Bagaimana dengan sarapannya?/ Tidak mau!
Pastikan kau bawa kertasnya sebelum pergi.
Aku terlambat! Ibu saja!
Siapa aku?
Dan mengapa aku mati?
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Bagaimana kondisinya?
Hanya kematian yang biasa tapi mayatnya aneh..
Kami harus melakukan otopsi supaya tahu apa penyebabnya.
Begitu ya.. Silahkan.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Ya./ Sampai jumpa juga!
Sepertinya mereka sudah berbaikan./ Ya.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Mayatnya ditemukan jam 7:45 pagi tadi.
Pemilik rumah...
...pulang jam 11 malam dan tidak melihat mayat ini,...
...jadi mayat ini pasti telah dibunuh atau dibuang selama jangka waktu tersebut.
Perkiraan waktu kematian adalah antara jam 12 malam sampai jam 3 pagi.
Dan siapa dia ini?/ Kami juga belum tahu.
Dia tidak membawa identitas apa-apa.
Dia hanya mempunyai saputangan dan uang kembalian.
Dan tidak ada lagi yang lainnya.
Bahkan ponsel sekalipun?/ Ya.
Mayat ini pasti korban perampokan atau mungkin memang tidak memiliki apa-apa.
Dia juga memiliki sebuah luka di sisi kanan kepalanya...
...dan ada bekas darah kering,...
...dia mungkin korban perampokan...
...yang sedang marak di daerah ini.
Dia memakai cincin kawin..
Apakah mungkin istrinya telah menghubungi polisi?
Aku dahulu pernah menangani kasus di mana seorang istri...
...tidak melapor polisi sampai tiga bulan kemudian.
Kadang-kadang ada orang yang sudah cerai...
...namun masih memakai cincinnya karena mungkin tidak bisa menerima kenyataan.
Bau sekali alkohol..
Ada kesempatan bagus bagi pelaku untuk merampok dia.
Jika ada bar langganannya di sekitar sini,...
...pasti akan cukup mudah untuk mengetahui identitas dia.
Bagaimana dengan pemilik rumah ini?/ Kami menanyai semua anggota keluarga ini...
...dan tak ada yang mengenalnya.
Kurasa ia diserang kemudian secara kebetulan...
...mendatangi rumah ini untuk meminta bantuan.
Mungkinkah luka di kepalanya adalah penyebab kematiannya?
Kurasa tidak sesederhana itu..
Sepertinya kita harus menunggu hasil otopsi./ Ya.
Ada apa?
Ah.. Tidak ada.
Apa yang terjadi padaku?
Itulah yang ingin kutanyakan.. Siapa kau?
Aku sama sekali tidak ingat.
Apa yang dia lakukan?
Mungkin karena peluru di kepalanya.
Aku yakin dia perlu istirahat dan segera dioperasi.
Kau mengerikan./ Huh?
Maaf.
Sepertinya aku melupakan sesuatu yang sangat penting.
Kumohon! Tolonglah aku!
Hingga aku ingat siapa diriku dan mengapa aku mati,...
...aku takkan pergi dari sisimu.
Ketika orang meninggal, kemanakah mereka pergi?
Ketika di TKP aku ditembak di kepala,...
...dan pelurunya tertahan dalam tengkorakku, dan bersarang di dalam otakku,...
...dan karena itulah aku terselamatkan.
Tapi mengeluarkan peluru itu merupakan operasi yang berbahaya,...
...jadi aku memutuskan untuk membiarkannya saja.
Dan hasilnya..
Aku memiliki kemampuan untuk berbicara dengan orang mati.
Memalukan sekali melihat tubuhku akan di raba-raba..
Dan gadis yang meraba-raba tubuhku itu sangatlah cantik..
Aku merasa senang sekali!
Bertingkahlah seperti orang mati dan tutup mulutmu.
Pisau.
Aneh sekali!
Sebaiknya aku tidak melihatnya.
Terserah kau saja.
Kasihan sekali Ishikawa-kun.
Jadi apa penyebab kematiannya?
Gagal jantung yang disebabkan oleh aneurisma bedah aorta.
Sederhananya,...
...salah satu arteri yang memompa darah dari jantungnya pecah,...
...sehingga menyebabkan darah berhenti mengalir dan jantungnya pun terhenti.
Mengapa itu bisa terjadi?
Dilihat dari memar di dadanya,...
...dia dipukul oleh benda tumpul seperti tongkat.
Memarnya sekitar 10 cm sehingga...
