Tunggu, jangan tembak aku!
Namaku Hideo Araki,...
...seseorang membunuhku untuk membungkamku.
Apa kau bermimpi tentang penembakan itu lagi?
Bagaimana kau tahu?
Kau pikir aku tidak menyadarinya?
Ya.
Selagi pelurunya masih di kepalamu,...
...kau mungkin akan terus memimpikan kejadian tersebut, kan?
Hidup itu jauh lebih lama daripada yang kau kira.
Kau mungkin harus segera melakukan operasi tersebut.
Apa?/ Kau pria yang baik.
Apa kau baru menyadarinya?/ Ya, baru sekarang.
Ketika orang meninggal, kemanakah mereka pergi?
Ketika di TKP aku ditembak di kepala,...
...dan pelurunya tertahan dalam tengkorakku, dan bersarang di dalam otakku,...
...dan karena itulah aku terselamatkan.
Tapi mengeluarkan peluru itu merupakan operasi yang berbahaya,...
...jadi aku memutuskan untuk membiarkannya saja.
Dan hasilnya..
Aku memiliki kemampuan untuk berbicara dengan orang mati.
Otsukare-sama desu./ Otsukare-sama desu.
Aku dengar ada seorang mantan polisi yang dibunuh..
Dia bertugas di Divisi Kelima Departemen Kejahatan Terorganisir.
Divisi Kelima.. Berarti dia menangani senjata dan obat-obatan, kan?
Ya./ Apa yang kau maksud dengan "mantan-polisi"?
Dia mengalami cedera lutut saat bekerja dan harus berhenti.
Kematian yang mengerikan.
Aku mengandalkanmu./ Baik.
Sudah selesai.
Jadi begini. Dia ditembak di kepala dan meninggal.
Luka bekas masuk dan keluarnya peluru sangat rapi.
Hanya satu peluru yang ditembakkan dan tidak tertinggal dalam kepalanya.
Di sini ada sedikit bekas mesiu senjata di kulitnya,...
...jadi si pembunuh pasti menembak dari jarak 50 cm atau lebih.
Oi./ Ya?
Apakah kau menemukan pelurunya?
Pelurunya menempel di dinding jadi kami sudah mencabutnya.
Apakah kau akan dapat memeriksa pelurunya?
Peluru bengkok, jadi kurasa itu akan sulit.
Pembunuhnya mungkin sudah memperhitungkan itu.
Dia mungkin berpikir...
...jika dia menembak dari dekat maka pelurunya akan menembus...
...korban dan menabrak sesuatu yang lain, dan merubah bentuknya.
Jika kau peduli pada pelurunya, maka menurutmu ada kejadian sebelum ini?
Betul.
Bukankah menurutmu ini mirip?
Mirip apa?
Meski salah satunya bukanlah mantan polisi,...
...tetapi mereka berdua ditembak dari jarak dekat...
...dan sasaran di dahi nya pun benar-benar mirip.
Ahh.. Ketika dia ditembak..?
Pelurunya pun bengkok juga dan kita tidak bisa memeriksanya.
Kau terlalu yakin pada dirimu sendiri.
Kita pergi.
Baik.
Kita bicara lagi tentang ini nanti.
Baiklah.
Letnan Araki cedera 5 tahun yang lalu dan meninggalkan sebuah kasus,...
...dia kemudian beralih menjadi petugas di Departemen Kejahatan Terorganisasi.
Dia tidak merasa cocok dengan tugas barunya...
...dan dia bahkan nyaris tak pernah muncul.
Itu saja.
Yang berarti bahwa motifnya mungkin tidak terkait dengan pekerjaannya.
Aku ingin Tim Investigasi...
...memeriksa kasus yang melibatkan Araki sebelum cedera yang dialaminya.
Karena menggunakan pistol,...
...maka mulailah pencarian dari kasus yang melibatkan geng.
Kita pastikan si pembunuh tahu bahwa jika menyentuh seorang polisi,...
...maka dia takkan lolos begitu saja./ Baik!
Jantungnya adalah 320 gram.
Ini mirip.
Tapi jangan dulu anggap pembunuhnya adalah orang yang sama.
