Bantu aku mengembalikan kepercayaan diriku lagi!
Apa yang kau lakukan?
Naoki!
Kau salah.
Naoki!
Tolong, tunggu!
Tunggu, Naoki!
Maaf! Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Kenapa kau menangis?!
Hentikan tangis palsumu.
Maafkan aku! Aku telah...
Maafkan aku!
- Aku sudah tidak mengenalmu. - Maafkan aku.
Kau...
apakah kau tahu, kau baru saja berselingkuh dengan kekasihku?
Memangnya kau tidak tahu?
Saat seseorang kehilangan bolanya...
bola liar itu pasti akan diambil.
Jangan macam-macam denganku.
Naoki! Hentikan!
Pergilah!
Sejak kapan?
Sejak kapan semua ini?
Baru saja. Tiba-tiba, tadi.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud melakukannya.
Saat aku mendengarkannya membahas lukanya, tiba-tiba terjadi seperti ini.
Aku tidak mengerti.
Aku juga tidak mengerti.
Maafkan aku, Naoki. Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Aku jadi tidak enak. Setiap kali kau selalu mentraktirku.
Nanti setelah aku mendapat pekerjaan baru, biar aku yang akan mentraktirmu.
Tidak masalah. Perempuan tidak perlu memikirkan hal itu.
Lalu... apa yang akan kita lakukan setelah ini?
Aku tahu.
Bagaimana kalau kerumahku?
Eh? Kau baik-baik saja?
Iya.
Tampaknya sekarang Riko akan datang kesini dengan si Kawasaki.
Lalu, apakah kita tidak akan mengganggu mereka?
Tidak. Dia bilang mereka kesini untuk merayakan kepindahanmu kesini.
Kau serius?! Baiklah!
Yaa, aku senang.
Dengan begini, Mai, Riko dan aku bisa menjadi teman sesungguhnya.
Kau bukan teman, kau hanya penumpang.
- Jangan salah bedakan itu. - Iya. Maafkan aku.
- Baiklah. Bereskan semuanya. - Iya.
Tapi tetap saja aku berpikir begini
persahabatan antara pria dan wanita itu agak licin.
- Kenapa begitu? - Karena...
Tidak perduli seberapa sering mereka bilang kalau mereka hanya teman, tapi pada dasarnya mereka tetaplah pria dan wanita.
Mereka tidak mungkin bisa mempertahankan persahabatannya untuk selamanya.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Coba bayangkan ini.
Kau punya teman, yang sangat cantik.
"Shuji. Aku dan pacarku akan putus,"
Kemudian dia datang padamu. Dia merebahkan kepalanya padamu.
Kemudian, dia semakin dekat... Apa yang kau lakukan?
Aku pasti melakukannya.
- Benarkan? - Iya.
Tapi jika persahabatan diantara wanita, hal itu tidak akan pernah terjadi.
Tapi, saat pria dan wanita menjalin persahabatan hal itu tidak akan pernah terjadi.
Itulah sebabnya aku meragukan persahabatan mereka.
Aku mengerti.
Aku khawatir hal itu terjadi pada Riko.
Kenapa ini harus terjadi...
Bersulang!
Terima kasih atas perayaannya.
Aku saja sampai lupa akan keberadaanmu.
- Hah? - Hah? Tidak.
Setidaknya aku bisa datang kekamarnya...
Ini dia. Silahkan dimakan.
- Ah, terima kasih. - Buah persik!
Kelihatannya enak, bukan?
Terlebih lagi, kamar ini nyaman sekali.
Terasa sekali kamar wanitanya.
Benarkah?
Soalnya, Mai sangat memperhatikan kebersihan dan sangat galak dalam masalah membuang sampah.
Benar kan? Dia sangat bawel ya?
Iya.
Dari luar sih, Mai kelihatan seperti seorang pemalas
tapi kenyataannya dia bersemangat sekali.
Berbeda dengan, Riko
kelihatannya rajin tapi
kalau ada di rumah dia jadi seperti mayat hidup yang mati segan, hidup tak mau.
Ehh... Benarkah?
