah, kan?
Tidak apa-apa.
Jika aku tidak datang hari ini, aku tidak akan bisa bertemu denganmu lagi sampai 2 minggu kedepan.
Apakah aku terlihat kelelahan?
Tidak, tidak sama sekali.
Baguslah kalau begitu.
Kawasaki.
Ada yang ingin kukatakan...
Sampai kapan kau akan memanggilku, 'Kawasaki'?
Maafkan aku.
Aku tahu ini mungkin tidak sopan, tapi bisakah kau membicarakannya dikamarku?
Aku ingin memberimu sesuatu.
Ayo!
Maafkan aku.
Aku...
...memiliki seseorang yang kusuka.
Aku sudah memikirkannya berkali-kali,
Aku sudah berusaha untuk mencintaimu.
Tapi perasaanku pada orang itu semakin kuat.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Padahal...
kau sudah begitu baik padaku.
Aku sangat minta maaf.
Aku mengerti.
Lalu...
...siapa pria itu?
Orang itu adalah...
Tomoya!
Ibu?!
Ibu?
Sekarang, kami sedang menuju kerumahmu.
Seharusnya Ibu bilang aku dulu kalau mau datang.
Soalnya kamu tidak pernah pulang sama-sekali.
Jadi kami pikir, kami ingin menemuimu dulu sebelum kau pergi ke Amerika.
- Selamat sore. - Selamat sore
Ayah, ini adalah perempuan yang sering kubicarakan.
Dialah Shirakawa Riko.
Kami berdua berencana untuk menikah.
Terima kasih karena selama ini telah memperhatikan Tomoya.
Dia pasti sering menyuruhmu memasak, ya?!
Tidak. Aku...
Ibu, tolong berhenti menggodanya. Lagipula Riko masih terlalu muda.
"Riko"?!
Halo?
Tomoya!
Maaf. Ini atasanku.
Halo. Maaf.
Lalu, Shirakawa, kedepannya...
Cukup.
- Shirakawa, terima kasih banyak. - Apa?
Anak itu... si Tomoya, sejak dia berhenti sebagai pemain karena cederanya,
Kupikir semuanya akan terasa berat baginya
Namun dia telah berusaha menjadi pelatih yang baik,
tapi sebenarnya dia terganggu dan kecewa karena dia sudah tidak bisa bermain lagi.
Dia selalu berpikir seperti itu. Dia juga selalu mengeluhkan itu.
Ini agak memalukan untuk disampaikan, tapi...
musim semi kemarin, aku masuk rumah sakit.
Saat itu dia bilang padaku,
"Aku akan mencari seorang istri."
si tua Tomoya tiba-tiba berkata seperti itu kami tidak menyangka.
Aku berdua dan Istriku sangat bahagia.
Kami sangat berterima kasih.
Jika kau adalah orang yang akan berada disampingnya terus, kami juga bisa merasa lega.
Mulai sekarang tolong jaga Tomoya.
Kumohon.
Maaf, membuatmu berbicara dengan mereka.
Tidak apa-apa.
Terima kasih karena sudah mentraktirku.
Tapi tetap saja, Kawasaki, aku...
Bukannya aku sudah pernah bilang?
Jika kau masih sendiri, aku senang.
Tapi jika kau sudah mempunyai orang yang kau suka, aku akan melupakan semuanya.
Aku...
...percaya...
...Aku pasti bisa membuatmu bahagia dibandingkan Naoki atau orang lain.
Apa?
Aku akan menunggumu...
...sampai kau mencintaiku.
Suatu hari...
kau pasti akan menemukan seorang wanita yang cocok,
dan orang itu adalah pilihan hatimu, jadi tenang saja, ya?!
Shirakawa!
Sudah lama tidak bertemu.
Selamat malam.
Sudah 1 minggu ya?!
Iya.
- Kau terluka? - Iya.
- Kau tidak apa-apa? - Iya.
Tapi, terkadang terasa sakit.
Minggu depan aku akan test ronsen.
Aku harus berlatih hari ini.
Disini juga, ada bekas luka ya.
Ah, itu bekas luka saat aku terjatuh belum lama ini.
Kau banyak luka ya.
Benar.
Setiap hari pasti ada saja.
Seperti jari terkilir atau luka gores.
Benarkah?
Saat aku kecil ketika aku memulai bermain biola,
Aku berjanji untuk tidak melukai jariku.
Jadi setiap teman-temanku bermain voli, basket atau bola timpuk aku selalu menonton saja.
Begitu ya. Padahalkan semua itu seru.
Tapi aku suka bekas luka (keropeng).
Apa?
Bekas luka?
Kenapa?
Setelah kita mencabut bekas luka itu,
kulit dibawahnya pasti terasa halus dan licin, kan?!
Aku suka menyentuh itu.
Kau ini super maniak ya!
Begitu ya. Kupikir semua orang menyukainya.
Tidak mungkin, kan?!
Kalau begitu aku akan mencabutnya.
Jangan! Lukanya masih baru.
Tidak apa-apa. Kurasa ini sudah sembuh.
Tidak, ini jelas masih baru.
Sakit!
Lembut sekali.
Benarkan?
Lucu! Sentuhlah!
- Boleh? - Iya.
Kau suka, bukan?!
Benar.
Ini pertama kalinya aku menyentuh luka orang lain.
Menyenangkan!
Maaf.
Maafkan aku karena sudah sok akrab dan menyentuh itu.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Maafkan aku.
