Kalau satu hari, aku tidak bisa menjaga rahasia ini lagi...
♫ Kupejamkan mataku dan mendengarkan bintang jatuh dari kejauhan ♫
♫ Jejak keras kepala yang menyulut tempat gelap ♫
Kamu punya pacar? ♫ Jejak keras kepala yang menyulut tempat gelap ♫
♫ Ada sebuah hutan yang sepi melindungi menyebarkan oksigen ♫
Mari beri dia sebuah kejutan. ♫ Aku tiba-tiba kehilangan kenangan-kenanganku dalam sebuah khayalan ♫
Biar kubawa kamu ke suatu tempat. ♫ Aku melupakan janjiku pada bidadari ♫
♫ Aku tidak akan menangis lagi ♫
♫ Sangat indah, ini adalah kehidupanku ♫
♫ Ini waktu dari zaman yang penting milikku, zaman yang penting ♫
♫ Sangat indah, itu malam ini ♫
♫ Aku akan menulis masa depanku sendiri ♫
♫ Saat ku bangun, langit tetap biru, ♫
♫ dan cintaku masih di sini ♫
♫ Keberadaanku yang keras kepala ♫
♫ Aku akan menyambut waktu dari zaman yang penting dengan tangan terbuka ♫
PersaudaraanEpisode #02
Biarkan dia menjadi laki-laki.Dia bisa terselamatkan setelah berumur dua puluh enam tahun.
Dalam 99 hari, itu akan menjadi ulang tahun ke-dua-puluh-enam ku
Ini adalah Du Zi Feng dari tiga serangkai. Ini adalah permusuhan antar tiga serangkai.
Terlalu banyak orang melawan satu orang, itu masalahku.
Kalian berdua harus bersumpah dihadapan Dewa Guan. Mulai hari ini dan seterusnya,
sekarang kalian adalah saudara angkat.
Hei!
Adikmu telah terkena cinta.
Nona Du, aku sudah punya pacar.
- Aku tidak percaya padamu.- Kenapa aku tidak membawanya ke pesta ulang tahun Bibi? Dia adalah pacarku. Namanya Fan Xiao Jing.
Aku tidak berencana untuk berdansa dengan anakku hari ini. Aku memberikan kesempatan ini
kepada semua wanita cantik yang berada disini.
Nomor 43 di sini!
Menderita denganku untuk sementara.
Ayo berdansa.
Aku berhasil.
Ibu... dia...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The B-romantic Triad @ Viki
Seorang laki-laki mencium laki-laki lainnya.
Ibu.
Du Zi Feng, mengapa kamu mendorongnya?!
Ya Nuo!
Kakak!
Ya Nuo!
Pi Ya Nuo! Kemana kamu akan pergi?
Tadi, kamulah yang menabrakku, 'kan?
Itu bukan aku.
Kami hanya berdansa biasa. Ketika kamu dan Ah Chao datang, kami...
Jika itu bukan kesalahanmu, lalu kesalahan siapa?
Itu bukan aku.
Mungkin, itu bisa saja Sang Pria Tua dari Bulan yang menginginkan kalian berdua bersama.
Jadi dia ingin kalian berciuman untuk menegaskan perasaan kalian untuk satu sama lain.
Eh! Kenapa kamu pergi terburu-buru?
Bukan apa-apa. Aku ingin pulang.
Tunggu sebentar.
Aku mengerti.
Kamu pasti merasa malu karena ciuman tadi.Jadi, kamu tak berani menghadapi Du Zi Feng.
Apa yang membuatku malu?Itu hanya melalukan. Jangan bicara tak masuk akal.
Siapa bilang aku bicara tak masuk akal?
Itu bisa saja menjadi ciuman pertamamu tadi. Ciuman pertama.
Tidakkah kamu merasa sesuatu sama sekali?
- Tidak, tidak ada.- Bohong.
Apa bagusnya tentang ciuman pertama?
Jadi, kamu tidak peduli dengan hal itu?
Aku tidak peduli sama sekali.
Sepupuku sayang.
Biar aku beri tahu.
Sesuai dengan pengalamanku bertahun-tahun menjadi seorang pramugari,
apakah kamu tahu bagaimana rekan-rekanku memanggilku?
Tiga puluh ribu kaki nabi,
jadi walaupun hati wanitamu telah mati...
Tapi... sekalinya kamu berciuman dengan lelaki,
ini pasti berdetak. Ini tak akan kekurangan perasaan apapun.
Jadi, kecuali jika kamu bersumpah, aku tak akan percaya jika kamu tidak merasakan apapun.
Apa kamu merasakan sesuatu?
Ciuman hanyalah seperti ini: bibir bersentuhan dengan bibir lain.Itu bukan apa-apa.
Aku baru saja dicium oleh perempuan.
Rasa ini tidak buruk.
Hei, Pi Ya Nuo! Aku belum menyelesaikan kalimatku!Aku ingin mendiskusikan perjalanan pesiar denganmu.
Aku di dekat daerahmu. Ada waktu untuk bicara?
45 derajat di sebelah kirimu.
Sangat kekanak-kanakan.
Jadi bermain di ayunan sendirian bukan kekanak-kanakan?
Mengapa kamu mencariku?
Mengapa kamu minum? Apa kamu masih marah?
Tidak.
Jika aku telah membuatmu tidak nyaman di pesta dansa hari ini, kuharap kamu tidak tersinggung.
Khususnya, ketika aku mendorongmu.
Aku meminta maaf kepadamu sekarang.
Aku tidak marah. Aku hanya terkejut.
Aku sudah bilang jika saudara angkatku tak akan menjadi sepicik itu.
