- Siapa orang itu? - Tidak kenal.
Aku mencintaimu, Riko.
Karena aku telah tidur denganmu 1 kali, bukan berarti kau bisa salah paham.
Tunggu! Nomor 8!
Apa yang kau lakukan!?
Lakukanlah yang benar! Bodoh!
Saat awal musim nanti dimulai, kuharap kau bisa datang.
Kalau kau datang menonton, kurasa aku akan main lebih baik.
Beritahu aku namamu.
Kamiya Naoki.
Sampai jumpa, Kamiya.
Da daa, Shirakawa.
Utsu ingin
menambah otot di paha dan quadricepnya.
Makanya dia melakukan latihan plyometric. [Plyometrics: latihan untuk meningkatkan kecepatan dan gerakkan]
Kali ini, kita harus meningkatkan latihan lari kita.
18 kali lagi!
- Hei, kau sadar tidak? - Ada apa?
Tampaknya kau lebih suram saja.
Kau sadar ya?
Ah, benar. Minggu depan,
mereka akan mengeluarkanku dari apartemen tempatku tinggal sekarang.
Benarkah?!
Memangnya kau lakukan apa? Parah sekali.
Bukan itu saja masalahnya.
Ruangan ini juga semakin gelap.
Benar juga, ada apa ya.
Lampu neonnya... Ada beberapa lampu neonnya yang mati!
Kalian pasti baru sadar, kan?
Manajer...
- Kerja yang bagus.
Ini biasa disebut
'penekanan anggaran perusahaan'.
Lampu-lampu ini sengaja dimatikan untuk menekan biaya listriknya.
Ya ampun, aku masuk ke tim murahan.
Tunggu. Yoyogi
Tolong isi angket ini. Yoyogi. Yoyogi?
Orang itu menyebalkan sekali.
Sudah, sudah...
Tim kita banyak masalah sekali...
Kalau kita semakin suram, apa yang bisa kita lakukan?!
Sebaiknya kita fokus kepermainan basket kita,
dan sama-sama berjuang untuk tim kami?
Ayo kita berjuang dikejuaraan ini.
Baiklah...
Sebagai kapten, terkadang aku harus berbicara seperti itu.
Begitulah tugasmu, Utsu!
Ah. Dia benar juga.
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Benar. Ini juga untuk kepentingan Istri dan ke dua anakku.
- Kau serius, Moriguchi? - Ada yang ke dua?
Iya. Istriku sedang mengandung anak ke dua!
Terima kasih!
Selamat! Pasti butuh banyak biaya ya.
Senangnya. Anak, ya.
Mungkin itulah arti sesungguhnya kehidupan.
- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus!
- Utsu. Kau bisa keluar sekarang? - Iya.
- Semuanya terima kasih atas kerjanya. - Aku pergi duluan.
Begitu lagi ya?
Kalau dia pergi dengan pria terus, tidak mungkin dia akan punya anak.
Seseorang harus ada yang mengingatkannya.
Sayang, dia menyia-nyiakan ketenarannya ya?
Benar sekali.
Tapi kalau aku justru serius ingin segera menikah dan memiliki anak juga.
- Ah... - Kau mau memiliki anak?
Aku sangat menginginkannya.
Siapa itu?
Halo. Iya. Ini Shuji.
Aku ingin mengetahui beberapa hal tentang dirinya.
Kau mau tahu semua hal tentang Utsu, bukan?
Aku paham.
Terima kasih.
Kalau begitu, nanti aku akan mentraktirmu.
Benarkah?!
Baiklah!
Begitulah wanita, kalau sedang jatuh cinta jadi merepotkan.
Pria justru lebih merepotkan.
Contohnya sekarang, aku baru saja di usir dari tempat tinggalku.
Padahal aku sudah pergi dari Wakayama selama 1 tahun,
tampaknya mulai sekarang aku harus semakin berusaha.
Maafkan aku. Aku tidak tertarik dengan kisahmu sama sekali.
Kau kan orang yang teriak di latih tanding itu!
Kalau aku tidak salah, kau timnya Kawasaki ya.
Lebih dari itu...
Riko. Dengar.
Iya.
- Kita harus membereskannya! - Eh?
Lihat! Seharusnya rumah baru tidak sepenuh ini!
Kita bahkan belum tinggal 1 bulan disini! Semua ini kesalahanmu bukan?
Bukannya semua ini karena Mai punya banyak sekali kosmetik?
