Namaku Kazuo Murakami.
Aku terpojok oleh polisi...
...dan terbunuh.
Ini adalah rekaman yang kebetulan tertangkap...
...dari kamera keamanan di tempat parkir.
Mayat gadis yang bersamanya...
...ditemukan 1 minggu yang lalu. Dia adalah korban ke-6,...
...Mayuko Anzai, 16 tahun.
Dia dicekik hingga tewas setelah disiksa...
...seperti ke-5 korban lainnya.
Aku telah menyelidiki karena pembunuh mereka adalah orang yang sama.
Kami menggunakan plat nomor untuk...
...melacak pemiliknya lalu menggunakan aplikasi untuk...
...mencocokkan wajahnya dengan rekaman.
Namanya Kazuo Murakami, berusia 33 tahun.
Dia bekerja di sebuah perusahaan real estate.
Saat remaja,...
...dia ditangkap karena tuduhan percobaan perkosaan tapi...
...korban menarik tuduhannya sehingga dia tidak memiliki catatan kriminal.
Dengan bukti sebanyak ini seharusnya tidak sulit untuk menangkapnya.
Tangkap dia. Pastikan dia tidak kabur.
Divisi kalian membuatku kagum./ Huh? Meskipun dia selalu tidur siang?
Kita akan menangkap seorang pembunuh berantai.
Maka tak mungkin tidur siang sekarang.
Dia sedang 'menjilatmu'./ Tidak, bukan itu!
Ah itu tak masalah.
Ketika kau menangkap pembunuh, sebenarnya mereka hanyalah orang biasa.
Jika kau ketakutan, maka mereka akan memakanmu.
Benarkah seperti itu?/ Yeah, percaya padaku.
Benar kan?
Bisa jadi.
Siapa itu?
Kami dari kepolisian,...
Bisakah kami berbicara denganmu?
Pintunya terbuka, masuklah.
Masih ada satu lagi.
Oi...!
Apa yang kau lakukan...? Oi.
Sepertinya dia tidak "normal".
Kudengar kalianlah yang membunuh dia.
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu.
Kalian sedang berbicara tentang bagaimana cara untuk menutupi kejadiannya, kan?
Kau ini..
Bolehkah aku melihat kamarnya?
Apa yang bisa kita lihat di sini?
Kepribadian orang yang sudah mati.
Kamar ini memberitahu kalian segala sesuatu tentang pemiliknya.
Jadi, kepribadian seperti apa yang dia miliki?
Dia adalah seorang narsis yang mengerikan.
Cobalah buka pintu ini, pasti di dalamnya berantakan.
Itulah ciri pertama dari seorang narsisis.
Mereka terlihat rapi di luar, tapi dalamnya berantakan.
Apakah kalian perhatikan bahwa seluruh apartemen ini berwarna hitam?
Hal ini karena seorang yang narsis pasti memiliki warna favorit.
Dilihat dari mayatya, dia menggorok lehernya tanpa...
...berpikir dua kali. Tak mungkin orang yang normal...
...bisa menggorok lehernya sendiri seperti itu.
Tapi kurasa masuk akal jika kalian adalah seorang narsis...
...yang benci bila dikendalikan oleh orang lain.
Kurasa dia tidak ingin tertangkap.
Jadi, semua ini adalah bunuh diri?
Sebelum dia mati, dia berkata "masih ada satu lagi",...
...apa maksudnya?/ Aku tidak mendengar itu.
Jika kau pikirkan ini dengan logika,...
...kurasa berarti masih ada satu korban lagi?
Dia pasti sedang mempermainkan kita!
Jika dia adalah seorang narsisis, berarti dia juga pembohong, kan?
Nah ya, mereka adalah tipe orang yang...
...tak ragu-ragu untuk berbohong demi melindungi harga dirinya.
Ishikawa, bukannya aku tidak mempercayaimu, tetapi...
...tidak mungkin kita bisa menyelesaikan ini tanpa adanya bukti pasti.
Aku sama sekali tidak percaya padanya.
Akhir-akhir ini aku sering melihat koran dengan berita utama seperti,...
