Mengapa Ibu meneleponku tengah malam begini..
Aku tahu, tapi ini tidak membantu, aku sibuk dengan pekerjaanku.
Tak apa, aku makan dengan rutin.
Ya.. Ya..
Ibu juga jaga kesehatan,...
...Ibu sudah tidak muda lagi.
Oke kututup ya, selamat malam.
Aku Tsutomu Yokomori,...
...aku akan mati 2 menit lagi.
Sial...!
Apa yang akan kita lakukan?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.. Ini sama sekali tidak sakit.
Aku akan menelepon ambulans, bertahanlah!
Ibu..
Huh? Ada apa?
Penyebab kematian adalah cedera intra-kranial atau cedera tulang belakang.
Dapat dipastikan, dia meninggal karena luka di kepala.
Dia juga mengalami patah tulang karena tertabrak mobil,...
...ini pasti tabrak lari.
Dia kuliah di universitas terkenal.
Dia juga tinggal di Setayaga.
Mungkin sekitar 20 atau 30 menit dari sini jika mengendarai mobil.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan selarut ini..
Panggilan terakhir berasal dari ibunya..
Haruskah kita meneleponnya?
Aku akan melakukannya nanti pagi.
Shikura-san.. Tak ada barang lain yang ditemukan.
Apa yang kau lakukan selarut ini?
Aku baru selesai kerja dan sedang dalam perjalanan pulang.
Tapi ini adalah arah yang berlawanan menuju stasiun kereta api.
Aku kerja lembur dan ketinggalan kereta terakhir.
Jadi aku memutuskan untuk berjalan kaki.
Dimana kau bekerja?
Di sebuah restoran Perancis bernama Plein Soleil.
Hanya sekitar 20 menit dari sini jika berjalan kaki.
Apakah kau ingat mobil yang menabrakmu?
Warnanya merah./ Apa mereknya?
Aku tidak tahu.
Tapi.. Kurasa itu mobil mewah dari luar negeri.
Berapa plat nomornya?
Aku tidak melihatnya.
Tapi.. Aku berhasil melihat wajah pengemudinya.
Aku mengenalnya.
Kau yakin?
Dia adalah pelanggan restoran tempatku bekerja, aku yakin.
Dan siapakah dia?
Bos-ku bilang bahwa dia adalah anak seorang politisi terkenal.
Perilakunya seringkali merendahkan orang-orang di sekitarnya,...
...aku tidak menyukai dia..
Kumohon, tangkap dia secepatnya!
Apa yang kau lakukan?
Memeriksa keadaan di sekitar sini.
Kau tampak seperti sedang berbicara dengan seseorang.
Hanya dengan diriku sendiri.
Orang lain sering mengatakan itu padaku.
Ketika orang meninggal, kemanakah mereka pergi?
Ketika di TKP aku ditembak di kepala,...
...dan pelurunya tertahan dalam tengkorakku, dan bersarang di dalam otakku,...
...dan karena itulah aku terselamatkan.
Tapi mengeluarkan peluru itu merupakan operasi yang berbahaya,...
...jadi aku memutuskan untuk membiarkannya saja.
Dan hasilnya..
Aku memiliki kemampuan untuk berbicara dengan orang mati.
Tn. Kushima-lah yang pertama ada di TKP.
Apakah kau melihat mobil yang menabrak korban?
Ya, aku melihatnya. Mobil mewah asing berwarna merah.
Aku juga ingat plat nomornya. Yaitu 0821.
Mengapa kau sangat ingat plat nomornya?
Karena sama dengan angka ulang tahun anakku.
Apakah kau melihat pengemudinya?
Aku tidak melihatnya dengan jelas,...
...tapi pengemudinya adalah anak muda.
Aku masih agak ingat dengan wajahnya.
Dia juga bersama seorang gadis.
Tepat sebelum meninggal.. Dia mengatakan sesuatu padaku.
"Tolong beritahu ibuku bahwa aku baik-baik saja."
"Katakan padanya bahwa aku akan pulang ketika liburan musim panas."
Aku ingin meminta pada kalian,...
...tolong tangkap pelakunya.
Baik.
Tolong kemari.
Kita punya jejak ban, warna cat,...
...dan juga plat nomornya,...
...jadi seharusnya tidak sulit untuk menangkap pelakunya.
Kuharap juga begitu.
Ada apa?
Kurasa mungkin dia sedang dalam perjalanan pulang kerja..
