Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki
♫ Love has started to play a role in our story ♫
♫ Bit by bit, it has written down the emotional chapters ♫
♫ I want to collect for you the most beautiful moments ♫
♫ Quietly accompany you in waiting for that day ♫
♫ This love is too strong, it allows no hesitation ♫
♫ Can my heart fill all the emptiness? ♫
♫ Love is a promise in the wind ♫
♫ This promise is eternal ♫
♫ Will never be broken ♫
♫ When I gaze into your eyes ♫
♫ Can you see that ♫
♫ Happiness has always been standing by your side? ♫
Boss Me
Episode 15
You didn't forget anything, did you?
Just now, in the house, I saw you searching for something. Did you find it?
No, still haven't found it yet.
It was nothing, just a novel
that I gave to Feng Teng in college.
Leave it to me.
Are you still feeling awkward about the hug from the other day?
It was simply a hug, nothing more.
Don't take it to heart.
I feel that, since that day,
there's an awkwardness between us.
I don't feel that way.
I gave that hug freely.
I'm am fully aware of the affection it is supposed to convey.
Actually,
what makes me feel awkward isn't the hug,
but it is that... I remember... the night before the hug.
I was drunk, I lost control of myself.
I kissed you, didn't I?
So you remember
I don't want you to have any misunderstanding because of that kiss.
No misunderstanding... You drank too much, right?
Besides,
a kiss from such a beautiful woman like you,
even if it was not a true kiss, I still scored big.
Right, that night, I drank... drank too much.
Yes... you drank too much, I know.
Still friends?
Friends...
... of course
Let's go
- Let me help. - No, that's okay.
- Good Morning. - Morning.
Oh ya!
Yesterday, you asked me to help you find that book, I still haven't found it
It's not in your bedroom?
No.
Then have you read it?
I was probably busy with exams at the time
so I didn't have time to read it.
Never mind.
I've always thought it was a great book, so yesterday, suddenly wanted to read it.
If you can't find it, let it be.
Next time I'm at a bookstore, I'll get several copies if I still want it.
Let's go eat.
Brother, what time are you finished with work today?
If you finish early, why don't you take Li Shu out for a bit?
Go shopping, joy-ride in your car, watch a movie, or whatever else.
All sound good, right?
You keep Li Shu company.
I will leave Xiao Zhang at your service.
Since the holiday is just over, the company is quite busy.
I might move to the city apartment for the time being.
But today is Saturday.
You should come back and accompany us.
This is the burden of being the boss.
You enjoy your meal.
Feng Yue
From now on, can you please stop trying to match-make the two of us?
I didn't come to live in the Feng household for this.
My dear
I really just wanted to help you
I...
You... you know, if I had known about your feelings earlier,
I would have done my best to help you and my brother get together.
But now, my brother has this opportunity for love that we've never anticipated.
I only want him to be with you during this difficult time of your life.
In the past, I didn't have the courage to express my feelings.
Maybe it is fate, this relationship was never meant to be.
Even when my mother was still around,
she was never in favour of us being together.
Now that my mother is no longer here,
I don't have the heart to think of these things.
But I really want to thank you for always worrying about me.
Then let's not talk about it anymore.
Let's just eat... eat until everything is cleared. Alright?
Come...
Cheers!
Liu Liu, you don't drink
Are you for real? Really.
Just have a little bit.
What do you think of my cooking today? Very delicious.
Delicious isn't it.
Teach me to make the next few. fine
Is everything alright?
I'm fine, whats up?
Its nothing as long as you're fine
This is actually delicious to drink。 Taste it.
Are you not going upstairs to eat?
Company rumours about the Boss' secret lover living in his house
She's also very beautiful
But now it is not quite past you both
Xing Fan, are you not what you call annoying? Me?
You are a man. What do you men gossip about?
Do you go alone? yes
So many people, can you give me a bit of "face" -Leave
You guys have a great meal, I'm leaving first
Eh, eh, come here, come here...
What rumours?
What secret lover?
It's Li Shu Li Shu's mother passed away
Feng Teng was worried, so asked her to live at his house for a period.
That Yuen Li Shu again
Why is it her again
From the beginning to now
Her showing off to you is to claim sovereignty
Does she plan to? I'd ask
Everything is ok. They have been friends since they were kids
Such a big thing has happened. Your reaction is a little overboard.
but the situation isn't the same now
Now you are Feng's girlfriend, it's you Xue Shan Shan
Not Yuen Li Shu, why is she living in his family home
Feng Teng, Feng Yue and Director Yan also live there, it's not like they are living alone
Precious,
do you know the phrase "a favourable position"
They have known each other for so long.
