The PBA - Persatuan Pebasket Profesional 2008-2009 Grand Finale.
Pertandingan antara JC ARCS vs BREX
diselenggarkan disini di gedung olah raga Yoyogi kedua.
Babak pertama berakhir dengan nilai 47 berbanding 38.
BREX sementara unggul dengan 9 point.
Pertandingan ini sangat menentukan untuk memperebutkan babak playoff.
- Babak ke dua akan dimulai sebentar lagi! - Ayo! ARCS!
Baiklah. Ayo kita nikmati permulaan di babak ke dua.
- Utsu, kau harus mencetak 9 angka. - Baik pak!
- Naoki, kau harus menciptakan 13 angka. - Baiklah.
Dengarkan.
Target kita bukanlah bermain di babak playoff.
tapi adalah menuju babak playoffs dan memenangkan kejuaraan.
Iya!
Mereka hanya memimpin beberapa angka saja!
- Kita pasti bisa mengejarnya! - Iya!
Kalian pasti bisa. Kalian pasti bisa membalikkan keadaan!
Iya!
- Mari kita berteriak bersama! - Iya!
Ayo lakukan!
Iya!
Baiklah! Hadapi mereka!
Berusalah.
- Baiklah! Berusalah! - Baiklah! Ayo, ayo!
Kalian pasti bisa membalikkan keadaannya. Ayo!
ARCS! ARCS! Ayo ARCS!
Kakak, kau pasti bisa!
Sebentar lagi, pelemparan bola yang sangat menentukan ini akan segera dilakukan.
JC ARCS vs BREX.
Babak awal .
Bola pertama, miliknya BREX!
Defense (Bertahan)! Defense!
Bagaimana BREX akan memulai serangannya?!
Mereka bermain dijagai JC ARCS!
Kamiya behasil mencuri bolanya!
Ayo! Ayo!
ARCS langsung memulai serangan cepatnya!
Bola di oper pada Rally!
Rally langsung memasukkannya!
JC ARCS langsung mencetak angka! 47 berbanding 40.
Sekarang, jangan anggap BREX sudah berakhir,
mereka sangat mahir pada operan-operan bola bawah.
Ini kesempatan BREX!
Berhasil! Sekarang kedudukkannya 49 berbanding 40.
BREX kembali memimpin dengan 9 point.
Sekarang tekanan bagi JC ARCS untuk kembali mengejarnya.
Apa yang akan mereka lakukan?
Mereka langsung mencobanya! Kamiya!
Masuk Kamiya berhasil memasukkannya!
Dengan begitu, JC ARCS kembali memperkecil ketinggalan menjadi 7 point!
Baiklah!
Mereka semakin mendekat.
Apakah saat ini mereka bisa mempertahankan gaya permainan mereka?
JC ARCS! Mereka kembali mencetak angka
Dengan begitu, selisih mereka tinggal 5 points. JC ARCS mulai kembali!
Nomor 13, Nona Shirakawa Riko.
Audisi anggota orkestra Nama: Shirakawa Riko (umur 23)
Waktu menunjukkan sisa pertandingan ini kurang dari 4 menit lagi.
Nilai di babak ke 2 ini 74 - 66. JC ARCS masih mencoba mengejar ketertinggalan 8 pointnya!
Sekarang Kamiya mencoba menaikkan bolanya.
Kamiya! Lemparan ke belakang! Dia berhasil!
74 berbanding 68!
Tinggal 6 point! 6 point!
Mereka memperkecil ketinggalan menjadi 6 points! JC ARCS!
Sekarang, BREX! Lemparan mereka gagal!
Tapi mereka belum menyerah. Masuk!
76 berbanding 68!
BREX kembali memimpin 8 points!
Serang! Serang! Serang!
JC ARCS! Mereka coba mengejarnya! Utsunomiya memasukkan bolanya!
76 berbanding 70!
- Sekarang selisihnya menjadi 6 point lagi. JC ARCS semakin mendekat! - Tersisa dua menit lagi...
ARCS! ARCS!
Ini sebuah tekanan bagi JC ARCS untuk mengejarnya.
Sekarang kembali pada Kamiya, bagaimana nasib JC ARCS
Apakah akan terus menyerang?!
Dia mengoper!
Itu lemparan melompat! Dia mencetak angka!
Sekarang 76 berbanding 72!
Dengan sisa waktu kurang dari 2 menit, mereka masih ketinggalan 4 point!
Ini dia BREX... berhasil di curi!
JC ARCS mencoba kesempatannya! Kamiya melompat!
Kemudian Ralli!
Rally kepada Uchinomiya!
Lemparan ketukan... dan dia berhasil!
Dengan begitu, sekarang 76 berbanding 74!
JC ARCS semakin mendekat, sekarang hanya selisih 2 point saja!
Akhirnya mereka dapat mengejar BREX!
BREX mencoba untuk bertahan!
Sekarang nilainya 78 berbanding 74!
- Hanya tersisa 1 menit lagi. - Hanya selisih 4 angka lagi!
- Kau pasti bisa!
- BREX kehilangan bola!
Sekarang, Kamiya.
Operan yang dashyat!
Masuk!
JC ARCS, 78 berbanding 76!
JC ARCS akhirnya memperkecil selisih tinggal 2 angka lagi!
Sisa waktunya tinggal sebentar lagi.
JC ARCS berada didorongan terakhir.
BREX melempar... dan gagal!
ARCS langsung menyerang setelah me-rebound (istilah olahraga basket)!
Bola langsung di oper pada Kamiya!
Waktu kurang dari 10 menit lagi!
Saat ini semuanya terdiam! Kamiya melompat!
Seri!
JC ARCS berhasil menyamakan! Lemparan itu di hitung!
Kamiya di beri lemparan bebas.
Dengan begini, JC ARCS dapat membalikkan keadaan!
Aku kuat.
Dia gagal!
Kamiya gagal memasukkannya!