Lalu?
Aku menemukan alamat sebuah restoran Perancis dekat sini.
Mungkin masih ada pekerja lain di sana,...
...jadi bolehkah aku memeriksanya kesana?
Oke, pergilah.
Ah.. Oi!
Bawalah kartu mahasiswanya.
Baik.
Aku ikut dia.
Ya?
Ya, tak apa-apa.
Seperti biasa, aku akan selesaikan masalahnya secepat mungkin.
Aku akan siapkan petunjuknya, jadi bisakah kau meneruskannya?
Apakah kau kenal pemuda ini?
Itu Yokomori-kun.
Dia bekerja di restoran ini.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Beberapa jam yang lalu..
Apa terjadi sesuatu?
Ia ditabrak lari dan.. Meninggal.
Apa?!
Kami akan menanyaimu beberapa pertanyaan.
Apakah ada masalah dengan perilakunya saat bekerja?
Tidak ada sama sekali.
Yokomori-kun adalah pekerja yang baik dan pelanggan juga menyukainya.
Begitu ya..
Jika kau ingat sesuatu,...
...silahkan hubungi kami./ Baik.
Kami permisi.
Apakah kau memiliki...
...pelanggan tetap yang mengendarai sebuah mobil mewah asing berwarna merah?
Ber-plat nomor 0821.
Kami akan pastikan restoran ini tidak terpengaruh...
...oleh kesaksian yang kau berikan.
Kesaksianmu pasti sangat membantu kasus kami.
Apakah kau memiliki bukti keterlibatan mobil merah tersebut?
Saat ini belum.
Kami sedang mencari tahu nya.
Baiklah..
Hanya ada satu pelanggan tetap yang mengendarai mobil seperti itu.
Namanya Udagawa.
Apakah kau tahu dia siapa?
Dia adalah anak dari Menteri Luar Negeri.
Udagawa yang itu?
Udagawa yang dahulu di kepolisian? Udagawa mantan Ketua Komisi Keselamatan Publik?
Ya.
Jadi menurutmu anaknya ada hubungan dengan kasus tersebut?
Masih belum yakin, kita harus segera mencari tahu.
Omong-omong..
Bagaimana kau tahu ada pelanggan tetap yang mengendarai mobil merah?
Intuisi.
Aku tiba-tiba mendapat perasaan semacam itu.
Apakah hasil pemindaian plat nomor tersebut belum ada?
Sudah./ Siapa pemiliknya?
Aku harus menghentikan sementara penyelidikan ini.
Kita harus tunggu sampai atasan memutuskan apa rencana penyelidikannya.
Apakah kau menghentikannya karena pemiliknya adalah anak seorang Menteri?
Bagaimana kau tahu?
Kami mendapatkan info dari restoran tersebut.
Oh begitu./ Ayo kita tangkap dia.
Kita hanya bisa diam dan menunggu.
Apakah kau berencana untuk menutupi insiden tersebut?
Oi!
Jangan mengatakan hal bodoh seperti itu.
Jika memang mobil itu milik anaknya Udagawa, apakah kau memiliki bukti...
...bahwa dialah yang mengemudi malam itu?
Bukankah tugas kita untuk menyelidiki hal tersebut?
Iya tapi tetap ada aturannya.
Kau tidak bisa seenaknya main tangkap.
Sudahkah ibu korban dihubungi?
Belum..
Mau kemana?
Aku tak ingin mendengar kata-katamu,...
...jadi aku akan menunggu di luar.
Jika kau juga tak ingin dengar, sebaiknya kau pergi.
Kau mau kemana?/ Aku ingin menemukan bukti...
...mengenai siapakah pengemudinya.
Bukankah itu ide yang buruk jika kita bergerak sekarang?
Jika kau takut maka tunggulah di sini.
Aku pasti ikut.
Apakah kau Tn. Kushima?
Ya.
Mari kita bicara.
Oi, ada apa?
Bukan apa-apa.
Oi!
Selamat pagi.
Apa apa?
Kami kemari karena kejadian semalam.
Oh.
Kau bilang bahwa kau melihat pria yang mengemudikan mobilnya,...
...apakah pria ini?
Oh mengenai itu..
Ketika kemarin aku di rumah, aku sedikit merenung.
Aku rasa.. Pengemudinya mungkin perempuan.
Kurasa ketika aku pertama kali berbicara,...
...aku masih agak shock.