Justru aku, aku tidak mengucapkan selamat tinggal Kakak Feng ketika aku pergi.Aku merasa tidak enak tentang itu.
Tolong aku untuk meminta maaf dengan namaku.
Jangan khawatir. Ibuku tak akan peduli.
Baiklah kalau begitu.
Tidak perlu. Kamu bisa meminumnya.
Baiklah. Terima kasih.
Ini semakin larut. Kamu harus tidur dahulu.
Jika kamu tidak sehat, beristirahatlah.
Datanglah nanti kalau begitu. Baik, sampai jumpa.
Ya Nuo!
Tuan Du, tunggu sebentar
dan jawab pertanyaan kami.
Ada apa ini, semuanya?
Kamu adalah repoter dari majalah, Tuan Du.
Kami dengar jika Anda akhir-akhir ini mengirim orang ke Thailand untuk mendiskusikan perluasan di luar negeri.
Anda tidak memiliki niat yang murni untuk ini, 'kan?
Maaf, saya tidak mengerti pertanyaan Anda.
Tuan Du, apakah Anda menggunakan perluasan luar negeri sebagai penutup untuk menyebarkan pengaruh Anda dan wilayah Anda?
Dengan begitu Keluarga Du dapat meyerang ke Thailand.
Saya tak ingin menjawab semua tuduhan palsu ini. Ayo pergi.
Tuan Du.
Seseorang bilang jika Anda bukananak kandung Keluarga Du. Apakah itu benar?
Apakah ini benar? Tolong jawab pertanyaan ini.
Itu benar, saya bukan anak kandung dari Keluarga Du.
Apa itu sungguh benar?
- Jadi apa yang pesta lain katakan juga benar?- Kapan dia diadopsi?
Jadi apa masalahnya jika dia bukan anak kandungku?
Di hatiku, dia adalah milikku dan anak kandung Du Guang Zhu.
Dan untuk seterusnya.
Nona Feng, jadi Anda melakukan ini untuk menumbuhkan penerus dan memperluas kekuatan tiga serangkai?
Ya, suamiku adalah anggota tiga serangkai
tapi aku ingin bertanya kepada kalian semua.
Apa itu hitam dan apa itu putih?
Kupikir walau hanya satu saja adalah anggota tiga serangkai,
selama kami setia, hormat, dan membantu yang kurang,
kami lebih baik dari tiga serangkai lainnya yang menempuh praktik curang dan mengatakan bila mereka "bersih".
Dan juga, bukankah kalian para reporter berwawasan tinggi? Pergi dan periksa
berapa banyak uang yang telah didonasikan oleh anakku setiap tahunnya kepada orang-orang yang membutuhkan.
Jadi biarkan aku mengajari kalian untuk tidak menyebarkan rumor palsu.
Siapapun yang berani menyakiti anakku, kalian belum berakhir denganku.
Kakak Feng...
Semua teman mediaku, jika kalian memiliki pertanyaan selanjutnya, Anda boleh menanyaiku setiap waktu.
Tapi aku tidak ingin memiliki keluarga yang terganggu.
Aku percaya
kamu tak ingin keluargamu terganggu juga. Bukankah begtu?
Ibu, ayo pergi.
Tunggu sebentar. Belum.
Aku akan memotret. Satu, dua, tiga.
- Kupikir aku memotretnya dengan bagus.- Biar aku lihat.
Oh, ekspresiku sangat konyol.
Kamu sudah sangat konyol sejak awal.
Baiklah, ayo kita foto sendiri.
Mari kita buat kenangan untuk pertama kalinya menaiki pesiar!
Ya Nuo!
Nona Du?
Kebetulan sekali.
Kenapa kamu di sini? Apa kamu disini untuk bersenang-senang juga?
Itu Xiao Jing. Dia memenangkan hadiahdi acara ulang tahun sebuah mall.
Bagaimana denganmu? Di sini untuk berlibur?
Kami datang untuk acara keluarga.
Kakak.
Mari kita bermain bersama untuk beberapa hari ke depan.
- Tidak perlu.- Ide bagus!
Ini akan jauh lebih menyenangkan ketika ada banyak orang.Bukankah begitu, Nuo nuo?
Tuan Du, kamarmu pasti berbeda dari milik kami.
Bolehkah kami melihatnya?
Tentu, bukan masalah. Ayo pergi.
Zi Feng, aku akan pergi mencari Kakak Feng dan mengobrol dengannya.
Baiklah, pergilah dulu. Ayo pergi.
Masuk, silakan lihat sekeliling.
Ruangan ini sangat besar.
Bahkan ruangannya sangat mewah.
Nuo!
Ruangan ini sangat cantik.
Tak apa, kapal ini sangat besar. Bahkan jika kamu ingin ruangan yang lebih besar, tidak ada yang tersedia.
Sungguh enak memiliki banyak uang. Bukan hanya kalian hidup dengan baik,
kalian juga makan dengan baik dan memiliki hidup yang lebih menyenangkan.
Beri aku kartu ruanganmu.
- Kartu ruangan.Apa?
Berikan padaku.
Mari tukar ruangan kita.
Tidak perlu. Ruangan itu...
Terima kasih, Tuan Du.
Karena Xiao Jing sangat menyukai ruangan ini, tinggallah disini kalau begitu.
Ketika kamu membawa pacarmu bersenang-senang di luar, kamu harus membuatnya merasa nyaman dan bahagia.
Ini telah disepakati. Aku akan memanggil orang untuk membawa barang bawaan kalian kemari.
Selamat malam.
Kakak? Kakak? Mengapa kamu sangat baik?
Xiao Jing,
apa yang akan kamu lakukan nanti?
- Kami masih belum tahu- Mari pergi ke spa, setuju?