"Tersangka melakukan bunuh diri karena penyelidikan polisi yang kasar"
Sudah kubilang untuk berhenti mengatakan hal-hal yang menakutkan.
Mari kita melakukan wawancara.
Baik.
Kau mencoba menyelamatkanku, kan?
Terima kasihlah karena aku akan memberimu petunjuk.
Periksa sudut ruangan.
Tunggu sebentar!
Aku yakin itu pasti karena peluru di kepalanya.
Ada 7
Ini adalah rambut.
Dia juga masih hidup.
Jika kau dapat menemukannya dalam 24 jam, maka dia akan diselamatkan.
Berjuanglah!
Ketika orang meninggal, kemanakah mereka pergi?
Ketika di TKP aku...
...ditembak di kepala...
...dan pelurunya tertahan dalam tengkorakku...
...dan bersarang di dalam otakku,...
...dan karena itulah aku terselamatkan.
Tapi mengeluarkan peluru itu merupakan operasi yang berbahaya,...
...jadi aku memutuskan untuk membiarkannya saja.
Dan hasilnya..
Aku memiliki kemampuan untuk berbicara dengan orang mati.
Apa yang mereka katakan?
Tidak ada. Rambut itu tidak cukup untuk meyakinkan mereka.
Tapi../ Tak satu pun dari rambut itu yang memiliki...
..hubungan dengan korban-korban.
Yang berarti kita tidak bisa melakukan tes DNA pada mereka.
Kau tahu apa lagi yang mereka katakan?
"Mungkin saja semua itu rambut milik pembunuhnya."
Itu konyol sekali.
Aku tahu itu, tapi, bukti kita tidak cukup.
Kita perlu sesuatu yang lebih meyakinkan.
Jika kita bekerja lambat,...
...maka akan ada korban lainnya.
Menurutmu ada korban yang masih hidup?
Aku tidak yakin tapi...
...sampai mayatnya ditemukan, kurasa kita harus bertindak dengan asumsi tersebut.
Kau akan menemui jalan buntu.
Semua yang kita bahas ini hanyalah hipotesis.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Kau bohong mengenai korban yang ke-7, kan?
Jadi kau belum menemukan petunjuk apapun?
Kukira polisi Jepang itu cukup hebat karena...
...berhasil menangkapku. Tapi mungkin aku yang sedang sial.
Jika aku masih hidup dan masuk pengadilan, mungkin aku bisa menang.
Aku menculiknya dua hari yang lalu saat sore hari.
Dia bolos sekolah hanya untuk main...
...ponsel di taman. Dia tampak kesepian...
...dan setelah aku mengobrol dengannya dia senang hati ikut bersamaku.
Kau telah membunuhnya kan?
Sudah kubilang, dia masih hidup.
Aku libur kerja besok dan akan bermain dengannya,...
...jadi aku seharusnya sudah menyembunyikan dia.
Tempat ini adalah tempat yang agak sempit,...
...jadi sebaiknya kau bergegas dan temukan dia.
Katakan dimana dia.
Kau pikir aku akan memberitahumu?
Aku benar-benar tak suka kekalahan.
Tapi kurasa aku harus baik dan memberitahumu...
...mengenai identitas dia.
Katakan padaku.
Bercanda. Aku sudah memberimu petunjuk kemarin.
Otsukare-sama desu.
Otsukare-sama desu./ Otsukare-sama desu.
Apa?
Kau baru saja mengotopsi Murakami, kan? Menemukan sesuatu yang aneh?
Tidak ada. Dia orang yang sehat.
Dia juga memiliki kulit yang halus. Dia pasti seorang narsisis.
Jadi apa yang kau inginkan?
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu.
Tanyakan saja.
Bagaimana Achilles menyembuhkan sifat narsisnya?
Kau berbicara mengenai Murakami?
Ya, betul.
Kau harusnya tahu jika sudah melihat 6 korbannya.
Setelah perlahan-lahan disiksa mereka semua...
...dicekik dan dibunuh.
Menurutmu kenapa dia memberikan...
