You managing a company? Yes.
Doesn't it keep you busy? Well, yea.
Fortunately, it's being managed quite well,
I've trained my subordinates,
so lately I've found myself with a little spare time,
I've decided that I'd like to go back to school.
Well, because you are already managing the company,
is it really necessary for you to go back to college to study business administration?
Well now?
You think it's pointless? Oh, no no.
There's just a limit to how many working students we admit.
As much as we can, we want students
with an ambition to learn and that will benefit the most from the education.
Well, up to now in my life things have gone by so swiftly,
I thought it might be good to just take a little step back.
I've been working ever since I was a student,
I never had a chance to experience life as a student.
So I'd like to see for myself,
what campus life is like.
Are you saying you'd like to take back the spring of your life?
You make it sound like I'd like to fall in love with a co-ed~.
But I have one more motive,
I want to observe the state of the college.
With declining birthrates, what effect is this having on the administration of the
slowly deteriorating universities and if they can survive.
Possibly, if I do nothing, it'll wither and die?
I have interest in this as a manager.
What can you do to help us survive?
We definitely want to hear your opinion.
Well, I think you're a little late,
to be asking people's opinions.
Due to declining birthrates, the university has less customers,
this is something unavoidable,
a major restructuring is necessary, don't you think?
A sweeping restructure among professors and administration.
Up until now, it's like you've been
growing mold in the same old rut, with the professors giving the same old lectures,
year after year.
Have you thought about ranking your professors on popularity?
Then have those at the bottom, go into retirement.
Watching who will survive will be entertaining.
From those that are left,
You can choose the best.
You can't just sit back
and let things continue to go as they have~.
As a top tier university,
you can use that brand to survive.
However, in a first class place like this,
there might possibly be a fierce battle brewing
among this second rate half baked line-up
for survival in this place.
The person next to you,
might be out to cut your head off?
I was joking, a joke!
You made your point well, without making enemies.
There are many enemies!
People will always hate you for winning.
Tres Fields International has been built in one generation by Mitamura Yuko.
Kill the competition!
His era is marked by his sharp eye for business.
Humans will sink if they don't keep swimming.
You are swimming and I'm swimming with you.
Is what I tell my employees.
And with that charisma,
he's become a fierce competitor in the world of apparel,
with rapid growth in the company he started from scratch.
Tonight,
let's have a look at what makes this man so successful.
Well, there's so much.
When I started the company, I struggled to pay the rent
of 150 thousand yen, I am grateful now that I worked desperately everyday,
even losing sleep to keep it going.
It seems the television audience liked it.
Well the content of the piece was good, but it's probably more due to my good looks.
Really now? Because I have a good looking face,
it's been said by a lot that I could make the cut.
But you don't have any talent.
You're saying it's important for the president of a clothing company to be good looking.
See~. Executive Director Akechi understands!
Much obliged. Now call in the next department.
Everyone hates me because as your secretary I am always having to give out
your unpleasant orders. That's what you're paid for,
You're able to buy those pretty clothes,
or perhaps some pretty underwear. You're OK.
You with that beautiful face, no matter what you tell them, they'll forgive you.
Don't be so uptight.
Perhaps we should have you show your good looking face
around here a little more, it might help
improve the atmosphere ? What you're saying is sexual harassment.
If you say this to any other female employees, you'll get a complaint!
It's OK. I only say it to you, and you've vented your feelings.
Excuse us. These are the things that the Director was waiting for.
Right ~. President, like I had been talking about,
these are the items that I wanted you to have a look at.
These are designs from the independent designer Berutti, Inc,
They're actually quite good. I've already seen them.
They are quite good, but I'm not really into the style.
What should we do? Should we get a contract?
If they will give us 80 percent, we could do it.
There is no way that they'd agree to that.
We've developed our own designers, right? Maybe if you were a little gentler
on young designers, wouldn't it be a good thing?
What and then someday they turn out to be a rival
because of our kindness?
They're useless anyway if they can't survive the
bashing and crushing.
You can take those back. Yes.
We have to take these down again!