She's been in a "favourable position" for so many months now, can't say she has a one-up on me.
Shan Shan
In this world, there's many types of love, there's love, out of pity.
Sometimes a man cannot separate out
whether he feels pity towards a woman or whether he loves her
Right now, when Yuen Li Shu is at her most vulnerable
is also the time when she can turn defeat into her victory
You're not a bit worried?
Feng Teng, even though she lives there, still eats dinner with me
He could have accompanied Li Shu
But he only accompanied me, is that not real enough.
I've already thought about it
As long as Feng Teng can treat me with real intentions
I don't care what sort of rumours are out there.
I don't really care.
Shan Shan, if I was a man I would also love you
You're really silly
A girl who is naïve is a good thing...
But if you are too naïve, then you are silly, do you understand?
I want to ask you, Valentines Day, is he spending it with you?
I... I don't really know how to open my mouth to ask him
You see, I told you!
Didn't he say to you, "let's try"?
He says let's try to you, but says let's try to someone else, it's called "two feet riding two boats". Do you understand?
I'll ask you
Are you sure Feng Teng is your boyfriend?
or is he just a boy who is your friend?
Feng Teng
There's something I've been depressed about for a long time
What is it?
It's just that, your grandfather doesn't let you celebrate Valentine's Day
Your parent's also didn't celebrate?
They secretly celebrated.
Then... then can we secretly celebrate too?
Since we are secretly celebrating
Let's not give flowers, it's a waste of money
but its not the money issue
Or we could have a candle-lit diner?
This won't do...
I.. Xue Shan Shan, after 25 year, my first time celebrating Valentine's Day, we can't just eat again!
How about we go away on a trip
What do you think?
In future, where ever we go, we'll eat where we are...
Wrong, wrong, wrong...why am I think about eating again!
Shan Shan -Ough?
Did you say this is your first time celebrating Valentine's Day?
Yeah
He's not angry again
Here is my apartment
The company is the busiest when there is someone living here.
In the future, we’ll stay here to …..eat
Then are we celebrating Valentine’s Day here?
If you're busy, then I can cook
I will not speak of this.
So bring me here to tell me.
We don't have to celebrate Valentine's Day
and boyfriend (you) have a secret place
is on every girl's wishlist
I accidentally entered the secret place
How can I not feel at all happy
as Feng Teng's girlfriend?
Shan Shan, I just heard today
how is the big boss's secret lover at the end?
Are your feelings a problem? (Are you guys's feelings not matching up?)
Do you want me to draw you a strategy?
Although there is enough mental preparation
No. Li Shu's matters and Feng Teng's privacy concerns
I cannot broadcast it as it seems there is nothing going on with Li Shu and Feng Teng
but there is a feeling of admitting their guilt
What secret lover? I don't know.
You don't know?!
Does the big boss really have a secret lover?
I thought the big boss has been with you.
You two really aren't together?
Everyone has heard that my boyfriends is the big boss
they were always particularly sensitive to things
Even I can feel it in the atmosphere
but I was with him in mind
Just because of this person
had nothing to do with this his title
no. I'm not with the Big Boss
not in love
How will he come to the Finance Department?
So just to say, he heard it?
I know that because of my own sensitivity to emotions
I blurted out that Feng Teng isn't my boyfriend
This is a little too unreasonable
but, even if my head is clear
which still denies
just, Feng Teng, this reaction
in the end, has he or has he not heard?
If he heard
he should be very angry
I'm going to the U.S. next week
you may stay a week or so
next week, so suddenly
Next weekend is Valentine's Day
definitely can't celebrate Valentine's Day
You can come with me
but I don't have a passport
eat.
Can't celebrate Valentine's Day, also can't mention the day
Well obviously that is a lover's catastrophe
maybe, to him
we simply can't seriously start over
Li Shu
Li Shu, did you not eat New Year's dinner?
I know this neighborhood has especially delicious restaraunts
I can take you
I'm fine, Shan Shan
Return to town to live a normal life, busy with work
I was treated as
the same as the time my mother still lived in the old home
Anyways, after so many years I am a person who is used to it
Oh. Did I say the wrong thing again?
This nice tea is very delicious
I just looked at what's on the menu and it says
imported from Europe
Do you want to see?
