Jika datang satu hari dimana aku tidak bisa menyimpan rahasia ini lagi...
♫ Kupejamkan mata dan mendengarkan bintang jatuh dari kejauhan ♫
♫ Jejak yang sulit dihilangkan yang menyala di tempat yang gelap ♫
Apakah kamu punya pacar?
♫ Waktu aku menarik nafas dalam, aku melihat dasar lautan ♫
♫ Ada hutan yang kesepian yang melindungi hilangnya oksigen ♫
Mari kita beri dia kejutan♫ Tiba-tiba aku kehilangan kenanganku dalam fantasi ♫
Aku akan bawa kamu ke suatu tempat. ♫ Aku lupa janjiku dengan para malaikat ♫
♫ Ketika telapak tanganku digenggam kembali ♫
♫ Aku tidak akan lagi menangis ♫
♫ Begitu indah, itulah hidupku ♫
♫ Waktu di jaman yang penting milikku, waktu yang penting~ ♫
♫ Epochal times~ ♫
♫ Begitu indah, malam ini ♫
♫ Aku akan menulis masa depanku sendiri ♫
♫ Ketika aku bangun, langit masih biru, ♫
♫ dan cintaku masih di sini ♫
♫ Keberadaanku yang sulit dihilangkan ♫
♫ Aku akan menyongsong waktu pentingku dengan tangan terbuka ♫
Bromance Episode #14Cinta nan Lembut
Tak peduli kamu laki-laki atau perempuan, yang kucintai adalah Pi Ya Nuo.
Bisakah kau berjanji akan satu hal padaku?
Bisakah kita lebih normal untuk hubungan kita?
Dia takut Zi Feng akan curiga padanya, jadi dia menggunakan keselamatanmu untuk mengancamku.
Dia menginginkanku untuk mengakui jika akulah yang melakukannya.
Aku punya bukti tentang kamu menyakiti Kakak Zhe Rui.
Jika kau berani-beraninya membuat masalah dengannya lagi, aku akan memberikan buktinya kepada polisi.
Apakah Na Na mengalami kekambuhan lagi?<
Aku menyukaimu.
Truk makanananya telah ditemukan?
Menyetirlah kendaraan di depan. Aku akan mengikuti di belakang.
Namun, tadi saat di mobil, kau benar-benar membuatku takut. Kupikir...
Aku disini. Aku akan selalu disini denganmu.
Kakak Sheng, rem telah dirusak.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The B-romantic Triad @ Viki
Dia anggota kita.
Zi Feng, ada apa kau mencariku?
Pukul aku.
Ayo.
Aku sudah kembali berpihak ke Pama Hao.
Jangan datang kemari.
Dimana kamu?
Kamu tidak menjawab saat aku menelponmu.
Aku ada di tepi sungai.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku akan pergi ke tempatmu berada, oke?
Tidak perlu. Cukup beristirahatlah di rumah.
Tidak, aku benar-benar khawatir denganmu.
Tak perlu khawatir. Aku hanya menyalahkan diriku.
Bahkan sejak kamu bertemu denganku,
kamu telah menjumpai segala macam bahaya.
Tapi aku tidak bisa melakukan apapun untuk melindungimu.
Apakah kamu ingat ketika kita berdua ada di atap,
kamu bilang jika nasib kita selamanya terjalin bersama?
Jangan khawatir, kita akan baik-baik saja.
Aku percaya padamu.
Terima kasih telah memercayaiku.
Kalau begitu... jalan pulang terlalu larut.
- Selamat tinggal.- Selamat tinggal.
♫♫
Ya Nuo, kamu akan menjadi segalanya bagiku.
Aku rela untuk mempertaruhkan nyawaku untukmu.
Melakukan apapun yang membuatmu bahagia.
Karena kau adalah milikku dan satu-satunya.
Aku tahu.
♫♫
Hei, i-itu...
Akhir-akhir ini cuaca berubah secara drastis.
Berpakaianlah yang lebih tebal agar kamu tidak kedinginan.
Baik, Nona Zi Han.
Saya pasti akan tidak membiarkan diri saya kedinginan
dan membuat Anda khawatir.
Aku tidak khawatir, aku hanya takut tak akan ada yang menyetir mobilnya.
Tugas menyetir untuk keluarga Du akan selalu menjadi pekerjaan saya.
Nona Zi Han silakan istirahat yang baik!
Cukup... cepat parkir mobilnya.
Baik, Nona Zi Han.
Selamat tinggal, Kakak Feng. Selamat tinggal, Nona Zi Han.
Nona Du Zi Han.
Akhir-akhir ini sikapmu terhadap Guang Chao telah berubah.
Kamu perhatian padanya.
Apakah Ibu mengetahuinya?
Aku tidak mengetahuinya? Siapa aku?
Aku adalah Kakak Feng.
Jujurlah padaku. Apa yang kamu rasakan terhadap Guang Chao?
Aku juga tak tahu.
Saat pertama kupikir dia menjengkelkan, pelit dan sok perhatian.
Dan leluconnya tidak lucu.
Tapi setelah mengenalnya belakangan ini,
kupikir mungkin dia tidak se-menjengkelkan itu.
Tidak se-menjengkelkan itu?
Tapi sifatnya sangatlah pencundang.
Itu bukan pecundang, itu berhati-hati!
Sok peduli.
Itu karena dia mengetahui cara untuk mengapresiasi kualitas terbaik orang lain.
Dan dia tahu cara untuk memuji orang lain.
Tapi leluconnya tidak lucu sama sekali!
Tapi setidaknya dia tahu cara untuk membuat seseorang bahagia. Ketulusannya asli.
Oh, benarkah?
Dan setelah aku mengenalnya,
aku merasa jika dia memilik karakter dan dia juga sangat jantan.
Walaupun dia tidak tampan,
dia baik kepadaku.