Maafkan aku.
Shuji. Terima kasihlah pada kedua orang ini.
Pasti!
Dia datang, dia datang. Aku yang mengundangnya.
Kau yang mengundangnya? Siapa yang kau undang?
Jangan-jangan Naoki ya? Dia kan tinggal di dekat sini.
Eh?! si Kamiya?!
Selamat malam!
Eh? Tidak mungkin!?
- Ah, ini Utsu! - Silahkan masuk.
Selamat malam!
- Maaf sudah mengganggu. Halo. - Halo.
Ah, ini. karena kalian sudah mau memperhatikan Shuji.
Ah, terima kasih banyak! Ah, silahkan duduk!
Terima kasih.
- Kau baik sekali. - Ini tidak sengaja.
- Maaf sudah mengganggu kalian. - Maaf atas gangguannya.
Ini sudah larut malam, bukan?
- Terima kasih atas buah persiknya. - Sama-sama.
Aku antar mereka dulu.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Malam.
Apa-apaan ini?
Ya ampun. Kenapa kau mengikuti aku?
Karena aku belum mendapatkan surat sama sekali...
Ya belumlah. Kau kan harus ganti alamatnya dulu, kan?
- Ada apa?
Apa yang sedang dilakuan Riko?
Dia...
Apa yang kau lakukan?
Selamat pagi!
Apakah kau memotretku?
Tidak.
Itu kupu-kupu. Tadi ada kupu-kupu.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Kupu-kupu ya?
Iya, iya, iya.
Aku jadi penasaran apa yah namanya?
Sayapnya bergerak cepat sekali... Kemana yah perginya?
- Kau tahu sekarang jam berapa? - Jam ya?
Jam 7 kurang.
Bisakah kau menelpon telponku?
Baiklah.
Maaf, aku tidak tahu nomormu.
... 090...
Sudah.
-Apakah kau berlatih semalaman? - Iya.
Natsuki Natsuki
- Kuharap itu hanya mimpi. - Hah?
Sampai jumpa, Aku pulang dulu.
Tunggu, tunggu.
Kau melupakan bolamu.
Apa yang kulakukan...?
Terima kasih!
Hei? Riko. Aku ingin kau jujur padaku.
Dimana, di bagian kota ini, kau bisa menemukan kupu-kupu?
Owh tidak. Kau melihat semuanya?
Aku tidak percaya. Kau diam-diam memotretnya?
Aku tidak bermaksud memotretnya.
Saat aku melihat wajahnya yang sedang tertidur, tiba-tiba saja aku melakukan itu.
Aku heran kenapa aku bisa melakukan itu?
Alasan apa itu?
Kurasa kau ada sesuatu dengan si Kamiya itu...
Tidak mungkin.
Aku tidak mencintainya.
Lagipula dia sudah ada pacar, jadi itu tidak mungkin.
Waktu itu, Kamiya mengatakan padaku.
"Ayo kita kejar mimpi kita bersama-sama."
Aku senang sekali.
Itulah sebabnya jika aku mencintainya, kemungkinan aku akan kehilangan teman sepertinya.
Jadi itu tidak mungkin.
Aku juga akan menghapus
photo ini.
Ingin menghapus data ini? 1. Iya 2. Tidak
Dihapus
Kau menghapusnya.
Iya
Ngomong-ngomong, Aku lebih banyak mengambil photomu saat tidur.
- Kau bohong kan? - Benar kok.
- Tunjukkan padaku. - Tidak mau.
- Tunjukkan padaku! - Tidak. Tidak mau.
Mai.
Aku yakin...
...Aku sudah jatuh cinta...
...dengan Kawasaki-san.
Iya. Aku pasti berusaha.
Jadi jangan khawatir.
Iya. Baiklah.
Benar.
Dia adalah orang yang baik.
Memang.
Mai. Aku lapar.
Di kulkas tidak ada apa-apa. Mau makan di luar?
Ayo, ayo.
- Biar kutraktir. - Baiklah. Ayo.
Kau yang traktir?
Aku pulang.
