Free fansub by evbo. Do not stream or hardsub. Get it for free at d-addicts.com
President, please be gentle.
I know !
Thanks, sorry to have kept you waiting.
Ishida, attorney at law.
I'm President Mitamura. Please, have a seat.
Thank you.
This lawsuit that has come up, is by two employees at the store in central Ginza,
Matsukawa Ikuo-san and Nojima Atsuko-san.
It doesn't seem that they've ever been a problem before, both of them.
In their lawsuit, they indicate that the work load was excessive,
such that it was normal to work excessive unpaid overtime,
In this condition it was difficult
for them to maintain even their normal
physical health, much less their emotional health,
besides even a normal life, thus.
My clients purpose is not to change the world.
They would like to find a amicable solution with the company.
I understand. Together,
let's find some points where we can compromise.
In the complaint, they have asked that they be paid
for the overtime they have worked, right ?
It's just for the uncounted overtime,
which was a little more than 80 hours a month.
The plaintiffs on this matter, kept a memo of all the unpaid overtime worked,
written by hand. This is proof of all the unpaid overtime.
Why was this not punched into their time cards ?
Doesn't the company know that better than us ? In this company,
we naturally always pay overtime.
We're not quite sure why they wouldn't have punched it in.
It's a problem with the environment.
It's natural to work overtime when you're busy,
but when things are not busy, and extra effort is required that doesn't increase sales,
then my clients are embarrassed to be paid,
that's the environment that your company has created.
You say environment, isn't it just common sense...
Excuse me.
What did you just say ?
Huh? Nothing.
Your expectations of your employees are too severe.
The employees are frantic to meet your demands. The result is when they can't keep up,
they work unpaid overtime, the pattern of a "black enterprise". (company that exploits employees)
A black enterprise ? Yes.
Where you only look at employees as tools.
You work them to the bone, then cruelly throw them out.
Looking at your turnover rate the last 3 years,
I would say you're running a black enterprise. Black...
You work your employees to death, as much as you can,
then they will surely leave. And likewise
you keep that fact concealed.
We are now investigating this.
If we find a way to improve.... That's so lame.
You need to take immediate measures to put a plan in place,
that demonstrates to your employees that this will not happen again,
and pay all the back overtime owed.
If this goes to trial,
your company as a "black enterprise", which throws away employees,
you will be crucified in the media !
Understood. Therefore, we'll directly...
Directly... I'll give you our answer.
Unfortunately, this company does not fold like a dog
we're not going to pay one single yen.
What did you just say ?
It is certainly intense working at this company.
But for people to grow up,
it's necessary for them to carry a load.
If they slack off on their job,
do you think they will experience any growth ?
If you overwork them and they leave, don't you lose everything ?
Your free to be that persistent yourself, but
to force that on your employees.... Force..?
Force....
How strict this job is, is clearly explained
when they interview for the job. And they are always free
to leave the company. What you are trying to do,
is get them an easy job
with a lot of pay, that's what your saying ?
If we were to do that, it wouldn't be long, before we'd lose
to the competition and go bankrupt. When that happens, everyone will be unemployed.
Is that what you want !? I am
only looking out for the interest of my clients.
People like you, while you say you're protecting the workers,
while clinging to the Japanese tradition of lifetime employment,
it is inhibiting the natural labor market,
and damages the Japanese economy, by creating this label "black enterprise",
isn't this the real cause of the country's sluggish economy.
In the first place, when you set up a factory,
in regards to overtime when you work there,
naturally overtime is paid !
However in a service industry like ours,
there isn't necessarily a relationship between hours and productivity.
Just because long hours are worked, doesn't mean a profit was made.
Overtime in this business is something you need a lesson on !
So you're saying it's fine that you didn't pay it ?
You might think so, but the Labor Standards Act specifies
more than 8 hours in a day, over 40 hours a week of labor,
as a rule must be compensated with overtime pay.
Your companies poster here,
what is this ?
If your working time goes past 8 hours,
you must give at least a 1 hour break,
is part of the Labor Standards Act !