Aku rasa bahwa aku juga telah salah melihat plat nomornya.
Aku tiba-tiba ingat bahwa tanggal ulang tahun anakku salah..
Dia adalah anaknya Menteri Luar Negeri.
Apakah kau ingat dia?
Tidak.
Oi!
Sepertinya Yokomori-kun,...
...memilih orang yang salah untuk mempercayakan kata-kata sebelum kematiannya.
Detektif!
Aku memiliki tanggung jawab untuk melindungi keluarga dan pegawaiku.
Tapi apakah keluarga dan pegawaimu...
...akan bangga memperoleh kehidupan karena atasannya menutupi kebenaran?!
Kau tidak perlu sampai seperti itu.
Aku tahu! Aku tahu itu..
Tsutomu..
Tsutomu!
Tolong bawa dia ke ruang tunggu./ Baik.
Kumohon tangkap pelakunya.
Aku mohon!
Maaf.
Kami diberi ini.
Tolong katakan padanya bahwa kami akan menangkap pelakunya bagaimanapun caranya.
Halo?
Oh, terima kasih atas bantuannya semalam.
Apa kau ingat sesuatu yang lain?
Baik.
Begitu ya.. Baiklah.
Itu telepon dari bos korban.
Dia bilang dia ingin mengubah kesaksiannya.
Dan bahwa si anak Menteri itu tidak berada di restorannya malam itu.
Apa apa ini?
Ibunya Yokomori-kun memberiku ini.
Aku tidak lagi peduli dengan kesaksianmu.
Tapi aku ingin mengetahui sesuatu.
Apa?
Aku ingin tahu siapa pacar anaknya Udagawa.
Aku pastikan bahwa kau tidak akan terlibat lagi!
Kau Mana Takigawa, kan?
Siapa kau?
Ada beberapa hal yang perlu didiskusikan dengan Nn. Takigawa,...
...bisa biarkan kami berdua?
Di mana kau dua malam yang lalu?
Inilah korbannya.
Pacarmu membunuhnya.
Omong-omong,...
...apa kau tahu bahwa korban adalah mahasiswa dari universitas ini juga?
Aku juga yakin dia suka tertawa di sini bersama teman-temannya.
Tapi dia tidak dapat melakukannya lagi karena pacarmu membunuhnya.
Dan kau di sini masih bisa tertawa bersama teman-temanmu?
Dua malam yang lalu...
...kau berada di dalam mobilnya, kan?
Oi!
Ayo.
Tunggu./ Apa?
Jika kami menyelidiki mobilnya, kami akan segera menemukan buktinya.
Bersiaplah./ Apa yang kau bicarakan?
Mobilku dicuri 3 hari yang lalu.
Aku juga sudah melaporkannya. Sebaiknya kau selidiki.
Ayo.
Kau pikir aku akan tertangkap semudah itu..
Baik.
Begitu ya? Baiklah.
Kurasa tidak akan ada yang perlu dikhawatirkan untuk saat ini,...
...tapi supaya semakin tenang, aku akan membuat beberapa persiapan.
Oke, selamat tinggal.
Seorang petugas polisi yang pantang menyerah..
Menyenangkan..
Romantis..
Ada apa?
Aku ingin tahu perusahaan yang membuang mobil.
Yang dipercaya oleh para politisi.
Apakah ini mengenai kasus tabrak lari?
Kau cepat mendapatkan informasi.
Aku pernah mendengar...
...mengenai seorang yang profesional dalam membersihkan berbagai hal.
Mobilnya hilang.
Saat ini mungkin sudah dihancurkan...
...atau telah di bongkar dan sedang berada di perahu menuju lautan.
Percuma kau mengejarnya.
Maka katakan padaku siapakah orang profesional tersebut.
Aku tidak tahu.
Sungguh.
Dia pria yang misterius.
Dia juga jarang membuat kesalahan.
Menurut rumor dia pernah bekerja di kedutaan besar untuk negara lain,...
...dan terlibat dalam proyek mata-mata.
Kau agak tidak berguna hari ini.
Kau menghina.
Apakah aku terlihat seperti seseorang yang takut pada politisi?
Baiklah.
Aku akan membantumu menyudutkan anak tersebut.
Narkoba, penganiayaan, perkosaan..
Aku dengar rumor dirinya terlibat dalam beberapa insiden.
Lain kali kita bertemu,...
...aku akan memiliki informasi yang lebih berguna untukmu.