Seperti yang bos katakan, kita terlalu yakin.
Cukup langka jika ada polisi yang ditembak mati...
...dan cara mereka ditembak pun sama.
Menurutku ini bukanlah kebetulan.
Mantan Kopral ini, Ueda, adalah Detektif di Ikebukuro Timur sebelum akhirnya berhenti.
Menurutmu, dia bertugas di mana sebelumnya?
Tidak mungkin..
Sama seperti Araki, Divisi Kelima Departemen Kejahatan Terorganisasi.
Kurasa ini bukan lagi sebuah kebetulan..
Mengapa kau tahu sejarah Ueda?
Karena aku pernah ditembak. Tentu saja aku sedikit menyelidiki kasus tersebut.
Seberapa banyak yang kau tahu?
Aku telah menyelidiki semua kasus mantan Kopral yang terlibat geng,...
...tapi aku masih belum menemukan tersangkanya.
Kenapa dia keluar dari kepolisian? Apakah terkena skandal?
Tidak, dia sengaja berhenti.
Dia juga bahkan tidak memberitahukan alasannya pada keluarganya.
Tapi beberapa saat sebelum dibunuh,...
...dia berkata pada keluarganya bahwa dia sudah mengotori harga dirinya...
...dan itulah mengapa dia melakukannya.
Sepertinya dia telah melakukan sesuatu hal yang benar-benar buruk./Benar sekali.
Sepertinya satu-satunya bukti yang kami miliki adalah peluru di kepalaku.
Tapi kurasa kami mungkin akan mendapatkan...
...beberapa petunjuk lain dari kasus baru ini.
Aku akan menemukan hubungan diantara kedua korban ini.
Ada apa?
Apakah kesehatanmu baik-baik saja saat ini?
Aku baik-baik saja. Apa aku terlihat baik-baik saja?
Jika kau merasa sakit, kau boleh menangis.
Jika kau terus bekerja dan terbiasa dengan rasa sakitnya,...
...maka kau tidak akan menyadari ketika ada sesuatu yang sangat penting mulai terasa sakit.
Ada beberapa rasa sakit yang tidak dapat terselesaikan dengan menangis.
Bahkan jika aku tidak menginginkannya,...
...kadang-kadang aku tenggelam dalam penderitaan orang lain.
Apa yang harus kulakukan?
Bicaralah lebih spesifik.
Dengar, lupakan saja.
Hati-hati.
Jangan biarkan rasa sakit mengendalikanmu.
Aku tahu. Aku akan berhati-hati.
Rupanya dia meminjam uang dari kerabatnya.
Dan 6 bulan terakhir,...
...dia juga berhenti membayar tunjangan.
Dia menggunakan uangnya untuk apa?
Alkohol dan judi.
Sebelumnya dia selalu dapat diandalkan.
Tapi dari sekitar 10 tahun yang lalu, dia mulai sering...
...menghambur-hamburkan uang.
Apa mungkin kau tahu penyebabnya?
Aku pernah menanyakan itu padanya sekali,...
...tapi dia marah dan tak pernah menjawab dengan benar.
Jadi, 10 tahun yang lalu?/ Ya, pasti.
Anak kami akan berusia 16 tahun ini, pada saat dia baru mulai sekolah.
Menilai dari apa yang dikatakan mantan istrinya,...
...sepertinya Letnan Araki terlibat dalam beberapa jenis aktivitas ilegal.
Apakah menurutmu Direktur Kamogawa benar mengenai keterlibatannya dengan geng?
Jangan langsung menyimpulkan.
Periksalah tempat yang sering dikunjungi Araki...
...dan apakah di sana ada masalah.
Baik.
Apa?
Aku ingin menyelidiki kasus yang melibatkan Letnan Araki 10 tahun yang lalu..
Sudah ada orang lain yang menyelidikinya.
Selidikilah apa yang kuperintahkan padamu.
Baik.
Bos tampak rewel hari ini.
Ada apa?
Aku akan ke toilet dulu, pergilah duluan.
Ah, aku juga ikut.
Kau tidak jadi?
Tachibana-san!