Aku tidak berharap Ah Chao yang sejak awal ada di daftar hitammu,
sekarang menjadi daftar rekomendasi teratas.
Berdiri dengan benar.
Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan sebelumnya?
Pasangan kita...
harus tinggi, kaya, dan tampan.
Apakah kamu ingat?
Ya, aku ingat.
Tapi biar kuberitahu.
Semua syarat itu tidak penting.
Yang penting, lelaki ini...
harus tahu cara untuk menyimpan kita dalam hatinya, dan selalu memikirkan kita.
Dia juga haru tahu cara untuk memegang kita dengan tangannya, dan menghargai kita dengan baik.
Apakah kamu paham?
Aku lega jika kamu paham.
Baiklah, bisakah kita pergi mengunjungi kakakmu sekarang?
Hah... aku ada pertemuan nanti.
Hah, kamu ada pertemuan?
Aku akan pergi sendiri kalau begitu.
- Kalau begitu, ayo pergi.- Baiklah.
Ayo pergi.
Apa ini?
Sebuah hadiah untukmu.
Terima kasih.
Buka dan lihatlah.
Oke.
Ini adalah... ?
Sebuah syal?
- Apakah kamu menyukainya? - Ya.
Pakailah. Karena syalnya sudah dibayar, kamu harus memakainya.
Oke.
Itu kelihatan tidak bagus. Biar aku membantumu.
Ada yang lain.
Di masa yang akan datang, kita bisa memakai pakaian pasangan,
memakai syal yang sama, dan mengunjungi banyak tempat.
Kita bisa melihat salju jatuh dan menciptakan banyak kenangan berbeda.
Dan aku tidak akan mengizinkanmu untuk meninggalkan aku.
Kita akan tua bersama dan bersama selamanya.
- Halo? - Zi Feng.
Aku ada di kantormu. Kemarilah cepat.
Oke, Ibu. Aku tahu.
Ibuku sedang mencariku. Aku akan pergi menemuinya.
Ada apa? Zi Feng dan Ya Nuo pacaran?
Kita akan tua bersama dan bersama selamanya.
Mereka jelas-jelas dua pria dewasa. Kenapa ini terjadi?
Ibu.
Kenapa ibu datang tiba-tiba?
Aku ingin mengunjungimu dan mengingatkanmu untuk menjemput ayahmu setelah bekerja.
Dia mengatakan akan datang ke rumah bergabung dengan kita untuk makan.
Aku tahu. Aku tidak lupa.
Itu bagus.
Itu, itu...
Itu...
Itu, kamu... Ya Nuo...
Zi Feng. Hai, Kakak Feng.
Ya Nuo, baguslah kamu ada di sini. Ada yang ingin ibuku tanyakan padamu.
Kakak Feng, apa itu?
Oh, aku ingat sekarang.
Itu... bukankah kamu memiliki seorang adik, Ya Qi?
Sudah lama tidak bertemu. Dia ada di mana?
Dia ke luar negeri lagi.
Ke luar negeri? Bagaimana bisa?
Tidak, maksudku adalah... kenapa kamu tidak membawanya pulang?
Membawanya pulang?
Ya, benar.
Oh ya, kamu...
Zi Feng... ya. Kalian berdua adalah saudara angkat. Bukankah aku benar?
Benar, dan Ya Qi adalah adikmu. Dan kalian berdua adalah saudara kandung.
Aku pikir kalau Zi Feng dan Ya Qi bersama, bukankah hubungan kita menjadi bertambah?
Bukankah itu bagus?
Jangan khawatir, akulah orang yang membesarkan Zi Feng. Dia adalah pria yang setia. Aku yakin dia akan bersikap baik pada Ya Qi.
Ibu. Terus terang, aku hanya menganggap Ya Qi sebagai adikku.
Bagaimana bisa kamu memperlakukannya sebagai adikmu?
Ya Qi adalah adik Ya Nuo. Dan kalau begitu dia...
- Dia pergi ke luar negeri untuk mengejar sekolahnya. - Ibu.
- Dia memiliki rambut panjang dan elegan. Kamu harus menggunakan dengan baik kesempatan ini. - Kakak Feng! Kakak Feng!
Ada apa denganmu?
Tidak ada apa-apa. Itu benar.
Itu pasti karena ayahmu kembali pulang, jadi aku tegang dan bersemangat.
Jadi, aku... oh ya, oke. Aku akan pergi ke toko bahan makanan dan memasak beberapa makanan yang disukai ayahmu.
Oke, aku akan pergi dulu. Bye-bye.
- Bye-bye. - Kakak Feng, bye. - Bye.
Bye-bye.
Ada apa dengan ibuku?
Aku juga tidak tahu. Mungkin itu seperti yang dia katakan. Ayahmu pulang kembali.
Aku pikir juga begitu.
Tolong tanda tangani dokumen ini.
Halo, Qing Yang?
Kenapa kita pergi ke kafe?
Qing Yang bilang Nana jatuh sakit lagi. Dia mengundurkan diri karena dia harus menjalani perawatan.
Sakit lagi? Bagaimana ini terjadi?
Kalau begitu bagaimana keadaannya sekarang?
Nana adalah gadis yang ceria, jadi aku kira dia baik-baik saja.
Paman Tian pasti sangat sedih.
Hubungannya dengan Nana akhirnya pelahan-lahan mengalami kemajuan.
Dan sekarang sesuatu seperti ini terjadi.
Ya, kita berdua akan melihatnya dan menemani mereka bersenang-senang.
Nana takut mungkin kita khawatir.
Dia tidak ingin kita tahu kalau dia sakit lagi, jadi...
Jadi... kau pergi "meminjam" Chubby?
Apakah aku masih perlu "meminjam" Chubby? Bukankah dia milikmu dan putri angkat Kakak Zhe Rui?