Rebound-nya berhasil dimenangkan ARCS!
Bola langsung di oper pada Utsunomiya.
Utsunomiya melakukan tembakkannya!
Buzzer beat (Angka terakhir)!
JC ARCS memenangkan pertandingan ini dengan dramatis sekali lewat buzzer beat dari Utsunomiya!
JC ARCS berhasil menuju babak playoffs!
Utsunomiya! Utsunomiya! Utsunomiya!
Riko!
Ah, Mai.
Riko!
Riko. Aku berhasil.
- Selamat! - Terima kasih!
- Aku gagal. - Tidak mungkin!
- Ah. - Maaf.
Tidak perlu meminta maaf. Aku memang sudah sering gagal.
Begitu ya.
Jangan menyerah.
Banyak cara untuk sukses bermain Violin.
Tapi, aku kesulitan di soal ujianku.
Kreisler's "Joy of Love". [Fritz Kreisler (1875 - 1962) pemain violin berbakat dan pengarang musik]
Dari awal, aku selalu payah pada pelajaran musik romantis.
Aku belum pernah punya pacar setelah 2 tahun ini yang mengatakan "senang mencintaiku" lagi.
Sungguh? Padahal "Joy of Love" nadanya kan indah.
Tolong jangan dinyanyikan. Itu malah mengingatkanku pada senarku yang putus.
Ayo sama-sama.
Busnya datang! Tidak! Tidak! Tunggu!
- Shuji! - Iya.
Pertandingan tadi keren, ya?
Seperti yang ku duga, orang yang akan berpengaruh adalah si Utsu.
Sudah lama aku tidak melihat.
Buzzer Beat yang keren seperti itu.
Tentu saja kau hebat juga.
Selama babak ke dua, assist pertamamu keren sekali.
Tidak masalah. Katakan saja yang ada dipikiranmu.
Sesungguhnya
lemparan bebas terakhirmu memang kelihatan tidak akan masuk.
Saat itu kau kelihatan gugup.
Terima kasih.
Berjuanglah, Naoki!
Aku kagum pada tembakkanmu, sebab itulah aku bergabung dengan ARCS.
Walaupun,
sejak kau menjadi pro, kau sering melakukan kesalahan di saat penting begitu.
Bukan begitu.
Aku belum serius saja.
Mulai sekarang aku akan serius.
Kau lihat saja nanti di babak playoffs.
- Aku akan berusaha keras. - Baiklah.
Aku juga ingin bermain di babak playoff.
Jangan khawatir. Berusalah terus.
Aku baru dapat e-mail dari Keiko.
Riko, apa yang akan kau lakukan dipernikahannya Keiko?
Sejujurnya, 30,000 yen sedikit berlebihan ya?
Benar juga.
Tapi aku sudah mendapatkan kwartetnya tahun ini.
Benar juga.
Kau mau coba?
Kau tetap bisa belajar dipernikahan itu.
Atau mungkin kau bisa bertemu dengan seseorang.
Nenek, sebelah sini... Silahkan duduk disini.
- Terima kasih. - Tidak perlu sungkan.
Pak supir, bisa tahan sebentar?
Sudah bisa jalan sekarang.
Terima kasih banyak atas kebaikkan kalian.
Sama-sama.
Hati-hati.
Ngomong-ngomong, pakaian pesorak itu bagus sekali, ya?
Khususnya si Natsuki.
Bagus, kan? Kau memiliki pacar yang kakinya bagus sekali.
Kau tidak boleh memandangi pacar sahabatmu seperti itu.
Bukan cuma kakinya saja, aku juga suka pusarnya itu.
Masalahnya bukan hanya pusar atau kakinya saja. Dia itu wanita yang baik.
Dia memiliki hati yang lembut. Karakternya.
Itulah sebabnya aku serius menjalin hubungan dengannya.
Tunggu sebentar.
- Handphone-ku ketinggalan. - Eh?!
Naoki!
Aku tunggu disini!
- Pinjamkan lipstickmu juga dong. - Tentu.
Saat aku naik kereta waktu itu...
Ada gadis SMU yang duduk didepanku.
Dia berkata pada anak yang ada disebelahnya, "Aku pinjam jepitanmu."
Apa maksudnya?
Lalu saat dia bilang, "Ini,"
dan mengembalikannya, kemudian
ketika dia menarik jepitan itu, beberapa rambutnya rontok.
- Tidak mungkin! - Ini benar.
Lalu, dia menariknya tanpa berubah mimik wajah sedikitpun.
Apa-apaan itu? Menakutkan, ya?
Seram sekali.
Tampaknya anak-anak sekarang biasa seperti itu.
Tapi, di hari yang beda, di gedung rekaman aku melakukan kesalahan
aku tanpa sadar masuk ke kamar mandi pria...
Kau sendirian saja, kan?
Ada seorang pria yang sedang mengaca dan merapikan pakaiannya.
Tidak! Ada pria?
Benar. Aku saja terkejut.
Tidak! Aku tidak ingin bertemu dengan pria tampan itu lagi.
Benarkah?
Jika dilihat orang itu kelihatannya masih muda.
Tapi, aku tidak mau dipermainkan oleh pria.
Tidak mau. Benar-benar tidak mau.
Iya. Tidak sedikitpun.
Aku tidak ingin mereka
sambil berwajah galak bilang, "Inilah aku," atau semacamnya.
Aku tidak mau itu. Aku mau seseorang yang sangat istimewa.
Aku mau menghitung, 1, 2, 3, 4, 5, 6 otot diperutnya tapi tidak mau dipermainkan.
Aha~
Tapi, kalau aku tidak suka melihat otot perut.
Apa yang kau katakan? Otot perut pria adalah bagian terpenting.
Benarkah?
Ada seseorang yang mengejar kita.
Dia coba menunjuk sesuatu.
Barangkali itu maksudnya.
Ini ya.
Ini?
Ini, ini.