Maaf.
Mengenai pertanyaan-ulang dari mantan istri..
Keluarlah Araki. Keluar dan katakanlah siapa pembunuhmu.
Maaf, maaf.
Kau kemari karena kasus pembunuhan polisi itu?
Aku juga memiliki informan yang cukup bagus.
Rumor apa yang kau dengar?
Ternyata pria yang tewas itu memiliki sejarah yang buruk.
Tapi itu tidaklah membuatnya layak untuk dibunuh.
Dia itu hanya...
...semacam polisi yang korupsi.
Jadi, adakah yang sangat membencinya hingga kemudian membunuhnya?
Aku belum mendengar apa-apa mengenai hal itu.
Seperti biasa./ Baik.
Lama tidak jumpa.
Kurasa kita belum lagi pernah bertemu sejak kasus tabrak lari.
Apa yang kau butuhkan?
Apakah kau tahu banyak tentang polisi?/ Sedikit saja, kurasa.
Kau memiliki memori bagus, kan?/ Sepertinya.
Aku ingin tahu sesuatu mengenai Departemen Kejahatan Terorganisir 10 tahun yang lalu.
Kau pasti masih di universitas saat itu.
Divisi berapa?/ Kelima.
Kau memiliki informasinya atau tidak?
Aku ingat beberapa rumor./ Itu cukup.
Tutup tokonya./ Baik.
10 tahun yang lalu,...
...divisi itu sedang memburu sebuah organisasi narkoba,...
...lalu salah satu tim melakukan pencarian di kantor mereka dan menyebabkan seseorang meninggal.
Dia ternyata adalah eksekutif organisasi tersebut.
Dia mencoba melarikan diri dengan melompat.
Pemeriksaan menunjukkan bahwa tim tersebut tidak bersalah...
...dan tidak ada yang dihukum.
Jadi pada dasarnya dia dibunuh?
Aku juga tidak tahu. Kejadiannya sudah sangat lama.
Lalu apa yang kau tahu?
Setelah itu muncul rumor yang menyebutkan bahwa...
...sejumlah uang yang sangat besar menghilang dari kantor.
Berapa banyak?
Banyak pendapat berbeda, tapi mungkin...
...sekitar 100 atau 200 juta yen.
Dan organisasi tersebut tidak melakukan apa-apa mengenai hal itu?
Uang tersebut disita oleh polisi.
Akan ada banyak risiko jika menyelidiki uang tersebut,...
...maka melupakannya mungkin adalah cara yang terbaik.
Ada kemungkinan tim polisi tersebut membunuh si eksekutif demi uangnya.
Hmm.. Mungkin saja.
Tapi menurutku kepolisian tidak separah itu.
Ketika si eksekutif meninggal, di TKP itu mungkin sedang ramai.
Seseorang mungkin mengetahui uangnya dan kemudian melihat kesempatan.
Di tengah itu semua, dia mengambil uangnya dan menghilang.
Seperti itulah dugaanku.
Dan Araki adalah bagian dari tim tersebut?/ Ya.
Jadi dia adalah mantan Detektif yang ditembak...
...dan dibunuh pada kasusmu.
Berapa banyak orang dalam tim itu?
5 orang.
Apakah kau tahu 3 orang sisanya?
Aku tahu 1 orang saja.
Siapa?
Seorang Detektif bernama Sakai.
Dia bekerja di Itabashi Barat sekarang.
Bukankah kau tahu ketiga-tiganya?
Dia tak perlu tahu kesemuanya sekaligus.
Kau...!
Apakah kau tahu siapa aku?
Kenapa kau tahu siapa aku?
Apakah kau yang menembak aku?
Apa maksudmu?
Jangan pura-pura bodoh.
Aku tahu kalian saling memperebutkan uangnya.
Jika kau masih memiliki kebanggaan sebagai polisi,...
...akui kejahatanmu dan bertobatlah.
Kau juga mungkin akan dibunuh jika tidak melakukannya.
Siapa yang menembakku?
Apakah salah satu diantara dua orang lainnya?
Haruskah kami panggil polisi?
Aku akan kembali.