As usual the president is full throttle.
Huh, they let me in?
What's this?
What? This, at what time?
I never knew he had such plans.
Why's he blocking these schedules for his secretary?
Do we have the plan for the Select Shop?
They hope do do more than 3 million yen sales a month.
This is interesting, let's do it.
Then, would you like to go to dinner with Kato san?
That guy likes the cabaret clubs, doesn't he..
I like them too.... Then what about after dinner?
What about LALA? LALA? Well LALA is, how....
How about Paradise? Paradise?
Paradise. Take care of it....
Yes. President.
Yes? What's going on
with your schedule being blocked out? Oh you saw that?
Of course I saw it. Because I'm going to school.
What? Where are you going? To college.
President... you said college?
There's only so many people that can get into Jyoto University.
When I was interviewing, I guess I said the right things,
even though I was sure I failed! Look, they accepted me!
Now hold on...
this is no laughing matter! You're going to be
taking that much time? No way, you don't have the time!
You're on the board of directors at the stock exchange!
There's no one else there that represents the small and medium size companies!
You have a responsibility for the lives of your own 1200 employees!
I know! That's why,
I thought I should go back to school and learn the basics again.
It's not just a fine arts school,
I think it'd be good if I got some more knowledge on business administration.
Don't you think it's just a little late for that?
What about our acquisition of Cyber Digital Network,
the new stores we're opening in Nagoya, there is so much that is mounting!
I'll leave it to you. You can handle it can't you?
President, since when did you ever let anyone else make a decision?
You really have me pegged, Director Akechi.
It'll be alright! After all, you have my competent secretary to keep you on track,
She can handle it all. This is no time for flattery.
Anyway, stop this nonsense now! I'm going!
Life is finding your road and then going on it!
Oh and I won't need the car.
I'd like to try taking the subway.
He's really determined, isn't he. Will it be alright?
He won't listen to whatever we say.
Let's try some things with our freedom.
Well it's certainly been extremely hectic here for how many years?
You too, can become a little more flexible.
You could go to some go-kons (Dating parties)...
Sorry, that's sexual harassment.
Nothing more than the President has said.
I need to shut up, I'm outside now. Really.
Sorry.
Sorry, sorry.
Hey. Yes.
How do you buy a ticket?
Move.
Sorry. Sorry.
Starting this year, I've been assigned to teach this class.
I am Professor Akiyama Kyoko.
We're going to be studying
business administration starting today, and I hope we can open our minds together.
Even though "Business Administration," is easy to say, the field is very expansive.
Management theory, management strategy,
motivation theory, leadership theory and
well, there's many different areas.
To sum it up, the term "Business Administration",
is the learning of business practices that will lead people to find happiness.
A company organization can't be just one person.
But that organization can give birth to people's happiness.
The study of business administration, perhaps can make this go a little smoother.
Companies that are indifferent to people,
should take an interest in this.
For example,
to know how much time and money young people spend
on their smart phones, how could you exploit that?
Today, I will talk about things that corporate leaders
can do to take advantage of that every day.
We are getting fewer and fewer students every year.
Seeing the students makes me jealous.
They have no cares in the world...
They do have a lot to worry about.
Like romance? like a career?
Worrying about those things, just means the flower is blooming!
A much more severe life awaits them.
A severe life is waiting for them? Huh?
Sorry.
By the way, this year too, someone was in the very front.
Yes, I noticed.
Why do the older students always sit in the very front?
It's so awkward.
Hey?
Thanks for your lecture. No problem.
Oh, I've got to go back to the office.
You go on ahead. Ah, well...
How many times did we make eye contact?
Because you were the only one sitting in front.
In your lecture, you talked about the conditions that make a good leader,
having a clear vision of the business environment,
being sensitive to your employees needs,
and after that it was? Hmm...
And not taking personal risks. Oh.
And not getting caught up in convention. Oh that's right.
Do you know that's all crap?
Are you in management at a company?
Well, it's not that big of a company, but.
What kind of business is it? We dabble in clothes...
Well you're still small, if you study hard,
I'm sure you can make it grow quite a bit. Well that's encouraging.