Ibu. Kakak sudah pulang.
Naoki! Kemana saja kau? Hei, telponmu kenapa tidak aktif.
Maaf, maaf.
Aku mau mandi dulu, habis itu langsung tidur.
Naoki. Buatkan aku roti panggang...
"Setelah dipikirkan,
memang sebelumnya sudah ada tanda."
Aku tidak ingin begitu saja.
Aku ingin kita lebih menggila!
Jadi aku tidak akan melihat mencari orang lain!
"Akunya saja yang bodoh
karena tidak sadar."
Buzzer Beat ~Ujung sang pahlawan~
Episode 05
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei. www.indowebster.com.
Mulai minggu depan, kita semua akan mengikuti kem latihan.
Iya!
Larry juga akan kembali dari Boston untuk mengikuti kem latihan itu juga,
latihan ini untuk memberikan gambaran mengenai pertandingan sesungguhnya,
Aku sudah memikirkan untuk melahirkan kembali cara permainan the ARCS.
Melahirkan kembali the ARCS, ya?
Sampai tiba saat itu, kuatkan diri kalian.
Iya!
Bagaimana kemungkinan tim kita di musim ini?
Aku tidak yakin pasti.
Tim lain telah berbondong-bondong membeli pemain baru
dan aku masih belum bisa membaca taktik mereka.
Aku mengerti.
Bulan depan, Aku ingin kau ke Boston untuk mengamati.
- Boston? - Iya.
Aku tidak ingin kalah di musim ini.
Panggilan masuk Natsuki
Anda terhubung dengan operator...
Utsu! Ada apa?
Aku mendapat panggilan dari Direktur.
Untuk memberi masukkan mengenai hasil pertandinga di Perwakilan Jepang.
Pasti bangga sekali, ya?
Dipertandingan terakhir, Utsu berhasil membuat double-double.
Jalanku masih panjang.
Untuk dapat tampil di Olimpiade.
Ini hanya sebentar, mau keluar minum setelah itu?
Aku tidak bisa hari ini.
Masih banyak pekerjaanku.
Tapi, nanti aku ingin mendengar ceritamu.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Iya.
- Selamat bekerja. - Kau juga.
Indah sekali.
Besok tampaknya aku harus mengikuti pelatihan itu.
Hah?
- Mai, aku ingin memberitahumu sesuatu. - Riko, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Kalau begitu, kita main Jyanken. [batu-kertas-gunting]
Satu, dua... Jyanken-pon!
- Aku kalah! - Iya!
Waktu itu di konser miniku, Tajima juga ada disana.
Dia yang main biola alto?
Iya. Dia mengirimi aku e-mail untuk menawariku pekerjaan paruh waktu.
Bermain biola?
Iya. Tapi untuk bermain di salah satu klub bar itu.
Jangan-jangan di tempat pijit itu?
Bukannya kau bilang kau tidak suka tempat itu sama-sekali?
Memang benar... Tapi aku sudah berpikir kalau aku harus bekerja malam juga.
Tapi aku ada satu masalah.
- Aku boleh ceritakan masalahku? - Tentu. Silahkan.
Aku baru saja diajak kencan oleh Utsunomiya!
Tidak mungkin?!
Sampai saat ini aku belum menyatakan kalau aku menyukainya,
jadi karena itulah aku tidak mengiriminya e-mail selama 2 hari terakhir.
Kalau begitu sih tidak perlu menyatakannya.
Lalu sekarang, ini pertama kalinya ada e-mail darinya.
"Besok aku akan mengikuti kem latihan, bagaimana kalau kita makan bersama malam ini?"
Dia memang keren!
- Bahkan kata-katanya juga keren. - Benarkan?
Bahkan tulisannya juga kelihatan begitu gagahnya!
Terlebih lagi, ada lambang cintanya dibagian ini. Keren kan?
Benar!
Selamat ya, Mai.
- Bagus kan. - Iya.
Baiklah. Aku akan menggunakan itu.
Riasan khusus untuk pergi kencan.