Kau baik-baik saja?
Diam.
Oi../ Maaf.
Metode ini sama dengan kasusnya Araki.
Ini jelas merupakan pembunuh berantai yang menargetkan polisi.
Atau bahkan mungkin terorisme.
Kita perlu memperluas penyelidikan pada kelompok ekstremis juga...
...dan menyelidiki lebih dalam mengenai geng.
Kami akan mengambil alih kasus yang ini dan menyelesaikannya.
Baik.
Kau baik-baik saja? Kau tampak bingung?
Ya, aku baik-baik saja.
Jadi siapa yang terlebih dahulu memulai perkelahiannya?
Orang yang memakai setelan, kan?/ Ya, pria dengan setelan.
Ada apa?
Ishikawa, ayo pergi.
Baik.
Apakah dia memiliki ciri-ciri lain?
Memakai setelan hitam.
Dia kira-kira setinggi Detektif ini.
Kau yakin? Dia tampak sedikit lebih pendek.
Huh? Benarkah?
Jadi, kau ingin menyelidiki tim kepolisian 10 tahun yang lalu?
Apa kau pikir informasi kepolisian itu mudah didapatkan?
Jadi kalian tidak bisa..
Huh? Janganlah mudah menyerah.
Apa kau pikir kami ini hanyalah semacam kutu buku komputer saja?
Saat ini ada beberapa orang yang suka melakukan digitalisasi informasi polisi.
Seperti wartawan?
Tepat.
Aku selalu menyimpan data-data koran.
Ada banyak berita yang tidak dicetak di koran kertas sehingga cukup menyenangkan untuk dibaca.
Membaca hal seperti ini benar-benar membuatmu meragukan masyarakat.
Lagipula hal ini masih layak untuk diketahui.
Ah, aku menemukannya.
Ini, kan?
Ya, benar sekali.
Kenapa kau kemari?
Aku ingin beberapa masukan sebelum bekerja,...
...jadi aku datang kemari.
Begitu ya..
Ini rumah yang bagus.
Ya, keluarga istriku sebenarnya cukup kaya.
Karena itu dia sering menyuruhku melakukan tugas-tugas rumah.
Sudah berapa lama kau menjadi seorang polisi?
Sekitar 25 tahun. Ini hampir seperti sebuah pernikahan.
Aku terkejut juga karena telah sejauh ini tanpa bercerai.
Apa hal yang paling sulit?
Tidak ada yang benar-benar berubah.
Tidak mampu menyelesaikan kasus, mungkin itulah bagian yang paling sulit.
Kau juga begitu, kan?
Ya.
Oh ya, kemana kau dipindahkan setelah menjadi patroli awal?
Mengapa kau ingin tahu?
Aku hanya ingin tahu.
Untuk apa kau menginginkan masukan?
Ini mengenai peluru di kepalaku.
Dokter sangat merekomendasikan untuk operasi.
Begitu ya.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Kurasa aku akan segera melakukan operasi.
Operasinya cukup berbahaya, kan?
Ya, hanya ada 50% kesempatan untuk berhasil.
Kau tidak takut?
Aku takut.
Tapi satu-satunya petunjuk yang tersisa adalah peluru dalam kepalaku.
Aku ingin menangkap penjahatnya.
Ini juga bisa menjadi penghubung ke penyelidikan saat ini.
Ya.
Semoga operasinya berjalan dengan baik.
Ada apa?
Itu mayatnya Sakai, kan?
Ya.
Kapan akan dikembalikan pada keluarganya?
Besok siang.
Dapatkah kau menundanya?
Mengapa?
Aku tidak bisa memberitahumu mengapa,...
...tapi ini berhubungan dengan penyelidikan.
Kurasa kau tidak akan menemukan fakta baru atau bukti pada mayatnya itu.
Kumohon.
Seberapa lama?
Seminggu./ Itu tidak mungkin.
Baik, 5 hari.
Baiklah. Aku akan mengusahakannya.
Terima kasih.
Suatu hari kau akan memberitahuku alasannya, kan?
Ya.. akan kuberitahu.
Kau tampak antusias seperti biasanya.