...tebakan terbaiknya adalah...
...sebuah tongkat baseball.
Kurasa dia adalah korban perampokan..
Karena ada bekas pukulan di kepalanya,...
...jadi alasan itu cukup masuk akal.
Setelah dipukul di kepala dia juga dipukul di dada,...
...di tempat yang fatal dan kemudian meninggal..
Di gerbang rumah keluarga Nomoto,...
...ditemukan bekas jari dan telapak korban.
Dilihat dari posisinya,...
...korban mendorong pintu gerbangnya dan memasuki tempat tersebut.
Itu saja./ Oke, berikutnya.
Kami mengambil foto di daerah sekitar korban dan..
Aku tak percaya ada begitu banyak orang...
...yang berusaha memecahkan kasusku.
Aku ingin segera mendapatkan ingatanku dan membantu kalian.
Selanjutnya.
Seertinya sulit sekali bagimu karena selalu diikuti...
...oleh orang yang sudah tewas.
Haha.. Ini tidak terjadi sepanjang waktu.
Hanya kau saja yang selalu mengikutiku./ Oh, sungguh?
Terkadang ada arwah yang tidak muncul. Aku pun tak tahu mengapa .
Kurasa, kau juga tak bisa menceritakan hal ini pada siapa pun.
Pasti terasa sulit.
Ya.
Tapi kini aku sudah cukup terbiasa.
Entah itu sesuatu yang baik atau buruk.
Lagipula..
Saat ini kau tak perlu khawatir terhadap orang lain.
Sudahkah kau ingat sesuatu?
Aku sudah mencoba sangat keras tapi..
Apa kau ingat wajah seseorang atau apapun?
Kau memakai cincin kawin jadi...
...kau mungkin memiliki istri dan anak.
Tidak ada yang bisa kuingat..
Jika aku punya istri dan anak, aku pasti sudah peduli pada mereka..
Jadi kau tidak tahu itu.
Pokoknya tak perlu khawatir. Tak ada yang dapat kau lakukan sekarang.
Kau adalah pria yang baik.
Dan juga tampan.
Sebagai perbandingannya,...
...aku hanya pria bodoh tak berguna.
Jangan berpikir seperti itu.
Seperti yang koroner cantik itu katakan,...
...pasti ada sesuatu di balik semua ini.
Aku tahu!
Mungkin jika aku mendengar nama istriku, aku akan mengingat sesuatu.
Bisakah kau sebutkan nama-nama wanita?
Itu aneh sekali../ Kumohon!
Junko./ Junko..
Kanako./ Ka.. Kanako..
Kasumi.. Yukie.
Apakah itu semua nama mantan pacarmu?
Kau selalu bercanda./ Tidak.. Aku serius!
Aku selalu serius. Percayalah!
Halo?
Ya.
Oke baiklah. Aku akan kesana sekarang.
Ada korban perampokan lainnya.
Tetapi pelakunya berhasil ditemukan oleh petugas patroli...
...namun mereka kabur.
Mungkin saja itu orang yang juga menyerangmu.
Aku akan memeriksanya sekarang.
Ini menarik sekali..
Aku telah melupakan pagi yang seindah ini..
Oi.
Tingginya sekitar 165 cm.
Dia juga memakai jaket hitam dan celana kargo.
Tapi dia tidak memakai topi.. Mungkin sudah dia buang..
Atau mungkin dia sembunyikan.
Keren!
Kerja bagus.
Sialan kau..
Aku tidak kenal dia.
Tidak mungkin. Kau menyerang dan membunuhnya.
Aku benar-benar tidak mengenalnya.
Aku memiliki alibi pada hari dia meninggal.
Jika kau memeriksanya, kau akan tahu bahwa...
...itu bukanlah diriku.
Sepertinya dia tidak berbohong.
Bagaimana?/ Dia bersih.
Dia terekam kamera keamanan pada saat kejadian.
Dia memang ada di dalam rekaman ketika pembunuhan itu terjadi.
Begitu ya..
Dia memang terlihat jahat tapi sepertinya dia tidak berbohong.
Mungkin ini bukanlah kasus perampokan..
Akan lebih baik jika kita bisa mengetahui identitas korban..
Maafkan aku.
Sesuatu yang diduga dompet korban ditemukan...
...di tempat sampah sebuah toko yang berjarak 2 km dari TKP.
Benarkah?/ Di dalam dompet...
...ada SIM dan kartu staf,...