I'm looking forward to your lectures.
How , I mean,
I will study to learn what things I'm weak at.
Bye.
Oh, that's right.
The real you is much nicer than the picture.
Tres Fields?
This guy is the President of Tres Fields?
1200 employees, sales of 2.7 billion yen.
I thought he was the proprietor of some clothing shop in town.
But why would someone like that come back to college?
Does he really need to study business administration?
And further lectures from a new professor?
Maybe it's because he's interested in you?
He didn't sound like he is. He claimed
the points I made were different than actual situations.
What will I do if I get fired from the college?
If that happens, then I'd have to take your place.
You're the perpetual graduate student,
I'll never let you take over the professor's seat.
That's right. Well, if that's the case...
wouldn't it be good to get on good terms with him?
He'd be a good example for business administration.
What?
Sorry.
But you might have a point.
Never. A character like that will just look down on the teaching staff.
He probably thinks someone like you who's never
earned a single yen outside of this university, why do you suppose
you can teach business administration.
Freshman? If you'd like.
Come join the dance club. It'll be fun.
Dance club, please... Please join.
Please. please.
Dance club, please.
Tennis club. If you like, please.
Hello, tennis clu....
Hello, tennis club, if you want, come.
Hello, Tennis club.
If you want, we also drink together, It's fun, please join.
But I have to at least go to 3rd class.
I quit my job.
After all, I'm no good with customers.
Cheap.!
How do they make any profit?
How much is their cost?
You too, can become a movie director.
It's that easy.
What should I do, somebody help!
What the heck is this.
Eeh, I'm the club president, Kudo Ryosuke.
And this is vice president, Maegawa Kenta.
And this is public relations... Matsumura Natsumi.
I'm Ota Shinya, public relations, hello.
And now, could you all introduce yourselves?
Haruyama Hiroki, I'm in the journalism school.
Nomura Shota, Department of Sociology.
Yokoyama Yuka, literature department.
Takeshita Kaori, Education.
Mitamura Yukio, Business administration.
You're a freshman? Yes.
You're going back to school?
Yes, that's right.
Everyone likes movies right?
I haven't seen a movie for awhile.
Well, then why did you come?
Because the girl that gave me the flier was cute.
Hi~!
Oh, it was her. She gave me the flier.
She's Okajima Yuri chan, in charge of planning trips.
Yuri chan.... I'm in charge of that?
Well, you were fascinating in that movie you were in.
All covered in blood, sexy, you were sexy.
Isn't he here for the wrong reason?
What's wrong with my motive?
A good movie can make a girl popular.
You can't say I'm a skirt chaser, just because I recognize a good actress.
Oh yeah, that's a good way to put it.
Pervert!
But, it really was good~.
She is attractive!
I wasn't trying to make her attractive like that particularly.
You're the one that made that? Well then, if so,
you really do have a future as a movie producer...
Well, if you feel a need to ridicule, maybe you could be kind enough to leave?
It's not ridicule, I want to join.
We'll let you join, because you're a freshman.
I accept.
Then, there are some things that freshman need to do to start.
Huh?
Why is the president going back to school?
Don't know, I don't know what things the big whigs think about.
We just
think about the company and how to take care of it.
What the president is doing at college, is irrelevant.
Yes. Yes.
Excuse us. Excuse me.
Ready! Start!
Ah, can.... can you wait?
It'll be done in a moment. Young lady,
I have some questions about the recent murder.
Why would you think I know anything about that?
Cut!
That's OK. Are you sure?
Oh oh sorry, please go ahead.
But wait a second.
Don't you like to be in front of the camera?
It seems to bother Kenta.
He really does look like a worried director.
Kenta is really serious.
You're not serious?
I joined, just because I had nothing better to do.
Nothing better? Basically, hasn't that been your whole life?
That's how I got the flier from you today.
Well that wasn't good.
Well, next scene!
Sorry, Hold on a minute.
Yes, oh it's you?
You were planning to go to a hostess bar after dinner with Kato san, but
it seems that Lisa at Paradise is off that day.
