Dingin sekali.
Setelah kita melihat bintang-bintang, kau akan melupakan rasa dinginnya.
Jangan berbuat yang aneh-aneh.
Tentu tidak.
Hey, apa itu?
Huh?/ Itu.
Namaku Shigeo Hiroyama,...
...aku dibunuh untuk dijadikan umpan.
Aku tidak suka melihat segelnya itu.
Apakah penemu mayat ini menjadikannya sebuah lelucon?
Anak yang menemukannya...
...bilang bahwa segel tersebut sudah ada sejak awal.
Pembunuhnya niat sekali menempelkan segel...
...dan membawa mayatnya kemari. Ini akan menjadi sulit.
Aku heran, mengapa pelaku meninggalkannya di sini?
Mungkin karena ini adalah tempat terbuka.
Pelakunya pasti mempermainkan kita.
Aku yakin pelaku ada di sekitar sini sedang menertawakan kita.
Sudah jelas kejadian ini adalah pembunuhan,...
...sehingga kita tidak perlu melakukan pemeriksaan.
Cepatlah kita bereskan segalanya kemudian lakukan investigasi.
Ada prosedur yang perlu kita lakukan, nak.
Kenapa juga dia harus terlambat.
Dia mungkin terjebak macet?
Itu tidak mungkin.
Aku yakin dia memang sengaja ingin terlambat.
Mengapa dia melakukan itu?
Bukankah sudah jelas? Untuk membuatku kesal.
Apakah kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Ah, itu dia.
Diam kau.
Aku akan memeriksa daerah sekitar.
Oke.
Siapa namamu?
Shigeo Hiroyama.
Pekerjaanmu?
Seharusnya kau tahu begitu melihat penampilanku.
Berapa umurmu?
Aku tidak yakin.. Aku sudah lama berhenti menghitungnya.
Siapa yang membunuhmu?
Dia adalah seorang pria muda.
Dia juga tampak ramah.
Dia bilang dia bekerja di kota...
...dan sedang meneliti beberapa jenis penyakit.
Dia bilang jika aku mau melakukan tes darah padanya, dia akan membayarku,...
...jadi aku menurutinya.
Aku dimasukkan ke dalam sebuah mobil...
...dan sebelum aku menyadarinya, aku tiba-tiba ditusuk.
Apakah kau tahu mengapa kau dibunuh?
Tidak..
Ahh.. Ada satu hal yang aneh,...
...ketika aku ditusuk dia mengatakan sesuatu yang aneh.
Apa?
Maaf, bisakah kau membantuku?
Dia bilang dia tidak memiliki dendam padaku,...
...dan katanya dia hanya menggunakanku sebagai 'umpan' atau apalah.
Kau yakin dia mengatakan 'umpan'?
Ya aku yakin. Itulah yang dia katakan sebelum aku mati.
Segel itu..
Jangan gerakkan mayatnya!
Berhenti, jangan gerakkan mayatnya!
Jangan gerakkan mayatnya!
Tiarap!
Hubungi ambulans, cepat!
Ketika orang meninggal, kemanakah mereka pergi?
Ketika di TKP aku ditembak di kepala,...
...dan pelurunya tertahan dalam tengkorakku, dan bersarang di dalam otakku,...
...dan karena itulah aku terselamatkan.
Tapi mengeluarkan peluru itu merupakan operasi yang berbahaya,...
...jadi aku memutuskan untuk membiarkannya saja.
Dan hasilnya..
Aku memiliki kemampuan untuk berbicara dengan orang mati.
Kita berbelok sekarang.
1 2 3
Aku akan menutupnya.
Kau baik-baik saja?/ Apakah semuanya baik-baik saja?
Tolong periksa dia./ Baik.
Apa tujuan pelakunya? Terorisme?
Menurutku kejadian ini tidak terkait dengan pemerintah.
Mengapa?
Jika begitu, tidakkah seharusnya pelaku melakukannya di tempat yang lebih terkenal?
Lalu ini hanya untuk bersenang-senang?
Menurutku mungkin pelakunya mengincar petugas polisi.
Jika ada penemuan mayat, pelaku pasti menyadari...
...bahwa polisi akan datang menyelidiki dan dengan...