I'm talking about the spirit of the law. You think I don't know that much ?
You think you have to lecture me on every single point.
So rude ! Here we teach our employees,
that it is the nature of a man to work.
Especially if they want to earn money !
Hey, isn't that exactly what a president
of a black enterprise would say, right ?
Huh ? What I mean, is things like this
should not be said, ever. Not ever.
never , never..
Where did those things come from ?
Well, they all came from me just now.
All of it ? Well... of course,
of course I wasn't serious ! Of course.
It's just that I was doing a simulation of
what a president of a black enterprise would be like.
A simulation ? Yes.
Of course there are some employees that think this company is one.
The problem this time,
is completely to my lack of virtue.
Is that right...
I understand completely the contents of the lawsuit.
Please work with human resources to work out a reasonable settlement.
For a while there, you were quite worried !
That was dialog for here !
I was thinking I'd be looking for a job.
There's nothing black. She doesn't know a thing.
She thinks she can label this company I created
with my sweat and blood, "black". However, not wanting to
follow the law ! You can't talk like that!
Generally, what about overtime pay. Isn't it odd?
I've always thought is was strange. Isn't it odd ?
To take your time doing a sloppy job,
so you have to work more overtime, and then get paid more, how's that ?
That is bad, but. But concerning the law,
we really have no choice. Generally, don't the employees
just go play Pachinko when they have time off,
they'll just waste the time if we let them have it !
For the time being, do what we said.
What was it that we said ?
Make a settlement. Yes that, like we said.
And then move forward with the acquisition of Cyber Digital.
Yes. That and the proposals for the new products.
OK, this one. These are trash.
This is good. Right, this has emphasis on personality,
and the form exudes femininity.
This is what I've been looking for, things like this, right.
The rest of these are all bad. I'll let the designer's know.
Oh, it's time for me to go to class.
Is school really that much fun ?
It is fun ~!
I get to look at stupid young people.
Today we're going to talk about
Risk Management.
Let's first turn to page 36 in the text.
Risk management is dealing
with various things that come up unexpectedly that can adversely affect your business
and dealing with them to keep costs to a minimum,
Eh, it's business management for those kind of things.
Risk Management. Eh ~ Just as in here,
For risk management, understanding how to deal with risk with a risk assessment,
and further with a risk assessments,
there are specific risks, risk analysis, and risk valuation, etc.
"Risk Management for the Ultimate Love."
Recently a topic that has come up,
is what is called a "Black Enterprise", this is also a problem
of risk management from the business side.
In a black enterprise,
this alone can cause damage to a company.
You will start to lose customers, you won't be able to gather talent,
with the aim for short term profits,
the long term health of the company
will be put in jeopardy.
A president of a company like that, I wonder what they are thinking?
Just money, right ? He's just thinking
the employees are slaves ?
I wouldn't work there ~ .
Your lecture about risk,
I really learned a lot. That's great.
Even though I've never been at a company, you found something useful
in what I talked about. Even at my company,
we are careful that we do not get called a black enterprise.
Has someone called it one? That's already been settled.
Is that right? Certainly,
risk management is very important. Not just in business, but in life too.
Life ?
For example, whether a lecturer at a second rate university,
will become an assistant professor or not, that risk.
Or there's not many chances to find men to date,
whether you'll marry or not, that risk .
Some kind of tit for tat ? Just common sense .
Just keep it up, and someday,
it'll all come back on you ! I'll be careful.
Where are you going ? The movie club.
They said they want see the movie we made when I was in the club.
Oh, I want to see it. Doesn't it have the young senpai, Kyoko in it ?
Unfortunately, because I had charge of the script, I wasn't in it.
Oh. By the way,
I'm still young.
Kyoko Senpai, how old are you ?
And that's when the heroine comes in at the last.
What, you're here together ?
Well, what kind of story is it ?
Huh? Didn't I just explain it to you ?
Didn't you understand ? It's a story about
the trivial things that go on between a man and a woman, right.
Well, that's essentially it. Yes, this, put it in.
Oh thank you. Please.
We also have some snacks. Thanks.