Kamu benar-benar suka cemburu!
Chubby lucu sekali.
Itu benar. Kakak Zhe Rui merawatnya dengan sangat baik.
Jangan lupa kalau kita memiliki anak seekor kucing.
Kau memelihara seekor kucing juga di rumah? Bukankah dia akan bertarung dengan Chubby?
Jangan dengarkan dia. Itu adalah sebuah boneka kucing.
Lalau binatang apa yang kamu suka?
Aku suka kelinci.
Kamu suka kelinci?
Mereka berbulu dan kecil. Itu mencerahkan suasana hatiku.
Oke, jangan marah.
Qing Yang! Bantu aku membawa keluar hot potnya.
Oke, aku datang!
Hei, ini waktunya makan! Cepat bantu mengatur mangkuk dan peralatan makannya!
Oh, oke!
Ayo lap tangan kita dengan tisu basah. Tadi kita memegang anjing.
Kamu atur sumpit dan sendoknya, dan aku akan mengatur mangkuknya.
Oke.
- Hei, apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Aku akan mendapatkan pengobatan. - Tidak apa-apa. - Benar.
Ayo, duduk. Aku punya satu makanan lagi untuk disiapkan. Aku akan bergabung dengan kalian sebentar lagi.
Ayah!
Ayah sudah cukup mempersiapkan makanannya. Behentilah menyibukkan diri.
Ayo, duduk, dan makan bersama.
Ayo, kamu duduk juga.
Kemarilah, lihat.
Udang ini sangat segar. Anak muda dewasa, makanlah yang banyak.
- Ada yang mau saus? - Aku mau.
Terima kasih?
♫ Ini waktunya menyingkirkan debu dari tubuhmu ♫
♫ Pakailah kaus kaki dan sepatumu dengan benar ♫
Ayo, berikan padaku saus barbecuenya.
♫ Mendaki selangkah demi selangkah, memulai yang baru dan mengatur kembali ♫
♫ "Aku sangat putus asa" ♫
♫ Siapa yang tak tahu kalau kamu akan mengatakan hal seperti itu ♫
♫ Rasa pesimismu yang semakin kuat adalah perangkapmu sendiri ♫
♫ Tolong ingatlah kalau hari yang cerah mengalahkan hari hujan ♫
♫ Senyumanmu akan terlihat olehku ♫
♫ Terseyumlah saja dan tersenyum, dan masalah akan hilang ♫
♫ Kamu adalah matahariku, jangan khawatir tentang apa yang dipikirkan orang lain ♫
♫ Tolong ingat kalau hari yang cerah mengalahkan hari hujan ♫
♫ Tawamu akan terdengar olehku ♫
♫ Jangan pasang wajah muram sepanjang hari, berbahagialah ♫
♫ Kamu adalah matahariku, hanya kamu yang bisa melukiskan tatapanku ♫
Semuanya menikmati hot pot di hari yang dingin bersama, aku merasa
ini seperti sebuah reuni keluarga.
Ini tidak mudah. Makanlah sebanyak yang kalian bisa.
Apakah kamu mau lagi?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The B-romantic Triad @ Viki
Jadi kau membawaku kesini untuk melihat suasana malam?
Bagaimana kau tahu tentang tempat ini?
Tempat ini terlihat seperti tempat dimana hanya pasangan yang datang.
Jadi, sebelumnya kau datang kesini?
Lalu... apa kau datang sendiri,
atau kau datang dengan orang lain?
Aku tidak menduga Pi Yanuo yang sopan dan keren yang pertama aku bertemu,
akan memiliki sisi yang mengagumkan sekarang.
Jadi, apa kau datang sendiri atau dengan orang lain?
Kau punya banyak pertanyaan.
Aku sangat ingin tahu.
♫ Berjalan menjauh dari cinta, selangkah demi selangkah ♫
♫ Menyaksikan perpisahan kita ♫
♫ Cinta adalah kelembutan yang kau berikan padaku ♫
♫ Aku adalah batu yang mencintaimu ♫
♫ Bersikeras menunggu, tetapi tanpa hasil ♫
♫ Kebahagiaan yang terlalu rapuh ♫
♫ Kelembutanmu terlalu menekan ♫
♫ Cintaku hancur menjadi serpihan batu ♫
♫ Aku menjatuhkan airmata untuk mengeringkan kesendirianku ♫
♫ Aku menyerahkan diriku kepada cinta ♫
Meskipun kau dan aku bersama sekarang...
Aku mengira kejadian seperti ini tidak akan pernah terjadi.
Kenapa?
Suatu hari, kau secara tidak sengaja menghubungi ekstensi kantorku.
Aku menghubungi ekstensimu?
Aku mendengar pembicaraanmu dengan Ah Chao.
Kau bilang kau selalu memperlakukanku sebagai saudara.
Jadi benar seperti ini?
Iya. Zifeng dan aku adalah saudara.
Dan tidak ada yang lebih dari itu.
Jadi kau mendengar semuanya?
Apa kau ingat hari ketika kau membantu ibu hamil melahirkan bayinya, aku mengajakmu keluar makan?
Pada awalnya aku ingin mengaku padamu hari itu.
Kau ingin mengaku padaku hari itu?
Kau tidak tahu aku telah menyukaimu sejak lama, bukan?
Sebenarnya, itu bukan apa yang aku maksud.
- Aku...- Tidak apa. Itu tidak penting.
Selama kau berada disisiku saat ini, itu cukup.
Tetapi sejak itu, aku hidup dalam ketakutan.
Setiapkali aku duduk di kantor dan telpon berdering,
hatiku tanpa sadar berdetak sangat cepat.
Aku khawatir aku mendengar sesuatu yang memilukan lagi.
Aku minta maaf.
Apa itu?
Apa selanjutnya?
Sudah selesai.
Lupakan.