Dia menghilang.
Hei, ada telpon.
Eh? Jawab saja. Mungkin dari orang itu.
- Eh? Jawab? - Cepat.
- Dia bilang dia benar akan datang? - Iya.
Aku penasaran dia jadi apa di tim basketnya?
Paling-paling hanya tim kuliahan saja, kan?
Tidak ada gunanya untuk kita...
Kakak kelas Yamada pernah bilang.
"Pria muda yang suka berolah-raga tidak akan suka dengan wanita seni seperti kita." ini memang benar.
Tapi, dia tidak seperti orang jahat.
Buktinya dia menyimpan sesuatu yang lucu seperti ini.
Apa ini? Tidak ada bagusnya kan?
-Tidak tahulah, tapi lucu kan? - Ini kan Tsukkomi.
Iya, halo?
Iya, aku sudah sampai.
Kau sudah sampai?
Aku sudah sampai.
Dimana kau?
Pria muda yang tampan.
Kalau begini sih, pria suka olah-raga juga tidak apa-apa.
Apa-apaan itu?
Permisi!
Maafkan aku.
Apakah kau "Pelatih Kawasaki"?
Bagaimana kau...
Namamu tampil saat kau menghubunginya.
- Ini kan? - Ya benar.
Benar, benar.
Syukurlah. Ini membantu sekali.
Handphone ini miliki salah satu pemain kami.
Pemain?
Iya. Sekarang aku akan menemuinya dan mengembalikan HP ini.
Terima kasih banyak.
Tidak apa-apa. Syukurlah.
Ah, tidak.
Kalau begitu sampai jumpa.
Cantiknya!
Apakah aku boleh meminta nomor telponmu?
Iya.
Tentu.
Kembang apinya cantik sekali.
Ini pertama kalinya aku melihat kembang api seperti ini di tahun ini.
- Utsu! - Untuk si Utsu!
Ini untuk Buzzer Beat-mu, bersulang!
Terima kasih!
Untuk ARCS!
Untuk kita semua di ARCS...
menuju babak playoffs! Bersulang!
Kawasaki terlambat.
Dia tadi menelpon dan bilang akan terlambat sekitar 30 menit.
Benarkah?
- Um... - Ya?
Kalau...
ARCS bisa menang di babak playoffs nanti...
Jika kami bisa menang...
Kumohon
Menikahlah denganku.
Iya.
Menanglah.
Assik!
Apa yang harus kulakukan sekarang...
Aku sudah tidak sabar.
Tunggu, Naoki.
- Naoki, oi! - Dasar berengsek! - Apa yang kau lakukan?!
Semuanya sudah minum?
- Naoki. - Iya.
- Ini. - Terima kasih.
Lebih berhati-hatilah. Tapi, aku ingin berterima kasih padamu.
Ayo kita rayakan
keberhasilan kita menuju babak playoff ini dengan bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
"Sejak hari itu,
arah bola takdir kami telah terbentuk."
"Tidak hanya untuknya dan aku
tapi juga pada hal-hal yang terkecil sekalipun."
Buzzer Beat ~Pahlawan di tebing~
Pertandingan babak kedua playoff
The PBA Playoff terakhir, Babak ke dua.
Kita sedang menyaksikan Apaches vs the JC ARCS di babak ke dua ini.
Apaches telah melakukan hal yang luar biasa pada pertandingan kali ini.
JC ARCS telah berhasil dipojokkan.
Sekarang, giliran Apaches kembali menyerang.
Apaches telah mendapat kesempatannya.
Mereka coba menembak.
Sebuah rebound offensive (serangan memanfaatkan bola liar)! Dan masuk!
Kali ini, JC ARCS mencoba menyerang.
Utsunomiya menembak! Gagal!
JC ARCS tampaknya tidak dapat menguasai pertandingan.
27 angka!
Hanya tersisa 3 menit! Cepat!
Apa yang kalian lakukan?! Payah sekali!
Hanya tersisa 2 menit lagi. Selisihnya 31 angka.
Tampaknya ini tidak mungkin.
Ayo ARCS! ARCS! ARCS!
Sial!
Benar-benar kalah.
Dengan begini, kita tersingkir dari babak playoffnya.
Kalian sudah hebat.
Terima kasih banyak!
Ayo!
Mulai hari ini, kalian semua akan libur selama 1 bulan.
Kalian semua akan kembali bernegosiasi
dalam perjanjian mengenai gaji kalian yang baru dan beberapa hal lainnya.
Dalam sebulan kedepan, mungkin akan hanya tersisa beberapa dari kalian
dan mungkin akan tambah anggota yang baru.
Tapi, yang aku inginkan
adalah dapat berjuang bersama kalian lagi di musim yang akan datang.
Saat kita berkumpul disini lagi,
mari kita fokus ke kejuaraannya dan berusaha lebih giat lagi.
Cukup sekian, kalian boleh bubar.
Terima kasih untuk kerja kerasnya!
Ayo kita minum-minum!
"Begitulah...
musim 2008 kami berakhir."
Sertifikat penghargaan
Kejuaraan musim dingin MVP (Pemain terhebat di bidangnya) Universitas Bunkyo Kamiya Naoki
- Selamat pagi! - Pagi.
Aku senang sekali!
Ketika bangun, sarapannya sudah ada!
Kalau kau tidak cepat-cepat makan, kau bisa terlambat.
Baaik.
Aku suka roti panggang buatan kakak!
Ibu juga suka! Iya!
Setiap kali Naoki libur, enak sekali, ya?
Aku harus segera pergi.
Aneh sekali. Hari ini kau ingin ke kantor ya?
Mereka memanggilku untuk membahas masalah gajinya.
- Hati-hati! - Semoga harimu menyenangkan!
- Jangan lupa ambil pakaian di laundry ya! - Baiklah!
Tampaknya kakak sedikit tertekan ya.
Benar. Sebab dia sudah berharap dapat memenangkan kejuaraan kali ini.