Good. What ? You decided to join
our club after all. I'm here ~ . What are we doing,
let's make a movie.
Oh, we're not filming anything right now.
Back in my day, we made 10 or more
every year. Huh ? Why aren't we making one ?
We have a system for the guys that want to make movies,
that is when this finger is up, we can't start shooting.
Right now it doesn't seem anyone has any inspiration.
Huh, let's make something. Look, we have this
great camera after all.
Hey don't touch.
Hey, what about this for a movie ? A movie...
where an alien attacks a university,
with a big battle that opens up on the campus.
Why would aliens come to campus. All the coeds are taken captive,
but their decedents are all left behind.
And the useless authorities had let them go, but all the men on campus gather,
and demand that action take place to have the girls brought back.
Hey, what do you think ? You could probably do it with computer graphics.
For one man to have made "Toy Story" on a computer,
would have taken 500 years. With that kind of attitude,
you will always be a nobody. It would take anyone 500 years !
Did you come to this school just to meddle
in these kids lives like that ?
Well that might be the case, but that's not the main point.
Then what is the main point ? That is...
Well that, you know. Of course they're here to study, right .
Is this good ?
Oh that's nice. What is that?
Are we going to go film now? Film !?
Why didn't you say anything?
Your always messing something up . There no way I'll mess anything up !
Great, Let's go do it. Let's make it.
You're just gonna watch ? I'm the adviser.
Mitamura !
Don't wave it around. It's odd if the light source is moving.
Ho, aren't you picky ~.
It's just common sense ! Then, Camera !
Is it really alright to bite him ? Bite.
Ready, start !
Ouch, ow, ow ! Don't say ouch.
Your face is in a trance.
Alright.
Once more.
Hey ! Get out of the way !
What with them ?
The stupid movie club is making a movie.
Idiots !
Crap ~ . I really miss this atmosphere.
Our light !
Hello? In the matter
of the case of the unpaid overtime,
the attorney is demanding a letter of apology from the President
be given to the public. What's up with that.
After you left, they said measures to prevent another occurrence were lax,
and made these additional demands.
What kind of letter of apology.
So generally, she wants me kowtowing to the employees?
Why are we waiting ? Waiting for the light board.
Letter of apology ! What is this, isn't it just harassment !
But if we don't comply, it'll go to trial.
It there's a trial, The media will be all over it.
I'll write it for you.
Please.
Oh, no good. Well, wait, no whatever, no no,
But, but but... This is bad...
Now, now, ah...
Can I say something that might be sexual harassment?
You have my permission. You say "permission."
If you give permission, it somehow takes
all the fun out of it, oh.
How did this happen, really !
If you don't like this company, you're free to quit !
There's how many other companies that are more fun to work at.
The job market is tight. Particularly places
that pay well. Even so, clinging to a job that
is so distasteful, why would you ?
It's just the clothes I want to make.
I don't just want to make them. I'd like a little approval
for all the trouble we went through together to do it
from everyone ! When a company gets big,
you can't have those expectations any more.
If they're going to be so useless, can't they at least not get in the way ~ >
I can't think straight, this is bad.
Everything is screwed up !
Where is he going ? Anyway, he's gone.
What's wrong ?
Somehow, like... I'm really gloomy.
Is it your stomach ? Stomach?
Well, that's....
It's a little lower maybe.
Are you sure it's not just a mental thing ?
Well... Once a week
we have a psychiatrist come, should you get a consultation with them?
No, Sensei, I want you to treat me.
I'm an internist, for mental problems...
Please check my body.
I understand.
There doesn't seem to be anything wrong.
Sensei, somehow... I'm really down.
Well hang in their a little more.
Life is just not going my way.
That's what makes it fun.
"Her voice withered in horror."
What is this?
What ?
What? Well what is it?
What's going on? Something
about a complaint. A complaint ?
We at the woman's club,
we investigate violations of women's human rights.
We think there's a problem with the movie you're making.
A problem ?
There's this, and this too.
That's just Kenta's movie. What's the problem?