Hei!
Sebenarnya aku...
...sangat senang.
Bisa melihatmu hari ini.
Dan saat hari itu juga.
Aku penasaran...
..apakah ini lebih dari sekedar persahabatan.
saat kau meneriakiku "Mainlah yang benar! Bodoh!" seperti waktu itu
Tiba-tiba aku menjadi bersemangat.
Aku...
Saat aku mendengar itu,
Aku merasa untuk menjadi lebih baik lagi.
Bodoh!
Ini tidak...
sekedar persahabatan.
Tunggu sebentar!
Apa yang sudah aku lakukan?!
Aku ingin bekerja di toko Tatsuya, toko yang ada di depan stasiun itu.
Toko itu cukup bagus juga, bukan?!
Iya. Tapi...
Untuk mengisi formulir lamaran kerjanya, aku harus mengisi riwayat pekerjaanku.
Aku ingin menulis 'Pemain Basket'.
Tapi aku belum pernah dimainkan sedikitpun.
Aku heran, apakah aku masih pantas disebut 'Pemain Basket'?
Itu yang membuatku sedih.
Jangan cengeng!
Kau jadi membuatku sedih juga.
Aku dapat e-mail.
Dari si Moriguchi.
Aku pergi kerja dulu.
Semoga beruntung!
Ada apa dengannya?
Gawat!
Aku keluar sebentar.
Aku ditinggal sendiri lagi?
Kami akan mengadakan 'pesta patah hati' untuk Naoki.
- Untuk Kamiya? - Iya.
Rupanya Naoki dan Natsuki sudah putus.
Apa maksudnya?!
Kau ini menyebalkan sekali.
Kenapa kau tidak bilang pada kami?
Aku tidak bermaksud menyembunyikannya dari kalian.
Tapi menurutku ini bukan masalah yang menyenangkan pula.
Memang benar.
Tapi aku tidak percaya Natsuki bisa jatuh ke si Yoyogi.
Sial!
Itulah sebabnya aku membencinya.
Tapi Natsuki juga.
Ternyata matanya sudah rusak.
Sudah, sudah, kita tidak perlu membahas itu.
Hari ini, kita rayakan kebebasannya Naoki.
Tapi bagus, kan?!
Kau tidak perlu diam-diam lagi untuk datang ke acara perjodohan.
Aku belum pernah ikut sama-sekali.
Nah justru itu!
Kau ikutlah sekali-kali. Sayang sekali!
Aku saja menyesal karena sudah tidak bebas lagi.
Benar. Sendiri itu memang lebih enak.
Cinta itu kekanak-kanakkan.
Kencan,
pendekatan,
pasti akhirnya akan kecewa saat sudah putus.
Kemudian semua itu harus diulang.
Buang-buang tenaga saja.
Benar, benar.
Kita harus menikmati masa jomblo (kesendirian) kita.
Iya. Terima kasih banyak.
Tapi tetap saja, si Yoyogi itu memang berengsek.
Kubilang cukup.
Tapi tetap saja...
Masalah ini tidak ada yang salah.
Aku pasti akan segera melupakannya.
Subete nani ka no ichibutte koto ni Bagian kecil dari sesuatu
Bokura wa kidzukanai Diantara kita pasti tidak akan ada yang menyadarinya
Itoshii wake wo mitsuketa no nara Jika kita berhasil menemukan seseorang yang kita cintai
Mou ushiwa naide Kemudian berharap untuk tidak kehilangannya lagi
Aishi nukeru point ga hitotsu arya ii noni Jika memang dia tujuan cintamu, ya sudahlah
Anata wa watashi no honno ichibu shika shiranai Kau hanya tahu sebagian kecil dari diriku
Kachihokoru youni warawarete mo Seperti saat kau tertawa atas kemenanganku
Sore hodo iya jyanai yo Walaupun begitu, aku tidak bisa membencimu
Umaretekuru mae kiita youna sono fukai koe Sebelum aku terlahir, aku pernah mendengar suara itu
Soredake de jinsei no okazuni nareru kurai desu Hidup ini bagaikan satu sisi saja
Subete shiru no wa toutei muri nanoni Tidak mungkin untuk mengetahui segalanya
Bokura wa doushite Jadi untuk itulah kita ada
Akumade nande mo seifuku shita garu Untuk memastikan segala sesuatunya berakhir dengan baik
Kanpeki wo oimotome Dan terlihat sempurna
Aishi nukeru point ga hitotsu arya ii noni Jika memang dia tujuan cintamu, ya sudahlah
Hei.
Kurasa kalau kita lebih bekerja sama,
...kita pasti bisa.
Kita harus...
...menciptakan ARCS yang baru.
Kawasaki juga bermaksud seperti itu.
Siapa yang perduli.
Kimi ni shika wakaranai koto (I can't tell) Ada hal yang hanya bisa dipahami olehmu (aku tidak bisa mengatakannya)
Boku dake ga mieteiru koto (Never know) Dan ada hal yang hanya aku bisa melihatnya (Tidak pernah tahu)
Doremo honto no koto Itulah segalanya
- Pelatih.
Aku akan segera pergi ke Boston.
- Hati-hatilah. - Baik.
Naoki.
Sebenarnya...
Aku melihatmu.
Dan Riko...
...di tempat dekat kem latihan itu.
Aku... percaya padamu.
Aku sangat mempercayaimu.
Baiklah, aku pergi.
Aku akan kembali.