Baiklah.
Ibu penasaran
Sebaiknya Ibu mengenakan kimono atau pakaian cantik saja yah saat Naoki menikah nanti.
Mama, kau terlalu berlebihan.
Sebab Natsuki itu gadis yang baik.
Sikapnya sopan, pintar dan juga dia cantik sekali.
Kalau aku kurang menyukainya.
Karena dia terlalu sempurna.
Itulah sebabnya Ibu sangat mengharapkannya jadi dengan Naoki.
Owh iya.
Kemarin malam aku mendapatkan e-mail dari pelatih itu.
Aku juga. Dari Kawasaki.
Apa-apaan itu... Ternyata dia mengirimkan kita berdua.
Permisi.
Bisa minta tolong sebentar?
Tentu.
Apakah benar jika kami ingin ke Daizawa 8 melewati jalan ini?
Menurut saya sebaiknya anda mengikuti jalur ini saja.
- Kita tersesat ya? - Kita tersesat. Benar-benar tersesat.
Aku sudah merasa.
Terima kasih banyak.
Maaf. Kita salah jalan.
Tuh kan?
Makanya dengarkan tau.
- Sudahlah, sudah. Ayo! - Ayo!
- Ayo pak supir. Jalan! - Ayo!
Ketua direktur Ashikaga, tolong.
Kamiya.
- Ini mengenai masalah gaji tahunan, kan? - Iya.
Setelah beberapa pertimbangan,
bagaimana menurutmu?
Eh?
315?
Mungkin kau merasa terlalu sedikit untuk tahun ini,
tapi seluruh perusahaan sedang mengalami resesi.
Bahkan bonus kami saja berkurang. Benar?
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau tidak puas dengan jumlah ini,
kau berhak memilih klub lain
dan kami tidak akan menghalangimu.
Maafkan aku.
Biar kupikiran dahulu.
Apa-apaan ini, 315?!
Tahun lalu saja aku digaji 450 (~$48,000).
Kalau begini, bahkan aku tidak bisa makan.
Jangan khawatir.
Masalah pernikahannya tidak perlu terburu-buru.
Aku akan selalu berada disampingmu.
Cukup kan?
Iya. Terima kasih.
Iya.
Benar juga. Ya.
Kalau aku menempatkan diriku dalam bursa transfer musim ini,
dengan begitu mungkin aku akan lebih diperhatikan oleh tim.
Uhm.
Hari ini... Apakah kita jalan keluar?
Malam ini? Iya, baiklah.
Aku akan membuatkan sesuatu.
Biar aku beli saja.
Tapi kalau untuk makan malam tampaknya aku tidak bisa.
Aku harus lembur malam ini.
Maafkan aku.
Kau tidak apa-apa?
Setiap kali kita tidak bisa meluangkan waktu kita pasti kau kesepian.
Kau kelihatan sibuk sekali belakangan ini.
Selama ini aku hanya sedang berlatih gerakan untuk mendukung tim saja,
jadi aku sedikit lupa waktu.
Aku mengerti.
Lain kali saja. Waktuku juga masih lama.
Terima kasih.
Aku akan mengirimimu e-mail saat aku pulang nanti.
Baiklah. Aku juga akan mengabarimu.
Iya.
"Nanti, nanti."
Apakah dia mau menjadi anak-anak terus? Ya ampun.
Natsuki memang wanita terbaik.
Aku memang menyedihkan.
Aku tidak mau menjadi Ibu rumah tangga bagimu.
- Mishima, selamat pagi. - Yo.
Aku mengerti.
- Kau belum memperbaharui kontakmu ya? - Iya.
Aku ingin sepertimu, bisa mendapat 1000 yen untuk tiap tembakkan.
Eh?
sampai saat ini aku hanya menerima 300.
Aku masih ingin menambahnya lagi,
dan menjadi lebih kuat.
Karena kau takut kau dan Natsuki tidak dapat menikah, ya?
Kalau begini, mana mungkin bisa,
gajinya itu.
Naoki.
Aku...
akan pensiun tahun ini.
Eh?
Yo.
Kawasaki. Ada apa?
Kamar mandi dirumahmu pasti lebih kecil,
Jadi kau terus mandi disini, ya?
Kau masih saja memasukkan ini?
Kupikir tidak ada lagi yang mau masuk kesini.
Sabun aroma Strawberry.
Agak menjijikkan ya dua orang pria berbagi bak mandi dengan warna seperti ini?
Maafkan aku.
- Kawasaki. - Hah?
Ada apa dengan Mishima?
Tidak ada apa-apa.
Jika tidak ada yang mundur, maka kita tidak bisa melakukan pembaruan.
Memang menyedihkan, tapi itulah profesionalitas.
Kita memang profesional, tapi kita tidak bisa menandingi mereka yang ada di baseball atau sepak bola.
Kau tidak akan bisa menikahi penyiar wanita yang cantik.
- Hei. - Ya?
Panas, ya?
Panas.
Kau bisa dibilang tampan,
dengan sedikit kekuatan, kau bisa menjadi bintang baru diperbasketan Jepang.
Walaupun ini sudah tahun ke 2 mu menjadi professional,
kau masih menunjukkan kelemahanmu.
Kenapa bisa begitu?
Aku juga sedang mencari tahu.
Kenapa aku tidak bisa menjadi kuat.
Tidak. Apakah aku memiliki keyakinan diri.
Aku memang merasa lebih baik dari pada saat pertama kali bermain basket.
Saat SMP, SMU dan kuliah, aku telah mendapat banyak penghargaan.
Tapi sekarang
banyak pemain yang memiliki kualitas sama denganku dan tingginya lebih dari 2 meter seperti orang asing saja,
mereka juga pemain yang tangguh.
Aku sadar itu.
Aku agak sombong.
Apakah itu tidak masalah?
Kesombongan adalah hak setiap anak muda.