- 1 bungkus harganya 1,500 yen. - 1 bungkus harganya 1,500 yen?! Mahal sekali!
Ini sudah waktunya untuk menggunakan senjata rahasiaku.
Hei, hei. Aku juga mau lihat senjata rahasiamu.
Tentu. Ayo.
Shuji.
Terima kasih atas segala bantuanmu.
Iya.
Terkadang... aku merasa agak kesepian.
- Ini dia. - Keren!
- Baunya kuat sekali! - Benar!
Oh tidak! Apa yang akan kulakukan...
- Selamat sore. - Selamat sore.
Aku terlalu cepat ya?
Tidak sama sekali. Aku baru saja berberes-beres.
Riko. Tolong, catatannya.
Hai.
- Baru pulang dari latihan? - Iya.
Aku memang sengaja latihan.
Karena kem latihan kali ini menitik beratkan pada pertandingan.
Untuk apa?
Untuk menentukan setiap posisi kami.
"Aku siap. Tolong mainkan aku." Itulah keinginanku pada si Pelatih.
- Kedengarannya menyenangkan Seharusnya aku bisa melihatnya./- Iya.
- Kau sudah berlatih? - Iya.
- Kalau aku tidak berlatih setiap hari, jari-jariku bisa kaku./- Begitu ya.
Walaupun aku tidak ada jadwal pertunjukkan sekalipun.
Hei, Kamiya.
Bagaimana jika... aku salah satu dari grup ini, apakah menurutmu aku hebat?
Kurasa iya.
- Karena setidaknya kau punya CD kan? - Iya.
Memang benar.
Tapi cara dandanan mereka jelek sekali ya untuk seorang pemain musik klasik?
Kurasa itu hanya kemauan produsernya saja.
Tapi, menurutku.
Aku lebih senang mendengarkan pertunjukkan secara langsung daripada di CD.
Apa? Gayamu seperti seorang pakar musik saja.
Karena lebih senang melihat gaya para pemain musik itu saat tampil.
Aku juga penampilanmu saat kau tampil.
Apa?
Keren sekali. Kau kelihatan keren, benar-benar keren.
Sudahlah.
Kalau saja aku bisa memainkan musikku untuk seseorang, baru aku bisa senang.
- Iya. - Iya.
Baiklah, tampaknya aku akan ambil.
Ada apa?
Kerja paruh waktu di sebuah bar.
Tampaknya masih jauh untuk mengejar mimpi-mimpiku,
tapi jika permainan biolaku bisa membuat orang senang dan menghasilkan uang, aku pasti bahagia.
Kedengarannya bagus.
Kalau begitu berusahalah.
Nanti pasti aku akan menontonmu.
Terima kasih.
Setiap kali aku berbicara denganmu, terkadang membuatku senang.
Benarkah?
Shirakawa. Tolong, mesin kasirnya.
Aku harus pergi.
- Kamiya, kau juga semoga sukses di kem latihannya ya. - Iya.
Pelanggan selanjutnya, silahkan kesini.
Aku sangat menyesal!
Sudah cukup. Pulanglah!
Aku pulang.
- Kumohon, Yukino. Maafkan aku. - Jangan duduk.
Itu Yusuke?
Iya. Dia kemari untuk mengajak kakakmu pulang.
Aku memang salah karena telah menemui mantanku diam-diam.
Aku menyesal. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Jadi, kumohon maafkan aku.
Kenapa aku harus menemuinya?
Aku pun tidak mengerti.
Tapi sungguh, aku tidak berselingkuh.
Tidak sama sekali!
Kumohon, tolong maafkan aku.
Hei, Yukino. bukankah sebaiknya kau memaafkannya? ya?
Lagipula dia sudah meminta maaf.
Benar. Aku akan meminta maaf sebanyak yang kau mau.
Itu tidak bisa dimaafkan.
Hah?
Apa?
Lagipula,
apa alasannya dia memaafkanmu kalau hanya mengatakan
"Maafkan aku" atau "Aku menyesal"?
Aneh, kan!?
Tapi luka akibat pengkhianatan tidaklah mudah untuk diperbaiki.