...begitu banyak rasa takut dan rasa sakit pada mereka?
Untuk memperlihatkan kekuatannya.. Dan harga diri sebagai pria.
Benar.
Kurasa semua korban...
...pasti pernah melakukan sesuatu yang melukai harga dirinya...
...atau mungkin tidak memberikan apa yang dia inginkan.
Mungkin itulah kenapa dia menyiksanya terlebih dahulu.
Dia juga mungkin panik...
...saat akhirnya dia tak berdaya.
Oke.. Terima kasih.
Apa gunanya informasi tersebut?
Ahh.. Mungkin akan berguna di masa depanku..
Sebenarnya ada hal yang tidak kumengerti.
Apa?
Yah seperti yang kukatakan sebelumnya,...
...si pembunuh menghabiskan waktu untuk menyiksa mereka terlebih dahulu.
Apa menurutmu dia melakukannya di kamar tersebut?
Jika ada korban yang berteriak maka tetangganya pasti akan mendengar.
Lagipula tak mungkin dia bisa...
...memindahkan mayatnya tanpa orang lain...
...melihat perbuatannya.
Ya, kau benar.
Si pembunuh pasti memiliki...
...ruang yang ia digunakan untuk melakukan aksinya.
Jika memang benar ada korban ke-7, menurutku...
...dia mungkin masih berada di sana?
Jadi kau percaya padaku?
Jangan seperti itu, itu menyebalkan.
Ini bukanlah mengenai kepercayaan,...
...aku hanya mengatakan bahwa kemungkinan teorimu itu benar.
Dia bekerja di sebuah perusahaan real estate,...
...dia bisa saja menggunakan tempat yang kosong untuk melakukannya.
Kedengarannya masuk akal.
Dan kukira atasan...
...menyuruhmu untuk tidak menyelidiki hal itu dan melupakan semuanya, benar?
Aku benci kebohongan mereka yang menutup-nutupi kasus.
Jika kau memerlukan bantuanku katakan saja padaku.
Perusahaan ini memiliki lebih dari 3500 tempat kosong sekarang ini.
Itu terlalu banyak.
Jika sebanyak itu, kau tak mungkin memeriksa semuanya.
Sepertinya kau harus menghubungi perusahaannya...
...besok pagi dan meminta mereka untuk melakukan pemeriksaan.
Namun aku yakin itu akan memakan waktu yang lama juga.
Kurasa kau harus menyelidiki pembunuhnya perlahan...
...dan persempit daftarnya hingga...
...muncul satu tempat yang mungkin dia pilih, kan?
Jika seperti itu maka kita akan kehabisan waktu..
Mungkin.
Wah ternyata sudah malam.
Kau temukan petunjuk lagi?
Jika kau lamban, kau akan kehabisan waktu.
Saat ini mungkin korban sedang pingsan tapi...
...jika dia bangun dan mulai menghirup oksigen maka akan cepat habis.
Bagaimanapun, dia berada di tempat yang sempit.
Aku memang memakai ventilator di sana tapi...
...pada saat dia bangun mungkin baterai-nya akan habis.
Beritahu aku..
Bagaimana caramu memilih korban?
Karena mereka semua adalah tipe wanita idamanku.
Hanya itu? Itukah alasanmu membunuh mereka?
Jika saja mereka menerima permintaanku aku pasti takkan membunuh mereka.
Tapi mereka semua tidak mau mengabulkan permintaanku.
Permintaan apa?
Untuk memiliki anak bersamaku.
Akhirnya aku menyadari sesuatu.
Kupikir akan luar biasa jika...
...aku bisa menghasilkan banyak bayi di dunia ini.
Apakah itu yang membuatmu menjadi gila seperti saat kau remaja?
Jangan begitu padaku.
Aku tidak gila. Ini adalah misi yang diberikan Tuhan.
Tempat mana yang kau gunakan?
Huh?
Aku tahu kau menggunakan tempat kosong untuk melakukan kejahatanmu.
Tidak lama lagi aku akan menemukannya.
Bagaimana jika kau melakukan perbuatan yang baik,...