Bagus sekali! Aku sangat suka pergi ke spa!
Ya Nuo, aku pinjam pacarmu sebentar.
Tidak masalah.
Mari bertemu lagi dalam satu jam. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ya Nuo, sampai jumpa.
Sungguh, kamu...!
Ini sangat keren!
Kenapa kasur ini sangat besar?
Jangan ganggu dia.
Sekarang, itu adalah waktu interaksinya bersama ayahku.
7 tahun lalu, kapalku ayahku melintasi Pulau Shiyuan.
Sebuah kecelakaan terjadi dan dia tidak pernah kembali.
Setiap tahun, kami meluangkan waktu libur untuk datang ke sini.
Dia berdiri di dek sendirian.
Aku pikir ini adalah caranya mengenang ayahku.
Aku kira kalimat "kuat di luar, lemah di dalam" sangat cocok untuk Kakak Feng.
Bagaimana denganmu?
Aku memiliki penyesalan.
Kamu sudah mendengarnya waktu itu, kalau aku bukan putra kandung ayahku.
Aku selalu ingin membalas kebaikannya karena sudah membesarkan aku.
Dia yang paling kuhormati dan orang yang paling berjasa dalam hidupku.
Sejak dia mengadopsiku untuk menjadi putranya, memberikan aku nama Du Zi Feng,
Kukatakan pada diriku sendiri kalau aku akan membuatnya bangga.
Meskipun tampaknya kesempatan itu terjadi adalah kecil,
aku berharap bahwa satu hari dia akan membuka pintu-pintu,
dengan sebuah senyuman di wajahnya dan mengatakan padaku "Zi Feng,
aku pulang."
Setelah melakukan spa, kulitku terasa sangat lembut!
Benarkan?
Aku sudah minum gelas satu gelas lagi.
Kalau begitu aku akan membantumu menuangkan lagi.
Tidak, aku tidak mau. Aku bukan seorang peminum yang baik.
Kalau aku minum satu gelas lagi, aku akan mabuk.
Apa yang kamu takutkan? Aku akan antar kamu kembali ke kamarmu.
- Sungguh? - Ya.
Kalau begitu aku bisa minum satu gelas lagi.
Baiklah, bagaimana kalau sedikit lagi?
Ini, bersulang!
Ini enak!
Ayo minum satu gelas lagi.
Minggir.
Fan Xiao Jing.
Kamu sangat berisik.
- Fan Xiao Jing! - Siapa itu?!
Kamu memukulku?!
Kamu berani memukulku? Apakah kamu tahu kalau aku--
Baiklah, aku akan menahannya.
Kalau itu bukan karena Ya Nuo aku sudah akan
menghancurkanmu berkeping-keping.
Jangan mengira bahwa aku tidak akan berani melakukannya.
Diam!
Bagaimana bisa seorang wanita membiarkan dirinya sendiri begitu berat dan mendapatkan seorang pacar?
Kenapa Ya Nuo bersamamu?
Panas sekali.
Bau alkoholnya sangat kuat, kelihatannya mereka mabuk.
Zi Han.
Zi Han!
- Du Zi Han! - Xiao Jing.
Mari minum segelas lagi.
Ayo bangun.
Aku akan membantumu.
Nona Du.
Ya Nuo!
- Kamu tidak apa-apa? - Aku tidak apa-apa.
Ayo.
- Aku tidak apa-apa. - Sungguh?
Kalau begitu tidak ada cara lain. Tidur saja denganku hari ini.
Apa?
Itu bukan sebuah ide yang bagus.
Kamu adalah saudara angkatku sekarang, itu bukan sebuah masalah besar tidur di ranjang yang sama.
Aku kira tetap saja itu bukanlah sebuah ide yang bagus.
Jangan khawatir. Aku tidak mendengkur, menggertakkan gigi, atau tidur berjalan.
- Tapi aku begitu. - Aku tidak keberatan.
Tapi aku keberatan, aku tidak ingin mengganggumu. Aku akan mengantarkan Nona Du ke kamarnya saja.
Jangan pergi, ayo minum segelas lagi.
Zi Han sangat mabuk, dia tidak akan bangun malam ini.
Kamu sebaiknya tidur di kamarku.
Tetap saja aku berpikir itu bukan sebuah ide yang bagus.
Pi Ya Nuo,
apakah ada kebenaran yang kamu sembunyikan?
Tidak.
Jangan khawatir, aku menyukai perempuan.
Kecuali... kamu adalah seorang gadis.
Bagaimana mungkin?
Aku tahu, aku menggodamu.
Saudara angkat, ayo.
- Maaf. - Jangan khawatir.
Jangan dipikirkan.
Sudahlah, ini hanya tidur.
Hei, gambaran tidurku sangat buruk.
Untuk beberapa hari ke depan, jangan berpikir untuk tidur bersama.
Kamu sudah bangun? Apakah kamu mendengar semuanya barusan?
Baiklah, sudahlah, kalau kamu mendengarnya tidak apa-apa.
Aku beritahu kamu, aku menyukai Ya Nuo, aku sangat menyukai Ya Nuo.
Aku beritahu kamu, sejak aku kecil sampai sekarang-
Kamu...
Apakah kamu baik-baik saja?
Kalau kamu menginginkan Pi Ya Nuo, maka ambillah dia.
Aku tidak akan bertengkar denganmu karena dia.
Apakah itu benar? Aku boleh?
Tentu saja kamu boleh!
Kamu boleh, dia juga boleh.
Semua orang boleh. Du Zi Feng juga boleh.
Tapi bukankah kamu adalah pacarnya?
Tidak, tidak. Kamu salah.
Aku akan menamparmu.