Terima kasih.
5 menit lagi bos-mu akan muncul.
Untuk kali ini kau tidak perlu membayar.
Kau harus cepat pergi.
Otsukare-sama desu./ Apa yang kau butuhkan kali ini?
Aku dengar salah satu bawahanku datang kemari.
Itu tidak benar..
Sepertinya informanmu tidak dapat diandalkan.
Baiklah.
Tapi jika dia kemari,...
...dan jika informasi yang kau berikan...
...dapat merusak karir polisinya..
Maka bersiaplah.
Sepertinya kau benar-benar peduli...
...pada polisi muda tersebut.
Bila kau melihat anak-anak berlari dengan polos,...
...pastikan dia tidak jatuh dan melukai dirinya,...
...itulah yang orang dewasa lakukan, kan?
Aku mengerti apa yang kau maksud.
Oke, baguslah.
Ya.
Kau mengerti? Jika detektif itu muncul lagi,...
...kau tidak perlu mengatakan apa-apa padanya./ Aku tahu itu.
Harus./ Oke!
Selamat malam, apa kau Mana Takigawa?
Ya.
Aku seorang wartawan, namaku Suzuki.
Aku ingin bertanya padamu tentang kasus tabrak lari pada dua malam yang lalu.
Apa maksudmu?
Boleh aku meminta sedikit waktumu?
Halo.
Ini Suzuki. Aku sedikit menakutinya.
Dia pasti sedang shock sekarang.
Kapan rencana selanjutnya?
Aku sedang mengumpulkan bukti. Jika kita menemukan sesuatu yang pasti,...
...kita akan mulai rencana selanjutnya.
Baiklah. Aku siap kapan saja.
Ini buruk. Seperti apapun kita mengakses sistem kameranya,...
...semua data dari dua malam yang lalu telah dihapus.
Lalu bagaimana?/ Kita dapat memperluas...
...area dan pencarian dari target./ Cobalah.
Bagaimana denganmu?
Aku berhasil menemukan data kartu kreditnya.
Dua malam yang lalu...
...dia menghabiskan $140 di sebuah pom bensin dekat TKP,...
...dan menghabiskan hampir $400 di sebuah restoran Perancis.
Tapi kau tidak akan menggunakan ini sebagai bukti, kan?
Ini tidak menunjukkan kegiatannya.
Dia adalah lawan yang tangguh. Kita takkan mampu membawanya ke pengadilan.
Kita hanya bisa menakutinya saja.
Kasus tabrak lari tersebut akan ditangani orang lain.
Kita akan menyelidiki kasus lainnya.
Aku akan memberi kalian libur, gunakanlah untuk menenangkan diri.
Ada yang tidak setuju?
Tidak ada.
Kalian bisa pergi sekarang.
Ambil kursi.
Aku berdiri saja.
Ketika kau masih kecil, apa kau pernah menjadi pahlawan?
Seperti meniru pahlawan di TV,...
...memakai sabuk sakti.. Berpose keren.
Dan memukuli teman yang berpura-pura menjadi orang jahat.
Tidak pernah.
Begitu ya.
Aku sering melakukannya. Dan cukup menyenangkan.
Tapi karena aku selalu ingin menjadi pahlawannya,...
...akhirnya aku kehilangan banyak teman.
Jadi kau menyuruhku untuk tidak menjadi pahlawan?
Bukan. Seorang pahlawan itu penting.
Tapi..
Jika kau terlalu kuat maka kau tidak berbeda dengan orang jahat.
Kau akan kehilangan rasa kemanusiaanmu.
Aku hanya ingin melakukan pekerjaanku dengan benar.
Aku ingin korbannya meninggal dengan tenang.
Suatu saat kau akan menyadarinya.
Menjadi terlalu kuat itu,...
...hanya akan menyakiti orang-orang di sekitarmu.
Jadi kau menyuruhku untuk tidak melakukan pekerjaan dengan benar?
Pergi sana.
Tapi..
Jangan lupa.
Dimana ada cahaya yang bersinar, disitu pula ada kegelapan.
Jangan terbawa olehnya.
Ada apa?
Semalam aku berpapasan dengan seseorang yang mencurigakan...
...dan ketika aku kembali ke sini, aku melihat ini.
Apa tatapannya tajam dan dia memakai kacamata?
Ya. Kau kenal dia?
Rupanya dia gantung diri. Memalukan sekali..