- Naoki? - Tunggu, tunggu.
- Ada apa denganmu, Naoki? - Kau baik-baik saja?
Aku memang ingin memaafkan.
Tapi,
Aku tidak yakin apakah aku bisa percaya padanya.
Apa yang harus kupercaya,
ketika semuanya terkuak seperti itu?
Hubungan kami telah hancur.
Naoki. Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Apakah ada masalah antara kau dan Natsuki?
Cukup membahas tentang masalahku.
Kalian berdua bicarakanlah baik-baik dan segeralah mengambil keputusan.
Terima kasih, Naoki!
Kau mau ke Amerika?
Iya. Aku mau melakukan pengamatan.
Tapi aku akan pulang, sebelum musim ini dimulai.
Kami harus semakin serius di musim ini.
Aku menjadi semakin tertarik dengan basket.
Bahkan tiap tahun aku selalu memimpikan basket.
Bahkan dimimpimu?
Serius, kan?
Iya.
Lalu...
apakah kau bisa menemaniku malam ini?
Menghabiskan malam,
semalam, denganku.
Kalau begitu...
Kita minum-minum saja sampai pagi ya?
Iya.
Dari Shirakawa Riko Terima kasih untuk hari kemarin. Itu menyenangkan sekali.
Ada apa? Kau banyak minum ya kemarin?
Aku tidak apa-apa.
Tahun ini latihan lari kita akan ditambah menjadi 2 kali lipat dari tahun kemarin.
Iya!
Langsung bersiaplah setelah kita sampai!
Iya!
Berusahalah! Berusahalah!
Kelihatannya kakinya si Yoyogi sudah sembuh.
Iya. Jadi tidak sulit pelatihannya.
Setelah Utsunomiya, dia adalah bintang the ARCS selanjutnya yang sangat kita harapkan.
Lari! Berusahalah!
- Kanazawa! Pertahankan gerakkannya! - Iya.
Yamamoto! Lebarkan tanganmu!
Kanazawa! Kenapa kau selalu terlambat?
- Lakukanlah dengan benar! - Maafkan aku.
Yamamoto juga! Coba buka lebih lebar tanganmu!
Latihan kita bukan untuk main-main.
Lakukanlah dengan benar!
Hari ini Natsuki menyeramkan ya?
Apa kau bilang?
Baiklah kita lakukan 1 kali lagi!
Besok kita akan mulai sarapan pukul 6:30 pagi,
Kemudian lari pukul 7:30. Sekian untuk hari ini.
Terima kasih.
Dan kepada tim pemandu sorak, karena besok kita hanya bisa menggunakan lapangannya pukul 7:30,
Jadi kita akan memulai latihannya pukul 7:30.
Kamar 303 -Pemain-Kamiya Naoki-Yoyogi Ren - Terima kasih untuk hari ini. - Terima kasih.
Baiklah.
Jadi aku harus seruangan dengamu ya?
Jangan tusuk aku ketika aku sedang tidur ya.
Aku tidak akan melakukan hal bodoh seperti itu.
- Sejak kapan? - Hah?
Sejak kapan hubungan kalian?
Mungkin sejak aku mengalahkanmu saat bertanding 1 lawan 1.
Akhirnya mulai juga tim barunya, ya?!
Iya. Aku juga sudah tidak sabar.
Gerakkanlah pergelangan kaki kalian...
Hai semuanya!
Kami membawakan buah-buahan dari istrinya Moriguchi.
Permisi.
Semua ini kubeli didekat sini, ayo makan sama-sama!
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Papa! Berusahalah!
Baiklah, terima kasih. Aku pasti akan berusaha.
Semuanya, kami boleh taruh disini?
Hai!
Oh, Larry!
Larry!
Larry, sudah lama tidak ketemu.
Yoyogi Ren memang seorang pemain yang menarik.
Tapi Naoki juga dapat melihat pergerakkan timnya.
Operannya Utsu selalu tepat.
Larry hebat.
Moriguchi sudah mengerti posisinya.
Tahun ini, adalah tahun ketiganya Naoki.
Pasti mulai sekarang, semua ini akan menarik.
Kamiya, ya?!
Bagaimana perkembangannya dengan tim ini? Aku sudah tidak sabar menunggunya.
Baiklah! Bagus! Bagus!
Naoki sudah bagus kan?!
Baguslah, tampaknya sekarang ini kau semakin agresif.
Aku terkejut sekali! Kau sedang bersemangat, ya?!
Kau juga semakin melatih tubuhmu, ya?
Tapi kurasa hari ini Kawasaki akan memainkan Yoyogi dari awal pertandingan.
Aku belum memutuskannya.
Hai.
- Ini kan baru hari ke dua. - Apa yang terjadi mulai hari ini, kita lihat saja.
- Aku duluan. - Aku juga.
Oh, baiklah.
Aku juga harus pergi.
- Ah. Naoki. - Iya?
Apakah telah terjadi sesuatu antara kau dan Natsuki?
Apa?
Kalian berdua selama ini kelihatan baik-baik saja, jadi semuanya juga bisa tahu, bukan?!
Natsuki juga kelihatan aneh.
Apakah benar?
Maaf sudah membuat kalian khawatir.
Tapi, aku tidak apa-apa.
Iya. Benar. Aku pergi dulu.
- Apakah mereka benar baik-baik saja? - Hah?
Percintaan antara pemain dan karyawan pasti sulit, kan?!
Itu jadi mengingatkanku,
bagaimana hubunganmu dengan si Mai?
- Aku? - Iya.
Terkadang, saat aku bersama wanita, aku jadi gugup dan tidak tahu harus bicara apa.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Aku justru merasa, aku lebih nyaman ketika bersama pria.
- Sebenarnya... Utsu. - Iya?
- Aku juga khawatir. - Eh?
Mungkin...
Aku tidak dicintai.
Mungkin tahun ini aku tidak akan digunakan juga.
Halo.
Naoki?
Apakah kita bisa membicarakan masalah ini?
Aku pikir juga begitu.
Aku...
telah mengkhianatimu.
Maafkan aku.
Apapun alasannya tidak mungkin diterima,
jadi aku akan berkata sejujurnya.
Kau mencintainya?
Aku mencintai Naoki.
Aku sungguh mencintaimu.
Kau begitu lembut,
dan selalu memperhatikanku.
Lalu, kenapa?
Sebelum aku bertemu dengan Yoyogi,
Aku sudah kurang puas denganmu.
Hei, Naoki.
Saat kau bilang "Setelah aku menang",
dan "setelah aku lebih percaya diri"...
Kau membuatku menunggu dalam ketidak pastian seperti itu.
Tapi perasaanku tidak bisa menunggu selama itu.
Aku sangat senang ketika kau bilang kau mendukungku.
Tapi, Naoki, kau hanya selalu memikirkan harga dirimu saja.
Naoki...
Kau bilang padaku, "Aku akan membuatmu bahagia. Aku pasti akan membuatmu bahagia,"
Selalu seperti itu, tapi...
Itu hanya angan-angan saja...
...tidak ada yang nyata.
Lalu apakah perkataannya kenyataan?
Dia tidak mengatakan hal seperti itu padaku.
Saat aku bersamanya,
Aku tidak lagi memikirkan apapun.
Cinta, kebencian atau masa depan.
Aku tidak memikirkan hal itu sama sekali.
Aku terjebak dikebingungan itu.
Itu saja.
Tidak ada lagi.
Intinya, aku tidak ingin putus denganmu.
Itulah sebanya, aku...
Sudah cukup.
Mungkin ini tidak akan menyenangkan, tapi...
Hal yang terpenting bagiku adalah harga diri.
Aku serius saat mengatakan hal ini,
"Aku akan membuatmu bahagia,"
dan, "Aku akan melindungimu."
Terima kasih atas segalanya.
Aku sangat mencintaimu, Natsuki.
Besok, kita jangan sampai kalah.
Hei!
Tolong jaga Natsuki.
Apa yang kau katakan?
Dia...
...adalah orang baik yang gampang kesepian.