Is that alright? Mmm~.
Lisa won't be there? I don't know~.
Will Kato san be alright with that?
Well, should I make it another day? Why's she off that day?
It's a dereliction of duty. You can't really say that about a hostess club.
Freshman!
Hey ~!You guys still here! Our natural enemy.
Oh crap! let's get!
That useless bunch.
Shooting video without permission is not allowed!
...yes, of course I'd
prefer Lisa chan.
Huh? Lisa chan is pregnant?
Does that mean, she's married?
You don't have to try so hard.
Sorry. Here?
Right. that's the spot? yea, right there.
Yes, I have it. Yes.
As usual, your blood pressure is a bit high. Yes, as it usually is.
When I'm alone with you like this, it's normal for my blood pressure to rise.
Well then, you need to take the time during the day for a proper checkup.
I do have an doctor's office at my company.
I am always so busy during the day.
It'll be a big mistake, if you don't do anything about it.
I'm only making this exception today. Now show your chest.
Yes.
Who said anything about your pants?
I must have misheard.
Yes. please.
Oh... that's cold.
How is it? Can you hear the pounding of my heart?
It's saying, "any woman will do." No, that's not it, now.
Sorry, excuse me a moment.
Yes, hello. Tomorrow's lunch meeting,
I got an email that it was canceled,
I thought I should call and tell you.
You could have told me that tomorrow. By the way,
was it your purpose to interfere with my date with a beautiful woman?
You had a checkup with Yoshioka Sensei, right?
I'm your secretary, I know your plans and when you're lying.
Other than your blood pressure, there are no problems.
Be careful not to take in too much salt.
No,.. hey? Sensei, you're leaving already?
Huh~ What's with that.
That's a bummer, I was expecting good things to happen in this room.
Hello.
Hey, won't you come over now?
Good night.
"The competition for promotion to associate professor is only getting more intense."
Why is this even being talked about?
Great! I sold one book~!
Tama Student Film Festival. Submission status:
Not approved.
Becoming a movie director is difficult.
Dreams are often way beyond our reach.
Do you have any dreams? To live peacefully.
Aren't you already there?
I'm going to start a business. Build a company,
get it listed, sell the stock, and have how many billion yen, is my goal.
When you get established, You can invest in my movies!
Oh yea ! Normal's good for me.
What about you, Yuri?
Normal, is a bit of a hurdle.
Yuri, you're fine as Yuri.
What am I?
We see~ Yuri still lives in her own world.
Well, whatever our dreams,
we're all the same, none of us have jobs yet.
Which reminds me,
the guy that came today.... That old guy?
Who is that? That older student.
Why'd he come back to school? I wonder what he's up to?
Maybe he can't do his job...
Well if he can go to school, he must have time and money.
At any rate, we don't need him.
Right now he's probably spending money
on some glitzy woman.
That'd be good.
Think he will join our club?
He's already here. Nothing was done
to get rid of him when we could have.
Huh, how? No, you want him to join?
No, don't really care.
Should we do something tomorrow?
Don't think to much about what you're doing.
First, get your body moving.
Our goal was to do more than a billion yen in sales the first quarter.
You didn't even make 75 percent of that.
I am truley very sorry! However...
Are you saying that goal was impossible,
Aren't you just a big loser. Ah, ah, we'll do better!
You'll do better? Then if you don't,
will you just say that you tried to do better?
Ah well, no.... We will absolutely do it!
That's my expectation.
Yes, thank you very much!
Yes, next on the agenda.
Next is the matter of the acquisition of the Cyber Digital Network.
Our company is lagging a little behind in marketing on the Internet,
but with Cyber Digital's know how,
I think we can catch up. But the corporate culture at
Cyber Digital is much different that us.
Wouldn't it be better for us to develop our own
Internet marketing? What we're buying is time, and time is...
Director Akechi, let's proceed. Yes.
Kobayagawa san, what's your opinion?
I'm fine with it, if the President is happy.
What is it at this company, that an employee would be unhappy with?
What's wrong ?
This is the place I built. This is my company.