Pekerjaanku adalah hobiku,...
...maka aku selalu serius.
Jadi, apa yang kau butuhkan saat ini?
Aku ingin kau mempersiapkan tempat bagiku./ Tempat seperti apa?
Sebuah tempat di mana tak ada seorang pun yang dapat mendengar apa yang terjadi.
Memangnya apa yang akan terjadi?
Masalah hidup dan mati.
Oke, baiklah.
Apa?
Apakah kau percaya padaku?
Apa?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu, Direktur Kamogawa.
Kita selesaikan ini nanti.
Baik, sampai jumpa.
Kau sudah mendengarnya dari ketua tim-ku?
Mengenai operasi? Itu sangatlah tiba-tiba.
Maaf, aku tidak segera membicarakannya denganmu.
Saat ini kau sedang menyelidiki kasus yang cukup besar,...
...menurutmu ini adalah waktu yang tepat untuk operasi?
Kurasa itu cukup penting untuk kesehatanmu.
Jadi kapan operasinya?
4 hari lagi.
Mengapa kalian mengikutiku kemari?
Untuk membunuhku?
Ishikawa, dengar.
Apa kalian akan...
...melenyapkanku dan membuang...
...mayatku di suatu tempat dengan peluru di dalamnya?
Jangan bodoh.
Aku dengar dari dia bahwa kau suka bertindak aneh akhir-akhir ini,...
...jadi aku khawatir dan kemudian memantaumu.
Kenapa kau juga disini, bos?
Apakah salah satu dari kalian...
...adalah orang yang menembakku?
Bodoh. Mengapa aku harus menembakmu?
Ketika si eksekutif organisasi tersebut meninggal...
...dan uangnya menghilang, tim yang menggeledah kantor tersebut...
...adalah kalian berdua,...
...Ueda yang meninggal,...
...Araki...
...dan Sakai.
Kenapa kalian membunuh mereka?
Karena uang dan jabatan?
Kau benar, 10 tahun yang lalu kami berada dalam sebuah tim yang sama.
Kami menggeledah sebuah kantor dan berakhir dengan kematian seseorang.
Tapi aku tidak ingat apapun mengenai uang.
Apa yang kau bicarakan?
Ichikura, katakan sesuatu.
Apa kau memiliki bukti bahwa tim kami yang mengambil uang itu?
Tidak.
Sayangnya tidak ada.
Itu sebabnya aku berbohong mengenai operasi tersebut,...
...dan menipu kalian berdua untuk mengikutiku.
Dan akhirnya kau keluar juga..
Siapa yang menembakku?
Orang yang menembak kau dan aku adalah..
Ishikawa!
Hentikan.
Kau yang menembakku..
Kau menembakku dengan pistol ini?!
Jawab!
Memangnya kenapa jika aku yang menembakmu?
Kau memutuskan untuk berjalan-jalan di sekitar lokasi kejadian...
...tanpa berhati-hati sama sekali. Kau adalah seorang polisi, nak.
Kau layak ditembak karena itu.
Kau juga kurang beruntung.
Kau ditembak di lokasi tempat Sakai dan...
...aku bertemu malam itu.
Apa kau memberinya uang yang kau curi dari Ueda?
Apa kau bodoh?
Uangnya sudah dia habiskan.
Tapi tiba-tiba dia mulai berbicara tentang kebanggaan dan rasa bersalah...
...dan membuatku menjadi sangat marah.
Dan kenapa kau membunuh Araki?
Karena dia memiliki hutang yang banyak dan mulai mengancamku.
Dan kau membunuh Sakai karena aku berbicara dengannya?
Ya.
Aku mengira bahwa dia mungkin telah...
...membocorkan segalanya pada seseorang.
Bagaimanapun juga aku mungkin tetap akan membunuhnya.
Jadi untuk melindungi diri,...
...kau membunuh temanmu sendiri?
Jika mereka adalah teman-temanku, maka mereka takkan mengkhianatiku.
Ia juga merasa salah mengenai hal ini,...
...tapi dia berpura-pura tidak terjadi apa-apa agar tetap aman.
Kau salah.