...meletakkan bom di sana pelaku bisa menargetkan kita dengan tepat.
Mayatnya pasti dijadikan umpan untuk tujuan tersebut.
Jadi ini berarti pelakunya memiliki dendam pada polisi.
Omong-omong,...
...bagaimana kau tahu ada bom disana?
Firasat.
Sejak pertama melihat segelnya, aku merasakan firasat buruk.
Baiklah, ayo kita pergi dan tangkap pelakunya.
Tidak. Kita harus ke rumah sakit dan memeriksakan diri kita.
Terutama kau, kau memiliki peluru di kepalamu,...
...jadi pastikan kau diperiksa dengan benar.
Tapi../ Itu adalah perintah.
Jika kau tidak mendengarkanku, aku akan mengeluarkanmu dari kasus ini.
Jika kau sudah diperiksa dan tidak ada yang membahayakanmu,...
...kau boleh bekerja sebanyak yang kau inginkan.
Sepertinya tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kondisimu masih sama seperti dahulu saat kau keluar dari sini.
Oh, begitu.
Apa kau merasakan sesuatu sejak saat itu?
Rasa sakit atau lelah?
Jika ada sesuatu yang mengganggumu,...
...silahkan beritahu aku.
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Begitu ya.
Omong-omong, kau sudah memutuskan untuk menjalani operasi?
Tidak, belum.
Seperti yang kukatakan sebelumnya,...
...pelurunya belum menyebabkan efek samping, dan itu adalah sebuah keajaiban.
Kau harus melakukan operasi supaya semuanya baik-baik saja.
Kumohon, berpikirlah lebih positif mengenai hal tersebut.
Akan kulakukan.
Dia masih belum sadar.
Dampak dari ledakan tersebut,...
...menyebabkan efek kejut yang benar-benar kuat pada otaknya.
Bagaimana dengan tubuhnya?
Mereka bilang jika ledakan itu sedikit lebih kuat, maka akan membunuhnya.
Dia memiliki nasib buruk tapi dia kuat.
Apakah ada informasi mengenai bom-nya?
Serpihannya telah dikumpulkan, mereka mungkin akan segera menganalisisnya.
Ada kontak dari pelakunya?
Masih belum ada.
Kita berada di zaman di mana siapa pun dapat membuat bom.
Tanpa mengetahui motif pelakunya, ini akan menjadi kasus yang sulit.
Ketika bom itu meledak..
Sebelum melindungi dirinya ia berteriak "Tiarap!".
Ya.
Kukira dia sedikit lebih egois dari itu.
Itu hanya perasaanmu saja.
Ya mungkin.
Apakah semuanya baik-baik saja?/ Kondisinya stabil.
Kami akan melakukan MRI pada dirinya.
Oi.
Kalian berdua, pulanglah./ Apa?
Istirahatlah seminggu./ Tapi..
Aku sudah membicarakannya dengan dokter. Berhenti membantah.
Tapi tidak ada bisa kami lakukan jika di rumah.
Tsk.. Memangnya apa kau ini, anak-anak?
Baiklah, kalian bisa tinggal di sini. Tapi jangan berbuat apa-apa.
Paham?
Ya..
Um.. Permisi.
Aku petugas rumah sakit, bisakah aku minta bantuanmu?
Apa itu?
Apa yang kau lakukan jika sedang libur?
Tidur. Bagaimana denganmu?
Aku juga tidur.
Oi, ada apa?/ Apa yang terjadi?
Ada lagi penemuan mayat dengan segel di wilayah kita.
Permisi. Beri kami jalan.
Kalian akan dapat masalah.
Kami akan bilang bahwa kami sedang berjalan-jalan di sekitar sini.
Ya?
Baiklah.
Tidak ada bahan peledak yang ditemukan.
Ayo keluar.
Tunjukkan dirimu.
Apa kau diminta untuk membantu penelitian medis?
Ya, aku nurut saja karena dia bilang akan membayarku.
Seharusnya aku tahu bahwa hal itu tidak mungkin.
Seperti apakah orang yang membunuhmu?
Dia tampak baik.
Tapi kau tidak bisa menilai orang dari penampilannya saja, kan?
Apakah dia memiliki ciri-ciri khusus?