...sebelum kau menghilang dari dunia ini?
Apa yang akan terjadi jika aku melakukan perbuatan yang baik?
Aku akan menaruh bunga di pemakamanmu.
Kau benar-benar pria yang baik.
Kau benar, aku memang menggunakan tempat kosong.
Gadis-gadis itu selalu senang jika kuajak ke tempat dengan pemandangan yang indah.
Setelah itu kuberi mereka jus dengan pil tidur di dalamnya...
...dan memberitahu mereka apa yang kuinginkan dari mereka.
Mereka selalu kaget dan langsung ingin pulang.
Tak perlu kuberitahu akhir ceritanya, kan?
Di mana kau menyembunyikannya?
Katakan!
Aku memiliki ruangan khusus untuknya.
Aku berencana ke sana lagi dan bersenang-senang, tapi...
...kalian berhasil menemukanku.
Sepertinya aku bercerita terlalu banyak.
Lebih baik kau bergegas dan temukan tempat.
Maaf aku tak bisa membantumu lagi.
Jadi wawancaranya sudah selesai? Kau menyerah?
Sebenarnya aku akan menemui temanku yang seorang reporter berita.
Aku akan memberitahu semua tentangmu padanya.
Agar dapat dimuat di koran pagi.
Terima kasih telah membuatku semakin terkenal.
Nampaknya tak ada yang akan melupakanku sementara ini.
Kau salah paham. Aku benar-benar akan memberitahu...
...fakta tentangmu yang mengalami disfungsi ereksi.
Apa katamu?
Semua orang akan mengingatmu sebagai...
...pembunuhan berantai yang tak bisa ereksi dan...
...membunuh sekelompok gadis-gadis.
Jangan pernah coba melakukannya!
Nampaknya kau salah paham lagi.
Kau sudah mati.
Satu-satunya yang bisa kau lakukan sekarang...
...hanyalah muncul seenaknya dan berbicara denganku.
Jika kau memberitahuku di mana dia, aku takkan merusak reputasimu.
Aku janji.
Sial!
Maaf mengganggumu selarut ini.
Bisakah aku meminjam palu milikmu?
Apa menurutmu aku menyembunyikannya di tempat seperti itu?
Dasar memalukan.
Tapi kurasa kau telah bekerja keras...
...dan jika kau menyerah, maka aku akan marah...
...jadi akan kuberitahu siapa namanya.
Jika kau tahu bahwa dia nyata, sebaiknya kau mencoba lebih keras lagi,...
...jika kau tak dapat menyelamatkannya maka kau akan depresi, kan?
Namanya Hiromi Kashima.
Aku juga akan memberitahu alamatnya.
Jadi dengarkan baik-baik.
Ada yang bisa kubantu?
Maaf bila mengganggu. Aku petugas polisi.
Keluarga Kashima tampaknya tidak di rumah..
Mereka memang sedang bepergian saat ini.
Sepertinya mereka pergi ke Inggris..
Pokoknya mereka bilang akan pulang minggu depan.
Bagaimana dengan putri mereka?
Ohhh Hiromi-chan?
Aku belum melihatnya beberapa hari ini, mungkin dia juga ikut.
♬ Kita semua hidup ~
♬ dan itulah mengapa kita bernyanyi
♬ Kita semua hidup
♬ Dan itulah sebabnya kita sedih
♬ Jika aku memegang matahari
Aku akan menemukan dia bagaimanapun caranya.
♬ Aku bisa melihat noda darah di atasnya
Jangan dikunci.
Oke.
Kau harus mengumpulkan laporan kemarin jam 1 nanti.
Oke.
Apakah kau masih memikirkan kasus kemarin?
Tidak, aku baik-baik saja sekarang.
Ternyata kau rajin sekali berdoa.
Dewa Informasi,...
...ada di dalam kuil ini.
Itu sebabnya aku sering berdoa untuk kesuksesan bisnisku.
Kau tidak menaruh uang di sana? Memangnya tak apa?
Dewa yang sebenarnya tidak matre,...