With a mini skirt like that, someone might see her panties?
Isn't it inevitable when she dresses like that ?
Inevitable ? Not really.
This shows a contempt for human rights, by exploiting a woman's femininity.
This shows the distorted view of women the maker has.
For example, this.
The other day we discovered this pasted up on the quad,
and we had it removed.
There's no relationship between a bikini and a drink!
This is just the same thing.
I won't be silent as a woman and watch you
crush another girls character !
Well, what is it you wish for?
Why is a business management sensei, in a place like this ?
I'm this club's adviser. We can't do anything about past movies,
But we demand more acceptable content in any future movies.
Got it! You'll be fine if we have longer skirts ?
Hey hey hey, is that OK?
They think we're making some perverted movie.
Even though the mini skirt has been around for 60 years.
Well then, you're fine with that, right?
No, we refuse. Huh?
For this work, we're not even changing it 1 mm.
These guys here don't have the spare time
to satisfy your self righteousness. Now hold on !
Unbelievable, lately it must be a fad to complain about something.
This is not just some fad.
That's what you types have always said!
They always protested the comedy shows, saying it's bad for education.
By doing that, they get some satisfaction
that they are some superior person.
However, you are starting so young?
It's even useless when it comes from an adult,
you think your special, because your young. Who are you
to go around judging everyone ?
What is that ? Are you an adviser too ?
Club member. Huh, you are ?
Right, I'm a freshman.
Do with that whatever you like !
Why are you such an enemy of mini skirts anyway ?
An enemy you say... It's just that
woman's civil rights... The thing about a mini skirt,
it was born to show women's legs that had always been covered in clothes.
It's a symbol of one freeing their spirit.
To defend woman's human rights, one must defend the mini skirt!
Well then, are you saying that men who want women
to wear mini skirts, aren't some kind of pervert?
There will always be some ! But these guys,
if you asked them why the mini skirt,
Well we're trying to get the feeling of 60 years ago, or something...
they might tell you, but the real motive,
maybe it's just that because he wanted her to wear it, she wore it.
It wasn't just because. However,
women don't just wear mini skirts,
to satisfy the lusts of men, now do they.
It is to proclaim their freedom as an individual. They want to be fashionable.
Are you sure that you don't really want to wear one ?
Ther.... There's no way...
You want to, but don't have the confidence, So when you see one on someone,
you get angry and want them to stop ? How rude !
You should try it ?
You have good balance, I think it'd look good on you.
Look, the miniskirt is a good looking style,
My point is....
Just a minute, excuse me.
If you put this on, it completely changes your balance ! Look !
Oh that's great .
Excuse me. Please stop !
Look, look, look. It works.
Yea. Really, when I wear that,
I feel completely different. It's different.
No way, I just can't,
nothing ever looks good on me.
I'm a pro when it comes to fashion.
I am not lying.
Really ?
Yes.
This is the first time anyone's told me that.
So happy.
Uh oh, Just a minute.
These, here, her glasses, glasses.
Oh sorry, sorry.
Got it.
Yes, Yes,
A little higher. right there.
That's good. Well with that,
it's all settled !
Take back what you said. Huh?
Saying I was making the movie because I'm some kind of pervert.
After all, If Yuri chan
wants to assert herself with a mini-skirt, it's OK.
But reality is because you told her to do it, right ?
Well Yuri knows what were doing, so she did it!
Well let's ask her, Hey Yuri chan,
What do you think ? About wearing clothes like that.
Huh?
What do you really think about the claims those people were here making.
What's most important is how you feel.
What about it? Are you fine if someone sees your panties? No one saw them !
I saw them, white panties. Huh?
If you ask me if that's OK...
Just say what you really think !
Probably not.
Huh ?
It made Yuri's mother mad.
Huh, what do you mean ?
When her mother came to the school festival last year,
and after seeing the movie, she was really furious.
Don't bring that up.... It's fine to say it.
In general, Kenta's movies are always the same stupid thing.
A zombie or a ghost, you're always making Yuri do those,
It's because you like that stuff.
If you didn't like it, why didn't you refuse ?