Sebenarnya...
aku menyukaimu sejak
waktu yang sangat, sangat lama.
♫ Cinta adalah kelembutan yang kau berikan padaku ♫
♫ Aku adalah batu yang mencintaimu ♫
♫ Bersikeras menunggu, tetapi tanpa hasil ♫
♫ Kebahagiaan yang terlalu rapuh ♫
♫ Kelembutanmu terlalu menekan ♫
♫ Cintaku hancur menjadi serpihan batu ♫
♫ Aku menjatuhkan airmata untuk mengeringkan kesendirianku ♫
Kakak Zhu.
Meskipun kau kembali,
kau telah melupakan kami semua.
Setelah bertahun-tahun sejak kau pergi,
Zifeng menjaga rumah ini menggantikanmu,
dan menjalankan bisnis kita.
Dia mengorbankan masa mudanya untuk keluarga ini.
Sebagai ibunya, aku selalu ingin mencari gadis yang sesuai,
jadi dia bisa menjaganya.
Tetapi aku tidak menyangka...
bahwa dia sebenarnya berpacaran dengan Yanuo!
Yanuo adalah saudara perjanjiannya.
Ini...
Bagaimana jadi seperti ini?
Ampun... Kakak Zhu, katakan padaku. Apa yang harus aku lakukan?
Ini memberiku sakit kepala.
Bu, kau khawatir tentang kakak dan Yanuo?
Kau sudah tahu?
Iya.
Aku tahu mereka saling menyukai.
Meskipun aku banyak menangis atas masalah ini,
setelah aku berpikir tentang ini,
aku memutuskan untuk memberikan mereka restuku.
Itu benar, tetapi...
Meskipun Yanuo terlihat sensitif,
bagaimanapun juga, dia masih seorang pria.
Sudahlah, Bu.
Dengarkan aku.
Selama kedua orang saling mencintai satu sama lain,
apa masalah siapa pasangannya?
Lagipula, kita benar menyukai Yanuo, bukan?
Wah, ini sudah larut. Ayo kembali ke rumah segera.
Hi, Kakak Feng.
Apa? Oh.
Terima kasih, Kakak Feng atas undanganmu.
Besok aku akan menjemput Paman Du dengan Zifeng.
Apa? Zifeng?
Iya, dia disebelahku sekarang.
Oke, Zifeng akan segera kembali ke rumah. Selamat tinggal!
Hei!
Sepertinya ayah dan ibuku sangat menyukaimu.
Itu memalukan! Kau sangat menyebalkan.
Sebelumnya, kau bilang kau cinta padaku. Sekarang, kau marah.
Ini berbeda.
Apa yang berbeda?
Aku sangat mencintaimu. Meski ada seseorang disini, aku berani mengatakan itu.
Tetapi... kau punya alasanmu sendiri.
Jadi kau harus menahannya.
Bagaimana kalau begini? Di masa datang,
kita berdua akan menggunakan "Aku membutuhkanmu" menggantikan "Aku mencintaimu".
Dengan begini, tidak seorangpun akan mengetahuinya.
Sangat menjijikan.
Pasangan harus saling tergantung satu sama lain.
Ayo, berlatih.
Pi Yanuo, aku membutuhkanmu.
Du Zifeng, aku membutuhkanmu juga.
♫ Hanya perasaan sepenuh hati dalam hidup ini ♫
Liao Guangchao, apa yang kau tertawakan? Apa kau memenangkan lotre?
Aku tidak bisa bergerak lagi. Aku adalah mayat hidup.
Aku cuma bercanda.
Aku merasa lebih bahagia daripada memenangkan lotre karena musim semiku datang.
Apa ada lubang di otakmu? Musim dingin sekarang.
Dalam dunia fana, memang musim dingin yang beku dan tanpa kehidupan sekarang.
Tetapi di dunia Liao Guangchao,
sekarang adalah musim berseminya buah peach yang memiliki ratusan bunga yang bermekaran dalam keajaiban.
Ada apa denganmu?
Apakah kamu tahu? Sikap Nona Zi Han terhadapku berbalik 360 derajat.
Berbalik 360 derajat artinya kembali ke titik awal.
Iya benar. Kenapa orang menggambarkannya seperti itu?
Seharusnya adalah 180 derajat.
Masa bodoh. Bagaimanapun, Nona Zi Han bukan hanya tersenyum padaku,
dia bahkan peduli padaku.
Dan dia bahkan mengingatkan aku agar jangan terkena flu.
Aku merasa kesempatanku dengan Nona Zi Han semakin besar.
Aku bisa mencium cintaku yang sedang hinggap.
Selamat.
Begitu saja?
Kamu tidak akan mengatakan kata-kata selamat lagi?
Tidak perlu.
Hei, Ah Nuo.
Aku masih memikirkan satu hal. Apakah menurutmu aku sebaiknya mengundurkan diri?
Kenapa kamu ingin mengundurkan diri?
Karena Manajer Umum tidak menyukai asmara di kantor.
Begitukah? Aku pikir dia masih tidak apa-apa mengenai itu.
Tidak apa-apa? Waktu itu saat hari ulang tahunku dan kita hanya saling berpelukan
namun dia berteriak pada kita untuk tidak saling bersentuhan dengan bebas di kantor.
Kalau aku jadi bersama dengan Nona Zi Han.
apa yang harus aku lakukan kalau aku tidak dapat menahan diri?
Nona Zi Han.
Ha? Nona Zi Han?
Kamu berbohong padaku.
Itu bukan dia?
Dia tidak mirip dengannya...
Aku pikir bahwa Manajer Umum tidak akan keberatan dengan asmara di kantor.
Begitukah? Kita bahkan tidak bisa berpelukan di kantor meski sebentar.
Tidak apa-apa bagi pria saling berpelukan atau melingkarkan lengan di bahu masing-masing.