...kemudian kami sedang menghubungi rumah dan tempat kerjanya.
Omong-omong, nama korban adalah Yoshitake Okabe.
Dia berumur 43 tahun./ Okabe..
Apakah di dalam dompetnya ada uang atau kartu kredit?/Tidak ada.
Jadi mungkin ini adalah kasus perampokan..
Ishikawa, Tachibana. Selidiki toko yang dimaksud.
Oke.
Okabe.. Okabe?
Dia membawa tongkat.
Bisakah kau putar-ulang sedikit?/ Oke.
Hentikan.
Bingo!
Apakah kau mengenal mereka?/ Ya.
Mereka dari klub baseball SMA daerah ini. Mereka sering bergerombol.
Mereka selalu datang sekitar jam 10 atau 11.
Kau membuang dompet ke tempat sampah ini dua hari yang lalu, kan?
Apa maksudmu..
Ada sidik jari di dompet itu jadi tak perlu berbohong.
Memangnya kenapa kalau aku membuangnya?
Kau harus banyak membaca koran.
Pemilik dompet tersebut tewas.
Dan menurutmu siapa yang paling mencurigakan saat ini?
Bukan kami./ Lalu mengapa kau memiliki dompetnya?
Kalian sebaiknya cepat mengaku.
Tak ada untungnya mengulur-ulur penyelidikan kami.
Di perjalanan pulang sekolah...
...pengusaha tua tersebut pingsan...
...kemudian kami mengambil dompetnya.
Dia tampak mabuk jadi kami pikir semuanya akan mudah..
Apa kau memukulnya dengan tongkat?
Kami tidak melakukannya! Dia sudah terkapar lebih dulu.
Tapi ketika kami mengambil dompetnya, dia masih hidup.
Percayalah kami!
Anak-anak ini...
...sepertinya tidak berbohong.
Kau seperti arwah yang tidak bisa menerima keadaan.
Itu sama sekali tidak lucu..
Maaf.
Jadi kau masih tidak ingat apa-apa?
Ya.
Ini benar-benar menyedihkan.
Apa yang terjadi padaku..
Istrimu akan datang besok untuk memeriksa mayatmu.
Jika kau melihat dia, akankah ingatanmu kembali?
Jika tidak, aku tak tahu harus bagaimana..
Santai saja. Teruslah berusaha.
Kurasa seharusnya kau yang berusaha, bukan aku.
Apakah kau gugup?/ Tentu saja..
Bahkan kalaupun aku tidak ingat dia, setidaknya aku akan melihat istriku.
Akan lebih baik jika ingatanmu kembali.
Ahh.. Jika dia jelek, aku akan depresi!
Bukankah dia cantik?
Apakah kau dari kepolisian?/ Ya.
Aku istrinya Okabe.
Kemari./ Baik.
Meskipun kemungkinannya tipis namun jika kau tidak mengenali...
...mayat ini, tolong beritahu kami.
Baik.
Itu suamiku..
Suamimu meninggal tiga malam yang lalu.
Yang berarti dia tidak pulang selama 2 hari.
Kenapa kau tidak segera menghubungi polisi?
Tiga hari yang lalu, dia bilang akan pergi ke luar kota.
Dan rencananya akan pulang malam ini.
Kemanakah dia akan pergi?/ Ke Nagoya.
Apakah suamimu bertingkah...
...aneh akhir-akhir ini?
Aku kurang mengetahuinya./ Begitu ya..
Suamiku benar-benar serius dan berdedikasi.
Dia sama sekali tidak pernah mengeluh.
Dia melakukan segalanya untuk membuat aku dan putri kami bahagia.
Dia selalu bekerja keras.
Aku menerima dia apa adanya dan mungkin itulah sebabnya...
...aku tidak pernah menyadari betapa dia selalu berusaha keras.
Jika suamiku terlibat dalam sesuatu...
...dan meninggal karenanya, itu semua pasti salahku.
Berapa umur putrimu?
Dia 7 tahun.
Aku tak tahu bagaimana harus memberitahu kabar ini padanya..
Dia benar-benar mencintai ayahnya..
Adakah sesuatu yang ingin kau katakan?
Dengan melihat tingkah lakunya,...
...istrimu hanya akan mempertanyakan berulang-ulang.
Itu pasti sangat menyakitkan.
Ingatanmu.. Sudah kembali kan?
Aku hanya menebak, tapi...
...semuanya kembali ketika kau melihat istrimu lagi, kan?