Ciri-ciri..
Seperti tahi lalat? Atau mungkin telinganya kecil?
Apapun.
Yah.. Dia memiliki semacam luka bakar pada tangannya.
Sesuatu yang biasa disebut 'keloid'?
Tangan mana?
Tangan kanannya.
Terima kasih atas bantuannya.
Ah, aku punya permintaan./ Apa itu?
Aku cerai dengan istriku tapi dia tinggal di Niigata.
Bisa tolong katakan padanya bahwa...
...aku sudah mati?
Tentu. Siapa namamu?
Mengapa bajingan itu tidak menyimpan bom lagi?
Aku sama sekali tidak mengerti.
Apa yang terjadi?
Jangan memikirkan tentang bom. Ini adalah serangkaian pembunuhan.
Halo?
Kalian dari Divisi Pertama kan?
Memangnya kenapa?/ Bukan apa-apa.
Aku hanya berpikir bahwa detektif Divisi Pertama...
...itu sangat hebat.
Kalian bahkan terlihat berbeda.
Omong-omong, sangat membosankan ya jika tanpa bom?
Menyerahlah. Kau sudah keterlaluan.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Aku ingin tahu, apakah ada penjahat yang akan menuruti omonganmu tersebut?
Apa motifmu? Uang?
Tentu saja bukan.
Aku hanya ingin menunjukkan kepada dunia bagaimana...
...ketidakmampuan kalian.
Tapi jika aku kehabisan uang untuk membuat bom,...
...tentu aku akan membutuhkan lebih banyak uang.
Omong-omong, tentang bom..
Dimana itu?/ Karena aku sudah berusaha membuatnya,...
...aku ingin meledakkannya tapi,...
...kurasa mulai sekarang kita akan sering berhubungan,...
...jadi kali ini aku akan memberimu petunjuk.
Semua tergantung kemampuanmu, apakah kau dapat menghentikan ledakan itu atau tidak.
Cepat katakan, di mana bom-nya?
Di dalam mobil. Cepat temukan.
Bom-nya di mobil. Cepat beritahu tim penjinak bom.
Oke.
Apa?/ Kumohon tetaplah disini.
Huh? Kenapa?
Turuti saja omonganku!
Oke, baiklah.
Tetap tenang dan dengarkan.
Ada bom yang disimpan di mobil ini.
Jangan banyak bergerak sampai tim penjinak bom kemari.
Mengerti?
Di mobil itu!
Bom-nya dekat tangki bensin.
Baiklah. Kalian berdua, tolong menjauh dari sini.
Kemari!/ Roger!
Tenanglah.
Suruh fotografer forensik untuk mengambil foto orang-orang yang ada di keramaian.
Pelakunya pasti disini dan mengawasi kita.
Semuanya aman.
Hanya untuk memastikan, keluarlah dari mobil tanpa mematikan mesinnya.
Oke, menjauh dari sana.
Cepatlah!
Kalian benar-benar menyelamatkan kami. Terima kasih.
Jika ada orang di sekitar sini yang sedang menelepon, cepatlah foto mereka.
Baik.
Halo.
Sepertinya aku terlalu baik.
Aku akan menangkapmu.
Aku tidak sabar ingin mengobrol denganmu, aku sangat menantikannya.
Omong-omong, lain kali aku tidak akan membuatnya mudah...
...dengan menunjukkan benang pada bom-nya.
Mulai sekarang aku akan membuat kalian merasa seperti...
...sedang berjalan di tempat penuh ranjau setiap kali kalian menyelidiki kasus.
Kuharap kau bisa selamat.
Apakah ada orang yang mencurigakan?
Tidak ada yang mencurigakan.
Ah, nampaknya ada.
Dimana?/ Kau akan segera tahu.
Kalian berhasil menemukan bom-nya. Atasan juga memuji kalian.
Tapi kenapa kalian ada di TKP?
Kudengar kalian sedang jalan-jalan.
Baiklah, kali ini aku akan memaafkan kalian.
Tapi sebagai gantinya, kalian benar-benar harus diam di rumah.
Aku tahu bagaimana perasaan kalian.
Tidak akan sampai seminggu, hanya 3 hari.