...jadi mereka sebenarnya terganggu ketika kau menaruh uang di sana.
Lagipula aku sedang tidak membawa uang.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau mengenalkanku pada seseorang yang jago komputer.
Jago seperti apa?
Seseorang yang dapat membongkar informasi-informasi rahasia.
Ada beberapa kenalanku yang hebat seperti itu.
Aku telah mengenal mereka sejak aku belum memulai pekerjaan ini, tetapi...
...kapan kau ingin bertemu dengan mereka?/ Secepatnya.
Tidak masalah.
Sebaiknya aku menaruh uang di sana.
Ini uangnya.
Ternyata menjadi dewa yang agak matre itu...
...sedikit lebih menyenangkan.
Skak.
Warp.
Kulawan 'warp'nya.
Peluncur raksasa bergerak!
50%.. 90%..
Sekarang! Tembak!/ Ahh!
Aku sedang tak ingin basa-basi.
Bagaimana menurutmu, Sai-kun?
Yeah kurasa dia boleh juga, Ga-kun.
Apa yang harus kami lakukan?
Aku ingin foto, email dan catatan akses internet.
Aku ingin informasi pribadi...
...dan semua hal yang mencurigakan. Semuanya.
Tidak ada foto di dalam sini.
Semua email-nya pun hanya tentang pekerjaan.
Ada banyak foto aneh di sini.
Tunggu.
Tolong perbesar bagian ini.
Aku menemukan sesuatu.
6 bulan yang lalu ia mengirim banyak email kepada orang yang sama.
Dan penerimanya hanya sekali membalas.
"Tolong jangan hubungi aku lagi."
"Aku mohon."
Korban pertama ditemukan 6 bulan yang lalu.
Jadi inilah penyebabnya.
Siapa namanya?
Michiko Iwata.
Di mana alamatnya?/ Aku menemukannya dari akun banknya.
Kau benar-benar bisa melakukannya!?
Itulah alasanmu kemari, kan?
Aku kirim padamu dalam bentuk email.
Selamat datang di dunia kami, dibangun di atas kemustahilan.
Apa yang kau inginkan?
Kau pasti tahu apa yang kuinginkan./ Apa maksudmu?
Media belum mengetahui apapun tentang dirimu.
Dan mungkin takkan pernah tahu.
Tapi itu tergantung apakah kau bisa diajak bekerja sama atau tidak.
Kau ingin melindungi anak dan kehidupan damai-mu, kan?
Silakan masuk rumah duluan.
Cepatlah!
Aku hanya bertemu Murakami sampai...
...aku tahu bahwa aku hamil.
Semuanya terjadi dalam waktu yang singkat.
Itu karena aku menyadari bahwa dia bukanlah tipe seorang suami.
Aku benar-benar tidak tahu banyak tentang Murakami.
Ketika kami kencan kami biasanya pergi ke bioskop dan kegiatan lainnya..
Jadi terakhir kalian bertemu adalah 6 bulan yang lalu?
Ya.
Aku masih merahasiakan semuanya,...
...tapi ia mengetahui semua tentangku dari seorang temanku...
...dan dia ingin bertemu anak kami.
Awalnya aku merasa sakit hati,...
...aku pikir sudah saatnya anakku bertemu ayahnya.
Tapi kemudian..
Setelah kami bertemu, aku sadar telah melakukan kesalahan besar.
Memangnya kenapa?
Murakami menatapnya dengan mata yang menakutkan.
Tapi anakku langsung merasa cocok dengan Murakami.
Aku merasa sesuatu yang buruk akan terjadi.
Jadi setelah bertemu dengannya, kami pindah dan memutus kontak dengannya.
Dimana kau bertemu dengannya?
Di Ginza. Kami makan malam di sebuah restoran.
Lalu?/ Setelah itu dia membawa kami...
...menuju sebuah tempat kosong.
Tempat seperti apa itu?
Sebuah rumah yang bagus.
Dia bilang itu tempat favoritnya.
Dia meminta kami untuk tinggal bersama layaknya keluarga.
Apa?/ Jangan bicara seperti itu padaku.