But to the employees, this is also their company.
The company is legally owned by the stock holders.
And the biggest stockholder in this company is the President.
Right. Since I'm the biggest
shareholder of this company, and it's president, it's mine.
Well, I'm thankful for the employees !
They all work so hard everyday, for my company.
In short, an employee is the same as this ball-point pen.
We pay for the value of the letters this guy writes.
An employee's the same. They're only value is
for the work that gets done, that's what we pay for.
I hope you have the good sense to not call them ball-point pens in front of them.
Sometimes I want to, but I restrain myself.
Please always restrain yourself.
At any rate, a respectful pause to consider
the opinions of the board would be a good thing, don't you think?
That's a waste of time. A board meeting is
just for those guys to have something to do, to feel important.
With all due respect, saying it's useless,
Isn't that one person pretty useless too?
Who? Kobayagawa san.
No matter what, he says, "What ever the President wants."
Oh, because he was a class mate from high school,
even if he's not doing a good job.
It's good to have him there, cause even on the worst of days, I have at least one vote on my side.
That's why I keep him there.
Good, what's on my schedule the rest of the day?
You're doing an inspection in Ginza.
They don't know I'm coming for an inspection do they ?
If they know, then it's just a formality...
This is a free fansub by evbo. Do not hardsub. Do not stream. Get it for free at d-addicts.com.
Oh President !
We've come to do a surprise inspection.
Huh? Yes.
Please. Yes, Thanks for your cooperation ~.
How often do you change this display ?
Yes, We always change it 3 times a day.
Weren't we phasing out this jacket this week?
Oh, yes that's right.
That girl there, it's good that she's wearing our clothes,
but she's not stylish. You need to give her some pointers.
Make sure you do that later.
What ? The space for these products,
is just this ? Ahh.
I would hope you have more space than that for our best sellers.
You should have it all on the floor. Do that right away.
Oh, Will do...
There's so much that you have to do.
Please erase the word relax from your
vocabulary. Yes.
We have to do as the president said,
and change the whole appearance of the store.
Do you understand ? It's impossible to do all that.
It's the presidents order. We have to do it,
don't we. Come on.
Do they know how long it will take
to change everything, we'll be here all night.
We're always stuck holding the bag.
Yes that's right. Cyber Digital will
take up our Internet marketing project, is what I'm thinking.
Is it really worth the 100 million yen we're talking.
But the reputation alone....
It's already this late. Why does this always happen..~
Hey, why is this here !?
Send it back. Yes.
This is nice. Do it like this. Yes.
That will be good for the boutiques.
Thank you. Hayagawa !
Yes. The walls of the new store in Urayasu are too dark.
Got it.
Just as usual, this room is so tacky.
Even with all your money, there's nothing good in here.
You don't need to be poking around in my fridge ~!
Because I'm family, isn't it alright !
Can I have this ?
It's OK with me, somebody gave it to me.
By the way, mother. What ?
How's your back? Lately, she's been making me....
we've started hula dancing. Huh?
That's right ~ ! Don't want to see it, really.
And you,
is your body holding up ? Huh?
Eh ? You've been so busy. I'm OK.
Besides your body, How are you spiritually?
You're isolated like always ? Your only friend is the robot vacuum.
You don't need to tell me.
You have even given you vacuum a name.
No... I'm OK.
Well, we'll continue from where we left off last time,
we'll talk about motivation theory.
Uh... First off....
What was it ? uh eh...
150,000 yen ?
That's right.
Every year all we had to cover was the cost for the food to screen the movie,
Then suddenly this year, they are charging 15 ten thousand yen to rent the venue.
We were talking about what we should do,
and decided that we should consult with our club faculty adviser.
Even though I am your clubs faculty adviser,
15 ten thousand yen is a lot of money.
That's too much for students to come up with,
that kind of money, on such short notice. But because,
you were going to borrow it for free, there isn't a contract,
so they are free to determine the price.
Yes, Hello.
The price to acquire Cyber Digital Network has gone up.
To 15 hundred million yen. 15 hundred million ?