Tapi aku sudah tidak muda lagi.
Yang benar saja.
Umurmu masih 24, kan?
Aku sudah 24.
Ini sudah bukan saatnya lagi aku menyalahkan orang lain dan bersikap seperti layaknya korban.
Sesungguhnya, di umur ke 25 aku berencana membelikan rumah untuk Ibuku.
Dan memberi adikku uang jajan serta biayanya kuliah
kemudian menikah dengan Natsuki.
Ehh.
Jadi kau sudah memikirkan pernikahan?
Iya.
Aku ingin menikah muda.
Dan membelikan anakku seragam ARCS
kemudian membawanya dipundakku saat kita menang
sambil berkata "Papa menang."
Kau hebat, Naoki.
Tapi aku tidak berguna sama sekali dan,
sejujurnya, tidak sabaran.
Aku sangat lemah dan tidak berguna begini.
Aku ingin menjadi kuat.
Kenyataannya, setiap manusia tidak ada yang sempurna.
Dia ada yang kuat sama sekali.
Namun demikian,
Seorang pria memang harus kuat.
Walaupun di saat dia merasa tidak kuat lagi,
cara menunjukkan kekuatannya adalah, dia tidak boleh kehilangan harga dirinya.
Karena itulah dia tidak boleh menunjukkan wajah muram itu didepan wanita.
Iya.
Jika kau tidak bisa memutuskan ingin kemana, kau boleh kembali kapanpun.
Terima kasih banyak.
"Halo."
"Musim pertandingan telah berakhir kemarin."
"Jika saja kita dapat bertemu lagi, aku akan bahagia."
"Kawasaki."
Mai! Tolong bantu aku!
- Ini berat sekali. - Maaf, maaf...
- Aku bisa tertiban. - Tahan sebentar.
- Satu, dua... - Baiklah. Tiga.
E-mail dari pelatih itu menarik juga, ya?
Kata-katanya seperti orang dewasa, ya?
Iya, benar.
Senangnya.
- Kau sudah membalasnya? - Belum.
Aku tidak tahu harus membalas apa.
Ah, Mai, lihat ini. CDnya bapak guru Nakashishi.
- Kau punya berapa banyak? - Semuanya.
Dia hebat bukan?
Dia begitu dewasa, berbakat. Dan setiap CD yang dikeluarkannya selalu laris.
Benarkah?
Orang tua itu kebanyakkan memikirkan dirinya sendiri.
Dia ini seksi sekali.
Terlebih lagi, dia masih sendiri.
Aku sangat ingin ketemu Bapak Guru Nakanishi.
Riko dan orang itu tidak bisa menandinginya.
Whaa, Mai, untuk apa semua kosmetik ini?
- Memangnya kau memakai semua ini? - Iya.
Yang ini untuk siang hari.
Yang ini untuk malam hari.
Ini untuk memutihkan kulitku.
Dan yang itu untuk perawatan khusus di akhir minggu.
Kalau aku. Hanya punya ini saja.
Kok hanya itu?
Kau tahu tidak?
Memang tidak masalah jika kau tidak merawat kulitmu saat berumur 20 tahun.
Tapi saat umurmu 24 tahun, kulitmu jadi lebih cepat berkerut
kemudian kerutan itu akan cepat menyebar.
Menyebar?
Saat itu kemudaanmu tidak akan kelihatan lagi,
Percuma kau melawan kerutan dengan sinar UV, sudah terlambat.
Dengan kata lain, hidup wanita itu selalu dipenuhi dengan perjuangan.
Itulah sebabnya...
kita harus melawan setiap proses penuaan kita.
Lain kali saja, kau menjelaskan semuanya.
Do, re, mi. Mi, do.
Nadanya dari 'do,' bukan?
Do?
Aku hanya mendengar suara mobil.
Tidak mungkin.
Oh?
Sudah tidak kedengaran lagi.
Halo. Ini Kamiya.
Ah… begitu ya?
Baiklah.
Terima kasih atas segalanya.
Halo.
Ah! Kejutan sekali!
Mai-chan mengatakan padaku kau bekerja paruh waktu di toko buku ini.
Begitu ya?
Hari ini suaramu agak serak.
Kau sadar ya?
Setiap hari aku banyak berteriak dipertandingan.
Benarkah? Pasti teriakkanmu keras sekali, ya?
Begitulah.
Seperti “Lari! Dasar bodoh!”
Begitu.
Setelah pertandingan, aku selalu seperti ini.
Tapi kau bisa langsung tahu.
Soalnya telinga ku lebar.
Begitu ya.
Kau memang cocok menjadi violinist.
Tidak, tidak.
Kau tidak akan bisa makan jika mengandalkan alat musik saja.
Itulah sebabnya aku bekerja disini.
Tapi kau tetap cantik memakai celemek itu.
Apa yang sedang kau cari disini?
Ah, iya…
Dimana bagian olahraganya?
Olahraga ada disana.
- Ah, terima kasih. - Sama-sama.
Bukan begitu.
Sebenarnya, aku kesini untuk menemuimu.
Aku sedang libur karena kejuaraan sedang libur.
Jika kau mau,
apakah kita bisa jalan keluar?
Mai juga boleh ikut.
Aku juga akan mengajak seseorang.
Aku bicarakan dulu dengan Mai.
Uhm.
- Aku akan menghubungimu lagi. - Baiklah.
Apa yang kau lakukan? Jangan tertawa keras-keras. Ini kan toko buku.
Aku tahu. Aku kan sudah bekerja disini lebih dari 1 tahun.
Sejak pertama kali melihatnya, aku tahu dia mengincarmu.
Kelihatan sekali dari pandangannya saat melihatmu.
Benarkah?
Kawasaki begitu?
Apakah aku perlu memberitahunya?
Kau baru bisa tidur kalau kau sudah melepaskan Bra-mu.
Tidak, tidak. Tunggu, sebaiknya kau hentikan!