Well, somehow I didn't feel I could.
If I didn't do it, it would cause everyone trouble.
What's with that...
Well then, my having made Yuri do these uncomfortable things,
was a violation of her human rights !
Sorry. Don't you apologize !
Foibles of youth~ !
Don't laugh ! Sorry...
You look like you have some problem. I think what you told
the girls with the complaint was correct.
Then there's no problem ? The problem,
did you just come to school to vent the stress from your job ?
Huh ? I get a strong feeling.
That's not... true.
I wonder ?
On this occasion, I offer my sincerest apology.
I respectfully offer my deepest apology.
Too wordy, maybe ?
So that nothing like this ever happens again...
Weak weak.
On this occasion, our actions were indeed disgraceful...
Too stiff.
I feel sorry for Saejima san. Having to clean up the president's mess.
Is that really part of the job being his private secretary ?
Even so, she being his private secretary for all these years,
she must have some feelings for him, don't you think ?
I sincerely offer my apology.
I don't know ~ !
Can I do this ~?
Will Tres Fields International settle with employees? The policy of unpaid overtime. Will it be labeled a Black Enterprise ?
This will destroy our reputation.
Mitamura Yukio, great manager.
Management ability is recognized worldwide.
An industry leader who's star is rising.
That's good.
Did you just come over to watch TV!?
It's just that your TV is much bigger
than ours. It's a really big TV.
Hey, how much was it ? You know,
televisions have gotten a lot cheaper lately.
Well, but ones this big are expensive.
Hey bro, if you're not gonna use this TV...
No way. By the way,
is bro's company a black enterprise ?
Everyone's saying it. Who is everyone ?
By the way, that's an old story now. We've already reached a settlement.
Apart from that, are you ever going to get married ?
If your the president of a black enterprise, you'll never find a wife.
It's fine, even if I don't.
That story's still flaming up ~.
That was settled wasn't it.
The company's dealing with it like an adult.
But then that guy comes to school all gloomy, and takes it out here.
Of course he decided he needs to learn a bit more ~.
Huh ~ ? Be a president of a black enterprise,
he's always managed his way through with his charisma.
We'll expose it all.
Black enterprises are a hot topic right now,
a book about it would really sell.
You're saying I should fawn all over that guy,
just to get interviews to collect data ?
Are you going to cherish your pride that much ?
Your book out right now isn't selling is it?
What ? Sorry .
I sold one, one copy.
I'm certain I know who bought it.
Yes, this is the business administration office.
Oh yes.
Akiyama Sensei. yea ?
It's President Mitamura of Tres Fields International.
Huh?
I never got your cell phone number, so I called the university.
Anything happen after? over there.
"there"? The club.
I mean, about Yuri chan.
Have things at your company calmed down enough,
you have time to worry about what goes on here ?
Well, yes. Well,
you are responsible for the rift between Yuri chan and Kenta kun, after all.
You think so ?
It's because you said all those things, right.
Well this guy Kenta,
really does like Yuri chan, doesn't he.
That's what I think. You don't have to think, isn't it obvious.
Is that right? Your pretty dull,
for a president, now.
Your saying because he likes her, he has her wear the miniskirt,
and has her be a zombie and a vampire and such ?
What's with that. Isn't he a pervert jerk.
In a movie directed by Leo Kratski,
a woman would communicate
by making herself more beautiful.
Anyway, we should do something.
Please, you go ahead. Huh, me by myself ?
Huh? You want me to get involved ?
Thank you for waiting.
Hi.
Sorry. Huh?
I didn't know you hated it that much.
Well, you said it was forced somehow, but
it really wasn't that bad.
there were fun parts about it.
But he saw your panties. He didn't see anything.
Huh?
They weren't white. Is that right.
Welcome . Anything to drink?
If you can't decide,
I'll be right back. It seems they are fine ?
Lately she doesn't say things clearly.
Not like me, I always just spit it out.
Are you always falling for women that often ?
First off, instead of starting with a greeting. Oh, and I like you, Sensei !
I'm not happy with that at all. By the way, you eat a lot.