Kau menjadi agak aneh sejak itu.
Bisakah kau beritahu apa yang terjadi pada hari kematianmu?
Selama kau tidak terlibat dalam kejahatan,...
...aku akan dengarkan semuanya.
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Bisakah kau beritahu aku mengapa kita kemari?
Aku muak kepada orang-orang yang menatapku..
Istriku adalah bawahan di tempat kerjaku.
Cinta pandangan pertama.
Awalnya dia tidak pernah berbicara padaku,...
...tapi aku berulang kali bilang bahwa aku menyukainya...
...dan entah bagaimana dia akhirnya mau kencan denganku.
Aku bisa mengerti bagaimana perasaannya.
Disinilah kencan pertama kami.
Dia ingin sekali datang kemari.
Berhubung masih kencan pertama,...
...kubilang semuanya akan membosankan jika hanya duduk dan makan saja..
Sama seperti kita yang sekarang tidak melakukan apa-apa...
...tapi hanya sekedar jalan-jalan biasa,...
...namun dunia terlihat begitu bersinar di mataku.
Kencan itu hanya sekitar 30 menit sampai taman ditutup,...
...tetapi rasanya seperti seabad bagiku.
Perusahaanku melakukan merger sekitar setahun yang lalu.
Perusahaanku seakan-akan mulai diserap.
Setelah itu dilakukanlah struktur ulang...
...dan aku dipindahkan ke divisi manajemen barang.
Dan membuatku harus bekerja di depan komputer sepanjang hari,...
...dan karena aku terbiasa untuk selalu ke luar kota,...
...maka divisi baru itu agak sulit bagiku.
Rasanya seperti pintu untuk masa depanku...
...di perusahaan tersebut telah tertutup.
Karena istri dan putriku dan juga cicilan rumah,...
...maka keluar dari perusahaan tersebut bukanlah pilihan yang baik.
Dan juga, aku sudah terlalu tua jika harus berganti pekerjaan.
Akhirnya aku memilih untuk...
...bertahan di perusahaan tempatku bekerja sekarang.
Pernahkah kau membicarakannya dengan istrimu?
Aku ingin terlihat kuat jika sedang di rumah.
Aku ingin menjadi suami dan ayah yang dapat diandalkan.
Jadi mengapa kau berbohong mengenai kepergian untuk bisnis...
...dan mengambil cuti dari pekerjaan?
Aku belum pernah pergi ke sebuah rumah bordil.
Huh?
Bordil.
Aku dengar.
Aku tidak yakin pada perkataanmu jadi aku sedikit terkejut.
Pikiranku saat itu sedang kacau.
Maka kupikir jika aku pergi ke rumah bordil, aku akan merasa lebih baik.
Kupikir aku harus sedikit bersenang-senang,...
...jadi aku mengambil tiga hari cuti untuk berjalan-jalan.
Sebegitu mengejutkan kah?
Tentu saja. Aku kecewa padamu.
Semua yang kau ceritakan sebelumnya menjadi sia-sia sekarang.
Kurasa kau tidak mengerti bagaimana perasaanku.
Terlebih kau ini terlihat elit, keren, baik dan..
Hentikan ucapanmu. Kali ini aku tidak akan tertipu.
Jadi.. Apakah kau benar-benar melakukan tur bordil?
Aku tidak jadi melakukannya.
Sungguh?
Tak ada gunanya lagi untuk terlihat keren.
Aku sungguhan! Percayalah!
Aku sempat berjalan-jalan di sekitarnya tapi...
...aku terus membayangkan wajah istriku dan membuatku tidak berani melakukannya.
Aku percaya padamu.
Ceritakan apa yang terjadi setelah kau tidak ke rumah bordil.
Aku depresi karena pekerjaanku jadi aku mabuk-mabukan.
Aku pergi ke beberapa bar.
Setelah keluar dari bar yang terakhir..
Apa yang terjadi?
Sebelum kuberitahu, aku punya satu permintaan.
Apa?
Bisakah kau berjanji untuk mengabulkan permintaanku?
Tergantung. Tidak semuanya dapat kukabulkan.
Aku tidak akan berbicara.
Kau sedang bernegosiasi denganku?
Tak peduli apa katamu.
Jika kau ingin menyelesaikan kasusnya, kau harus melakukan apa yang kuminta.
Baiklah.. Akan kulakukan sebisaku.
Jika tidak, akan kuhantui dirimu.
Semua ini membuatmu seperti orang yang tidak baik.