Dimana kau? Kita harus...
...bekerja sama dalam membuat laporan ini, cepatlah kemari.
Aku menemukan tempat persembunyian Murakami.
Aku sedang menuju ke sana sekarang,...
...beritahu Kapten dan kita bertemu di sana!
Ouch...!
Dia tak ada disini.
Aku merasa dia ada di sini.
Hey. Jika tak ada ruang tersembunyi,...
...maka akan terlalu beresiko bila menyiksa seseorang...
...dan meninggalkan mereka di sini untuk waktu yang lama.
Memangnya ada cara untuk...
...mengajak seseorang kemari tanpa terlihat? Huh!?
Akan lebih realistis jika mereka ditahan di sebuah rumah yang terisolasi!
Gunakan otakmu! Dasar bodoh!
Aku ingin kau menjelaskan semua ini.
Mari kita lakukan dalam perjalanan ke kantor.
Ayo.
Oi, ada apa?
Benda yang terbakar di wastafel..
Itulah cara pengirimannya..
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu cara dia memasukkan gadis-gadis itu ke dalam!
Dia menyuruh kita mengirim di tanggal sekarang tapi dia tak ada di sini. Apa-apaan ini..
Mungkin dia sedang tidur?/ Tak mungkin..
Permisi!
Biar kulihat barang yang kalian kirim.
Ini hanya lemari es, yang dilapisi kain biru.
Bangun!
Hei, bangun!
Pastikan ini dikembalikan tanpa diketahui.
Oke./ Apa yang kalian bicarakan?
Tidak ada.
Ahh.. Kalian selalu menyimpan rahasia dariku.
Sebenarnya apa yang kalian bicarakan? Katakan padaku!
Berisik kau/ Ne! Ne!
Apaan sih?
Kurasa aku kalah.
Tapi aku baru ingat..
Masih ada satu lagi.
Jadi apa yang ingin kau bicarakan?
Kenapa aku harus melihatmu juga di hari Sabtu?
Jangan seperti itu.
Anak yang mengenakan jaket hitam..
Dia adalah anaknya Murakami.
Dialah penyebab pembunuhan berantai itu.
Aku dengar dia melakukannya karena...
...ditolak oleh keluarganya.
Itu tidak salah, tapi..
Bagaimana jika suatu hari nanti seorang narsis...
...bertemu tiruan dirinya sendiri.
Dia akan menyadarinya, kan?
"Sebuah dunia akan menjadi indah jika dipenuhi dengan tiruanku"
"Mungkin aku bisa mengendalikan dunia dengan garis keturunan ku"
Itulah sebabnya ia memulai misinya.
Hanya saja cara dia untuk melaksanakannya itu yang salah.
Aku memahami logikanya, tapi..
Kau tak apa? Kau tahu bahwa mendorong itu salah, kan?
Mungkin itulah yang dia maksudkan...
...dengan "ada satu lagi"
Ketika aku kecil nenekku memberitahuku,..
"Jika kau terjatuh, itu bukan karena tubuh yang diberikan orangtuamu,...
...tapi karena kau tak tahu cara untuk berjalan."
Aku tidak suka argumen mengenai keturunan.
Tidak ada bukti yang menyebutkan jika anak seorang pembunuh akan membunuh juga.
Manusia bisa beradaptasi dengan lingkungan mereka,...
...itulah hebatnya mereka.
Itulah yang ingin kudengar.
Terima kasih.
Ibu!
Yuuki.
Semua akan baik-baik saja, aku yakin.
Ya.
Ayo.
Karena kita ada di sini, apa kau ingin makan?
Memangnya tak apa makan denganku?
Tak ada pilihan lain.
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_
Apakah ini polisi? Aku menemukan mayat.
Kita tahu dia adalah pelaku pembunuhan...
...di sebuah perumahan 5 tahun yang lalu./ Apakah kalian masih meragukanku?
Kurasa keadilan sedang diuji.
Apakah ada untungnya mempercayaimu?/ Kumohon percaya padaku.
Tidak ada orang yang layak untuk dibunuh.