There's another company also making a play for them.
Because our net presence is weak,
I think we need to move quickly to strengthen our position.
Well, 15 hundred million is not a problem is it ?
No, it is a problem ~ !
Huh, we don't have it ? 15 hundred million.
Besides not having that much, it'd be hard to raise 15 hundred million.
As the case is, your own judgment isn't enough,
it can't be adequately explained to the board or at the stockholders meeting.
Yeah, I guess that's right.
Hey, right now I have a class in western economic history.
Yea, I give it some thought after that.
Sorry, I couldn't have been more help. Oh, no.
It's my fault, the 15 ten thousand. It's not your fault!
15 hundred million yen... 15 hundred.
15 ten thousand ~...
15 hundred million?
I'm not going to sign it.
Oh, what became of that ? Screening the film you made.
Right now we have a money problem. Money ?
We need to come up with 15 ten thousand.
15 ten ? 15....
That must be tough.
What's so funny ..?
Sorry, sorry, sorry. Eh, what is it for ?
How are you involved ? Sensei.
I'm the adviser for this club.
Huh, what? Then you're my Senpai. Senpai? (mentor)
Yea, I joined this club. I look forward to it.
Huh, huh ? You joined ?
Argonauts. If you're the adviser, then
surely you can help, you can easily get the 15 ten thousand.
What is that you think I can do ?
If you use all that business management knowledge, you have in that superior brain of yours,
there's something I'm sure you could do.
You're actually managing, right ?
Everyday you're moving money around,
so aren't you pretty good at it already ?
Sensei, why did you decide to major in Business Management in the first place?
You're asking me to tell you about my life?
Nice that you've studied. As a grownup, done anything?
Well then, shouldn't we all brainstorm a little,
see if we can find a solution.
What's that, you're proposal isn't interesting and it's nothing.
It's not supposed to be interesting, just getting to a practical solution.
Well, if we hit on all the inactive members of the club,
we could probably raise quite a bit...
Well, but there's a lot of them that aren't interested in showing the movie.
What's with that. They're in the movie club,
but they're not interested in screening the movie, what's up with that ?
Can you think of a way that we could get them motivated?
Well, what if we had something else too?
Like a live band ? Oh yeah.
If we have a popular band play live as part of the package, a lot more people would come.
That's heresy, to do that.
Heresy... heresy.
Yes. The point is, Cyber Digital,
is worth the 15 hundred million we'd be paying for it, right ?
Yes.
Let's fabricate we have the 15 hundred million.
You said "fabricate"?
Certainly Cyber Digital, they
have the mascot, Cyber Kun, right ?
If we exploit him, we'll surely profit at least 15 hundred million.
No, wouldn't that be heresy ?
That, that, that. That's fine, heresy.
First of all, we need to fabricate a suitable business plan,
that will get the stockholders and the board to buy into it.
Ahh, but doing something like that....
This is critical, we need to buy it now.
The results will prove us right.
I understand. Please~.
What ?
15 hundred million for this ~ .
It might be a little absurd ?
"Employees at the major apparel manufacturer Tres Fields have filed suit
in Tokyo district court against the company for unfair labor practices
and unpaid overtime."
Huh?
Even working the overtime, we couldn't keep up with the demands put on us,
I worked over 80 hours of overtime last month without getting paid.
No matter how hard we worked, the quota would always increase,
if this continues, we'll work ourselves to death.
Everyone reports similar circumstances...
Under such circumstances, we can't have any life,
we might as well throw it away.
What is this?
This is very sudden, we're trying to understand what's happening.
We've been paying overtime, right? They're paid on salary.
Perhaps they've been putting in a lot more overtime than usual.
What does our attorney say ? We're trying to get in touch with him.
This has now become a legal issue.
Oh ~ the point is, the job has become so bitter,
that they're just out venting their anger at the company.
Man..., this is really bad..
This is so cheap, they didn't even approach us.
How old are those two ?
25 and 24.
That explains a bit.
If they wanted that much freedom, why didn't they just quit the company?
More importantly, we have to think about what to do, to preserve the company's image!