Mengerti?
Ya.
Apakah dapat petunjuk dari ponselnya?
Tidak, ponselnya terdaftar atas nama palsu. Bukan identitas sebenarnya.
Kurasa tidak mungkin untuk menemukan pelaku...
...hanya dari ponselnya saja.
Bisakah kau mencari tahu lokasi dia menelepon?
Menurut catatan, dia menelepon dekat dengan TKP,...
...jadi dia pasti sangat dekat dengan kalian.
Kami sedang menyelidiki telepon yang dia gunakan, tapi sepertinya identitas palsu juga.
Bagaimana dengan bom-nya?
Sepertinya bom tersebut dibuat dari bahan-bahan yang dapat dibeli di toko.
Jadi karena itulah ledakannya tidak terlalu bagus.
Kurasa dengan menyelidiki catatan penjualannya,...
...mungkin itu cara tercepat untuk menemukan pelakunya.
Pelaku pasti masuk ke TKP dan mengatur bom mobilnya.
Jika kita bandingkan fotonya../ Sudah kami lakukan.
Kami anggap mereka adalah aktivis ekstrim.
Apa kalian menyadari sesuatu di TKP?
Tidak./ Dan kau?
Tidak.. Tidak ada.
Untuk kali ini sudah cukup bagiku.
Apa yang akan kau lakukan?
Pulang dengan tenang.
Kau tidak diperbolehkan berdiri di belakang pemain golf...
...ketika mereka sedang memukul bola.
Maaf, aku belum pernah bermain sebelumnya...
...jadi aku tidak tahu.
Kukira ayahmu suka golf?
Bukankah dia mengajarimu ketika kau masih kecil?
Sejak kapan kau menyelidikiku?
Aku berada di dalam bisnis yang berbahaya, kau tahu?
Kurasa aku harus mengasuransikan diriku.
Jangan khawatir. Aku tidak akan menyalahgunakan informasi pribadimu.
Omong-omong, aneh sekali melihatmu di saat seperti ini?
Aku sedang istirahat karena sebuah insiden bom.
Aku dengar itu. Sepertinya kau sedang beruntung.
Dan apa kabar koroner perempuan favoritmu saat ini?
Dia pasti akan hidup.
Sungguh? Senang mendengarnya.
Dan apa yang kau inginkan hari ini? Aku tidak hebat mengenai bahan peledak.
Kau banyak mempekerjakan para tunawisma, kan?
Ya, mereka adalah pekerja yang sangat penting.
Mereka merupakan sumber informasi yang sangat baik.
Bisakah kau berikan beberapa informasi pada mereka?/ Seperti apa?
Untuk berhati-hati pada seorang pria yang mengaku sebagai petugas Rumah Sakit.
Dia mengatakan akan memberikan uang untuk tes darah sebagai sebuah penelitian.
Aku belum pernah dengar hal tersebut.
Apakah polisi mengetahui informasi itu?
Tidak, hanya aku yang tahu. Aku tidak bisa lapor pada atasanku karena alasan pribadi.
Jika seseorang melihat orang tersebut,...
...aku ingin kau katakan padaku di mana dia...
...dan semua ciri-ciri yang dia miliki.
Pastikan kau memberitahu mereka...
...bahwa dia berbahaya dan tidak boleh dituruti.
Baiklah.
Ah, tak perlu membayarnya.
Informasimu sangat membantu dalam melindungi tim-ku.
Seharusnya akulah yang membayarmu.
Terima kasih.
Itu adalah pertama kalinya kau berterima kasih padaku.
Bagaimana kalau untuk merayakannya, kita jadi teman saja?
Jangan bertingkah sok akrab.
Begitu ya. Memalukan sekali.
Aku mengandalkanmu.
Aku ingin kau sebarkan beberapa informasi penting.
Apa yang kalian lakukan?
Berjemur.
Kami akan mendapatkan banyak gadis.
Jadi apa yang kau butuhkan sekarang?
Apakah kalian tahu mengenai insiden bom?/ Yeah.
Dapatkah kalian temukan apakah ada informasi tentang...
...situs mengenai tempat berkumpulnya para penggemar bom?
Tentu.
Orang-orang yang suka membuat bom...