HFAAR? Stands for high frequency active auroral research program.
It's secret research being done by the American government,
They're trying to manipulate the human mind or the weather
by putting high frequencies into the ionosphere.
Where did you see that ? On the Net.
That's generally why Japan has been having abnormal weather.
If it's so secret, why was it on the Net ?
That's because someone risked their life to leak it.
Mmm.
There's something going on. Yuri chan,
is not into it at all.
You think ?
Hey. Change the subject.
Well, I was glad today.
That you agreed to meet with me.
Huh? Huh?
But I got a email from you saying you wanted to meet.
Huh ? Something fishy is going on.
Somebody else sent that. Who ?
What did you do ? No, a sorry.
It isn't mine, It's his, here... yes.
I did it for you two youngsters.
It's none of your business !
If you have time to for the pleasure of getting her to wear a miniskirt,
and dress up like Dracula, go for it if you like her that much.
What are you saying, Mitamura !
What's he say. Nothing, let's go.
Oh, now they're leaving.
Me ?
Well, it's 1300 yen each. Yes.
What ? He's having her pay half.
What's wrong with that ? It's normal for the man to pay.
Who determined that. Today the sexes are equal.
Because people are always saying things like that,
men have become weak. So even when there's a woman they like,
they don't have the courage to say it. This and that are a different problem.
Neither of those two have any money,
so it's reasonable. Reasonable, you say reasonable,
even if it does seem reasonable, it's not right.
Men and women have different roles.
They're arguing about something. In the first place,
those two have an understanding... Ignore them.
An agreement to go dutch? He asked her to pay.
She just didn't read the man's disposition.
The argument is the same.
No, we don't need to agree on this.
Well, should we go too. Yes.
How much is it? Are you that stubborn?
I'm that stubborn. You're a strange woman~.
The strange one is you !? Well, then let me ask,
at a time like this, a man that goes dutch on this tiny bill,
do you think he is accomplished at his job ?
And further, when a woman
becomes all cute, talking like this,
or the woman that stubbornly insists I'll pay my half,
which one do you think can get married first ?
Well, that's how it is !
Don't you think you have won with that !
Ticks me off!
"To be sure that this never happens again,
we have given this great thought."
What do you think?
Not at all interesting.
If you don't like it, please write it yourself.
An apology letter, doesn't need to be interesting.
Somehow this is gonna hurt.
If we write such an insincere apology.
At the moment I say I'm protecting the Labor Standards Act,
and at the same time I say that humans can be replaced.
... can't we write that ? That's bad.
Well alright. Well go with that.
Huh? Is that alright? Yea.
Oh hello. Hello.
Tomorrow, the attorney will come, and we'll talk about getting the settlement done.
Well, there'll be an apology letter, right.
The President gave a weak OK, will it be alright?
"After entering a fine arts vocational school, he started the company.
shortly thereafter faced bankruptcy."
He's been through some troubles ~.
Oh, have you finally decided to research him after all ?
Ignoring me ?
Oh, says he's an unbalanced person, is he fit to be a president ?
Or is it because he is that type of person, that he is fit?
Ah... What's this.
Mr. Mitamura Office Supplies.
Huh? Mitamura Office Supplies.
A 5-minute walk from, Jyoto University in Nishi-Chofu Fujimi-cho.
The chief customer was Jyoto University.
Are you stalking me now ?
Well the thing called the Net is quite convenient.
Isn't your going back to school to study, only an excuse ?
Come with me for a minute.
My father's store was here.
It's no longer here? Yea.
It was closed when he died.
When the university went digital, sales dropped significantly.
In junior high and high school,
I used to go to the university a lot to help my father with deliveries.
"What should we do?" "I'm hungry,
let's go get something to eat." "Oh, I'm hungry too."
"Pay better attention." "Sorry."
"Ah, excuse me."
"That's great, now."
"What ? it's OK." "Yes~ I'm happy!"
It seemed all the students were having fun.
If I could go here,
I thought I could have that kind of happiness if I was a student too.
So did you go ? I did, then I dropped out.