Apakah ucapanku salah?
Aku beri tahu kamu,
aku bukan pacarnya.
Aku adalah sepupunya.
Hei! Hei! Apa yang kamu katakan?
- Apa yang kamu katakan? Dia apamu? - Kenapa kamu memukuliku?!
Jangan pukul aku! Aku mau tidur!
Jadi ini adalah kebenaran yang muncul saat kamu mabuk.
Ini tidak salah, ini tidak mungkin salah.
Aku sangat pintar, di mana itu?
Ini aroma kopi yang sangat kuat.
Bolehkah aku minta satu cangkir?
♫ Jalan yang kamu lalui adalah tempat yang kurindukan ♫
♫ Mungkin kita selalu mengabaikan satu sama lain ♫
Rasa ini, memiliki sebuah kesegaran tapi baunya pahit.
Ini juga penuh dengan aroma arang.
Apakah ini kopi Mandheling?
♫ Setiap kali aku kembali ke masa lalu mencari bayanganmu ♫
Tapi aroma ini...
ada sedikit bau asam. Apakah ini kopi Brasil?
Yang kamu seduh adalah Mambo?
Aroma yang kuat dari Mandheling
dan sebuah rasa yang lembut dari kopi Brasil...
Itu bukan sebuah kombinasi yang buruk.
Kamu memiliki selera.
Dari gerakan tanganmu, kelihatannya kamu adalah seorang barista.
Aku juga.
Karena kita berdua dari dunia perkopian,
traktir aku secangkir kopi ini.
Ayolah!
Atau aku bisa membayarmu untuk itu. Itu tidak akan mubazir.
Atau bagaimana kalau aku beritahu kamu sebuah rahasia?
Sebenarnya,
aku sakit.
Dokter mengatakan
keadaanku,
tampaknya tidak bagus.
Jadi, ada sebuah kemungkinan
kalau ini adalah liburan terakhirku.
Atau ini mungkin jadi secangkir kopi terakhirku.
Ini bukan dari Brasil. Ini Blue Mountain.
Aroma kuat dari Mandheling...
dan sisa rasa lembut yang menenangkan dari kopi Blue Mountai (Jamaica).
Hei, kopi yang kamu buat sangat enak.
Terima kasih.
Tampaknya kamu mengerti tentang kopi.
Secangkir kopi ini... tidak mubazir.
Jangan begitu picik!
Hei! Mengapa kamu tidak tinggal sedikit lebih lama?
Apa yang sedang kamu lakukan? Kenapa kamu sangat tegang?
Kapan aku merasa tegang?
Aku hanya terbiasa tidur sendiri.
Apa yang kamu beli?
Baiklah, lepaskan bajumu.
Lepaskan bajumu.
Kenapa aku harus melepaskan bajuku?
Kita adalah pria. Tidak perlu merasa canggung.
Karena kita adalah pria, itu canggung. Bagaimana kalau kita disalahpahami oleh orang lain?
Hanya kita berdua di sini.
Siapa yang akan salah paham pada kita?
Aku tidak tahu.
Bukankah kamu mengatakan menyukai para gadis?
Itu benar. Aku memang mengatakan kalau aku menyukai para gadis.
Kalau begitu kenapa kamu begitu dekat?
Aku bercanda.
Kalau kamu tidak melepaskan bajumu, bagaimana aku bisa membantumu memakaikan ini?
Kamu seharusnya mengatakannya dari tadi!
Kemarilah.
Pakaikanlah.
Bagaimana bisa aku memakaikan ini kalau kamu duduk begitu tinggi?
Kalau begitu apa yang harus kulakukan?
Duduk di sebelah sini.
Baiklah.
Duduk sedikit lebih dekat.
Ya.
Hei,
kancingmu.
Buka itu sedikit lebih lebar.
Sudahlah, aku yang akan melakukannya.
Biarkan saja. Aku yang akan melakukannya.
Tapi yang benar saja, kamu kelihatan lumayan lembut.
Bagaimana aku harus menggambarkannya...? Semacam ketampanan sampai setingkat tidak memiliki teman.
Apakah kamu begitu tertarik padaku?
Kalau kamu seorang wanita... itu sangat mungkin.
Aku lebih baik begitu!
Kenapa kamu jadi marah?
Akankah kamu senang kalau orang lain menyebutmu seorang wanita?
Tidak. Pria harus seperti kita, sopan dan tampan.
Benarkah?
Ayo tidur.
Pi Ya Nuo.
Siapa yang akan bersih-bersih dulu, kamu atau aku?
Aku... Aku akan menelepon orang rumah dulu. Kamu boleh bersih-bersih sekarang.
Ah! Kamu tidak boleh!
Apa yang tidak boleh?
Tidak ada.
Kamu sangat cepat menggosok gigimu.
Tentu, memangnya itu bisa berapa lama?
Ayo tidur.
Ya.
Hei. Aku hanya bercanda saat aku mendorongmu ke tembok barusan.
Kamu bisa tidur dengan tenang.
Oke.
Kamu akan jatuh kalau tidur seperti itu. Mendekatlah.
Ya...
Apakah kamu sedang parkir mundur?
Kemarilah.
Tidak apa-apa. Aku takut menjadi geli.
Ya, ya. Apa pun yang membuatmu senang. Selamat malam.
Selamat malam.
♫ Mungkin belakangan ini akan selalu sulit untuk bertahan. ♫
♫ Gemetar dengan hilangnya panas tubuh ♫
♫ Untukmu, aku lari ke depan terlepas dari bahaya dan menyiapkan kebahagiaan. ♫
♫ Menahan keberanian selalu merupakan sebuah perjuangan yang membuat putus asa ♫
♫ Mengubah pandangan seseorang ♫
♫ Perjalanan ini tidak akan sempurna jika bukan untuk kehadiran sejatimu ♫
♫ Begitu tenang dia bergerak ♫
♫ Seperti cahaya tipis menembus langit di saat fajar ♫
♫ Jiwa yang berpelukan memastikan keberadaan keabadian ♫
♫ Beberapa hal tidak perlu diucapkan ♫
♫ Sejenis cinta yang memupuk perasaan ♫
♫ Tidak peduli bagaimana pedihnya air mata, bagaimana penderitaan dingin membeku ♫
♫ Kugunakan suhu tubuhku untuk membawa kecemerlangan menjadi penuh energi ♫
♫ Memberimu harapan untuk kebahagiaan ♫
♫ adalah bakat yang paling aku banggakan. ♫
♫ Hanya perasaan yang sepenuh hati di dalam kehidupan ini ♫
♫ Mungkin akhir-akhir ini akan selalu sulit untuk bertahan ♫
♫ Gemetar dengan hilangnya panas tubuh ♫
♫ Untukmu, aku lari ke depan terlepas dari bahaya dan menyiapkan kebahagiaan ♫
♫ Menahan keberanian selalu merupakan sebuah perjuangan yang membuat putus asa ♫
♫ Mengubah pandangan seseorang ♫
♫ Perjalanan ini tidak akan sempurna kalau bukan untuk kehadiran sejatimu ♫
♫ Begitu tenang dia bergerak ♫
♫ Seperti cahaya tipis menembus langit di saat fajar ♫
♫ Jiwa yang berpelukan memastikan eksistensi keabadian ♫
♫ Beberapa hal tidak perlu diucapkan ♫
♫ Sejenis cinta yang memupuk perasaan ♫
♫ Tidak peduli betapa pedihnya air mata, bagaimana penderitaan dingin membeku ♫
♫ Kugunakan suhu tubuhku untuk membawa kecemerlangan menjadi penuh energi ♫
♫ Memberimu harapan akan kebahagiaan ♫
♫ adalah bakat yang paling aku banggakan ♫
♫ Hanya perasaan sepenuh hati dalam kehidupan ini ♫
- Selamat pagi. - Kenapa kamu tidur di sofa?
Aku takut akan mengganggumu dengan kebiasaan tidurku yang buruk, jadi...
Aku pikir itu akan lebih baik untuk tidur di sini.
Kebiasaan tidurmu sangat buruk.
Kamu sudah menyentuhku di setiap bagian tubuhku.
Apakah kamu serius? Aku minta maaf...
Aku sudah tahu kebiasaan tidurku buruk, tapi aku tidak mengira seburuk itu. Aku minta maaf!
Tidak apa-apa. Pergilah membersihkan diri dan mari makan.
Ya.
Oh ya, Pi Ya Nuo.
Aku harus menanyakan sesuatu padamu
Dari pandangan seorang pria, bokongku... termasuk kencang, bukan?
Ya Nuo, aku minta maaf. Aku tidak sengaja mabuk semalam.
Ditambah lagi, aku percaya pada kemampuanmu untuk menghadapi krisis mendadak.
Dan lihat dirimu.
Kamu menjadi seorang pria selama 25 tahun.
Aku yakin tidak akan terjadi apa-apa padamu.
Siapa yang mengatakan tidak terjadi apa-apa?
Mungkinkah itu sesuatu yang sungguh terjadi?
Bicaralah!
- Tidak ada! - Aku ingin dengar.
- Tidak ada yang terjadi. - Beritahu aku!
Pi Ya Nuo?
Selamat pagi, Kakak Feng.
Selamat pagi! Ini pasti takdir.
Kita bahkan bisa bertemu saat keluar untuk berlayar.
Lumayan juga. Kalian memiliki sebuah hubungan yang bagus.
Ya.
Maafkan aku. Zi Han menempati kamarmu dan Xiao Jing kemarin.
Tidak apa-apa. Xiao Jing jarang bisa menemukan seorang teman yang dapat dia ajak bergaul dengan baik.
Aku sangat senang untuknya.
Aku baru tahu kalau Nuo Nuo kami paling peduli padaku.
Oh ya. Akan ada acara nanti. Mari kita lihat bersama.
Baiklah!
- Ayo, pergi. - Ayo!
♫ Kamu telah memberiku kebebasan ♫
Semuanya! Mari bermain bersama saat kita turun dari kapal.
Maaf, kami memiliki acara pribadi. Itu mungkin sedikit tidak enak.
Wow, kalian memiliki sebuah kehidupan yang menyenangkan. Kalian bahkan mengadakan perjalanan pribadi.
Bolehkah kami berdua ikut?
Xiao Jing. Zi Feng dan yang lainnya memiliki urusan mereka sendiri. Berhentilah merepotkan mereka.
♫ Kuingin merangkai satu dan hanya satu melodi kita. Tangga nada itu menyakiti tanganku... ♫
Hei, bagaimana kalian bertemu?
♫ Dan memberikan seseorang sebuah alasan untuk jatuh cinta ♫
Ehm... itu... itu saat aku
pergi membeli sebuah hotdog darinya untuk pertama kalinya.
Itu adalah cinta pada pandangan pertama.
Kebetulan, itu adalah hari pertama aku mulai berjualan.
Setelah itu, dia sering datang. Kami berpacaran setelah menjadi semakin dekat.
Siapa yang menyatakan cinta lebih dulu?
- Tentu saja itu aku. - Tentu saja itu aku.
Itu jelas-jelas aku yang menyatakan lebih dulu. Kenapa kamu melawanku untuk hal itu?