Saat itu aku kebanyakan minum karena ingin merayakan perpindahannya. Aku tidak selalu seperti itu
Lalu,
saat kau bekerja di toko senar, kau bertemu produser musik. Lalu kau langsung menyukainya,
dan tidak menyukai orang lain selama 2 tahun.
Tidak tidak. Tolong. Maafkan aku. Maafkan aku. ya?
- Kau ingin aku memaafkanmu? - Benarkah?
Sudah cukup. Ebina. Kembalilah ke mesin kasirmu.
Gawat. Gawat. Kerja. Kerja.
Halo. Ini Kamiya.
Aku Saito dari Griffins.
Mengenai masalah kontrak musim ini. Kelihatannya agak mustahil.
Aku mengerti.
Terima kasih atas segalanya.
Berusahalah.
Saat ini aku ada di taman dekat rumahku.
Matahari sore ini kelihatannya indah sekali jadi aku memfotokannya untukmu.
Apakah minggu ini kau juga sibuk?
Jika saja kita bisa bertemu lebih lama, aku akan lama.
E-mailmu banyak sekali.
Lebih baik menelpon saja.
Senior Natsuki.
Apakah artikel di brosur ini sudah pas untuk “Klinik bagi anak-anak”?
Kanji dibagian ini masih salah.
Maafkan aku.
Kanazawa, kau benar-benar tidak tahu tentang ini, ya?
Kau harus menambah photo atau gambarnya.
dengan begitu, anak-anak yang tidak tahu basket pun
akan tertarik, bukan?
Aku mengerti.
Nanami. Ada waktu sebentar?
Iya.
Orang ini akan bergabung dengan tim kita nantinya, dia Yoyogi Ren.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
If there’s anything you don’t understand, please feel free to ask me.
Saat ini dewan perhubungan kami sedang berada diluar
mencari dukungan untuk kontrak para pemain.
Sebutkan tiga ukuranmu?
Tidak lucu!
Kalau begitu, kau punya pacar?
Iya, sudah. Tidak perlu repot.
Tapi kau belum puas dengan hasratmu, kan?
Kelihatan dari wajahmu.
Daa.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei. www.indowebster.com
Selamat menikmati!
Lowongan pekerjaan di bidang musik
Oh?
Shirakawa?
Bapak Nakanishi?
Kau semakin cantik saja, aku jadi sulit mengenalimu.
Anda pasti bercanda!
Sudah lama kita tidak bertemu.
Karena kau sudah tidak pernah menghubungiku lagi.
Saya tidak ada kesempatan untuk menghubungi bapak.
Padahal saya selalu ingin menghubungi bapak.
Begitu ya.
Sayang sekali!
padahal aku juga hanya tertarik pada Shirakawa saja.
Oh iya
lihat ini.
Aku bermaksud mengumpulkan beberapa wanita untuk membuat sebuah band klasik
dan membuat CD bersama mereka.
Aku yang akan menjadi produsernya.
Ingin bergabung?
- Apakah ada audisinya? - Iya.
Aku mau bergabung.
Ijinkan saya ikut!
Pasti.
AKIRA NAKANISHI memproduseri Venus Strings
Apakah ini hanya mimpi?
- Oh, Shuji. - Oh!
Oi?
Apa yang sedang kalian lakukan? Sekarang kan sedang libur.
Sudah seminggu aku tidak berlatih, aku takut badanku jadi lembek.
Aku juga.
Ah, Naoki-san. Bagaimana dengan transfernya?
Saat ini aku sedang menunggu panggilan dari Harts.
Naoki.
Jangan berkata seperti itu. Ayo latihan bersama.
Gajiku sekarang turun.
Eh? Moriguchi juga?
Aku juga.
Eh? Shuji? Berapa banyak?
- 3,000,000. (~$32,000) - Apa?
Parah sekali.
Artinya beda gajimu denganku hanya 150,000 saja?
Kecil sekali!
Matsui dan Ichiro saja gajinya jutaan pertahun.
Padahal kita sama-sama atlit olahraga, kenapa bedanya jauh sekali?
Bedanya sampai 2 angka 0 dibelakang. 2 angka 0.
Jelas saja Matsui beda denganmu!
Seharusnya, perbedaannya 3 angka 0 di belakang.
Benar. Tapi kau tidak sesial aku.
Aku harus menafkahi istri dan anakku.
Tetap saja perbedaan kita hanya 150,000.
Dan kau juga lemak.
Ini bukan lemak.
Lihat nih!
Bagus bukan?
Kalau kau mau jadi pro, kau harus seperti ini.
Naoki.
Dadamu ternyata lebih besar dari wanita ya?
Masa?
Lihat, badanku ini dapat menarik perhatian wanita. Lihat!
Seperti dugaanku, ototku ini sudah pas, bukan?
Sebagai atlit olahraga, Utsu lah yang paling sempurna.
pegawai wanita dan tim sorak juga bilang begitu.
Aku?
Benarkah mereka bilang begitu?
Iya, benar.
Benarkah?
- Tunjukkan badanmu! - Eh? - Buka pakaianmu!
Kawasaki!
Uhm.
Sudah selesai?
Sudah.
Aku ingin bicara dengan kalian semua, sebentar.
Pakai baju kalian!
- Baiklah. - Ayo.
Siapa itu?
Aku merasa seperti pernah melihatnya.
Biar kuperkenalkan pada kalian. Ini adalah Yoyogi.
Dia datang hari ini untuk menjadi salah satu senjata kita.
Kau pernah bermain dikejuaraan antar kampus, bukan?
Aku adalah pencetak angka terbanyak dikejuaraan itu selama 1 tahun.
Tampaknya aura-ku belum hilang.
Kalau begitu tidak perlu mengenalkan diriku.
Apakah ada yang mau bermain satu lawan satu denganku?
Kita pasti sama-sama saling mengerti, bukan?
Satu lawan satu?