Tapi bagaimanapun, kita berada di kantor. Ini adalah tempat kerja.
Akan lebih baik bagi kita untuk berhati-hati.
Kalau begitu, jika kamu dan Manajer Umum, sebagai saudara angkat,
saling berpelukan di kantor... Kalian tidak bisa melakukan itu juga, kan?
Dia bisa.
Kenapa?!
Karena aku membutuhkannya.
Aku membutuhkan Du Zi Feng.
♫ Waktu di jaman yang penting milikku, ♫
♫ waktu yang penting~ ♫
♫ Begitu indah, malam ini ♫
♫ Aku akan menulis masa depanku sendiri ♫
Pi Ya Nuo, kamu sangat berlebihan.
Kamu bahkan bisa mengatakan sesuatu yang sangat menggelikan.
Terlebih lagi, Manajer Umum tidak ada di sini, namun kamu menjilatnya.
Bagaimana kamu tahu kalau dia tidak ada di sini?
Di mana dia?! Di...
Jangan bercanda.
Pi Ya Nuo, tadi dalam kata-kata yang mengelikan...
"Manajer Umum, aku membutuhkanmu..."
Cukup. Cepat lanjutkan bekerja.
Kamu bahkan belum menjadi lebih dekat dengan Nona Zi Han, dan kamu sudah sangat menjengkelkan.
Tidak bisakah aku mengalami perasaan menjadi susah karena cinta lebih dulu?
Kalau begitu kamu bisa pelan-pelan menjadi susah.
Aku tetap baik-baik saja.
Temanmu menahan begitu lama, dan sekarang akhirnya cinta pertamanya muncul.
Tapi kamu...
Aku akan pergi.
♫ Mengukir rahasia di atas sebuah plakat ♫
♫ Berabad-abad dari perjalanan romantis ♫
♫ Tiba-tiba aku kehilangan kenanganku dalam fantasi ♫
♫ Aku lupa janjiku dengan para malaikat ♫
♫ Ketika telapak tanganku digenggam kembali ♫
Aku membutuhkanmu.
♫ Aku tidak akan lagi menangis ♫
♫ Begitu indah, itulah hidupku ♫
Apaah kamu mendengarnya? Aku membutuhkanmu.
♫ Waktu yang penting~ ♫
♫ Begitu indah, malam ini ♫
♫ Aku akan menulis masa depanku sendiri ♫
♫ Ketika aku bangun, langit masih biru, ♫
♫ dan cintaku masih di sini ♫
- Semua makanan telah dihidangkan. - Terima kasih.
Silakan dinikmati.
Kamu sudah pulang?
- Paman. - Hei.
Kami bertemu di luar.
Ya, itu benar.
Aku tahu.
- Kalau begitu aku akan naik ke atas. - Beristirahatlah.
Paman.
Paman, apa yang dikatakan dokter?
Dokter telah menjadwalkan operasinya.
Kami tinggal menunggu kabar.
Oh, ya. Bukankah kamu bilang kamu punya sebuah hadiah untuknya?
Di mana itu?
Di kamarnya.
Di kamarnya?
Manis sekali!
Hi, hi.
Apa yang kamu berikan padanya? Kenapa tidak ada respon?
Mungkin dia tidak menyukai hadiahnya?
Tidak mungkin!
Dia pasti sangat menyukainya.
Paman. aku akan melihatnya.
Nana!
Matahari kecilku, terima kasih.
Sebenarnya, aku hanya sembarang bicara.
Aku tidak menyangka kamu memberiku sebuah hadiah yang sangat bagus.
Terima kasih.
♫ Aku di sini. Aku di sini. Aku di sini. Janganlah lupa ♫
♫ Langit sudah terang. Hujan sudah berhenti ♫
♫ Dia hilang. Aku masih menunggu ♫
Tmis daging sapi dengan daun bawang.
Daging rebus, ikan rebus,
kecambah kubis goreng, bakso...
dan ikan goreng.
Ini semua adalah makanan kesukaan ayahmu.
Apakah ada yang kurang?
- Apa yang paling dia sukai... dan ini... - Ibu.
Ibu sudah memasak semua makanan kesukaan ayah.
Begitukah?
Itu bagus.
Tapi... sudah lama aku tidak memasak makanan. Aku tidak tahu apakah rasanya masih enak.
- Ibu! - Tumis daging dengan daun bawang.
Baiklah, baiklah.
Jangan khawatir, aku sudah merasakan makanannya. Semuanya rasanya sama dengan yang dulu. Tidak ada yang berubah.
Seharusnya tidak masalah.
Benarkah?
Kalau begitu aku bisa tenang.
Ibu, kami pulang.
- Ayah pulang. - Cepat...
- Apakah aku kelihatan cantik? - Sangat cantik.
- Apakah ini oke? - Ayo.
Kakak Zhu, selamat datang kembali.
Ayah, tidak ada yang berubah.
Ini tetap sama seperti waktu ayah pergi.
Benarkah?
Tidak masalah apakah kamu ingat atau tidak.
Yang paling penting adalah kamu kembali.
Jangan berdiri di sana. Ayo kita makan.
- Makanannya sudah siap. - Oke.
Kakak Zhu, ini tempat dudukmu.
Oke, terima kasih.
Ayah, karena ayah pulang ke rumah untuk makan, Kakak Feng sibuk di dapur seharian.
Ini semua makanan kesukaanmu.
Ini sangat mewah. Terima kasih.
Tidak. Aku yang seharusnya berterima kasih padamu.
Terima kasih telah memberiku kesempatan
memasak makanan kesukaanmu.
Ini, cobalah.
Ini adalah makanan kesukaanmu tumis daging dengan daun bawang.
Oke, terima kasih.
Bagaimana rasanya?
Makanan ini,, aku ingat... rasa makanan ini.