This is something I especially picked
it's called Valentine's Kiss
Right. This is your store.
Shan Shan, will you do something else besides eat with that mouth?
This chocolate is especially good
also from Europe, when did it come in?
this correct
This is called Make Sweet Valentine's Day
Make Sweet Valentine's Day
Valentine's Day is coming. For the occasion
I think sales will be pretty good.
But maybe you will be more likely to work harder
because Feng Teng has never celebrated Valentine's Day.
You also know, Feng Teng doesn't celebrate Valentine's Day.
He didn't tell you?
During Valentine's Day, his parents were involved in an accident and passed away.
Then, we can also secretly celebrate.
Now that you want to secretly celebrate，
better not send flowers or waste money
certainly it's not a money problem
or else, we can have a candle light dinner
Are we also celebrating Valentine's Day there?
I don't want to talk about it.
He didn't tell you?
During Valentine's Day,
his parents were involved in an accident and passed away
Xue Shan Shan, you really are a pig head (means: so dumb)
Saying it once is enough, but no... you have to rub salt into his wounds
Feng Teng, I'm sorry. I'm really sorry!
In this life time, I don't want to celebrate Valentine's Day
Your report is very clear, perfect.
Sure, we'll anticipate the good news
Good. Yeah
Are you okay? Oh my head
Linda, prepare the car to go to the hospital. yes.
don't know if now is good or not.
No. I'll ask Feng Teng.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry sorry sorry sorry!...
all right?
How is the situation?
It's okay
finished. feng teng definitely is very angry.
Shan Shan, I heard you put the foreign clients
in the hospital
I heard that they wanted to talk about a collaboration.
This person was taken to the hospital. incredibly angry.
a direct declaration of failure to cooperate
What happened? How is it?
I did not mean to...
I did not mean to...I did not mean to...
What's the matter? What happened?
I do not really know.
It seems Shan Shan rushed out of the elevator
and hit Qi Shuai, and then Qi Shuai fell backwards,
with the back of the head hit the foreigner
Are you in pain? you pushed on the pain again
I...I didn't push
It's nothing. Only minor injuries
Steven's more miserable, his nose bone was broken
Never thought the back of my head was that strong
You said Shan Shan rushed our of the elevator?
So the joint project is messed up?
If the contract doesn't get signed, it doesn't matter
Feng Teng originally wasn't that optimistic about that company
also didn't want to co-operate with them
but if we co-operated, only did it out of politeness
just to give each other "face"
Shan Shan knocking him over is actually a good thing
Feng Teng should have let Shan Shan take the stairs.
According to his personality, he doesn't treat people close to him so polite.
Hey, did you know?
At noon, Shan Shan came to find me
Feng Teng...
hasn't told her about his parent being involved in an accident during Valentine's Day
You said Shan Shan came looking for you today? Mmmm
So you told her about what happened with his parents. -Ahuh..
I didn't know that she didn't know.
There's no secret about what happened
Everyone who knows Feng Teng also knows of this
It's such a big thing
Why haven't Feng Teng told Shan Shan?
Unles it's because...?
He treats her with some type of reservations?
No wonder Shan Shan acted so urgent
Exactly.
You say, which girl doesn't want a romantic Valentine's Day?
But it's also Feng Teng's most hurtful time
Do you think Shan Shan
Do you think Shan Shan can bear to never celebrate Valentine's Day?
Can you bear to never celebrate Valentine's Day?
Of course I can, I'm not that headstrong yet.
But Shan Shan isn't that headstrong, it's just that she didn't know at the time
but no matter what...
In the end, it has nothing to do with you.
In fact, in my heart, I've said it a thousand times
don't let every little thing that happens between Feng Teng and Shan Shan, affect my whole person's mood
I really don't want to hate Shan Shan
Sometimes I feel that she is very cute
But I just feel that...
feel that they aren't that appropriately fitted
But do you know?
just now, it seems like you are criticising Shan Shan
Aya, am I that annoying, that you need to always have to remind me
Alright, but I don't think you hate it.
I'm together with Li Shu
Li Shu has told Shan Shan about what happened with you parents
What happened earlier, you shouldn't take it to heart
Feng Teng, has never wanted to cooperate with them
It's just the results have been brought forward.
Is he trying to console me?
Such a frosty tone
If you cursed me, than I'd be more comfortable.
Today you were looking for me, did you need something?
It's nothing
Nothing big anyway.