Satu lawan satu. Siapa yang memasukkan 5 angka lebih dulu dia yang menang.
Setuju?
Baiklah. Kedengarannya menarik.
Bolehkah?
Tentu.
Siap?
- Tembakkan yang bagus, Naoki-san. - Ya!
- Tembakkan yang bagus! - Bagus bagus!
4 banding 1.
1 Angka lagi.
Kalau dia memasukkan lagi, Naoki akan kalah.
Sudah selesai.
Yoyogin menang.
Kau...
kau sudah puas?
Ketika kau sudah menjadi pro,
kau tidak bisa hanya mengandalkan kepercayaan dirimu saja.
Aku akan memikirkan ini lagi.
Aku juga mendapat tawaran dari tim lain.
Tunggu sebentar, Yoyogi!
Apa-apaan itu?
Sombong sekali!
Aku saja sudah muak.
Jika dia benar-benar bergabung, dia pasti akan membawa masalah bagi tim yang lain.
Benar sekali.
Tampaknya dia juga akan mendapat kesulitan dengan kantor pusat.
Masuklah.
Iya.
Shirakawa, kau suka Mozart, ya?
Iya.
Sebenarnya saya suka "Koleksi Vienna klasik".
Mozart adalah seorang yang penuh cinta
Apakah kau sama dengannya?
Tidak.
Aku adalah orang yang hanya bisa mencintai satu orang saja.
Mungkinkah selama ini kau menyukaiku?
Apakah aku salah?
Tidak.
Tapi sekarang saya hanya ingin menunjukkan kemampuan violin saya.
Masalah Violin tidak usah dipikirkan; sekarang bukalah.
Eh?
Kau bisa menunjukkannya nanti, sekarang bukalah dulu.
Apa?
Baiklah. Biar kubantu.
Tidak! Jangan sentuh aku!
Jangan khawatir.
Hentikan main-mainnya!
Maaf, aku...
Kenapa kau melakukan itu?
Hari ini, aku datang kesini untuk menunjukkan permainan violinku padamu.
Violin?
Seperti yang kubilang sebelumnya,
Aku hanya tertarik denganmu.
Ketertarikkan itu hanya
sebatas tampilan luarmu saja.
Hanya sebatas tampilan luarmu saja.
Aku hanya tertarik pada penampilanmu saja.
Kau tidak punya bakat sama sekali,
Seharusnya kau bangga kau memiliki wajah yang cantik.
Selain itu tidak ada lagi.
Beruntungnya, penampilan adalah hal yang terpenting dalam kelompok ini.
Dengan kemampuan yang kau miliki, bisa kami perbaiki dengan kehebatanku.
Itulah sebabnya aku menyarankanmu untuk menunjukkan lekuk tubuhmu.
Ayolah.
Lepas pakaianmu! Cepat!
Tidak mau? Kau akan menyesal!
Dengan kemampuan yang kau peroleh dari kuliah tidak terkenal itu,
kau tidak akan mampu bertahan di dunia musik.
Bukankah begitu?
Riko?
Bagaimana audisinya?
Aku mau jadi penjual buku saja.
Hah?
Aku akan berusaha
untuk menjadi pekerja yang baik.
Musik... musik sangat tidak cocok denganku.
Ada apa denganmu, Riko?
Padahal aku mengaguminya...
tapi bahkan dia tidak ingin mendengarkan permainanku. Memalukan!
Jangan menangis.
Ada si Kawasaki disini.
Dia mau bertemu denganmu.
Bagaimana mungkin? Aku tidak mau menemuinya dengan wajah begini.
Dan seluruh riasanmu ini...
Benar juga. Jelek sekali!
Sini biar ku foto.
Pergilah ke belakang dan sana berias lagi.
Bukunya bagus, kan?
Begitulah.
Ah, jangan salah paham. Aku kesini untuk membeli buku.
Bagaimana audisinya?
Kurang baik.
Kurasa musik memang tidak cocok untukku.
Hmm.
Seni itu banyak bidangnya, bukan?
Iya.
Sebenarnya aku tidak memiliki bakat sama sekali.
Aku sadar aku tidak pandai memainkannya.
Aku nya saja yang sombong, padahal aku tidak bisa apa-apa.
Sebenarnya,
Aku pernah mengatakan hal ini pada orang lain.
Eh?
Mau tahu?
Kau terlalu ragu antara apakah kau mampu atau tidak akan bakatmu
tapi itulah hebatnya anak muda.
Sebagai yang lebih tua dalam hidup,
Aku menyarankanmu untuk jangan sampai menderita,
lanjutkan dan nikmatilah hidupmu.
Itu untukmu dan juga Mai.
Bisakah kau, datang untuk melihat aku dan teman-temanku bermain?
Iya. Terima kasih banyak.
- Mai. - Hah?
Aku... tidak boleh sampai kalah begini, aku akan terus berlatih violin.
dan terus melangkah maju.
Baguslah kalau begitu, kan?
Aku penasaran siapa yang akan di ajak si Kawasaki.
Dia pria yang baik, bukan?
Iya.
Oh? Mai. Telponmu bunyi ya?
Eh? Masa?
Bukan. Ternyata punya orang itu.
Kita makan malam pakai apa ya?
Kau mau apa?
Uhm.
Ada apa? Natsuki.
Saat ini aku sedang minum di luar dengan Kepala Direktur,
Ada Utsu dan yang lainnya juga, lalu ada Yoyogi.
Tampaknya beliau mau membayar si Yoyogi itu berapapun yang dia mau.
Kawasaki bilang dia sedang menuju kesini.
Naoki, kau bisa datang juga?
Untuk apa aku kesana?
Halo.
Halo?
Hari ini aku malas datang.
Mungkin Harts sudah menghubungiku.
Ah. Begitu ya.
Telpon aku kalau kau sudah pulang.
Baiklah.
Tapi,
bukankah sebaiknya kau datang?
Kenapa begitu?