Jelas ini adalah taktiknya.
Apa yang akan kau lakukan?
Terima saja bahwa dia memang dihukum.
Aku tak ingin terlibat lebih jauh dalam kasus ini.
Apa kau takut?
Ya, takut padamu.
Hubungi aku lagi ketika kau sudah berpikir dengan jernih.
Halo?
Kami menemukan beberapa video dari kamera tempat parkir di universitas dia.
Jelas bahwa itu adalah dia dan videonya tepat pada hari kejadian.
Kau seharusnya dapat membantah alibinya.
Bagus. Kirim data-nya ke ponselku.
Akan kugunakan untuk menangkapnya.
Apakah kau orang yang selalu membereskan segalanya?
Apakah kau juga yang membunuh gadis itu?
Semakin kau menyelidikinya, semakin banyak orang yang akan menderita.
Apa kau mengerti itu? Hah?
Bagaimana rasanya mengetahui matinya seseorang itu karena kesalahanmu?
Ada apa itu?
Aku akan menangkapnya karena mengganggu. Berikan borgolmu.
Baik.
Bangun.
Omong-omong, kau cepat sekali ada di sini,...
...apa kau berpatroli di sekitar sini?
Ah tidak.. Sekitar 5 menit lalu, ada yang melaporkan perkelahian di daerah ini.
Kenapa kau mengalah padaku?
Kau meremehkanku?
Sepertinya kau cukup sering mengalami kekalahan.
Oh ya. Memang seperti itulah seharusnya anak laki-laki.
Apakah kau yang melaporkan perkelahian tersebut?
Mengapa?
Jam berapa sekarang?
3:30 sore, mengapa?
Penerbangannya berangkat jam 02:00 sore.
Orang kau cari sekarang sedang berada di langit.
Kau sengaja tertangkap untuk mengalihkan perhatianku?
Kemana tujuannya?
Ke Kanada.
Dan dia duduk di kursi kelas pertama.
Dunia ini benar-benar sedang kacau.
Tetapi karena orang-orang seperti merekalah kau dan aku dapat terus melakukan pekerjaan.
Aku tidak sama sepertimu..
Kau adalah orang pertama yang membawaku...
...ke dunia nyata.
Tapi kali ini aku masih menang.
Tadi itu perkelahian yang menyenangkan, kan?
Aku senang kita mampu menghabiskan waktu yang "romantis" bersama-sama.
Ayo kita lakukan lagi lain kali.
Salam dariku untuk teman-temanmu.
Apakah kau menemukan sesuatu mengenai kejahatannya yang lain?
Tak ada gunanya lagi mengejar dia.
Kau tidak memiliki siapa-siapa lagi untuk di tangkap.
Cepatlah berikan aku informasinya!
Akan kau gunakan apa informasi tersebut?
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Aku tidak berencana untuk kabur dari permasalahanmu ini.
Bisakah kau jelaskan kembali pada kami?
Sebarkan rumor di internet tentang anaknya Udagawa.
Contohnya apa?
Apapun mengenai keterlibatan dia dalam kasus kriminal.
Aku ingin menjatuhkan dia.
Jadi kau ingin kami menyebarkan kebohongan?
Hanya itulah satu-satunya cara untuk menghukumnya..
Dan bagaimana jika kau tidak bisa menangkapnya?
Kau berpikir bahwa ini akan menjadi sesuatu yang memalukan?
Jadi, kau ingin memakai kita untuk menghukum dia di internet?
Maaf..
Aku membiarkannya kabur.
Tak apa.
Kau sudah bekerja sekeras yang kau bisa,...
...demi seseorang yang lemah sepertiku.
Itu lebih dari cukup.
Suatu hari.. Jika aku menangkapnya..
Aku akan kembalikan foto ini pada ibumu.
Ketika hari itu tiba, bisakah kau menyampaikan pesan juga?
"Jaga dirimu baik-baik,...
...dan hiduplah berkecukupan demi kami berdua"
Baiklah.. Akan kukatakan padanya.
Terima kasih.
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_
Tunggu sebentar./ Jadi Asisten Inspektur Araki...
...terlibat dalam beberapa kejahatan?
Mungkin itulah alasan aku ditembak, tentu saja aku ingin ada penyelidikan.
Siapkan tempat untukku.
Tempat dimana tidak ada orang lain yang akan mengganggu.
Satu-satunya bukti adalah peluru yang bersarang di kepalaku.