Lalu bagaimana dengan ini?
Itu mirip stokingku.
Bagaimana kau bisa membiarkan benda seperti ini berada disini?
Kawasaki mungkin saja bisa datang tiba-tiba bukan?
Tidak mungkin?!
Itu agak... terburu-buru...
Lagipula, aku ingin melihara anjing.
Orang tuaku memiliki anak anjing di rumah mereka.
Jenis cocker spaniel.
Lemari dinding ini, akan menjadi kandangnya Melody.
Tunggu... Apa-apaan ini? Kau sudah memberinya nama?
Iya. Menurutku lebih baik jika 2 wanita seperti kita memelihara anjing penjaga.
Memangnya jenis cocker bisa dijadikan anjing penjaga?
Beginikah seragam tim soraknya?
Seksi, kan?
Kurang seksi.
Natsuki.
Yoyogi telah membawa formulir asuransinya.
Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa ya. - Iya, sampai jumpa.
Baiklah, ayo.
Hari ini dia tidak kesini?!
Masih hangat.
- Kelihatannya enak! - Benarkah?
- Iya. Terima kasih. - Tidak perlu.
- Hei, Naoki. - Hah?
Jika... kita tidak menikah?
Menurutku tidak apa-apa jika kita berdua tinggal disini bersama-sama.
Memang kecil tapi, walaupun tidak ada uang, selama aku bersamamu, kita pasti bisa menghadapinya.
Maafkan aku.
Saat ini memang masih tidak mungkin.
Aku juga sudah sangat mengharapkannya.
Tapi, aku belum memiliki keyakinan.
Mengenai uang
dan karirku sebagai pemain.
Jadi kumohon tunggulah aku
agar aku lebih kuat lagi dan,
dapat membuatmu bahagia.
Iya. Baiklah.
Tapi ini benar, kan?
Baiklah. Aku mengerti!
Ah, mau kukupasi apelnya?
Maaf.
Karena aku seperti ini.
Tidak. Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Buzzer Beat ~Ujung sang pahlawan~
Episode 03
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei. www.indowebster.com.
Terima kasih!
- Terima kasih. - Terima kasih!
Naoki.
Hari ini kau kelihatan memaksa tenagamu.
Benarkah?
Tapi,
jika kau melakukan plyometrics dengan berlebihan seperti ini, ini bisa menekan lututmu. Berhatilah-hatilah.
Iya. Maafkan aku.
- Jangan terlalu memaksakan. - Iya.
- Oi, Shuji. - Iya.
Kau sudah menemukan tempat tinggal?
Belum.
Aku sudah mencarinya kemana-mana, tapi sulit untuk menemukan yang sesuai dengan keuanganku.
Seandainya saja aku punya pacar yang lebih tua, dia pasti akan mengurusiku.
Hah? Kalau aku justru menentang itu.
Shuji, kau memang bodoh.
Seorang pria seharusnya yang membuat wanitanya bahagia.
- Aku juga dulu diajarkan seperti itu. - Benarkah?
Benarkah?
Utsu, bagaimana menurutmu?
- Aku? - Iya.
Saat ini aku hanya memikirkan mengenai musim mendatang, jadi aku tidak sempat memikirkan bagaimana perasaan wanita.
Sudah kuduga, Utsu. Baiklah!
Aku akan mencatatnya.
Apa yang kau catat?
- Aku pergi. - Hati-hati.
- Ngomong-ngomong. - Ya ampun.
Boleh tidak jika kita menyewakan kamar itu untuk Shuji?
Kamarnya Yukino?!
Selain kakak bercerai, dia tidak mungkin kesini kan.
Sampai Shuji bisa menemukan tempatnya sendiri, seharusnya tidak apa-apa.
Ya sudahlah.
Sebenarnya, Ibu kurang setuju untuk memasukkan pria lain sebab adikmu dalam masa pertumbuhan.
Terima kasih.
Shuji pasti akan senang.
Kalau begitu, aku pergi.
Hati-hati!
Baiklah. Aku harus berberes-beres.
Maafkan aku.
- Ah. - Ah.
Aku kaget bisa bertemu denganmu disini.
Hei.
- Dirumahmu sedang ada pesta? - Tidak.
Teman sekamarku malam ini tidak pulang.
Malam ini dia menginap di tempat latihan untuk menyiapkan konsernya nanti.
Ohh...
Tapi kau membeli banyak sekali.