Karena... mungkin kau akan kesulitan mencari klub yang lain, bukan?
Lebih baik jika kau bicarakan lagi dengan ketua
3,150,000 juga sudah cukup, kedepannya kau kan bisa berusaha lebih giat lagi.
Apa yang kau katakan?
Maafkan aku jika aku telah menghinamu.
Tapi menurutku
akan lebih baik jika kau bergabung dengan kami.
Dengan demikian, aku juga tidak akan kesepian.
Pokoknya, hari ini aku tidak akan datang.
Tidak bisa diandalkan.
Bagaimana Naoki?
Tampaknya dia sibuk.
Maaf.
Ini adalah Nanami, dia adalah pemandu sorak.
Aku pulang.
Selamat datang.
Mau makan?
Tidak perlu.
"Menurutku lebih baik jika kau bergabung dengan tim kami."
"Jangan khawatir. Aku akan selalu ada disampingmu."
Naoki! Tolong Ibu!
Ada apa?
Tiba-tiba keluar bahasa Inggris.
Hmm.
- Tidak apa-apa. - Kenapa begini?
- Coba kulihat. - Baiklah.
Aneh sekali.
Begini.
Kalau Ibu menekan tombol ini, maka bahasanya akan berubah jadi Inggris.
- Ini? - Iya.
- Kau yakin? - Iya.
Baiklah!
Naoki memang selalu bisa diandalkan.
Baiklah! Lanjutkan.
Ibu mau buat kopi. Kau mau?
Tidak.
- Hei Bu. - Hah?
Benarkah aku bisa diandalkan?
Coba Ibu pikir.
Mungkin tidak bisa ya.
Tapi kenapa Ibu bilang bisa?
Ibu hanya bercanda.
Setelah kami menikah, dan Ibu harus menafkahi keluargaku seorang diri,
kau sadar betapa Ibu mengandalkanmu?
Baiklah! Aku akan minum kopi ini dan lanjutkan pekerjaannya!
Karena kita semua ini rekan kerja, kan?
Baguslah!
Ah, Kawasaki!
- Kerja yang bagus. - Kau juga.
- Halo. - Selamat datang di tim kami.
Kau mau minum apa?
Ah, Bir.
Maaf. Aku harus pulang sekarang.
- Benarkah? - Iya.
Natsuki, kau sudah mau pulang?
Iya, besok pagi aku masih ada urusan.
Baiklah. Hati-hati!
- Terima kasih atas kerjanya. - Terima kasih sudah datang!
Keluar?
Kau bisa diserang jika disini sendirian.
Ternyata benar.
Kau ini lebih jahat dari yang mereka pikirkan, ya?
Memangnya kenapa kalau begitu?
Kenapa kalau aku wanita jahat,
kau mau apa?
Aku tidak mengenalmu jadi kau tidak ada hak untuk menilaiku.
Tunggu.
Kalau begitu kau dan aku bisa cocok.
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Kamiya.
Halo!
Dimana Natsuki?
Dia sudah pulang.
Halo.
Ada apa Naoki? Apakah kau bertengkar dengan Natsuki?
Ah, begitulah.
Kepala Direktur.
Aku sudah tidak memikirkan gaji lagi.
Ijinkan aku bisa bermain di tim ARCS 1 tahun lagi.
Baiklah.
- Kita bisa langsung membuat kontraknya? - Ah iya.
Baiklah, Naoki! Kau bisa ikut dengan kami!
Terima kasih banyak.
Anda terhubung dengan layanan voice mail box.
Ah, maafkan aku. Aku tidak sadar.
Tidak apa-apa.
Selama ini aku hanya berlatih di tempat kecil,
Kali ini aku ingin mencobanya di tempat yang lebih besar.
Ah, begitu ya.
Lanjutkan saja.
Tidak. Sudah selesai.
Silahkan.
Ini kan nada 'do' itu.
Mengagumkan!
Cantik sekali!
Kau hebat juga, ya?
Gerakannya hebat, iramanya juga hebat.
Ini pertama kalinya aku merasa seorang pria terlihat begitu menarik.
Aku kebanyakkan memujimu.
Eh?
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Kurasa tidak.
Ah. Begitu ya.
Maafkan aku. Aku sudah tidak sopan.
Tidak apa-apa.
Maaf karena telah menganggumu.
Um...
Iya?
Terima kasih banyak.
Aku sangat senang.
Kau memuji permainan basketku.
Bagaimana ya...
Pokoknya aku senang. Terima kasih.
Sama-sama.
Aku juga senang.
Eh?
Karena tepuk tanganmu.
Hei.
Kau atlit basket?
Iya, begitulah.
Tapi aku masih payah.
Gajiku saja kecil, dan aku tidak punya penggemar.
Benarkah?
Aku tidak bisa bermain bagus.
Begitu ya.
- Memalukan, ya? - Uhm.
Yaa...
Masalah memang banyak, tapi berjuanglah semampumu!
Aku...
akan menjadi penggemar pertamamu.
Eh? Apa? Penggemarku?
Aku pulang.
Selamat datang.
Riko.
Kau keluar tanpa berias?
Memangnya kenapa?
Angin malam tidak bagus untuk kulitmu.
Ah sudahlah, aku juga tadi berbicara dengan pria yang tidak pakai riasan.
Sudah lama sekali aku tidak lari pagi di jalan ini denganmu.
Pagi ini aku menimbang
dan beratku sudah naik 2 angka.
Aku sudah pensiun 2 tahun yang lalu, jadi tubuhku juga ikutan pensiun.
Aku ingin bermain denganmu lagi.
- Ah, Utsu. - Eh?
Minggu depan kau ada waktu?
Kau mau kencan lagi ya?
Umurku sudah 32.
Kali ini aku ingin serius.
Aku pasti akan menunjukkannya padamu.
- Baiklah, Utsu! Ayo lebih cepat! - Iya!
Tutup kordennya!