Crap.... This is the kind of thing that
the media loves to jump all over.
Have a planning meeting on a counterattack with HR, PR, legal and every department.
I've got it planned for tomorrow at noon.
First thing in the morning!!
Oh, oh crap. This is really ticking me off.
Is Tres Fields now on your black list ?
They have to be, there's no way they're going to grow.
And I had applied there. Oh well.
What ? Where is everyone ?
Did you figure out a way to screen the movie?
We gave it up . Huh, why ?
We were thinking the live concert thing was best,
but thinking about how much work it would be and who would do it,
we decided not to do it.
What's with that, ...really, What a boring group, really.
It's my fault.
Huh?
did something happen ?
For all the years before, that place always let us show our movies.
Yes.
The owner asked me for a date, and I turned him down.
And then he said we'd have to pay 15 ten thousand....
So them charging 15 ten thousand, is because you wouldn't go on a date ?
Probably. Well, that ?
So that kid thinks that a date with Yuu chan is worth 15 ten thousand ?
That's great ~ he must be so young, to give it only that much value.
Shouldn't you just go on the date, for the club.
Uh, well, if it were just for dinner...
But it's what he will want after.
That's where you need to be tactful,
And if he gets fresh at all, you use your womanly skill
to slap him down.
No way. Oh, right.
Mmm ~ With your youth,
if you learned some techniques for handling men
from a mama at a club in Ginza, you'd be able to repel his moves ~ .
Hmm, somehow this doesn't work in business...
Thinking of calling him ?
He's not the type that can take criticism, surprisingly,
he'll probably slap you down.
Then shouldn't you tell him?
It's better if it comes from a woman, right ?
Ah, sexual harassment ?
Business is done for the day.
You have anything, now ?
Yes ?
Oh no. We have to deal with the media tomorrow,
it'll keep me quite busy. See you then.
Understood, excuse me.
Professor Yoshida. You still working?
I thought I should prepare for tomorrows lecture.
You do work hard ~.
You do want to become an associate professor, right ?
Yes.
I can consult with you.
How about it ? Maybe dinner tonight.
Now the movie club,
will start the party for the new members of the Argonauts!
Hey, why didn't Yuri come ?
Oh she's here. You're late.
Party for new members ? How come you didn't tell me?
Didn't I give you my contact information ?
I did give it to you ? Don't worry, have a good time.
Yea, have a good time! Is beer alright ?
Beer's fine. Yes.
Why were you with him ? It just happened.
This is very nostalgic, a place like this. Is this where you always come for drinks?
Words of a freshman.
"You always come to a place like this for drinks ?"
Well it's cheap. And when you collect enough points,
then you get free draft. And that.
Hey, I know it makes you real happy
to get free draft, but in reality,
the points as you say, are really
baked into the price you pay for everything else.
Therefore, when you are accumulating points,
it's the same as lending money to the establishment
interest free. I don't get it.
Mmm. I suppose not,
I guess you're alright being exploited, in a manner of speaking?
What we're saying is your words don't match the situation !
These expressions just get us confused,
so can we change the subject ?
Sorry, I'm so late.
Oh, Senpai. Please don't call me "Senpai".
But as the adviser, you are my Senpai, right.
You did come, after all.
Sorry, I used this as an excuse to turn down a disgusting invitation.
No, no, whatever the reason, we're glad you came.
Well lets toast one more time?
Oh .. we should Let's do it.
Then for all the freshmen, "Cheers"
Cheers.
Yes isn't it great. Cute girls have joined.
Yea right.
Oh by the way, why did you give it up ?
The movie screening ? Yes.
Aren't you wanting to say young people have no ambition these days ?
You should do ti, wouldn't it be good. Easy for you to say.
After all, you guys have gotten into college,
you want to enjoy campus life too,
isn't that why you joined the movie club,
you want to have the experience of showing the movie you made, right.
It's just a selfish wish. Right.
They all made the decision, because getting together 15 ten thousand is difficult.
I don't think your one opinion will change their minds?
Is that right ? It is.
Where do you two live ?