Aku ingat rasa makanan ini.
♫ Bersikeras menunggu, tapi tanpa hasil ♫
♫ Kebahagiaan terlalu rapuh ♫
Kamu ingat rasa makanan ini?
Itu bagus.
Setidaknya ada satu hal yang memicu ingatanmu.
Ayo, makan lagi.
Ayo, kamu makan juga.
Terima kasih.
Ayo, semuanya. Ayo makan.
Ayo makan.
Makanannya enak. Rasanya sangat enak.
Terima kasih.
Paman Du.
Bagaimana perasaanmu kembali ke sini lagi?
Apakah Anda ingat sesuatu?
Aku tidak ingat apa-apa,
tapi suasana di sini membuat orang merasa nyaman dan santai.
Aku sangat menyukai tempat ini.
Syukurlah.
Asalkan Anda menyukainya, Anda bisa pelan-pelan semakin dekat. Dengan begini, jarak akan semakin pendek.
Aku tahu...
selama tujuh terakhir ini, mereka sangat bekerja keras
untuk melindungi semua yang telah aku bangun.
Taman bermain atau rumah ini.
Dan satu-satunya hal yang bisa aku lakukan untuk mereka sekarang adalah
berusaha keras...
dan mencoba menerima mereka.
Aku harus berusaha keras mengingat
kenangan-kenangan yang kami miliki bersama.
Sebenarnya...
apa yang Anda bisa lakukan untuk mereka bukan hanya mengingat masa lalu.
Anda juga bisa menciptakan kenangan baru untuk mereka.
Apa maksudmu?
Aku dengar dari Zi Feng bahwa Anda membuat sebuah janji pada Kakak Feng.
Di ulang tahun pernikahan kalian yang ke-30, kalian berdua akan melakukan foto pernikahan lagi.
Kakak Feng pikir ini sudah tidak mungkin lagi.
Tapi sekarang Anda kembali,
Zi Feng ingin memberikan Kakak Feng sebuah kejutan.
Jadi, saya tidak tahu apakah Anda bersedia membantu Zi Feng
memenuhi impian ini.
Tentu saja bisa.
Benarkah?
Itu bagus. Aku akan memberitahu Zi Feng. Dia akan sangat senang.
Kakak Zhu.
Ini, pakailah mantelmu.
- Di luar dingin. Jangan sampai terkena flu. - Terima kasih.
Kenapa kamu tidak masuk?
Aku pikir kita baru saja selesai makan malam,
jadi aku keluar untuk berjalan-jalan.
Kakak Feng, Paman Du.
Ada yang ingin saya bicarakan dengan Zi Feng. Kami akan masuk duluan.
Oke, pergilah.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Kamu sudah susah selama tujuh tahun terakhir ini.
Kamu harus menghadapi kejadian itu sendiri,
menanggung keluarga ini, dan menjaga anak-anak kita.
Tanpa sebuah keinginan yang kuat,
Aku kira... itu akan sulit mengatasi ini.
Aku menghadapinya dengan baik.
Itu tidak berat sama sekali.
Sebaliknya kamu... kamu telah mengajarkan Zi Feng dan Zi Han dengan baik.
Untuk menhentikanku dari perasaan khawatir,
mereka bersikap lebih kuat.
Sebenarnya, mereka orang-orang yang menjagaku.
Aku bukanlah orang yang menjaga mereka.
Aku dengar dari Zi Feng bahwa tiap tahun,
kamu akan membawa mereka ke Pulau Shiyuan, tempat di mana aku hilang.
Karena ini adalah satu-satunya cara aku bisa menghibur diriku sendiri
dengan berpikir bahwa kamu tidak pernah pergi.
Kamu tidak pernah meninggalkan kami.
Dan kamu tidak pernah meninggalkan rumah ini.
Apakah kamu benar-benar ingin aku kembali?
Kamu bisa memberitahuku. Aku juga ingin tahu.
Aku sangat berharap kamu bisa kembali pulang. Karena kalau kamu kembali,
keluarga kita akan menjadi lengkap.
Kamu mengatakan ayahku bersedia melakukan foto pernikahan?
Terima kasih.
Asalakan Kakak Feng bahagia, aku bersedia melakukan yang terbaik untuk apa saja.
Terima ksih untuk semua yang telah kamu lakukan untukku.
Ada satu hal lagi yang bisa membuatmu merasa senang.
Ada satu hal lagi yang seharusnya membuatmu senang.
Apa?
Pergilah ke sana dulu.
Lepaskan bajumu.
Berbaringlah.
Lebih tinggi.
Lebih tinggi lagi.
Ya Nuo...
Aku berpikir bahwa kita terlalu cepat melangkah...
Jadi...
Apakah tekanan sebesar ini cukup?
Kamu pasti terlalu tegang. Otot-ototmu sangat kaku.
Oke, oke, oke...
Duduk di sini, duduk di sini.
- Kamu tidak mau lagi? - Aku tidak mau.
Oh.
Memalukan sekali.
Kamu adalah pria dewasa namun kamu berteriak sangat keras saat sedang dipijat.
Itu tidak sama.
Saat aku memijatmu, itu sangat lembut.
Sekarang kamu menggunakan begitu banyak tenaga untuk memijatku...
Kamu tidak menyukainya?
- Kalau begitu nanti, aku tidak akan... - Hei.
Bukannya aku tidak menyukainya.
Nanti, saat aku membutuhkanmu,
bersediakah kamu memijatku?
Kebutuhan macam apa?
Apakah kebutuhan semacam ini, atau semacam itu?
Aku membutuhkan semuanya.
Zi Feng. Zi Feng, kamu...
Ibu.
Ayahmu bilang dia lelah.
Kamu boleh mengantarnya pulang.
Baik, aku mengerti.
Kalau begitu aku turun dulu.