Jadi, apa yang kau inginkan?
Bukankah sebaiknya kita pergi...
...ke sebuah hotel yang besar atau stasiun kereta api.
Aku mendapatkan firasat tempat ini akan berarti sesuatu untuk kasusnya.
Itu berdasarkan pada perkataan istrinya kan?
Ini dia. Hotel ini.
Jadi tempat ini hanya 15 menit dari TKP.
Jika ia kembali ke sini dari area bordil tersebut,...
...dan terlibat dalam insiden,...
...maka tempat ini pasti penting.
Inilah yang pelanggan itu tinggalkan waktu itu.
Dia menyewa untuk berapa hari?/ Dua hari.
Maaf, bisakah aku meminjam charger?
Tentu saja.
Menemukan sesuatu?/ Tidak, belum menemukan apapun.
Mendebarkan sekali.
Aku juga ingin kopi..
Aku ingin merasakan kopi yang nikmat sebelum mati..
Kau terlihat seperti pengusaha biasa.
Ya, tema hari ini adalah pengusaha sehat yang bermotivasi.
Itukah sebabnya kau minum jus jeruk?/ Ya.
Gunakan tulisan di sini sebagai acuan.
Baiklah.
Kemudian kau tuliskan disini.
Aku tidak pernah memiliki perintah yang aneh seperti ini sebelumnya.
Pastikan bahwa tulisan tangannya sempurna.
Sudah lama aku berkecimpung dalam bisnis pemalsuan.
Diamlah atau aku mungkin akan menangkapmu.
Apakah kau membutuhkan tanda terima?/ Tidak, terima kasih.
Semua akan selesai dalam waktu sekitar setengah hari.
Ahh.. Aku akan berjalan kaki di beberapa blok,...
...mau ikut denganku?
Jika lain kali kita bertemu, datanglah sebagai orang yang tidak sehat.
Oke, sampai jumpa.
Wow! dia benar-benar profesional.
Berapa banyak kau membayarnya?
Kau tak perlu tahu itu.
Maaf.
Sekarang, kau ceritakan apa yang terjadi?
Baik.
Tapi tolong jangan marah padaku.
Setelah minum di beberapa bar,...
...aku kembali ke hotel dan melewati jalan ini.
Meskipun aku minum banyak,...
...aku masih saja merasa depresi.
Aku merasa lebih marah..
Pada saat itu, aku melihat ini.
Jangan-jangan..
Luka di dada itu karena kau menabrak benda ini?
Ya.
Tapi bagaimana bisa kau menabraknya?
Ini benar-benar memalukan.
Mengapa kau baru malu sekarang? Cepat beritahu aku.
Berjanjilah untuk tidak memberitahu pada istri atau anakku.
Ketika aku melihat ini..
Aku berpikir untuk melompatinya.
Karena dari penglihatanku,...
...aku sedang berada di lapangan SMA dan melakukan lari gawang.
Aku ingin membuktikan bahwa dengan melompati ini,...
...aku masih muda dan masih bisa melakukan hal-hal hebat.
Itu sangatlah menyakitkan.
Selama beberapa saat aku tidak bisa bergerak.
Setelah aku merasa lebih baik,...
...aku bangun dan mulai berjalan.
Tiba-tiba aku merasa sangat pusing.
Dan sejak itu aku tidak ingat apa-apa.
Ini mungkin terdengar kasar..
Ini semua seperti sebuah film komedi.
Setidaknya tertawalah untukku!
Pokoknya,...
...jangan beritahu istri atau anakku, bahwa aku gagal melompati itu.
Aku mengerti.
Lagipula, tidak ada cara untuk membuktikannya.
Tak mungkin jika kubilang semua itu kau yang beritahu.
Yang akan kulaporkan hanyalah...
...bahwa kau mabuk dan tergelincir.
Syukurlah..
Setelah kepalamu membentur tiang listrik,...
...kau pingsan dan terjatuh.
Ketika kau sadar, kau telah kehilangan ingatanmu.
Kemungkinan kau tidak tahu apa yang telah terjadi,...
...dan berjalan sekitar 200 meter atau lebih,...
...kemudian arteri jantungmu pecah dan kau meninggal.
Oh, begitu..
Jadi dia tidak terlibat dalam sebuah kejadian yang aneh?
Ya.
Itu benar-benar sebuah kecelakaan.
Dan juga tidak ada apapun dibalik kebohongan mengenai perjalanan bisnisnya.