Let's do a barbecue. Trying to pick me up?
It's a barbecue for everyone, next time.
Great. That's good.
Well it's what we got left.
That's right.
What, you're not having a drink?
By the way, get your report done? I did.
Seriously ? I need to do mine.
What is it? Huh?
You'd do it if you had the money, right ? I'll pay for it.
There's that much in your wallet. Wow.
Look, have your treasurer take it.
I think you have it wrong.
Huh ? Wrong, what's wrong?
Wasn't the problem just that you needed someone with the money ?
The problem wasn't that there wasn't a person with money !
Society isn't just about that ?
Where in the world is a group that
gives up so easily ? There was nothing we could do !?
Nothing you could do ?
There's many things you can do. In my life, I've been in situations
where I have to come up with 10 million yen by the next morning,
and every time I've somehow managed, I've had that experience I don't know how many times.
There is always a way !
For example ? Sure.
The easiest way,
is to ask your parents to lend it to you.
What, that's so pathetic.
Even now, you're holding onto your pride.
What if your parents are poor.
If it is really worth doing, then there is certainly
someone out there that knows of it's worth.
When it's that important,
you will have the ability to present it as such.
You will be able to spell it out clearly to anyone.
However, none of you have any confidence.
So you don't have the money.
Just keep telling yourselves you're no good.
It's just that however you view yourself,
whatever it is that you tell yourself you can do,
people will surely take notice. Therefore you must first,
decide what it is that you want to do, and then focus....
Well ?
What am I doing ?
Oh sorry.
I quite kind of got into the mode of talking to my company employees.
Sorry, sorry.
It was interesting, right ? Yes.
Please continue.
No, I'm done.
Go ahead everyone. Please continue your conversations.
I need to visit the restroom.
Well, and you don't want this.
Excuse me.
You're President Mitamura of Tres Fields International.
Huh ?
So you knew ? Yes.
Well then ?
Why did you quit your lecture ?
Well, because I'm not at work.
But wasn't it a good thing to be telling them ?
Talk like that might light a fire under those kids ?
It's pointless. Huh?
There's no point in talking to them.
Why is that ? Even if any of them
wanted to join my company, first off, I wouldn't employ any of them,
there's countless others out there more motivated.
Actually, I don't have any employees that have come from this university,
Because the possibility that any of them would become my employee,
is so small, there's no need for my lecture.
Well, as a member of the club,
it's OK to socialize with them, but.
How can you make such a judgment
about their potential? Just by listening to them talk.
Those kids haven't even been out in the world yet.
So how can you know anything yet ?
You're really quite bothered.
Oh, that's right?
You haven't been out in the world either.
I'm in the world ! You've always been academics,
you haven't even had a taste of the hardships of the real world,
Can you really say you've been in the real world ?
A researcher, is someone that's been there ? Well, as a researcher,
could you enlighten us with you're wonderful theories.
I'd like to make a killing with them.
We don't just do research for money !
What's wrong with making money. Money isn't everything, you know ?
What are you guys fighting about?
We're not fighting . We just have different opinions.
But they are very large differences.
Well, we certainly shouldn't be judging other people.
People are always full of potential.
However.
Your future is the same a ball point pen.
What do you mean ?
This guy here, is expected to put the ink to the page,
it gets thrown out when it's out of ink.
You guys,
do you have more value than this thing ?
Dogs and cats, everything has a price.
And you guys, what the heck will be your value,
think about it !
"on the sunny side of the street,"
Here's for my part. It was fun ~.
What was that ? I don't really know.
I don't really know... But somehow, it ticks me off !
How do I get back ?
Ah, what is it about that jerk.
Why is he here at our school?
Keeping company with these youngsters,
they expect to get money without any effort ?
What don't I get ?
Right ? Yoshio kun.
An apology letter ? That's just harassment !
It's a pattern of exploiting employees.
Because of the shield laws, there's nothing we can do.
Exploiting a woman for marketing, is offensive to human rights.
You say you're protecting a woman's human rights, We're protecting the miniskirt.
That why you came back to school ?