- Kau ini pemabuk ya? - Tidak.
Ini hanya untuk persediaan kami saja.
Hari ini, aku cuma membeli ini.
Soalnya mulai hari ini, aku harus berberes-beres sendiri.
- Benarkah? - Iya.
- Aku... - Ah, tunggu.
Biar ku tebak.
Ini semua...
untuk kari, kan?
Salah.
Ini untuk Goya namuru dan keju parut hijau.
Dan ini untuk roti panggang untuk sarapan besok.
Tidak mungkin?! Aku juga suka roti panggang.
Kau bisa buat semua itu, ya?
Begitulah. Tapi untuk hari ini aku tidak membutuhkan beberapa dari ini.
Aku baru saja mendapat telpon dari pacarku, tampaknya dia lembur hari ini.
Begitu ya?
- Iya. Sekarang aku mau mengembalikan ini semua./- Silahkan.
Dia sudah punya pacar.
Stikernya.
Kau mau?
Ini.
- Terima kasih. - Tidak perlu.
Ah, hei!
Kau mau minum? Aku masih ada banyak.
Aku harus mengemudi.
Mengemudi?
Sepedaku.
Untuk mengemudikan sepeda, hukum lalu-lintas juga berlaku.
Benarkah?!
Tapi tidak apa-apa.
Aku akan mengeluarkannya lagi di rumah.
- Ini. - Terima kasih.
Enaknya!
Menurutku lebih enak meminum bir di luar.
Iya. Begitulah.
Menyegarkan sekali; khususnya saat musim panas.
Iya.
Tapi bagiku,
selain indahnya musim panas,
Aku juga punya kenangan yang seram tentangnya.
- Seram? - Iya.
Saat, aku masih kecil saat aku mendengarkan musik vivaldi aku jadi takut pada musim panas.
Saat itu musim panas seperti ini tiba-tiba bunyi petir bergemuruh
lalu tidak berapa lama kemudian hujan turun diterasku
lalu suara biola itu terdengar seperti bunyi 'kyukyu kyukyu'.
Tapi aku tidak merasa musim panas seseram itu.
Ah! Aku punya musik itu. Kau mau dengar?
Benarkah?
Ini dia.
Cantik sekali.
- Benarkah? - Iya.
- Suara apa ini? - Hah?
Ah. Ini suara biola.
Jadi suara itu asalnya dari biola?
Iya. Indah sekali bukan?
Iya. Indah sekali.
- Benarkah? - Iya.
Musik klasik memang keren, ya?
Iya.
- Terima kasih.
Kau ini suka minum ya.
Aku sudah sering dimarahi.
Tapi, jangan khawatir. Aku tidak akan mabuk.
Memangnya kau tidak suka wanita yang suka minum-minum ya?
Sebab membuat mereka jadi lebih bergantung pada para pria.
Aku tidak ingin menjadi wanita seperti itu.
- Mau minum lagi? - Iya.
Hei.
Pacarmu itu orang seperti apa sih?
Dia wanita yang baik.
Dia wanita yang terlalu baik bagiku.
Kami sudah berjalan selama 2 tahun tapi,
Saat ini karirnya sedang menanjak,
dan dia sudah memiliki pekerjaan sebagai wanita kantor.
Tapi aku sendiri sudah 2 tahun ini tidak ada peningkatan.
Benarkah?
Saat ini aku sedang mengalami titik terendah.
Aku ini orang yah payah.
Aku penasaran.
Aku yakin pacarnya Kamiya pasti merasa bahagia.
- Benarkah? - Iya.
Tentu saja.
Kau kelihatan serius sekali dengannya sampai-sampai kau rela membuatkannya makanan.
Dia pasti sangat senang.
Aku mengerti.
Walaupun kau juga pasti memiliki kekurangan.
Tapi aku ingin bertindak secepat mungkin agar dia memiliki ruang untukku dihatinya.
Dadaku agak bergetar.
Bergetar?
Apakah aku sudah mabuk ya?
Itu tandanya kau sudah mabuk.
Apa ini yang membuat bergetar ya?
Itu sampah ya?
Hei!
Kalian!
Hei! Apa yang kalian lakukan!?
Bukan urusanmu.
Singkirkan itu! Ini penyampahan ilegal ya?
Hei! Aku akan melaporkan kalian pada polisi!
Kalian! Tunggu!
Tunggu disana!
Ku bilang tunggu!
Kenapa kalian membuang sampah seperti itu?!