...sangatlah payah dalam berkomunikasi dan mereka penyendiri...
...tapi mereka juga benar-benar sombong,...
...jadi mereka selalu ingin mendapat pujian untuk pekerjaan mereka.
Alat yang tepat untuk menemukannya adalah internet.
Jadi jika kita terus memantau, mereka pasti keluar.
Tampaknya kau tahu banyak mengenai para pembuat bom.
Ketika aku remaja, aku juga pembuat bom.
Itu sebabnya aku masuk penjara anak, dan bertemu Sai.
Kenapa kau membuat bom?
Sebenarnya tidak bertujuan apa-apa.
Aku hanya ingin melihat ledakan yang sangat besar.
Bahkan bom yang dapat mengguncang bumi.
Tapi aku tidak kesepian lagi,...
...jadi aku tidak lagi membuat bom.
Omong-omong, aku menemukan sebuah situs yang masih aktif.
Ada dua orang yang sedang berdebat, James dan Ryan.
James bilang bahwa:
"Bom tersebut bukanlah sesuatu yang hebat...
...jika tidak dapat melukai dua petugas polisi."
Dan kemudian Ryan membalasnya dengan berkata,..
"Bom tersebut sudah dijinakkan."
Setelah itu mereka hanya berdebat dengan tidak jelas.
Bisakah kau ikut berdebat?
Ya, aku sudah masuk.
Tanyakan apakah mereka orang yang melakukannya.
"Itu rahasia."
"Tapi dia adalah seseorang yang dekat denganku."
Katakan saat ini beredar rumor bahwa ada sebuah bom yang diletakkan di dalam mayat.
" Itu salah."
"Nampaknya ada sesuatu yang disimpan di dalam mayatnya."
Informasi tersebut belum tersebar.
Dapatkah kau menemukan di mana posisi dia?
Ya, tak masalah.
Jika dia meng-klik link ini,...
...virus yang kumasukkan ke sana akan bekerja...
...dan mengambil alih komputernya.
Kuharap dia terpancing..
Yep, dia terpancing.
Beri aku 15 menit dan akan kutemukan alamatnya.
Terima kasih.
"Sesuatu yang lebih menarik akan segera terjadi."
"Bersiaplah."
Siapa itu?
Aku pengirim barang.
Apakah kau pembuat bom-nya?
Huh? Apa yang kau..
Aku melihat situsnya, kau menyombong mengenai bom-nya.
Kau benar tapi bukan aku pelakunya.
Kumohon percaya padaku!
Aku tidak memiliki otak atau uang untuk membuat bahan peledak..
Bagaimana kau tahu mengenai segel pada mayat?
Aku dengar dari seorang rekan kerja.
Uwa!/ Apa kata mereka?
Kau ingin membicarakan ini di kantor polisi?
Baiklah.. Lepaskan aku.
Dia bilang dia akan memancing polisi dengan sebuah mayat,...
...kemudian meledakkan bom-nya.
Dia juga bilang akan mempermainkan polisi...
...dengan menempelkan segel peringatan pada mayatnya..
Tunggu..
Jadi dia benar-benar melakukannya?
Hebat..!
Apa hebatnya menjadi seorang pembunuh?
Mengapa polisi yang dijadikan sasarannya?/ Aku tak tahu..
Tapi dia benar-benar membenci polisi.
Dia bilang hidupnya menjadi hancur karena ulah polisi.
Apakah dia masih bekerja denganmu?
Dia berhenti sekitar 2 tahun yang lalu.
Sejak itu aku tidak melihatnya lagi.
Kami juga bukan teman dekat..
Siapa namanya?
Koichi Yamaki.
Apa kau tahu alamatnya?
Aku tahu alamatnya 2 tahun yang lalu..
Katakan padaku.
Permisi. Aku petugas Rumah Sakit,...
...dan ingin bekerja sama denganmu.
Apa yang harus kulakukan?
Kami sedang melakukan beberapa tes penyakit dan..
Ahh.. Yang kami butuhkan adalah tes darah.
Ini hanya akan sedikit sakit. Itu saja.
Kami juga akan membayarmu. Bagaimana?
Aku tidak mau. Aku tak peduli dengan hal seperti itu.
Jika kau bisa tenang,...
...aku tidak akan terlalu menyakitimu.
Ada yang bisa kubantu?
Apakah kau Yamaki?
Tidak, bukan aku.
Apakah kau tinggal dengan Yamaki?
Aku tinggal sendirian..
Sejak kapan kau pindah kemari?
Sekitar 3 bulan yang lalu.
Halo?
Telah ditemukan mayat dengan segel lainnya.
Dimana?
Di lapangan Kawashima Sports Girl's University. Mau kesana?
Tentu saja aku akan kesana.
Baiklah, kita bertemu di sana.
Permisi.
Bagaimana situasinya?
Tim penjinak bom sedang memeriksa area lapangan,...
...tapi tidak ada bahan peledak yang ditemukan.
Karena kita tidak tahu di mana bom-nya,...
...maka mereka akan memeriksa dengan teliti.
Ini seperti daerah ranjau.
Mari kita periksa kerumunan orang-orang.
Pelakunya pasti di suatu tempat yang dekat.
Kurasa kita harus memeriksa gedungnya juga.
Ya, akan kuberitahu mereka.
Ishikawa!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Jika kau di sini kau harus menyelidiki dengan benar.
Baik.
Nampaknya tidak ada apapun yang ditemukan di lapangan.
Jika kita tunggu sebentar lagi, mereka akan mulai melakukan forensik pada mayatnya.
Jadi kita harus memeriksa lingkungan sekitarnya.
Baik./ Baik.
Halo.
Dimana kau?
Aku di TKP.. Apa kau baik-baik saja?
Ya, sepertinya ini adalah mabuk terparah yang pernah kualami.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Apa?
Di malam terjadinya ledakan,...
...saat sedang menuju TKP, aku berpapasan dengan seorang pria yang mencurigakan.
Pria seperti apa?
Dia adalah seorang polisi patroli tapi postur tubuhnya agak aneh.
Polisi patroli selalu membawa senjata di pinggang mereka,...
...dan karena senjatanya berat, bahu kanan mereka pasti akan miring.
Tapi bahu dia sama sekali tidak miring.
Mungkin itu hanya imajinasiku saja..
Terima kasih.. Beristirahatlah.
Tachibana!/ Ada apa?
Ada kemungkinan pelakunya berpakaian sebagai seorang polisi.
Carilah seorang pria yang memiliki luka bakar di tangan kanannya!
Kau bilang kau ingin sekali bertemu diriku?
Lepaskan!
Ada bom!
Bagaimana kau tahu mengenai luka bakarnya?
Aku mendengarnya dari Dr. Higa.
Ahh..
Apakah dia memberitahu motifnya?
Dia bilang dia gagal dalam ujian untuk menjadi seorang polisi.
Apa-apaan itu?
Menjadi seorang polisi itu...
...adalah mimpinya sejak kecil.
Dia berpikir bahwa dirinya akan menjadi seorang perwira besar...
...dan ingin membalas dendam pada polisi...
...karena tidak mampu mewujudkan mimpinya tersebut.
Itu semua hanya karena dendam.
Ketika aku masih kecil, aku ingin menjadi pemain baseball.
Apa bagusnya pekerjaan seperti ini?
Jangan katakan itu../ Huh?
Ahhh, bukan apa-apa.
Kalian pasti puas sekali,...
...jadi istirahatlah dengan benar kali ini. Oke?
Oke.
Cuacanya bagus sekali.
Yeah..
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Ya.
Kita seperti sepasang pengantin yang membosankan./ Yeah.
Tapi tidak mungkin aku akan menikah denganmu.
Kurasa kita harus pergi sekarang./ Kau tidak harus pergi sekarang.
Huh?
Ini hari libur terakhirmu, kan?
Biarkan dia tidur lebih lama lagi.
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_
Jika kita tidak melakukan autopsi kita tidak akan tahu penyebab kematiannya.
Aku sama sekali tidak ingat.. Siapa aku atau...
...kenapa aku dibunuh./ Sebaiknya kita pecahkan kasus ini secepatnya...
...demi istri dan putrimu.
Kurasa suamimuu ingin kembali...
...ke rumah tempat kau dan putrimu menunggunya.