The joint-venture case has been ruined
Right now, how can I even contemplate, in front of Feng Teng
Speak of such trivial thing as Valentine's Day
Causing things to turn out like this
Tomorrow I'm leaving for America to sort out the situation
Do you want me to send you off. There's no need
It's an early flight, you have a good rest
Why's this atmosphere...
Feels so stuffy
Feng Teng why don't you express yourself, criticise me
call me a pig head is also ok.
Right now, your expression
looks like you're being tortured
This time, it looks like Shan Shan is abandoned
ruining the joint-venture project, perhaps she'll be unemployed soon.
I'm afraid that everything is getting worst all at once
Eating lunch in such a stressful atmosphere
has finally given me indigestion
Speaking of which, why didn't Feng Teng mention what happened to his parents to me?
Is it because I don't have the right to know?
Of course I don't have the right...
My performance in recent times, even I feel like I don't have the right.
Shan Shan, can you come out for a second, I want to discuss something with you
Director Yan is also involved
This time Shan Shan will definitely leave us.
Maybe it could be about something else
Shan Shan, I appologise
That day my secretary Xie Li came to the old family home to collect some ddocument
and happened to see Li Shu. She didn't know the situation but started to spread rumours.
Listening to all the rumours has made you worried
I've already fired Xie Li.
Can't be, I am the person who's making all the mistakes. Why was she fired?
This is...it's Feng Teng's decision.
As you know, secretaries are the closest person to their superiors
If they daily spread rumours of their superiors private lives, than that's not acceptable
So the reason you came to get me
is not to ask that I resign
Resign?
Why would I ask you to resign?
The other day, I hurt our client and caused our company to lose an important deal
Then you came to find me, it's not to ask that I resign.
The fact is, our company has never thought to sign a contract with them
It's not your fault, don't blame yourself
So what Feng Teng said was true, he wasn't consoling me.
Shan Shan, today I got you because I want to tell you
Li Shu is not Feng Teng's secrete lover
Don't misunderstand Feng Teng because of this
I won't, I won't, I won't
Then that's great. I'm in the same boat so I should know
When a normal person is involved with a member of Feng's family
You'll definitely hear a lot of rumours
But you see, Feng Yue and I, we are very much in love
I hope you are able to hold on. Believe in yourself, believe in Feng Teng
I also believe that you can be like us, be happily in love
He's not picking up his phone
The reason Feng Teng doesn't wanting to celebrate Valentine's Day is so...
Also the failed joint venture situation is also so...
Why is it that I have to find out the truth about everything from someone else!!!
Even Li Shu not being his secret lover
is not explained to me by Feng Teng personally
I understand that there is no other person between Feng Teng and I
But I'd never thought that
the distance between the two of us,
will make me feel this hopeless
Does Feng Teng feel the same way as I do?
Shan Shan
Shan Shan, what did Director Yan say to you?
Are you really leaving the company?
Don't be so direct.
Director Yan didn't talk to me about my resignation.
He didn't, then did he talk to you about the "no dating other co-workers" rule?
The "no dating" rule?
When director Yan talked to me about the Energy of Life
he said that our company's "no dating" rule has been abolished?
Huh, you injured the Company's client, then ruined the joint venture project,
but you're still not fired. Now even the "no dating" rule has been abolished
Are you and the Boss dating? Is that right?
No, I'm not, I'm not You definitely are.
or else how can he let you off so easily?
That's right
So the no "dating rule" has also been abolished by Feng Teng's
So what does all this means?
Recently I've made a lot of mistakes I'm certain he doesn't want us to officially announce our relationship in the company
Feng Teng, I'm finding it more and more difficult to understand you.
Seems like I need an instruction manual to understand Feng Teng's character
Looks like I can foster hope for Qi Shuai
Stop daydreaming
Qi Shuai
I have a question I want to ask you.
Even though in this world, there is no Feng Teng's instruction manual
But at least I have in front of me a senior who is an expert in love
Furthermore, this senior knows Feng Teng really well
What is it you want to ask me?
Why do you suddenly want to have coffee with me?
Every time I think about it...
I feel really bad
If that day, you'd broken my head
and caused the company to lose such an outstanding RD Driector
Only then, should you feel bad
But, today you haven't invited me out for cofee for this reason, right?
Tell me, or do I have to guess?
Does it have something to do with you rushing out of the elevator?