Pria memang begitu, kamu tidak tahu caranya menjadi romantis.
Sungguh, para pria tidak pengertian seperti para gadis.
- Tepat. - Berapa lama kalian sudah pacaran?
- Tiga tahun. - Tiga setengah tahun.
Aiyo. Setengah tahun pertama aku mendekatimu. Itu tidak bisa dihitung.
Benar. Sebenarnya, kami telah pacaran selama tiga tahun.
Kapan kalian berciuman?
Zi Han, itu adalah hal pribadi mereka. Hormatilah.
Zi Feng, jangan seperti itu. Kamu sudah membuat takut adikmu.
Kapan kalian berciuman?
Ibu, aku beritahu padamu. Tidak mungkin mereka telah berciuman.
Kenapa?
Karena mereka tidak pacaran.
Ibu, aku beritahu padamu. Itu tidak mungkin mereka telah berciuman.
Kenapa?
Karena mereka tidak pacaran.
Oh Tuhanku.
Nona Du. Aku tidak tahu kenapa kamu mengatakan itu tapi Xiao Jing dan aku benar-benar--
Sepupu!
Xiao Jing adalah sepupumu.
Du Zi Han, jangan bicara sembarangan! Siapa yang mengatakan itu padamu?
Kami benar-benar sepasang kekasih.
Aku mendengarnya darimu.
- Kamu mendengarnya dariku?! - Ya.
Bagaimana mungkin?
Ini, ini, ini, ini.
Halo semuanya! Aku Fan Xiao Jing.
Aku adalah sepupu Pi Ya Nuo.
- Ahh! - Wow!
Ya Nuo.
Apakah Xiao Jing benar-benar sepupumu?
Benar. Dia adalah sepupuku.
Maaf. Perutku sakit, jadi aku akan ke toilet.
Hei, tunggu sebentar.
Ibu, biar aku beritahu kamu. Aku memiliki video yang mengagumkan di sini!
Hei! Kamu memilikinya lagi?!
Kenapa kamu merebut ponselku?
Ayo!
- Jangan seperti itu. Tenanglah. - Lepaskan!
- Ahh! - Hei! Ah!
Wow.
Pahlawan datang menyelamatkan! Tapi sayang sekali dia seorang pria...
- Hei! - Nuo, aku mendapatkan ponselnya.
- Apa lagi yang ada di dalamnya? - Biar aku lihat.
Lagu Selamat ulang tahun? Lagu Selamat ulang tahun!
Itu hanya lagu Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun...
Kamu tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Ini, aku kembalikan.
Ya Nuo!
Apa kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku akan baik setelah mandi air hangat.
Kamu juga pergilah mandi air hangat.
Ayo.
Kamu pantas dimarahi oleh kakakmu. Kamu hanya mencari masalah.
Setidaknya aku tahu kalau mereka bukan sepasang kekasih.
Ibu.
Tidakkah ibu pikir itu aneh? Kenapa Ya Nuo membiarkan sepupunya berpura-pura menjadi pacarnya?
Dengan begitu dia akan kehilangan banyak kesempatan besar, seperti aku.
Kamu benar.
Tepat.
Qing Yang.
Dari pandanganmu yang bijak, apakah kamu merasakan sesuatu yang aneh?
Aku pikir ada dua kemungkinan.
Pertama : dia tidak ingin melukai perasaan para gadis dan mengecewakan mereka.
Kedua: dia tidak bisa memiliki seorang pacar.
Dia tidak bisa memiliki seorang pacar?
Kenapa?
Kemungkinan kedua kecil kemungkinannya.
Karena itu tidak kelihatan seolah-olah dia memiliki cacat fisik.
Itu benar. Saat dia memelukku dengan erat sambil berguling di tanah...
Dengan kata lain, dari pada menolak para gadis setelah sebuah pernyataan cinta,
dan melukai mereka... dia lebih menyukai tidak memberi mereka kesempatan sejak awal.
Itulah sebabnya aku pikir bahwa kecenderungannya lebih pada kemungkinan pertama.
Tepat, pasti itu. Dia pasti menggunakan cara ini untuk menghindari romansa yang tidak perlu.
Benarkah?
Kelihatannya Ya Nuo lumayan pengertian pada para gadis.
Iyakan?
Setelah ini, aku pikir aku lebih mengaguminya. Bagaimana ini?
Apakah kalian melihat Ya Nuo?
Tidak, apakah ada yang terjadi?
Aku menemukan sebuah kartu ruangan ekstra saat aku ganti pakaian barusan.
Aku akan memberikan ini padanya. Itu lebih pantas masing-masing memiliki satu.
Hei, kakak. Kamu harus menepati janjimu.
Apa?
Bukankah kamu berjanji padaku kalau kamu akan membantuku merayu Ya Nuo jika dia lajang?
Seorang boss harus tepati kata-katanya!
Aku akan membantumu sebanyak mungkin.
Tapi kita akan lihat takdirmu. Kita tidak bisa memaksanya.
Baiklah.
Dan juga, Du Zi Han, berhentilah bermain trik.
Carilah sebuah kesempatan untuk meminta maaf pada Ya Nuo.
Aku paling hebat dalam meminta maaf! Aku bahkan bisa memberinya kompensasi dengan diriku sepenuhnya.
Pi Ya Nuo?
Xiao Jing? Aku lupa handukku. Bisakah kamu membawakannya untukku?
Cepat! Mataku sakit.
Cepat.
Ambil ini.
Kenapa itu dia?
Bagaimana itu bisa dia?
♫ Beberapa hal tidak perlu dikatakan ♫
♫ Beberapa jenis cinta menyehatkan jantung ♫
♫ Tidak peduli bagaimana menyakitkannya air mata, bagaimana bekunya dingin rasa sakit ♫
♫ Aku menggunakan suhu tubuhku untuk membawa kecemerlangan dalam profesi liar ♫
♫ Memberikanmu kemungkinan kebahagiaan adalah bakatku yang paling kubanggakan ♫
Ini bukan seperti kamu seorang anak kecil. Wajahmu tertutup busa.
Dia bahkan tahu teknik jepit tangan? (Sebuah teknik pertahanan diri di seni bela diri Wing Chun)
Santai saja mandinya, aku tidak akan mengganggumu.
Tu-tu-tuan Du? Mengapa kamu datang ke kamar kami?
- Untuk membawa kartu kamar. - Untuk membawa kartu kamar?
Bukankah Nuo sedang mandi?
Ya, aku juga membawakan dia handuk.
Membawakan dia handuk?
Apa masalahnya?
Tidak... tidak masalah.
Kapalnya hampir tiba. Aku perlu berganti baju.
Kamu bisa kembali lebih dahulu.
Bye-bye.
- Apa dia sudah pergi?- Dia sudah pergi?
- Hei, kali ini bukan salahku.- Aku tahu.
Dia tidak tahu, kan?
Cara aku melihatnya, dadamu... dia tidak akan tahu.
Benar.
Dia tidak akan memiliki kartu ruang ketiga, kan?
Dia tidak akan memilikinya. Yakinlah.
Ganti bajumu.
♫ Aku berdoa kamu akan bahagia karena kita sekali lagi jatuh cinta ♫
♫ Jalan kembali ke rumah seperti kehilangan arahmu ♫
Apakah kamu selesai menulis surat untuk ayah?
♫ Seperti merindukan seseorang, tapi lupa bagaimana wajahnya ♫
♫ Apa yang aku tunggu? Mungkin aku memang menunggu ♫
♫ semacam takdir yang tidak akan pernah berakhir dengan baik ♫
♫ Jalan yang kamu lewati adalah tempat yang aku rindukan ♫
Ibu, apa yang ibu tulis ke Kakak Zhu? Bisakah aku melihatnya?
Tentu saja tidak. Kamu tidak mengizinkanku melihat, bagaimana aku bisa mengizinkanmu melihat?
Pelit sekali.
♫ semacam takdir yang tidak pernah diganti ♫
♫ Setiap kali aku pergi kembali waktu untuk mencari wajahmu ♫
Zi Han.
Ibu, pergilah dan katakan beberapa kata untuk Guang Zhu.
♫ Aku di sini. Aku di sini. Aku di sini. Jangan lupa ♫
♫ Langit telah bersinar. Hujan telah berhenti. Itu hilang. Aku masih menunggu. ♫
♫ Jalan yang kamu lewati adalah tempat yang aku rindukan ♫
♫ Mungkin kita selalu saling tidak peduli ♫
♫ Apa yang aku tunggu? Mungkin aku memang menunggu ♫
♫ semacam takdir yang tidak akan pernah berakhir dengan baik ♫
♫ Sekarang dari jauh, aku akan melihat senyum indahmu ♫
♫ Sekarang dari sini, aku berdoa agar kamu akan bahagia ♫
♫ Aku akan pergi tanpa penyesalan, sayang. Jangan lupa ♫
♫ Kita pernah jatuh cinta, cintaku ♫
Guang Zhu, ingat untuk datang berbicara denganku dalam mimpiku ketika kamu menerima suratku.
Kamu tidak bisa membacanya dan tidak menjawab.
♫ Kenangan seperti gelombang orang dan aku tidak bisa cukup jauh ♫
♫ Sayang, tunggu aku, ya? Dekat dengan hatiku ♫
♫ Aku di sini. Aku di sini. Aku di sini. Jangan lupa. ♫
♫ Langit telah bersinar. Hujan telah berhenti. Itu hilang. Aku masih menunggu. ♫
Nuo Nuo! Ini minumanmu!
- Diamlah.- Kenapa?
Itu Du Zi Feng dan mereka!
Apa?
- Jangan ganggu mereka.- Kenapa?
Hanya...jangan ganggu mereka. Bukankah kamu punya banyak tempat untuk dikunjungi?
Ayo, ayo. Pergi, pergi.
♫ Aku masih menunggu. Aku masih menunggu ♫
Ini, ini, Semua orang minumlah.
Bersulang!
Seluruh keluarga bisa bersama-sama, dan teman-teman yang baik di sini juga.
Ini kebahagiaan.
Kakak Feng, aku akan minum untukmu.
Terima kasih atas keramahanmu.
Jangan katakan itu. Itu hanya gerakan kecil.
Ya Nuo.
Mari kita tidak bergantung pada takdir untuk berkumpul di tahun depan.
Langsung saja datang dan bergabung di liburan keluarga kami.
Baiklah, tidak masalah.
Itu bagus.
Makan yang banyak semuanya.
Terima kasih.
Terima kasih untuk apa?
Terima kasih untuk setuju dengan ibuku tentang datang ke liburan keluarga kami tahun depan.
Sebenarnya, aku cukup suka orang-orang dalam keluargamu.
Turunlah.
Mengapa kamu membawaku ke sini?
Apa kamu percaya padaku?
Kenapa aku tidak akan percaya padamu?
Tutup matamu.
Kenapa?
Bukankah kamu baru saja bilang kamu percaya padaku?
Oh.
Ayo.
♫ Aku memejamkan mata dan mendengarkan bintang jatuh jauh ♫
♫ Jejak keras kepala yang menyulut tempat gelap ♫
♫ Saat aku mengambil napas dalam-dalam, aku melihat dasar laut ♫
♫ Ada hutan yang sepi ♫
♫ Melindungi oksigen menghilang ♫
♫ aku tiba-tiba kehilangan kenanganku di khayalan ♫
♫ Aku lupa akan janjiku dengan bidadari ♫
- Kita sudah sampai.- Oh, kita akhirnya sampai.
♫ Aku tidak akan menangis ♫
Wow, sangat indah!
♫ Waktu yang berharga ini milikku ♫
Ini adalah rahasia tempat persembunyian pribadiku.
Tidak peduli apakah aku bahagia atau sedih, aku pasti bisa menemukan jalan keluar di sini.
- Hei. - Hah?
Ambil semua ketidakbahagiaanmu dan teriakan di laut di sini.
Begitu jauh di sini!
Bukankah kamu tadi bilang kalau tempat ini sangat indah?
Pi Ya Nuo, kenapa kamu tidak berjualan hot dog hari ini?
Du Zi Feng, bukankah itu karena kamu?
Bagaimana?
Sangat menyegarkan.
Aku akan menjawab telepon.
Halo?
Kamu yakin?
Baiklah. Aku mengerti.
Apa yang terjadi?
Telepon dari penyelidik swasta.
Aku akan memberitahumu kebenaran.
Beberapa tahun ini, aku sedang mencari ayahku.
Aku juga sedang mencari gadis lain.
Gadis? Apa sangat penting?
Ya, sangat penting.
Dia bukan cinta pertamamu, kan?
Bukan. Dia penyelamatku.
Saat aku kecil, aku hampir tenggelam.
Jika dia tidak menolongku, aku tidak akan bisa berdiri di sini denganmu hari ini.
Saat aku kecil, aku juga menyelamatkan orang yang hampir tenggelam.
Kamu cukup punya rasa keadilan yang kuat. Aku tidak terkejut kalau kamu punya pengalaman seperti itu.
- Tapi, kalau orang yang kamu selamatkan adalah aku, mungkin kita sudah menjadi saudara angkat sejak dahulu.
Benarkah? Mungkin kita memang saudara saat kita kecil.
Di masa lalu, keluargaku sering pergi ke Waishuangxi.
Satu saat, demi menyelamatkan seekor anjing.
Aku jatuh ke air. Itulah saat gadis itu menyelamatkanku.
Saat itu, karena aku begitu bingung
Aku tidak bertanya apapun padanya.
Waishuangxi?
Aku hanya dengar keluarganya memanggil dia Yanting.
Yanting, di mana kamu? Kita akan pulang.
Ya.
Keluargaku memanggilku. Apa kamu baik-baik saja?
Aku sungguh baik-baik saja.
- Kamu tidak perlu pergi ke rumah sakit?- Tidak apa-apa. Aku sungguh tidak perlu pergi.
Kalau begitu aku akan pergi.
Juga, aku menemukan ini.
Ya Nuo, ayo berfoto di sini.
Tidak, bagaimana jika seseorang tahu?
Tidak ada orang di sini. Dan juga, ini pertama kalinya kamu memakai gaun.
Apakah kamu tidak mau berfoto untuk menyimpannya sebagai kenangan?
- Tapi... - Tidak apa-apa, kita hanya akan berfoto satu kali.
Ini dia, Ya Nuo, tersenyumlah.
Mari.
Tunggu sebentar.
Sekarang lebih cantik.
Mari, Ya Nuo. Lihat ke sini. Tersenyumlah.
Whoa, Ya Nuo, lihat. Bukankah sangat cantik?
Ya, ayo cepat pergi.
Oh, baiklah.
Aku rasa kita bisa berfoto beberapa kali lagi.
Tidak, aku akan dimarahi oleh Ayah dan Ibu.
Oh, baiklah.
Apakah di atas batu itu orang?
Bangunlah! Bangunlah!
Ya Nuo, bagaimana ini? Apa dia baik-baik saja?
Dia tidak merespon.
Hei! Bangun! Bangun!
Yanting, di mana kamu? Yanting?
- Oh tidak, seseorang datang. Pergilah. - Tapi dia...
Jangan pikirkan dia. Kamu tidak boleh ketahuan saat kamu berpakaian seperti ini. Kita harus pergi!
Mungkinkah orang yang aku selamatkan dahulu...
Du Zi Feng, aku tidak berpikir selama 15 tahun ini
kamu selalu mencariku.
Aku menerima rasa terima kasihmu. Aku sangat tersentuh.
Ya Nuo.
Kopi yang kamu buat rasanya persis sama dengan buatan ibuku.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe B-romantic Triad @ Viki
♫ Aku terus berjalan ♫
♫ Sementara kenanganku menghasut ketakutan dalam diriku ♫
♫ Terlalu memikirkan tidak memberikan jawaban ♫
♫ Air mataku terus mengalir ♫
♫ Lukaku membakar ♫
♫ Membakarku terjaga, aku akan pergi sebelum hari terang ♫
♫ Aku tidak akan lagi melihat kembali timbal balik kelembutanku ♫
♫ Cinta tidak harus bersikeras terhadap kesepian ♫
♫ Aku menyadari cinta kita tidak akan bertahan ♫
♫ Mimpi-mimpi yang pernah direncanakan masa depan ♫
♫ Jangan menahan jika saatnya untuk melepaskan ♫
♫ Langit hitam meneteskan diam dalam sekejap, semua alasan dirampas ♫
♫ Pada akhirnya, cintaku telah mencapai garis dasarnya ♫
♫ Kebahagiaan sementara akan meninggalkanku ♫
♫ Setidaknya aku masih punya aku ♫
♫ Hanya dengan melepaskan aku bisa benar-benar bebas ♫