Apakah Kakak Feng marah?
Tidak mungkin.
Tapi caranya menatapku berbeda dari sebelumnya.
Dia tidak mengucapakan apa-apa dan pergi begitu saja.
Jangan khawatir. Ibuku adalah orang yang memiliki banyak pengalaman.
Kalau dia tidak menyukai sesuatu, dia akan mengatakannya.
- Benarkah? - Ya, aku akan mengantarmu pulang.
Nona Zi Han! Nona Zi Han, ada apa?
Kenapa kamu kehabisan nafas? Apakah kamu punya masalah?
Kamu bilang ada keadaan mendesak lewat telepon.
Aku pikir terjadi sesuatu padamu jadi aku segera datang ke sini.
Keadaan mendesak apa yang bisa aku alami di restoran?
Duduklah.
Duduklah dan makan bersamaku.
Jadi... kamu meneleponku untuk menemanimu makan?
Kalau kamu tidak mau makan ya sudah. Bye.
Nona Zi Han... dapatkah aku benar-benar.. makan bersamamu?
Aku memesan makanan untuk dua orang.
Kalau kamu tidak makan, bagaimana aku menghabiskannya sendiri?
Kamu memesan sepasang makanan?
Makanan untuk dua orang!
Ada perbedaan yang besar.
Maaf.
Ini... Ini adalah...
Beberapa hari lalu bukankah aku menghancurkan kuemu di kantor?
Aku ingin membelikan kue yang lain untuk ulang tahunmu.
Bagaimanapun, makan kue di hari ulang tahunmu akan memberimu perasaan yang bagus.
Nona Zi Han... menyiapkan secara pribadi sebuah kue ulang tahun untukku.
Mungkinkah bahwa musim semiku telah tiba?
Cukup. Cepat makan.
Enak, ya.
Aku lupa membuat sebuah permintaan.
Bukankah kamu sudah membuat permintaan waktu itu?
Oh, iya.
Tidak mengherankan mimpiku menjadi kenyataan.
Kenapa kamu makan seperti itu?
Karena kue yang kamu berikan padaku terlalu berharga.
Aku tidak ingin langsung menghabiskannya.
Aku ingin menikmatinya pelan-pelan.
Oke, oke, yang penting kamu senang.
Xiao Mei.
Aku tahu kamu sangat kesepian sendiri di sana.
Tapi aku harap kamu akan memberiku sebuah kesempatan untuk menjadi ayahnya Nana.
Jagalah dia untukku.
Biarkan dia berbahagia, oke?
Kemarilah.
Kemarilah, kemarilah.
Kemarilah, biar aku beritahu kamu.
Ayah Qing Yang menyeduh kopi yang sangat enak.
Apakah kamu ingin minum beberapa teguk?
Kamu tidak serius, bukan?
Tentu saja, aku tahu.
Aku hanya bercanda.
♫ Bersikeras menunggu, tapi tanpa hasil ♫
♫ Kebahagiaan terlalu rapuh ♫
Oh? Ada sesuatu yang ingin kamu katakan pada ibu?
Apa?
Lebih keras.
Oh...
Ayah Qing Yang.
Putrimu ingin memberitahu padamu sesuatu secara pribadi.
- Aku? - Ya.
Apa itu?
Dia ingin kamu datang dan mendengarkannya.
Aku cinta padamu.
Dia ingin kamu mendekat untuk mendengarkannya sendiri.
Aku mencintaimu.
Kamu punya banyak tindakan licik.
Memangnya kenapa?
- Aku pulang. - Hai, Paman.
Aku baru melihat sebuah tempat yang menjual pakaian untuk hewan peliharaan di jalan.
Cuacanya semakin dingin.
Jadi aku membelikan dia dua.
Aku tidak tahu apakah dia akan menyukainya atau tidak.
Ayah bisa menanyakan padanya langsung.
Apa?
Aku bilang, Ayah bisa menanyakan padanya langsung.
Bertanya padanya langsung?
Bisakah kamu mendengar?
Paman berusaha untuk memilihnya.
Aku yakin kalau dia pasti akan menyukainya. Iyakan?
Aku kira begitu.
Ini, ini. Aku akan menyerahkan ini pada kalian.
Juga, ini. Ini makanan ringan untuk kalian.
Aku akan memanggang kopi.
Terima kasih, Paman.
Kenapa paman membeli ini?
Kue ma hua adalah makanan ringan kesukaan ibuku.
Dia pasti baru saja menemui ibuku.
Aku tidak pernah menyangka kalau dia akan ingat makanan ringan kesukaan ibuku.
- Ibu. - Ya?
Kamu harus memilih gaun yang bagus untukku.
Aku harus jadi pengiring pengantin perempuan yang paling cantik di pernikahan temanku.
Apakah kamu tidak percaya pada seleraku?
Oke, aku percaya padamu.
Ta-da!
Bagaimana? Apakah gaun-gaunnya cantik?
Sangat cantik.
Semua gaun putih yang paling cantik di Taipei ada di sini.
Kakak Feng. Kamu harus memilih baik-baik untukku.
Itu pasti.
Kalau begitu kamu lihat-lihat di sebelah sini.
Aku akan pergi ke sebelah bersama kakak.
- Oke. - Oke.
Zi Feng, ayo.
Kamu...
Kenapa kamu...?
Bukankah kita setuju untuk mengambil foto pernikahan pada ulang tahun pernikahan ke-30?
Kamu mengingatnya?
♫ Perjalanan ini tidak akan sempurna kalau bukan karena kehadiran sejatimu ♫
♫ Begitu tenang, dia bergerak ♫
Mereka yang memberitahumu.
♫ Seperti cahaya tipis memecah langit di saat fajar ♫
Ini adalah kejutan yang Zi Feng inginkan untuk diberikan padamu.