Wow, you even guessed it correctly
Actually, the issue concerning Feng Teng's parent's
When I was in University, I've heard him mentioned it once
I can understand
that all girls who are in love expects to celebrate a romantic Valentine's Day
But this day to Feng Teng is a nightmare
So expecting him to spend this day romantically with you
is kind of hard on him
So I hope you can be considerate towards him
I know
but Feng Teng has never spoken of this to me
including the incidents recently
He should share his thoughts with me
or explain the reasons behind them
But he chose not to say anything
This makes me feel...
He is really distanced from me
Don't overthink things
Feng Teng, as a person, likes to considers everything well
He didn't tell you, is because he wanted to find an appropriate time to tell you
Besides, the two of you only just started dating
Telling you such a grievous story before Valentine's Day
Will make to atmosphere become more suficating
Although I'm not clever enough, but I do understand the situation
So why has he not told me?
Based on my understanding of Feng Teng
The more he tries to think things carefully and when it's difficult for people to understand him
The more it proves that he cares about you
Even though you can't understand Feng Teng, but you can't deny the fact
he is using his own ways, to start this relationship with you
Feng Teng has said to me in the past
don't pay attention to what he says, but see what he does.
Precisely
But I am just an ordinary person, what if I ruin things?
As with Feng Teng's personality, at work, he doesn't tolerate carelessness or mistakes.
But as for love, just only you, Xue Shan Shan, he cares about
No matter how many mistakes you make, he won't feel annoyed
Thank you.
I am at a restaurant
Even though what Qi Shuai has said has put me at ease
But these days
with the distance between Feng Teng and I, it makes me wonder...
if Qi Shaui has also misunderstood Feng Teng's thoughts
No matter how busy you are, remember to eat on time
I've eatten
Big Boss's words are as rare as gold
Every time, he just replies with 3-4 short words.
But he does answer every messages of mine
Is he just trying to tolerate me?
But just tolerating, but not explaining
In deed, this can also be considered as being patient
Is everything going well?
In a meeting
Being a girlfriend who's boyfriend always has to be patient with her
Means I'm a terrible girlfriend
I'm really confused right now
I even think about the possibility that Feng Teng is playing with me
But if I fall down like that
Even though the fall may be really light
But I will be quite upset in the end
Why didn't he explain everything clearly to me face-to-face
or give me a chance to fix things
Sweet dreams
Li Wen Yao
Happy birthday! -Thank you dear,
they are beautiful -Let's watch a movie -Ok
What should we watch?
Tomorrow, I'm taking an earlier flight back, in the morning I still have business to do,
so I will find you later
Find me to talk?
What does he want to talk about?
Can't be that he wants to have it out with me.
Xue Shan Shan
Your performance in the probation period has been really bad
Sorry but you have been fired
If it's about work, I can still find the working standard judge (work union)
to judge what I've done not so well
but loves has no rights or wrongs
but depends on feelings
if there's one person who wants to separate
then breaking-up
will definitely be the result
It turns out that love
is not as reliable as I expected
Feng Teng really come back at 12pm?
Does Li Shu knows Feng Teng's itinerary?
Hello, I just want to ask
Is Yuan Li Shu still here?
So you are here to find Miss Li Shu?
She has left for the day
left? -Yes
If you want to find her come again tomorrow afternoon
I heard that tomorrow morning she needs to go visit the cemetery.
Tomorrow morning? Visiting the cemetery? -Yes
Thank you -You are welcome
visit the cemetory
Is she going to visit Feng Teng's parents' grave?
♫ Love has started to play a role in our story ♫
♫ Bit by bit, it has written down the emotional chapters ♫
♫ I want to collect for you the most beautiful moments ♫
♫ Quietly accompany you in waiting for that day ♫
♫ This love is too strong, it allows no hesitation ♫
♫ Can my heart fill all the emptiness? ♫
♫ Love is a promise in the wind ♫
♫ This promise is eternal ♫
♫ Will never be broken ♫
♫ When I gaze into your eyes ♫
♫ Can you see that...? ♫
♫ Love --- it's a complicated game ♫
♫ Once you're invested, you're afraid to lose ♫
♫ If the purpose from the start was to eventually separate ♫
♫ It's destined to be an ending without a conclusion ♫
♫ Knowing full well that with you, there is no winner or loser ♫
♫ But I think of you against my will ♫
♫ I heart-achingly tell myself ♫
♫ I should forget about any such relationship ♫
♫ But I still think of you, always against my will ♫
♫ Fully aware that I'm lying to myself ♫
♫ But I still can't summon up the courage ♫
♫ To say I love you ♫
♫ Love you ♫
Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki