Namaku Yuji Nishimoto,...
...aku dibunuh karena tindakan balas dendam.
Mayat ditemukan sekitar jam 6:45 pagi.
Pelapor adalah seorang pria yang tinggal di daerah ini.
Dia bilang dia menemukannya saat sedang jalan pagi.
Identitas korbannya?
Kita masih belum tahu./ Ada lagi?
Korban tidak membawa benda apapun di tubuhnya,...
...jadi saat ini kami sulit untuk menyelidikinya.
Jika dia ditemukan di tempat terbuka seperti ini,...
...dan tak ada teman atau keluarganya yang muncul,...
...maka dia pasti orang luar.
Alasan itulah yang belum diketahui.
Ukuran bajunya kebesaran.
Ya, kau benar.
Otsukaresama desu.
Ya?/ Siapa dia?
Dialah yang menemukan mayatnya.
Apakah kau yang menemukan mayatnya?
Ya, namaku Fujisaki.
Bisakah kau ceritakan bagaimana kejadiannya?
Ya.
Aku melewati taman ini saat sedang jalan-jalan pagi,...
...dan kemudian menemukan mayatnya.
Persis di jam 06:44 pagi.
Kau ingat waktunya dengan sangat akurat.
Ya, aku melihat dari jam itu.
Kemudian aku menghubungi polisi jam 6:45.
Tak butuh waktu yang lama saat kau menemukan mayatnya hingga saat pelaporan.
Mengapa kau yakin dia sudah mati?
Aku tahu dari warna wajahnya.
Apakah kau menyentuh mayatnya?
Tidak, aku tidak menyentuhnya.
Setelah melapor, aku mengumpulkan anggota Dewan Warga...
...dan memastikan agar tak ada warga yang berkerumun di sekitar lokasi kejadian.
Kurasa itu langkah yang tepat untuk mensterilkan TKP...
...dan aku tak ingin warga melihat pemandangan yang mengerikan tersebut.
Oh iya, aku Presiden dari Dewan Warga di kota ini.
Akan kulakukan yang terbaik untuk membantu penyelidikan kalian.
Mungkin ada yang melihat pembunuhnya jadi...
...aku akan bertanya pada wargaku.
Apakah terjadi sesuatu?
Koroner-nya sudah selesai.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Sepertinya korban tidak dibunuh di sini.
Kematiannya sekitar 9 sampai 12 jam yang lalu.
Penyebab kematiannya adalah kehabisan darah karena luka tusukan.
Terutama satu tusukan di dadanya.
Sehingga langsung menusuk ke jantung.
Berarti seharusnya dia berdarah sangat banyak.
Ya, semua darah itu seharusnya habis dengan cepat.
Apakah ada jejak darah di sekitar daerah ini?
Kami tak menemukan apa pun.
Berarti dia dibunuh di tempat lain kemudian pakaiannya...
...diganti dan mayatnya ditinggalkan di sini.
Ada juga bekas luka dalam yang disebabkan oleh benda tumpul...
...di bagian belakang kepala.
Jadi pembunuhnya pasti memukul korban hingga pingsan...
...kemudian menusuknya.
Ini pembunuhan yang cukup rumit. Mungkin ada seseorang yang dendam padanya.
Ada pertanyaan?
Bisakah kau memeriksa wajahnya?
Huh?
Wajahnya.
Ada luka bekas operasi.
Dia melakukan operasi plastik.
Ketika orang meninggal, kemanakah mereka pergi?
Ketika di TKP aku ditembak di kepala,...
...dan pelurunya tertahan dalam tengkorakku, dan bersarang di dalam otakku,...
...dan karena itulah aku terselamatkan.
Tapi mengeluarkan peluru itu merupakan operasi yang berbahaya,...
...jadi aku memutuskan untuk membiarkannya saja.
Dan hasilnya..
Aku memiliki kemampuan untuk berbicara dengan orang mati.
Bagaimana kau tahu?
Wajahnya tampak.. tidak alami.
Itu adalah operasi plastik tingkat tinggi.
Tidak semua orang normal bisa menyadarinya.
Apakah kau kesal karena tidak menyadarinya?
Ou... Hey kau ini wanita, jangan memakai kekerasan!
Apa kalian anak sekolah? Karena kita tahu dia melakukan...
...operasi plastik, maka akan jadi lebih mudah untuk mencari tahu identitasnya.
Kalian harusnya senang.
Awas saja kau./ Biarkan saja.
Ayo kembali ke kantor./ Baik.
Siapa kau ini?
Siapa namamu?
Kenapa mengubah wajahmu?
Tolong tangkap pria bernama Yasuo Shimamura.
Dialah yang membunuhku.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin tahu informasi mengenai penduduk kota ini.
Apakah itu berhubungan dengan kejadian tadi pagi?
Tidak, aku hanya ingin tahu saja.
Siapa yang ingin kau ketahui?
Oh, aku tidak melanggar hukum...
...jika memberitahu informasi ini, kan?
Tidak apa-apa, itu bukan tindakan melanggar hukum.
Oh baiklah. Jadi siapa yang ingin kau ketahui?
Yasuo Shimamura.
Tn. Shimamura sudah tidak tinggal di daerah ini lagi.
Begitu ya.
Apakah semua ini ada hubungannya dengan 'kejadian Tn. Shimamura'?
Apa yang kau maksud dengan 'kejadian Tn. Shimamura'?
Bisa kau ceritakan?
Itu adalah kejadian 5 tahun lalu di kota ini.
Istri dan anak Tn. Shimamura dibunuh.
Si pembunuh adalah tetangganya yang masih SMA.
Oh iya, pembunuhan oleh anak SMA pemakai narkoba itu kan ya?
Ya benar. Dia menggunakan narkoba sebagai alasan...
...dan hanya mendapat hukuman yang ringan.
Sejak kejadian itu Tn. Shimamura tidak tahan hidup di sini lagi...
...dan langsung pindah.
Begitu ya.
Terima kasih atas bantuannya.
Kuharap orang yang terbunuh tadi pagi adalah siswa SMA tersebut.
Karena hingga saat ini dia tidak dihukum.
Dapatkah kau memaafkan perbuatan yang telah dilakukannya?
Sekarang ini aku kelelahan.
Dan saat ini,...
...aku hanya bisa menerima keluargaku yang sudah tiada.
Kenapa kau tidak memberitahuku mengenai kejadian ini?
Karena kukira aku takkan mendapatkan penyelidikan yang adil jika aku menceritakannya.
Aku yakin kau pasti berpikir bahwa...
...aku pantas untuk dibunuh, kan?
Memang benar aku melakukan kejahatan yang tak termaafkan.
Bahkan meski hanya sekali, aku memakai narkoba dan kemudian...
...membunuh orang.
Hukuman untukku mungkin tidak sepadan.
Tapi akibat kejadian itu, aku merasa dihantui sampai sekarang.
Orang-orang mem'posting wajah atau alamatku di internet.
Aku menerima ancaman kematian dan harus pindah rumah berkali-kali.
Jadi itu sebabnya kau melakukan operasi plastik?
Tapi.. Itu bahkan tidak membantu.
Akhirnya dia menemukanku kemudian membunuhku.
Jika dia adalah orang yang membunuhku,...
...berarti dia telah melakukan kejahatan yang sama seperti diriku.
Jadi menurutku akan tidak adil...
...jika dia tidak dihukum.
Apa kau tahu di mana kau dibunuh?
Tidak, aku tidak tahu.
Ahh.. Disini kau rupanya.
Kau mencari sesuatu?/ Ya, ada perkembangan.
Sidik jari korban cocok dengan database...
...dan kita tahu siapa dia.
Jadi kita memiliki alamat suaminya?/ Yeah.
Baiklah, mari kita tanya apa alibinya.
Ishikawa, ayo kita kesana./ Oke.
Ada beberapa orang yang datang membawa informasi.
Katanya mereka melihat orang yang mencurigakan saat itu.
Kurasa saat itu sekitar jam 06:20.
Dari jendela aku melihat pria memakai topi bisbol.
Setelah berjalan-jalan sedikit,...
...dia masuk ke dalam mobil van berwarna biru tua yang terparkir sekitar situ.
Apa kau ingat bentuk tubuhnya dan setelan apa yang dia kenakan?
Tingginya lebih dari 180cm dan..
Tingginya mungkin sekitar 180cm.
Dia tegap dan mengenakan jaket berwarna Khaki..
Dia memakai jaket warna Khaki...
...dan juga celana panjang hitam.
Dia memakai jaket Khaki dan celana panjang hitam.
Tolong tunggu sebentar.
Aku ingin berbicara dengan Tn. Fujisaki..
Yang lainnya silahkan pulang.
Ada yang bisa kubantu?
Kami telah mengetahui bahwa korban adalah seorang pelaku...
...pembunuhan 5 tahun yang lalu di kotamu.
Begitu ya.
Dia terlihat berbeda..
Dia melakukan operasi plastik.
Bahkan meski kau mengubah penampilan,...
...kau tak bisa lari dari kejahatan yang telah kau lakukan.
Apa kau mengenal keluarga Shimamura dengan baik?
Ya. Kami hidup di daerah yang sama.
Mereka adalah keluarga yang sangat bahagia.
Bagaimana mengenai pembunuh mereka?
Aku pernah bertemu dengan dia sebelumnya.
Ada rumor tentang dirinya...
...jauh sebelum dia melakukan pembunuhan.
Rumor-rumor yang buruk sebenarnya.
Dia memiliki gaya hidup yang berantakan,...
...dan dikenal juga sering melakukan kekerasan.
Tapi tak ada yang berani memperingatkan dia.
Orang-orang mungkin takut dia akan datang kepada mereka.
Ini sebenarnya agak memalukan.
Jika saja kami bisa sedikit lebih berani,...
...mungkin kami bisa mencegah kejadian tersebut.
Salah satu guru dia dari...
...SMA-nya termasuk di dalam kelompok itu.
Dia berhenti menjadi guru setelah kejadian tersebut.
Bagaimanapun, banyak orang...
...yang terluka dikarenakan insiden tersebut.
Kini dia sudah dihukum dengan benar,...
...mungkin warga kami akan bisa menjalani hidup dengan tenang.
Jadi menurutmu ada seseorang yang menghukumnya atas kejadian tersebut?
Mungkin saja kita salah tapi seperti itulah bagaimana warga kami menilainya.
Terima kasih banyak.
Semua tetangga membenciku.
Aku tak tahu apa yang mereka katakan tentangku,...
...tapi jangan percayai itu semua.
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_
Dia tidak terlihat tegap atau bertinggi 180 cm.
Permisi.
Apa yang kalian inginkan dariku?
Mengetahui bahwa dia dibunuh itu sama sekali tidak membuatku bahagia.
Memang aku pernah memiliki keinginan untuk membunuhnya.
Dan itu masuk akal jika kalian mencurigaiku.
Tapi ada satu hal yang harus kalian tahu.
Sejak hari kejadian sampai saat ini,...
...aku telah menghabiskan waktuku untuk melakukan hal positif dan melupakan semuanya.
Setiap hari, setiap saat.
Aku tidak akan pernah melakukan apapun untuk...
...mensia-siakan semua upaya tersebut.
Apakah penyelidikannya berjalan dengan baik?
Tidak, tak apa-apa.
Kami mengetahui riwayat hidup korban dan memiliki beberapa saksi.
Ini sebenarnya sesuatu yang bagus bagi kami.
Lalu mengapa kau terlihat murung?
Aku benci kejadian seperti ini.
Bahkan meski kasus ini terselesaikan, tetap tidak ada yang bahagia.
Sepertinya kau menjadi agak emosional?
Mungkin itu disebabkan oleh peluru yang ada di kepalamu.
Ya, mungkin.
Dahulu segalanya jauh lebih mudah.
Bila ada penjahat, maka aku akan menangkap mereka.
Selalu saja begitu. Tapi kini semua itu sudah berubah.
Kini aku harus berpikir keras, dan semuanya menjadi lebih rumit.
Kadang-kadang aku tidak tahu harus bagaimana.
Di sini dikatakan bahwa korban...
...memiliki riwayat mengalami penyiksaan saat masih kecil.
Luka akibat rokok, luka bakar dan patah tulang.
Dia bahkan memiliki tulang punggung yang patah.
Sangat tidak mengejutkan jika dia kemudian menjadi pemakai narkoba.
Meski begitu, itu tidak membuat dirinya diperbolehkan untuk membunuh.
Aku tahu itu.
Tapi kekerasan itu seperti rantai yang tak berujung.
Seseorang yang dilukai pasti juga akan...
...menyakiti orang lain untuk menghilangkan rasa sakitnya,...
...dan mencoba untuk menyelamatkan diri.
Dan kemudian orang yang mereka sakiti juga akan menyakiti orang lain.
Dan fenomena itu akan terus berulang. Selamanya.
Apa menurutmu itu menyedihkan?
Kau sebagai detektif harus memutuskan rantai itu, kan?
Sederhana kan?
Berusahalah.
Oke, berikutnya.
Kami menyelidiki kediaman korban tapi...
...kami tidak menemukan apapun...
...yang berhubungan langsung dengan kejadian tersebut.
Tapi kami menemukan sesuatu yang mungkin...
...terhubung ke motif si pembunuh.
Ini adalah buku yang sedang korban tulis.
Ia ingin menerbitkannya...
...dan draft ini sudah di koreksi olehnya.
Besok kami berencana untuk mengunjungi penerbitnya...
...dan berbicara dengan orang yang bertanggung jawab atas buku ini.
Itu saja.
Sebelum datang kemari,...
...dia sudah mendatangi penerbit yang lebih besar,...
...tapi ditolak.
Menurutnya mereka bahkan tidak mau membacanya.
Kapan buku itu akan diterbitkan?
Akhir bulan depan.
Jika kau membacanya, kau mungkin akan mengetahui bahwa...
...isinya bukanlah mengenai skandalnya.
Ini hanya mengenai dia menceritakan...
...kejahatan yang dilakukannya dan sudah bertobat.
Apakah ada wawancara yang dilakukan dengan...
...orang-orang yang berhubungan dengan kejadian tersebut? Atau mengunjungi TKP?
Tidak, kami tidak melakukannya.
Tapi Nishimoto-kun khawatir...
...jika penerbitan buku ini mungkin tidak akan diterima...
...oleh korban keluarga.
Dia juga bilang akan mengirim surat...
...pada Tn. Shimamura sebelum penerbitan buku.
Apakah kemudian dia melakukannya?
Tidak, dia memang memintaku menyelidiki cara untuk menghubungi Tn. Shimamura,...
...tapi aku meyakinkannya untuk tidak perlu melakukannya.
Setelah menjelaskan semuanya dia setuju untuk tidak melakukannya.
Tidak peduli apapun perkataannya,...
...semua orang yang terlibat dengan kejadian tersebut pasti akan berpikir...
...bahwa dia menerbitkan bukunya itu hanya demi uang.
Oi, kenapa kau?
Silahkan pergi, aku mau ke toilet dulu.
Cepatlah.
Kau mengirim surat pada Tn. Shimamura, kan?
Aku merasa aneh bagaimana ini bisa terjadi setelah 5 tahun berlalu.
Tapi jika kau mengirimnya surat, maka semuanya masuk akal.
Aku ketakutan.
Jika kau ketakutan, kenapa kau menulis buku?
Apakah kau tahu berapa kali aku dipecat dari pekerjaan?
Meskipun aku sudah bekerja keras, setelah 3 bulan atau lebih,...
...pasti ada yang menyadari siapa diriku,...
...mereka kemudian memecatku dan membuatku harus mulai lagi dari awal.
Tidak ada perbedaan besar meski aku sudah melakukan operasi.
Yang bisa kulakukan hanyalah...
...mencari pekerjaan di mana aku bisa bekerja sendirian.
Kau tidak berpikir bahwa surat itu bisa mengingatkan kembali kejadian tersebut?
Aku hanya ingin sebuah pengampunan.
Aku tidak ingin hidup dalam rasa takut di seumur hidupku.
Apa yang ingin kau cari?
Daftar Keluarga./ Daerah mana?
Midorigawa-shi.
Apakah kau yang bertanggung jawab atas kejadian di daerah Yume no Oka?
Ya.
Sepertinya semua orang di internet sedang panas-panasnya.
Mereka semua berbicara mengenai keadilan dan balas dendam.
Mereka menganggap pembunuhnya adalah pahlawan.
Apa yang kau pikirkan?
Pahlawan sejati tidak perlu membunuh.
Aku sudah masuk.
Siapa yang ingin kau cari?
Berkas tentang Yasuo dan Kaori Shimamura.
Oke.
Aku dapat menyelidiki lebih dalam lagi jika kau mau.
Tidak usah.
Terima kasih.
Kota ini baru berumur 50 tahun, masih cukup muda.
Aku telah melihat semua yang terjadi.
Aku benar-benar mencintai kota ini.
Tidak peduli apapun yang terjadi, aku tak pernah berniat untuk pergi dari sini.
Jadi apa yang kau pikirkan tentang kejadian ini?
Sama seperti yang kukatakan sebelumnya,...
...tak peduli siapa pelakunya dan apa motifnya,...
...keadilan telah ditegakkan.
Aku memintamu berhipotetis,...
...tapi jika kau tahu siapa pembunuhnya,...
...maukah kau meyakinkan dia untuk mengaku?
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Sungguh?
Apakah ada sesuatu yang lebih spesifik yang ingin kau tanyakan?
Tidak, bukan apa-apa.
Selamat malam./ Selamat malam.
Wah, kau bekerja lembur malam ini.
Aku tidak percaya betapa berdedikasinya seorang detektif.
Kau menjadi sangat tidak ramah.
Silahkan.
Itu cukup ramah, kan?
Mari kita sudahi basa-basinya.
Aku ingin seseorang yang memiliki telinga dan mata yang baik.
Aku bukanlah agen tenaga kerja.
Tapi pekerjaanmu adalah memberikan informasi, kau pasti mengenal seseorang?
Kurasa itu logis.
Apa kau bersikap rendah hati,...
...atau kau tidak memiliki orang yang seperti itu?
Itu adalah kalimat yang sangat kubenci,...
..."tidak memiliki".
Aku akan mengenalkanmu seseorang yang memiliki mata dan telinga yang baik.
Dia cukup terkenal di bisnis ini.
Dia biasa disebut 'Handyman Suzuki'.
Berikan itu padanya.
Tidakkah menurutmu akan berbahaya jika bekerja sama dengan dia?
Dia tidak seperti detektif biasa bagiku.
Dasar bodoh kau,...
...itulah kenapa aku ingin bekerja sama dengannya.
Terima kasih sudah membantuku waktu itu.
Ada sesuatu yang harus kupastikan jadi,...
...bisakah kita mengobrol sebentar?
Tentu. Ada apa?
Kami mendapat laporan lain dari seseorang...
...yang melihat si pembunuh dan keterangannya benar-benar berbeda dengan kesaksian kalian.
Menurut informasi baru tersebut, pembunuhnya...
...bertinggi 170 cm dan kurus memakai kacamata.
Apakah kau ingin membetulkan keteranganmu?
Tidak.
Aku mengatakan apa yang kulihat.
Oke. Terima kasih.
Maaf sudah mengganggumu saat bekerja.
Halo?
Ini aku. Seorang detektif baru datang kemari.
Dia mengatakan mendapat keterangan saksi lain yang berbeda.
Baik.. Baik..
Ah, halo? Ini Suzuki.
Kita berhasil. Mereka terpancing.
Mereka akan melakukan pertemuan malam ini jadi aku akan menyiapkan segala sesuatunya.
Aku menyelidiki sedikit dan...
...semua yang berkumpul malam ini adalah anggota Dewan Warga.
Ini adalah penasehat kepemudaan. Ini adalah penasehat kesejahteraan.
Dia penanggung jawab atas anak-anak.
Dan yang ini adalah kepala pemadam kebakaran.
Mereka adalah pahlawan kota ini.
Dan inilah pimpinan mereka.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Polisi belum menangkap pelakunya.
Apa kau yakin?
Detektif muda itu hanya bertindak berdasarkan intuisinya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jika ada masalah,...
...kita harus berkumpul dan membahas hal tersebut.
Kalian mempercayaiku, itu sebabnya kalian membantu rencana ini, kan?
Jadi mengapa tidak mempercayaiku sampai akhir?
Kami,...
...tidak dipaksa untuk ikut serta. Ini keputusan kami sendiri.
Kami siap untuk yang terburuk.
Terima kasih.
Tapi jangan khawatir.
Tidak mungkin kita akan mendapatkan hasil yang terburuk.
Baiklah, mari kita keluar dari sini.
Aku yakin istri kalian menunggu di rumah.
Orang tua ini nampaknya agak sulit dikalahkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau ingin aku menyadap rumah mereka dan sedikit menakut-nakuti mereka?
Tidak..
Ini lebih dari cukup.
Ada apa?
Pada malam..
Pada malam aku terbunuh, kurasa aku melihat bunga-bunga merah.
Aku baru ingat.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kau membunuh Yuji Nishimoto, kan?
Atas dasar apa kau menuduhku?
Aku menyelidiki nama kecilnya Kaori Shimamura.
Ternyata adalah Fujisaki, sama sepertimu.
Kalian berhubungan, kan?
Dia adalah keponakanku.
Anak yang lucu.
Tidak seharusnya dia mati muda.
Kenapa kau merahasiakan hal ini?
Menurutku ini tidak berhubungan dengan kejadian tersebut,...
...dan sudah sulit bagiku untuk mengingat masa lalu.
Apakah hanya itu alasanmu menuduhku?
Aneh sekali. Sebaiknya aku pergi.
Tunggu sebentar.
Tirai di ruangan ini,...
...terlihat baru.
Lalu kenapa?
Apakah kau tahu kapan tirai ini diganti?
Aku tidak tahu..
Ini adalah luminol.
Mungkin kau pernah mendengarnya.
Jika kau semprotkan ini pada sesuatu,...
...maka akan terjadi reaksi kimia. Kau juga tahu itu kan?
Maaf,...
...bisakah kau matikan lampunya?
Terima kasih atas kerjasamanya.
Kupikir sudah kubersihkan semuanya.
Mengapa kau memutuskan untuk membunuhnya?
Sejak Shimamura meninggalkan kota ini,...
...aku terus berhubungan dengan dia dari waktu ke waktu.
Seiring berjalannya waktu,...
...perlahan-lahan Shimamura menjadi semakin positif...
...dan aku ikut senang melihatnya.
Tapi,...
...sekitar dua bulan yang lalu...
...aku mendapat telepon dari dia, dan dia menangis.
Itulah ketika dia diberitahu mengenai buku tersebut.
Shimamura mulai...
...mengingat semua yang perlahan-lahan sudah dia dilupakan dan memberitahuku bahwa...
...dia merasa menjadi hancur lagi.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Aku tidak bisa memaafkan apa yang telah terjadi.
Kemudian aku memutuskan untuk tidak membiarkan dia menerbitkan buku tersebut.
Jadi aku berencana untuk membunuhnya.
Aku bersumpah bahwa...
...Shimamura tidak mengetahui rencana tersebut.
Bagaimana kau membunuh Nishimoto?
Aku mencari alamatnya di internet,...
...dan langsung menemukannya.
Aku tahu dia sedang mencoba...
...untuk melarikan diri dari masa lalunya dengan cara mengubah wajahnya.
Betapa pengecutnya dia.
Apa kau melakukan semuanya sendirian?
Ya.
Kami...
...tidak dipaksa untuk ikut serta. Ini keputusan kami sendiri.
Kami siap untuk yang terburuk.
Aku tidak berencana untuk melibatkan mereka.
Mereka menyadari bahwa aku bertingkah aneh...
dan kemudian bertanya tentang hal itu.
Aku membuat kesalahan karena memberitahu mereka mengenai rencana tersebut.
Mereka...
...merasa kejadian 5 tahun yang lalu itu adalah kesalahan mereka juga,...
...jadi mereka semua ingin terlibat.
Mereka bilang mereka ingin berbagi rasa sakit dan kejahatan bersama diriku,...
...dan memutuskan untuk membantu.
Jika kupikirkan lagi sekarang,...
...memang terasa aneh hingga aku bisa melakukan perbuatan yang begitu kejam.
Aku pun tidak mengerti.
Tapi,...
...inilah yang harus kulakukan.
Kenapa kau tidak meninggalkan mayatnya di tempat lain?
Jika kau melakukan itu maka mungkin saja...
...kau ataupun Shimamura tidak akan menjadi tersangka.
Aku ingin menunjukkannya pada semua orang di sini.
Semua orang di kota ini,...
...bahwa jika kau melakukan kejahatan, maka kau akan mendapat balasannya.
Aku ingin menunjukkan bahwa dengan kematiannya itu,...
...maka ketakutan selama 5 tahun terakhir ini...
...akhirnya mendapat akhir cerita yang pantas.
Aku tidak peduli dengan prosesnya, yang terpenting adalah hasilnya.
Kau mungkin benar. Ketakutan selama 5 tahun terakhir ini mungkin akan hilang.
Tapi,...
...kau baru saja membuat ketakutan baru dalam diri semua orang.
Anak-anak disini mungkin tidak akan...
...mau bermain lagi di taman tersebut.
Saat malam datang,...
...semua orang dari sini akan hidup dalam bayang ketakutan dari taman tersebut.
Kau kemudian tidak diperbolehkan tinggal di kota ini.
Kau harus tinggal di suatu tempat yang jauh.
Tempat di mana kau tidak bisa mengeluarkan kemarahan atau kebencian yang kau rasakan.
Sepertinya kau sudah mencurigaiku sejak awal.
Mengapa demikian?
Ketika kita pertama kali berbicara di TKP,...
...kau menyebut mayat itu...
..."pemandangan mengerikan"
Bila dilihat lagi, mayat tersebut tidak semengerikan itu.
Satu-satunya orang yang tahu bahwa...
...Nishimoto ditusuk pada jantungnya...
...adalah si pembunuh itu sendiri.
Ironis sekali.
Aku coba sembunyikan betapa mengerikan mayat tersebut dengan mengganti pakaiannya,...
...tapi itu malah membuatku ketahuan.
Aku ingin kau...
...mengakui perbuatanmu.
Sebelumnya aku ingin meminta sesuatu.
Aku akan mengakui perbuatanku,...
...tapi kumohon...
...jangan tangkap orang-orang lain yang terlibat?
Orang itu pantas mati.
Harus terjadi.. Kumohon..
Kumohon pahami bagaimana perasaanku.
Aku mohon!
"Pantas mati"?
Tidak ada orang yang pantas mati.
Oi.
Fujisaki bilang kau menyadap dia, apakah itu benar?
Tidak, itu tidak benar.
Begitu ya..
Hingga saat ini...
Aku sudah melihat banyak detektif yang memecahkan kasus dengan cara ilegal.
Kebanyakan dari mereka tidak bertahan lama.
Mereka akan bertindak melewati batas,...
...dan akhirnya tak bisa kembali.
Aku tak ingin kau menjadi seperti mereka.
Baiklah. Aku akan berhati-hati.
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_
Tak ada gunanya melakukan semua ini.
Tidak peduli berapa kali kau menghapusnya, semua ini pasti akan muncul kembali.
Sampai kapan kau akan melakukan hal seperti ini?
Selamanya.
Sampai kebencian...
...menghilang dari dunia ini.
Telah ditemukan mayat dengan segel di atasnya.
Jangan disentuh!
Target mereka adalah polisi. Mayat tersebut hanyalah umpan.
Mayat dengan segel lainnya telah ditemukan.
Jika kau lamban maka akan meledak.
Aku akan menangkapmu. Apa hebatnya menjadi seorang pembunuh?