Aku tak punya bukti bahwa kalianlah yang mengambil uang itu.
Aku tak bisa melakukan apa-apa.
Bukankah kau ada di sana ketika uang itu dicuri?
Aku diam di TKP si eksekutif tersebut mati.
Aku pastikan kau berada di sana.
Saat itu dia juga seperti kau.
Yang dia pedulikan hanyalah keadilan.
Jadi kupikir dia tidak akan berpartisipasi.
Dan bagaimana kelanjutannya? Dia mencurigaiku sepanjang waktu...
...tapi tidak pernah melakukan apa-apa. Dia tidak berguna.
Apakah kau takut dibunuh?
Ishikawa.
Apa?
Jika kau lebih lama lagi di polisi, maka kau akan mengerti.
Tidak peduli seberapa sering kami...
...mengorbankan hidup kami untuk melakukan pekerjaan dengan benar,...
...kami takkan pernah dihargai lebih.
Kami dibayar dengan rendah...
...dan kami akan menjadi pensiun ketika sudah tua.
Bahkan jika uang yang kami curi...
...harus diserahkan pada negara...
...maka tetap saja digunakan oleh politisi...
...untuk hal-hal yang tidak masuk akal.
Maka sudah naluriah bagi kami untuk...
...menyimpan uang tersebut di tangan kami sebagai gantinya.
Ishikawa, suatu hari kau akan menyerah pada keadilan.
Ketika saat itu tiba, kau akan membutuhkan orang-orang...
...untuk mendukungmu sehingga semuanya tetap mulus.
Aku akan membantumu.
Akan kupastikan karirmu berjalan lancar mulai saat ini.
Kau juga, Ichikura.
Lagipula kau tidak memiliki bukti bahwa kamilah pencuri uangnya...
...atau bukti bahwa akulah pembunuh Ueda dan yang lainnya.
Jangan lupa.
Aku masih memiliki peluru dalam kepalaku.
Apa menurutmu aku tidak bisa menukar pelurunya?
Selain itu aku adalah Direktur,...
...aku juga dapat mengubah arah penyelidikan.
Pikirkanlah. Bahkan kali ini...
...aku berhasil meyakinkan kalian bahwa ini adalah pekerjaan geng atau teroris.
Kalian hanya perlu diam dan dengarkan aku.
Mengerti?
Kembalikan.
Hey.
Boss!
Percuma saja memukuli dia!
Jika kau memukuli dia, kita juga yang akan mendapatkan kesulitan.
Oi!
Sialan..
Aku juga ingin memukulnya!
Tidak! Sudah cukup! Cukup!
Sekarang kami memiliki bukti.
Tak mungkin aku akan lupa mengenai keadilan.
Sebelumnya dia berbicara...
...tentang seseorang yang "akhirnya keluar".
Itu aneh. Kau mendengarnya?
Ya, aku dengar.
Dia sering sekali seperti itu.
Apakah menurutmu itu pengaruh dari peluru di kepalanya?
Aku kira kau benar-benar akan menembaknya.
Aku panik.
Hampir saja kulakukan..
Aku tak tahu bagaimana aku mampu mengendalikan diri.
Apa kau pikir akulah pria bersenjata itu?
Aku juga tidak begitu yakin.
Tapi ketika aku melihatmu memukuli dia, aku memutuskan untuk mempercayaimu.
Dasar bodoh.
Aku melakukan ini semuanya untuk mendapatkan bukti dari Direktur Kamogawa.
Maaf.
Kurasa kali ini aku bisa membiarkan kejadian ini.
Hanya saja, jangan pernah mencoba menipuku lagi.
Baik.
Memikirkan mengenai apa yang akan terjadi selanjutnya itu membuatku stres.
Apa yang akan kau lakukan dengan pelurunya?
Kurasa itu tidak diperlukan lagi sebagai bukti.
Pikirkan baik-baik.
Baik.
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_
Sudahkah kau memutuskan?
Aku bekerja untuk kegelapan.
Dan kau mencoba...
...mati-matian untuk melindungi "keadilan" sesat.
Kau ditakdirkan untuk kalah dariku.
Aku akan menangkapmu.