Ada apa denganmu?! Lepaskan aku!
Hei!
Kau pikir kau bisa meninggalkan semua itu begitu saja?!
Itu berbahaya! Hentikan!
Tapi!
Jika sampah-sampah itu ada disana, kau tidak bisa latihan basket lagi, kan?!
Tunggu! Tunggu!
Hebat sekali. Mereka jadi tertangkap.
Iya.
Tapi, masih lama sampah-sampah itu disingkirkan.
Berarti kau tidak bisa latihan untuk sementara.
Tidak apa-apa.
Selama aku memiliki 1 bola, aku masih bisa latihan.
Aku bisa latihan membawa bola dan berlari.
Begitu ya.
Baguslah kalau begitu.
Ngomong-ngomong,
lain kali jangan bertindak seperti itu.
Jika orang-orang itu penjahat,
mereka bisa membahayakan dirimu.
Iya. Tapi, aku tidak bisa diam begitu saja.
Ah.
Aku merasa tidak mual.
Kenapa?
Karena aku kebanyakkan minum padahal perutku masih kosong kemudian aku berlari.
Benarkah?
Kau tidak apa-apa?
Tidak. Aku sakit.
Ah, tunggu, tunggu, tunggu... Baiklah, baiklah...
Salah jalan. Lewat situ.
Harusnya lewat sana. Sebelah sana.
Kau tinggal disebelah lapangan itu, ya?
- Sudahlah. Cepat dong. - Baiklah, baiklah, baiklah.
Masuklah. Ini rumahku. Cepat.
Permisi.
Hei, apa itu?
- Dimana lampunya? - Disana, disana.
Dimana ini? Kotor sekali.
Tunggu, tunggu. Baiklah. Dimana?
- Toilet! - Apa yang harus kulakukan? Tunggu!
- Toilet! Toilet! - Dimana toilet-nya?
Kepalaku sakit.
Aku merasa tidak enak.
Aku habis muntah ya.
Sakit sekali.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Aku pulang.
Ada apa ini?
Hei, hei, hei.
- Riko. Bangunlah! - Iya.
Pagi, Mai.
Whaa! Bersih sekali.
Aku tahu! Ini pasti peri!
Peri dari dunia sihir datang kesini
Saat Riko tertidur lalu membersihkan dan membereskan semuanya.
Eh? Benarkah?
Tidak mungkin, siapa yang membereskannya?
Tidak mungkin yang Riko membereskan semua ini.
Lalu kenapa?
Tunggu sebentar, kurasa aku ingat.
Kepalaku sakit.
Mungkinkah orang tidak dikenal?
Mungkin pencuri pakaian dalam,
selain mencuri, apakah mereka juga membereskannya ya?
Riko, apakah dia sudah mengambil sesuatu padamu?
Tidak ada yang di ambil.
Mengerikan. Jika 2 wanita tinggal bersamaan memang mengerikan.
Eh? Kenapa?
Benarkah tidak ada yang di ambil?
Aku ingat!
Ah, Aku sudah tahu.
Apakah pencuri juga membuatkan roti panggang juga?
Kuharap aku tidak ingat.
Ada apa? Memangnya telah terjadi sesuatu?
Boleh aku makan?
Aku malu sekali.
Terima kasih banyak. Ini sangat membantu sekali.
Tapi, apakah ini tidak apa-apa.
Bukankah orang tuamu juga pasti khawatir?
Kemarin mereka sudah menelpon, "Aku kan sudah bilang, carilah pekerjaan."
- Mereka justru memarahiku. - Begitu ya
Pasti sulit ya menjadi pemain basket.
Mungkin jika mereka membuatnya lebih menarik,
basket pasti bisa terkenal seperti bola dan baseball.
- Benarkah?
Shuji, kamarmu disana.
- Terima kasih. Kalau begitu aku pakai ya. - Silahkan dan anggap saja rumah sendiri.
Mudah-mudahan kau bisa tidur nyenyak di kamar itu.
Yukino?!
- Itu kakakku. - Kakakmu?!
Semuanya ada disini.
Siapa kau?
Ah, aku...
Ada apa kak?
"Apa"?
Sebenarnya tidak ada apa-apa.
Tapi aku curiga si berengsek itu selingkuh saja.
Aku tidak akan memaafkan orang itu!
Kau bilang Yusuke berselingkuh?
Benar. Aku TIDAK akan memaafkannya.
Mulai saat ini aku sudah bosan marah-marah, apakah aku boleh menginap disini?
Nanti saat aku bangun, baru kita bicarakan selengkapnya.
Kamarku...
Yusuke kelihatannya, bukan tipe orang yang bisa berselingkuh. Kan?
Aku penasaran apa yang sebenarnya terjadi?
Shuji. Maafkan aku.
Tidak.
Naoki. Buatkan aku roti panggang.
Sudah lama aku tidak memakan masakanmu.
Baiklah. Karena Shuji sudah repot seperti ini, bagaimana kalau makan bersama kami.
Baiklah.
- Aku buatkan dulu. - Aku makan.
Ayo makan. Ayo.
Apakah dia mau makan ini?
Aku tidak tahu alamat e-mail-nya.
Yoyagi cepat sekali.
Kelihatannya dia serius sekali ya?
Kalau begitu, aku kembali ke kantor dulu.
Tolong urusi kegiatan musim panas itu.
Baiklah.
Halo? Sama-sama. Iya, iya.
Berusahalah.
Maafkan aku mengenai hari itu.
Sudahlah, tidak apa-apa.
Tidak datang, ya?
Riko.
- Ah, halo. - Halo.
Aku Moriguchi Mamoru. Halo.
Kau bawa banyak sekali?
Kupikir ini bisa menyenangkan Mai jika semuanya bisa datang mendengar pertunjukkannya.
Aku mengerti.
Kita lanjut lagi nanti.
- Aku senang sekali. - Aku tahu.
Ini seperti mimpi!
Banyak sekali pria yang tingginya di atas 180cm dan bertubuh kekar
yang langsung datang ke pertunjukkanku seperti ini.
Atlit itu kelihatan sekali, ya?
Seandainya saja, salah satu dari mereka itu pacarku.
Dia tadi menghubungiku
buket mana yang harus dibawanya, karena dia belum pernah menonton konser sebelumnya.
- Benarkah? - Iya.
Dan aku bilang, kau menyukai warna pink, karena itulah dia membelikanmu ini.
Jadi begitu ya perasaan orang dewasa?!
Menarik sekali!
Peran mereka dipikiranku adalah seperti ini.
si Pelatih Kawasaki bagaikan seorang konduktor.
Orang yang keriting itu
adalah orang yang bertugas sebagai pelayan
yang melayaniku dengan salmon asin.
Dan dua anak muda itu
adalah pengawal A dan B ku.
Kemudian tentu saja, pacar impianku pastinya adalah si Utsunomiya itu.
Begitulah...
Apakah aku meracau lagi?
Tidak kok.
Aku justru agak sirik denganmu.
Tapi hari ini aku sangat senang. Pertunjukkan hari ini menarik sekali.
Bahkan nuansanya juga bagus sekali.
Terima kasih, Riko.
Sejujurnya, Riko sudah datang saja sudah membuatku bahagia sekali.
- Terima kasih. - Ada apa denganmu?
Aku mencintai Riko.
Aku mencintaimu juga.
- Gadis-gadis, ayo kita menuju kerestorannya!/- Baiklah.
- Ayo!
- Ini dia. - Baiklah! Silahkan di minum!
Untuk pertunjukkannya Mai! Bersulang untuk ke tiga kalinya!
- Oh baiklah, ketiga kalinya! - Baiklah, bersulang!
- Mai, aku mau ke kamar kecil.
Hei!
Mengenai hari itu... Aku minta maaf.
Aku ingin berterima kasih padamu, tapi aku tidak tahu nomormu.
Aku juga.
Mereka sudah membawa sampah itu.
Aku juga sudah melihatnya.
Aku menyesal sudah mabuk seperti itu.
Apakah aku..
...melakukan sesuatu yang aneh?
Ah, kau bilang, "Tolong lepaskan bra-ku, ini tidak sakit sekali".
Tamatlah aku sebagai wanita.
Ada apa?
Ah, tidak ada apa-apa.
Tidak apa-apa.
Waktu itu, aku pernah bertemu dengannya di pasar swalayan.
- Ternyata dia tinggal di dekat rumahku. - Ah, benarkah?
Sebenarnya kalian berdua ada hubungan apa?
Kalian berdua?
Ah, gadis yang meneriaki Naoki waktu itu
adalah pacarku.
Benarkah?
Begitu ya.
Dan aku adalah temannya Riko. Aku masih sendiri.
Selama ini aku terlalu sibuk berlatih dengan sulingku.
Sampai tidak ada waktu untuk memikirkan cinta.
Begitu ya?
Iya.
Tapi kupikir, "Mungkin mulai saat ini aku sudah harus memikirkan tentang cinta."
Bohong sekali.
Semuanya!
Aku minta maaf karena telah merepotkan kalian dipertandingan kemarin.
Tidak apa-apa.
Itu baru pertama kalinya aku melihat ada seorang perempuan yang teriak sekeras itu.
Tapi sekarang kami tahu, ternyata dia adalah pelatihnya si Pelatih, ya?
- Mereka pasangan serasi. - Benar.
Selamat datang.
Orang itu...
Natsuki?
Pelatih dan semuanya ada disini juga.
Apa yang kau lakukan disini?
- Semua karyawan wanita mengadakan pesta penyambutan untuk Yoyogi. - Begitu ya.
- Kami kesana dulu ya? - Oh, tentu.
Terima kasih banyak.
Waktu aku bergabung tidak ada pesta penyambutan.
Kalau untuk Shuji sih tidak perlu, memangnya untuk apa?
Aku mau duduk di samping Yoyogi.
Ternyata begitu.
- Halo semuanya. - Oh, halo.
Ah, halo.
Wanita yang suka mencari muka, menyeramkan sekali.
Hei, stt...
- Semuanya kalian mau makan apa? - Apa saja.
Apa saja?
Bagaimana kalau 'goya chanpuru'? [Goya chanpuru: gorengan khas Okinawa]
Enaknya!
Bisakah kau berhenti melihati aku seperti itu?
Mengganggu sekali!
Kau yang merusak pemandangan.
Bukannya kau yang melihatiku terus?
Saat dilapangan, mataku tertuju pada bola.
Diluar lapangan, mataku mengejar wanita.
Itulah fungsi mataku ini.
Aku melihat setiap wanita.
Bukan hanya kau.
Kau nya saja yang terlalu percaya diri.
Kau pikir kau yang paling cantik, ya?
Tidak begitu.
Kau juga melihatiku,
itulah sebabnya kita saling berpandangan, bukan?
Kalau kau mau mengakuinya, kau boleh menciumku.
Saat kau bersama pria baik itu, kau pasti bosan kan?
Besok kami mau ke pantai.
Utsu dan semuanya juga mau ikut?
Kedengarannya asik!
Pantai ya?
Aku ikut kalau pelatih juga ikut.
Pantai?
Pantai ya?!
Sudah lama aku tidak kesana.
- Maaf, aku harus pergi. - Kenapa?
Maafkan aku. Tapi aku sudah tidak enak badan dari pagi tadi.
Benarkah?
- Kau tidak apa-apa? - Iya.
Kau baik-baik saja, Natsuki?
Maafkan aku. Aku harus pergi sekarang.
Kalau begitu, aku mengantarnya pulang.
Hati-hati!
Aku sangat menyesal.
Hati-hatilah.
Makin lama, mereka makin mesra saja.
Aku iri sekali!
Mereka sudah pacaran selama 2 tahun, tapi mereka belum kelihatan bosan sama sekali.
Tuh kan? Aku kan sudah bilang dia pasti pacar salah satu pemain kan?
Kurasa dia suka tipe wanita seperti itu.
Jadi dia yah pacarnya?
Kita mau kemana lagi?
Tidak. Aku sudah mau pulang.
Karena aku masih meninggalkan sampai di luar beranda.
Benarkah?
Iya.
Apakah aku telah mengganggumu.
Karena telah mengenalkanmu sebagai pacarku.
Tidak. Bukan begitu.
Tapi,
si cepat itu...
Cepat?
Ah, tidak.
Aku...
Dulu aku pernah diduakan.
Dua kali. Pertama di SMA dan ke dua di kuliah.
Diduakan?
Aku pernah diberitahu oleh pria yang kukagumi selama 2 tahun,
dia bilang "Biola tidak ada gunanya, lupakan saja!"
Itulah sebabnya...
...mungkina aku tidak bisa...
...mempercayai pria begitu saja.
Itu bukan berarti aku tidak percaya kau. Bukan sama sekali.
Kawasaki...
Tidak maksudku, Tomoya...
sangat lembut,
dewasa,
dan tampan.
Jadi...
...apakah kita tidak bisa...
...lebih sabar sedikit?
Tentu.
Aku juga minta maaf.
Terkadang aku memang terlalu memaksakan
dalam melakukan apapun.
Tidak. Itu...
Saat aku masih jadi pemain, aku cukup hebat dalam serangan balik.
Begitukah?
Iya.
Begitulah.
Aku ingin kau mengenalku sedikit demi sedikit,
dan kemudian, dari sedikit itu...
kau dapat jatuh cinta denganku.
Baiklah.
Kalau begitu,
suatu hari nanti, di konsernya Riko,
aku akan membawakan buket yang lebih besar dari hari ini.
Baiklah, cukup sampai hari ini.
Selamat malam.
Naoki, aku baik-baik saja.
Aku hanya merasa sedikit lelah saja.
Aku kan sudah bilang itu tidak baik,
dan kau pasti kelelahan.
Itu karena kau bekerja terlalu keras.
Sebenarnya, aku tidak mau kesana.
Tapi,
semuanya kesana, jadi aku sebagai ketuanya terpaksa pergi juga.
Aku tahu.
Ada apa?
Okayu sudah cukup tapi, [Okayu sejenis bubur di Jepang]
ayo tidur bersama.
Ya?
Tidak boleh.
kau harus banyak beristirahat.
Walaupun kau tidak mau makan, kau harus memaksanya.
Kalau tidak kau tidak akan sembuh.
Mengerti?
- Kau salah. - apa?
Aku memang senang karena kau selalu perduli padaku.
Tapi,
Bukan itu yang kuharapkan.
Tolong buat aku lebih senang.
Aku ingin lebih menggila.
Jadi aku tidak perlu memikirkan hal lain,
dan tidak mencari orang lain.
Aku ingin lebih mencintaimu lagi.
"Lebih mencintaiku?"
Memangnya selama ini kau tidak?
Aku sudah mencintaimu.
Apa maksudmu?
Kenapa kau menghela nafas seperti itu?
Memangnya menghela nafas salah.
Apakah kau marah padaku karena aku bilang kita belum bisa menikah?
Tidak!
Tapi, Naoki,
Sampai kapan kau akan yakin pada dirimu sendiri?
Tahun depan? 2 tahun lagi?
10 tahun lagi?
20 tahun lagi?
Atau...
...apakah kau akan terus seperti ini?
Apa maksudnya?
Tidak ada jaminan bukan?
Kalau kau akan menjadi yang terbaik, apakah ada?
Kau selalu bilang "Aku ingin menjadi yang terkuat!"
Kau hanya berharap saja agar impianmu itu menjadi kenyataan.
Tapi kau tidak pernah bersungguh-sungguh, kan?
Kau sudah bukan anak kecil lagi.
Hadapilah kenyataan!
Bersikaplah lebih dewasa!
Jika yang kau punya hanya harga dirimu itu saja, aku bisa...
Aku mengerti. Aku mengerti. Sudahlah!
Maafkan aku.
Iya.
Naoki?
- Mau ikut ke pantai?
Rasakan ini!
Terima kasih sudah mengundangku.
Banyak sekali masalah saat ini...
... semuanya membuat kepalaku pusing.
Tapi sudah agak baikkan sekarang.
Aku juga.
Aku tidak mahir dalam masalah hubungan dengan wanita.
Aneh sekali bukan?
Kalau Kawasaki mulai memikirkan perasaan wanita ya?
Aku juga khawatir.
Sesuai dugaanku, gadis yang sedang memikirkan masalah hubungannya juga pasti khawatir.
Pusarnya seperti surga!
Lihat! Ini surganya otot-otot pria.
Mereka disana.
Halo.
Terima kasih sudah mengundang kami hari ini.
Jika kalian ingin berganti baju, pergilah ke pondok sebelah sana.
Kami tidak membawa pakaian renang.
Karena kami adalah perempuan seni.
Sayang sekali!
Iya, benar sayang sekali!
Benarkah?
Dia bilang saat ini dia tidak ada waktu memikirkan wanita, ya?
Iya.
Tampaknya dia lebih senang berhubungan dengan pria saja.
Kena!
Tunggu!
Jadi dia itu tipe seperti itu ya?
Mai.
Maaf karena telah menunggu.
Aku juga
ingin lebih fokus ke basket,
tapi masalahku yang sangat besar saat ini, aku tidak memiliki rumah tinggal.
- Kau mau tinggal bersama kami?
Apa yang kau katakan?
Kau tahu, Riko.
Kita masih ada lemari itu, kan?
Lemari? Maksudmu tempatnya Melody?
Iya, benar.
Bukannya dia lebih bisa diandalkan dari pada anjing penjaga seperti si Melody?
Tapi, tinggal dengan seorang pria...
Soalnya...
...aku ini gadis sungguhan.
Dan aku tidak memiliki saudara laki-laki.
Waktu itu saja saat aku ke Disneyland,
jantungku berdebar kencang karena di peluk Donald bebek saja.
Tapi, jangan khawatir!
Aku tidak ada perasaan dengan Shuji.
Aku juga sama.
Tidak sopan!
Tapi, menurutku...
Bagus bukan?
Dia bisa memberitahu kita tentang Utsunomiya dan si Kawasaki.
Tapi...
Ada masalah lagi?
Aku tidak pernah memakai bra saat di rumah.
Ya pakai saja!
Ya sudahlah.
Baiklah.
Benarkah?
Baiklah!
Naoki!
- Sekarang aku sudah ada tempat tinggal. - Benarkah? - Iya.
Baguslah!
Bagus sekali.
Aku senang sekali!
Aku lega sekarang.
Baiklah, senyum.
Nyaman sekali. Aku sangat senang! Tidak pakai bra memang hebat!
Hadapilah kenyataan!
Bersikaplah lebih dewasa!
Jika yang kau punya hanya harga dirimu itu saja, aku bisa...
Sudah cukup!
Maaf, kemarin aku sudah meninggalkanmu. Ada banyak yang ingin kubicarakan denganmu. Malam ini kita bisa bertemu?
Mengirim
Pesan terkirim
Ayo lagi!
Ah~ Utsunomiya memang keren!
- Bagus. - Lanjut!
Ayo mulai!
Kau tidak mau ikut?
Soalnya aku masih harus bermain biola.
Aku mengerti.
- Kau memang pandai memilih. - Hah?
Kawasaki itu.
Ah. Kami sudah bertemu beberapa kali.
Kawasaki memang hebat sekali!
Aku juga sangat menghargainya.
Sebagai seorang pria, kubilang dia keren.
Utsu juga bilang begitu.
Benarkah?
Begitu ya.
Waktu itu, aku ingin mengirimu photo.
Tapi kau kan pacarnya pelatih, jadi aku tidak enak mengirimimu e-mail.
Tidak ada yang salah kan?
Benarkah?
Owh iya, kita cuma teman kan?
Teman.
Benar. Kita kan teman.
Kalau begitu kirim dari infrared saja.
Naoki!
Pelatih jadi marah nih!
Aku tidak marah.
Kelihatannya dia bukan orang jahat.
Dia saja menyimpan gambar ini ditelponnya.
Telpon ini?!
Dari Kamiya Naoki Maaf, kemarin aku sudah meninggalkanmu. Ada banyak yang ingin kubicarakan denganmu. Malam ini kita bisa bertemu?
Buka gambar
Anata wa watashi no honno ichibu shika shiranai (Kau hanya tahu sebagian kecil diriku)
Kachihokoru youni wararete mo (Seperti tertawamu di atas kemenanganku)
Sore hodo iya jyanai yo (Walaupun begitu, aku tidak bisa membencimu)
Umaretekuru mae kiita youna sono fukai koe (Sebelum aku lahir, aku telah mendengar suara ini)
Soredake de jinsei no okazuni nareru kurai desu (Hidup ini bagaikan satu sisi saja)
Subete shiru no wa toutei muri nanoni (Sulit untuk menduga semuanya dengan pasti)
Bokura wa doushite (Memang begitulah takdir kita)
Akumade nande mo seifuku shita garu (jadi berusahalah untuk membuat segalanya berakhir dengan sempurna)
Kanpeki wo oimotome (Oh, chimanako de) (Dan terlihat sempurna (Oh, ini sudah gila))
Aishi nukeru point ga hitotsu arya ii noni (Jika hanya ada satu keinginan cintamu, itu sudah cukup)
Naoki! Tangkaplah!
Keluar!
Kimi ni shika wakaranai koto (I can't tell) (Hanya ada satu yang dapat kau mengerti (Aku tidak perlu beritahu))
Boku dake ga mieteiru koto (Never know) Dan hanya ada satu yang dapat kulihat (Tidak pernah tahu))
Doremo honto no koto (Itulah segalanya)
Subete nani ka no ichibutte koto ni... Sebagian kecil dari segalanya...