Dugaan kami, dia hanya ingin melepaskan stres akan pekerjaannya.
Bukan maksud menghina suamimu,...
...tetapi dia hanya membolos saja dari pekerjaannya.
Aku masih merasakan sesuatu yang mengerikan.
Aku ingin dia bisa membicarakan semua masalah pekerjaannya.
Setidaknya aku bisa mengucapkan selamat tinggal padanya.
Ada satu hal yang ingin kutanyakan.
Apa itu?
Apakah gerbang ini mirip dengan yang ada di rumahmu?
Ya, gerbang ini sama seperti yang di rumah kami.
Ini adalah foto dari rumah di mana suamimu ditemukan.
Kurasa suamimu ingin kembali pulang, di mana kau dan anakmu menunggunya.
Menurutku itu adalah bukti bahwa dia memikirkan kalian berdua,...
...bahkan hingga akhir hayatnya.
Aku ingin tahu apakah dia akan menemukan benda...
...yang kita masukkan ke dalam koper?
Tentu saja.
Ya.
Untuk Aya dan Mika,...
...tiba-tiba aku teringat pada kalian berdua ketika aku sedang bekerja.
Aku tidak pandai berbicara,...
...jadi aku merasa belum mampu...
...mengatakan sesuatu yang sangat penting pada kalian berdua.
Tapi aku ingin kalian tidak pernah melupakannya,...
...dan karena itulah aku tuliskan di atas kertas.
Aku sayang kalian berdua.
Sangat, sangat sayang.
Kalian berdua adalah bintang bersinar...
...di kehidupanku yang membosankan.
Bahkan jika aku kehilangan ingatanku,...
...aku yakin hanya dengan melihat kalian...
...maka aku akan langsung mendapatkan ingatanku kembali.
Hari ini aku pulang ke rumah untuk memeluk kalian berdua.
Ketika aku benar-benar pulang, aku mungkin akan malu...
...untuk benar-benar memeluk kalian, tetapi,...
...itulah yang selalu kupikirkan jika aku ingin pulang.
Kumohon tunggulah aku.
Kapan kau akan menghilang?
Jangan seperti itu padaku.
Kita memecahkan kasus ini bersama-sama.
Itu lebih seperti kecelakaan.
Menurutku ada cara yang lebih baik untuk mengatakannya.
Maksudku aku tetap saja mati, kan.
Mungkin aku harus ke paranormal besok.
Kau jahat sekali../ Jahat..
Baiklah.
Aku akan coba untuk tidak muncul lagi.
Sebagai gantinya aku minta bantuan.
Lagi?/ Kali ini yang terakhir.
Maksudku, masa kau sudah mulai bekerja lagi?
Perasaanku mengatakan bahwa pekerjaanku ini akan segera terhenti.
Pasti ada di bawah sana.
Aku pulang.
Itu jelas-jelas masuk tanpa izin.
Itu dia.
Ada sekitar dua jam hingga...
...berakhirnya pemakamanmu dan keluargamu akan pulang.
Kita tidak memiliki banyak waktu./ Aku tahu itu.
Ohh!
"Apa itu?"
"Sungai.. Sungai!"/ "Sungai?"
"Itu bukan sungai."
"Laut sungai?"/ "Laut sungai?"
Itulah pertama kalinya anakku melihat laut.
Itu pasti hari yang istimewa.
Ya, benar.
"Apa kau ingin berjalan kesana?"/ "Pergilah"
"Oke sekali lagi, sekali lagi"
Dia ketakutan sehingga dia tidak ingin kesana.
"Itu tidak menakutkan"
"Ibu!"/ "Ibu?"
"Ibu Ibu.."
"Lihat kemari"
Ketika aku melihat senyum mereka,...
...aku merasa seperti untuk pertama kalinya mengerti arti kata "selamanya".
Aku juga mengerti.
"Hore!"
"Hore! Kau berhasil, Mika!"
Ishikawa-san.. Terima kasih banyak.
Kenapa kau tiba-tiba berterima kasih?
Omong-omong, pantai mana ini?
Kurasa dia sudah di kremasi.
Mari kita tonton sedikit lebih lama lagi.
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_
Ini adalah bunuh diri./ Apakah kau melakukan bunuh diri?
Aku tidak bunuh diri.
Dia berusaha untuk hidup. Seseorang membunuhnya.
Akan kulakukan apa pun supaya dia menderita.
Cepat keluarlah. Aku ingin tahu mengapa kau meninggal.