Walaupun dia kelihatan begitu kuat,
tapi didalamnya, dia sebenarnya lemah
dan gegabah.
Jadi...
kalau kau serius dengannya,
Aku ingin kau serius menjalin hubungan dengannya.
Apa-apaan itu?!
Apa?! Kau menyuruhku menikahinya?
Umurku masih 25.
Kali ini aku serius!!!
Kalau begitu, maafkanlah dia.
Aku tidak mengerti tapi, bukankah itu rencana hidupmu dengannya?
Tapi semuanya tidak sesuai harapannya, jadi dia mulai mencari orang yang berlawanan denganmu, kan?!
Dia pasti telah sangat memaksakan diri.
Lalu, merokok saja sebenarnya tidak cocok dengannya.
Dia tidak merokok didepanku.
Tapi aku mungkin tidak akan pernah tahu.
Tolong jaga dia.
Halo.
Ini Shirakawa.
Iya.
Ah, maaf.
Aku mengganggumu tidak?
Tidak.
Ada apa?
Aku berhasil mengumpulkan semua stiker itu
dan sudah mendapatkan cangkirnya.
Owh begitu. Bagus ya?!
Iya. Itulah sebabnya aku ingin berterima kasih padamu.
Maaf. Aku menelponmu hanya untuk mengatakan itu.
Tidak apa-apa.
Bagaimana latihannya?
Iya.
Agak sedikit berat.
Tapi Kawasaki bersemangat sekali.
Aku sudah tahu.
Dan Shuji satu kamar dengan pelatihnya,
tapi dengkurannya keras sekali, dia bilang dia ingin segera pulang.
Begitu ya.
Mai kelihatannya agak kesepian juga.
Benarkah?!
Hari ini
Hari pertamaku bekerja di Bar itu.
- Lancar tidak? - Iya.
Aku bermain dengan segenap kemampuanku,
tapi tidak ada yang mendengarkanku.
Tidak mungkin kan?
Soalnya disana, bar minum-minum.
Semuanya berbicara keras sekali.
Tidak apa-apa.
Aku yakin pasti suatu saat akan ada yang mendengarkan permainanmu.
Kuharap begitu.
Ah, hei, kau mau dengar sekarang tidak?
Iya.
Halo? Kau dengar tidak?
Kelamaan ya?!
Bagus sekali.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Maafkan aku. Baterainya habis.
Kamiya.
Terima kasih. Nanti, aku akan menghubungimu lagi.
Hei, Riko.
Sekarang permainanmu sudah meningkat ya. Ada apa?
Ini.
Apa yang harus kulakukan?
Apakah dia menangis?
Hah?
Apa yang harus kulakukan, Mai?!
Apa?
Kenapa?
Karena...
...kudengar kau menangis.
Sampai juga!
Kupikir aku akan bisa sampai pas tengah malam,
tapi saat itu tidak ada bis sama sekali.
Jadi aku ambil bis yang tengah malam,
tapi...
...bis itu berhenti di tempat yang asing.
Lalu...
...tidak ada taksi juga,
kemudian setelah itu aku lari.
Kamiya, kau tidak apa-apa?
Seharusnya aku yang bertanya begitu.
Kau tidak apa-apa?
Iya.
Aku tidak menangis.
Kau menangis.
Kubilang aku tidak menangis.
Aku punya kuping yang lebar tau.
Maafkan aku.
Tidak.
Tidak apa-apa.
Untuk sementara aku mau begini...
...sebentar saja.
Kachihokoru youni wararete mo Saat kau menertawai kemenanganku
Sore hodo iya jyanai yo Walaupun begitu, aku tidak bisa membencimu
Umaretekuru mae kiita youna sono fukai koe Sebelum aku lahir, aku serasa mengenal suara itu
Soredake de jinsei no okazuni nareru kurai desu Kehidupan ini bagaikan satu sisi saja
Subete shiru no wa toutei muri nanoni Sangat tidak mungkin untuk mengetahui keseluruhannya
Bokura wa doushite Itulah sebabnya kita...