My dad got sick and was hospitalized, so to help with the store,
I had to quit my studies.
Actually, it was just an excuse,
I simply wasn't able to study.
They let everyone into a vocational design school, even if they can't study.
But not knowing what would become of my life,
I did have a talent for design.
I became more interested in it, and rather than study it,
I got the feeling I should just start my own company.
But even after that you still overcame a lot of challenges ?
Well, that's right.
Because this world is not that sweet, things are never that simple.
Well, there have been many times where I thought I couldn't do it.
But every time that's happened, you've managed to bounce back.
Well.. that's right.
That's how you've become a success in the fashion world...
Quite interesting... make a good book?
Huh? Oh nothing.
No I understand. Why you came back to school.
Huh? No, we haven't talked about my reason yet.
Huh? Like I was saying just now,
I did go to vocational school. But from the start, well that,
because I didn't know that I had a talent for design,
I wasn't so sure!
At that time, I found out that a girl that I liked in high school,
had gotten into this university.
"What do you want ?"
Then one time I saw her.
That girl,
was holding onto a classmate walking on campus looking so happy.
And ?
I decided that someday,
at this university, a beautiful woman will hold my arm walking across campus.
I promised myself then.
Just a minute please.
That's the reason you came back to school ?
That's right !
You gotta be kidding ! Huh?
I sat here, seriously listening to your long story,
and it was that ?
Sensei, will you take my arm and walk with me ?
I respectfully decline.
If I looked at myself now back then, what would I think?
Do I have anything or am I anyone,
what will happen, have absolutely no idea,
if I were to see myself back then.
Certainly you'd be happy, you're successful and you're wealthy.
No..
It's no good like this. Huh?
This person is still no good.
Would the me then, really think that much of me now.
Would I really be satisfied with the limits that I've reached?
I do have my pride, and if I look at my goals,
have I protected what I should have...?
Oh that's right.
I need to go, excuse me.
Well then, it's alright if we post
this apology letter from your president ?
Yes. Then with this,
you have completed all our requirements of the settlement.
Hello. President.
Good day. With just finished up with our conversation.
I'm sorry for all your troubles, but I withdraw that letter of apology.
Huh? Huh?
I cannot issue an insincere apology.
Insincere ? Is that what you had written?
In the first place, I didn't actually write it.
This person wrote it.
So you'll let this go to trial ?
Before that, please tell your clients if they have a complaint,
to come talk to me directly. What are you saying ?
This is my company, if there's a problem, they can talk to me,
is all I'm saying, anything wrong with that ?
That's a strange resolution. Employees sign an employment contract with the company,
it is not with you ! It's all the same !
It's all the same !?
To begin with...
A contract is just a piece of paper.
Written on here is how many days one gets off, and how much salary is paid,
however, it is not only a blot of ink, so to speak.
Blot of ink ?
Whether to put in unpaid overtime or not, is a matter of perception.
Even if I don't get paid now, someday for the company,
and even for myself, it'll make things go better,
so I'll not worry about the money. Well aah...
Are you simulating, what is it you say,
"the President of a Black Enterprise"? No.
My true opinion. Huh?
By the way, what I said earlier was my true opinions.
In a word, the unpaid overtime
was given with an expectation the favor would be returned someday.
Return the favor? It's just mere exploitation!
That's because the management in clumsy. In this company,
we don't waste our time on fluff, we just say what needs to be said.
That's how the company got here.
So unpaid overtime, is for the profit of the company !
Oh, we're so sorry, excuse him.
The President has a very self centered attitude.
What kind of president is that, that man?
Well he does have some good points.
Anyway, can we talk a little more. Please give us another chance.
Please.
Huh?
This is Akiyama at Jyoto University. I have a proposal for a new book.
I've found an interesting subject.
No, I'm sure this will sell well.
Anyway, can you at least listen to my proposal ?
Yes, I'm sure of it.
"The busiest man
has the most time."
Alexander Vinet.
Good words....
Oh, you're working hard, Yoshio kun.
A Black Enterprise, is not good.