♫ Jiwa yang berpelukan memastikan adanya keabadian ♫
Zi Feng, terima kasih. ♫ Jiwa yang berpelukan memastikan adanya keabadian ♫
Bagaimana? Apakah kamu menyukai gaun pengantin ini?♫ Beberapa hal tidak perlu diucapkan ♫
♫ Beberapa jenis cinta memupuk perasaan ♫
Aku sangat menyukainya.
♫ Tidak peduli betapa pedih air mata, betapa dingin membeku penderitaan ♫
Ya Nuo yang memilihkannya untukmu.
♫ Aku gunakan suhu tubuhku untuk membawa kesuksesan ke dalam kekacauan besar ♫
♫ Memberimu kemungkinan berbahagia adalah bakat yang paling aku banggakan ♫
Terima kasih, Ya Nuo.
Terima kasih kembali.
♫ Satu-satunya perasaan sepenuh hati di dalam hidup ini ♫
Kakak Feng, cepatlah ganti pakaianmu dengan gaun pengantinnya dan mengambil foto bersama Kakak Zhu.
Apakah kamu bersedia memakai gaun pengantin ini untukku?
♫ Mungkin hari-hari belakangan ini selalu sulit untuk bertahan ♫
♫ Gemetar dengan hilangnya panas tubuh ♫
♫ Untukmu, aku lari ke depan terlepas dari bahaya dan mengatur kebahagiaan ♫
Aku bersedia.
♫ Mengubah pandangan mata seseorang ♫
♫ Perjalanan ini tidak akan sempurna kalau bukan karena kehadiran sejatimu ♫
♫ Begitu tenang, dia bergerak ♫
Oke, siap.
Bagus, sekali lagi.
Bagus.
Bagus sekali.
Ya, ya. Sekali lagi.
Ya... bagus...
Ya, ya, ya.
Bagus.
Tunggu sebentar.
Zi Feng, Zi Han, ayo kita ambil foto keluarga.
Oke.
♫ Aku gunakan suhu tubuhku untuk membawa kesuksesan ke dalam kekacauan besar ♫
♫ Memberimu kemungkinan berbahagia adalah bakat yang paling aku banggakan ♫
Bagus. Bersiaplah. ♫ Satu-satunya perasaan sepenuh hati dalam hidup ini ♫
Maaf, bisakah kamu menunggu sebentar?♫ Satu-satunya perasaan sepenuh hati dalam hidup ini ♫
♫ Satu-satunya perasaan sepenuh hati dalam hidup ini ♫
Ya Nuo.
Kakak Feng.
Terima kasih.
Tidak perlu sungkan.
Ini sesuatu yang seharusnya aku lakukan.
Ikutlah berfoto bersama kami.
Tidak. Tidak apa-apa.
Ini adalah foto keluargamu.
Karena ini adalah sebuah foto keluarga, kamu juga harus ikut.
Apa?
Karena kamu adalah bagian dari keluarga kami.
Ayo.
Aku akan membantumu.
Oke, semuanya mendekat.
Bagus.
Paman Du.
Terima kasih karena bersedia berfoto bersama Kakak Feng.
Jangan terlalu sungkan.
Kamu juga sudah banyak membantuku.
Orang yang seharusnya mengucapkan terima kasih padamu adalah aku.
Ayo minum teh dulu.
Ini... ini... apa ini?
Oh tidak.
Saat kita mengambil foto pernikahan
Aku tidak sengaja membawa kancing manset ini pulang.
Tidak masalah, berikan saja itu padaku.
Aku akan mengembalikannya kalau ada waktu.
Oh ya Zi Feng, ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Tunggu sebentar.
Zi Feng, lihat.
Aku memegang kancing manset ini di tanganku saat aku diselamatkan.
Aku tidak tahu mengapa, tapi setiap kali aku memegangnya, aku merasakan perasaan yang aneh.
Kancing manset ini...
bukan milikmu.
Karena kamu tidak pernah menggunakan kancing manset.
Itu bukan milikku?
Kalau itu bukan milikku lalu kenapa aku memilikinya?
Kalau kancing manset ini bukan milik Paman Du, maka...
Aku kira.. kancing manset ini ada hubungannya dengan hilangnya dirimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The B-romantic Triad @ Viki
Ayo berteduh di sini.
Kalau hujannya tidak berhenti sampai besok, maka kita akan tinggal bersama selamanya.
Tolong lindungi Nana dan berkahi dia dengan operasi yang sukses.
Tolong izinkan aku untuk melanjutkan hidup dengan baik.
Ingat, aku tetap di sini menunggumu untuk kembali.
"Bottom Line" oleh Landy Wen
♫ Aku terus berjalan ♫
♫ Sementara kenanganku membangkitkan rasa takut dalam diriku ♫
♫ Berpikir berlebihan tidak memberikan aku sebuah jawaban ♫
♫ Air mataku terus mengalir ♫
♫ Lukaku membakar ♫
♫Membakarku hingga terjaga, ♫
♫ aku akan pergi sebelum hari terang ♫
♫ Aku tidak akan lagi menoleh ke belakang ♫
♫ di timbal balik kelembutanku ♫
♫ Cinta tidak seharusnya bersikukuh menuju kesepian ♫
♫ Aku menyadari cinta kita tidak akan bertahan ♫
♫ Mimpi-mimpi yang dulu merencanakan masa depan ♫
♫ Jangan menahan jika saatnya tiba untuk melepaskan ♫
♫ Langit yang gelap menjadi sunyi dalam sekejap, ♫
♫ semua alasan telah dirampas ♫
♫ Pada akhirnya, cintaku telah mencapai dasarnya ♫
♫ Kebahagiaan akan meninggalkanku untuk sementara ♫
♫ Setidaknya aku masih memiliki diriku ♫
♫ Hanya dengan melepaskan aku bisa benar-benar bebas ♫