Basketball
Do Ji Han
Lee Elijah
Jung Dong Hyun
Gong Hyung JinKim Eung Soo
Park Ye EunJung In Sung
Lee Han WiJo Hee Bong
Ahn Seok HwanPark Soon Cheon
Go In BumJi Il Joo
Jin KyungKim Bo Mi
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Slam Dunk Team @viki
Basketball
Orang yang aku cintai,
aku akan melindungi.
Aku akan melindungimu, Shin Young.
Maukah kau menikah denganku?
Shin Young!
Episode 16
Aku membawa nenek kesini.
Nenek!
Bagaimana kau datang kesini?
Kang San, memintaku untuk mendapatkan diagnosis,
terus menggangguku. Itu sebabnya aku datang.
Dia pergi sekitar meminta semua pekerja pabrik, dan mengganggu mereka semua.
Pengabdiannya benar-benar sesuatu. Seseorang harus memiliki jenis pengabdian.
Dan kami membawa dua orang.
Terima kasih.
Orang yang harus berterima kasih bukan aku.
Terima kasih.
Tentu
- Apakah itu?- Apa itu?
Ya ampun. Kau bahkan tidak dapat mengambil keuntungan dari kesempatan yang diberikan.
Shin Young.
Cepat, mari kita pergi. Ayah Bong Soon sedang menunggu.
Aku harus masuk.
Aku akan menunggu.
Maafkan aku, aku akan segera kembali.
Wow, begitu lama.
Orang berikutnya, silahkan masuk.
Terima kasih, nenek.
Kau bersyukur tentang segala sesuatu. (Itu adalah apa-apa.)
Tapi... dengan ini,
dapatkan ayah Bong Soon benar-benar mendapatkan kompensasi?
Selama diagnosis keluar secara akurat, perusahaan tidak akan mampu untuk mengabaikannya.
- Permisi- Ya?
Tentang operasi Tuan Go Man Duk uang...
Kami akan mencoba untuk datang dengan secepatnya yang kami bisa.
- Bisakah dia hanya melakukan operasi pertama?- Ini sudah dibayar.
Beberapa waktu yang lalu, seorang pria datang dan membayar untuk itu.
Terima kasih.
Aku benar-benar bersyukur.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa membalasmu.
Operasi akan berhasil, jadi jangan khawatir.
Shin Young!
Kapan kau datang?
Apakah kau mendapatkan semua diagnosis?
Kami hanya datang setelah melihat dokter.
Biaya operasi... Aku mendengar kau membayarnya.
Ketika uang kompensasi keluar, kami akan membayar kembali.
Apapun yang nyaman untukmu.
Terima kasih telah membantu Shin Young kami.
Kau melakukan apa yang harus aku lakukan.
Aku akan pergi ke Pyeongyang untuk sementara waktu.
Aku akan pergi dan menyakinkan ayah.
Karena ayah juga menyukaimu,
dia tidak akan bisa berpura-pura tidak peduli.
Mari kita menyambutnya bersama-sama kapan-kapan.
Disini!
Ah tapi,
mengapa hanya kami berdua?
Apakah setiap orang berusaha untuk mendapatkan medan perang?
Berhentilah mengatakan hal-hal sial seperti itu, dan aku hanya membuang bola.
"Jika aku menangis, akan cinta lamaku,"
"kembalilah padaku?"
Aku akan kembali, aku harus pergi ke kamar mandi.
Apa? Lagi?
- Apa maksudmu?- Kau pergi karena kau mendengar lagu itu, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Ah, perutku.
Aku tahu itu!
Lihat? Lihat itu. Aku tahu itu.
Kau tidak bisa membodohiku.
Tertulis disini adalah petunjuk tentang cara menggunakan bom.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Slam Dunk Team @viki
Apa itu?
Oh! Hei! Bukankah itu bom?
Wow, itu benar-benar bom. Kau memiliki bom.
Aku pikir kau hanya pintar berbohong,
tetapi kau juga memiliki bom?
Apakah kau ingin mati?
Itu...
adalah benar-benar bom?
Ah, mengapa kau memiliki hal semacam itu?
Segera setelah kau meninggalkan pintu,
lupakan semua yang kau dengar dan kau lihat.
Kembali sekarang.
Hei! Hei! Apakah kau pikir aku akan takut jika kau menggunakan nada rendah seperti itu?
Dimana kau akan menggunakan ini? Aku berkata, dimana kau akan menggunakan ini?
Berikan padaku!
- Apakah kau pikir aku akan mbrikan kbl jika kau menghindariku? Katakan padaku bgmn kau akan menggunakannya!- Apakah kau
memberitahuku juka itu kau?- Kembalikan sekarang!
Hei! Jangan mendekat, jangan mendekat!
Aku akan membawa ke agen keamanan. Aku akan menceritakan semua!
Jangan! Ini bukan sesuatu yang bisa digunakan sembrono!
Ini untuk kemerdekaan!
Apa?
Kemerdekaan?
Kau mengatakan kemerdekaan?
Kau...
Kau bagian dari gerakan kemerdekaan?
Lalu...
Apakah kau dihukum yang lebih tinggi dekat Pemerintah Umum?
Jika aku menyimpan rahasiamu,
kau bisa membantuku?
Biarkan aku menjadi bagian dari itu.
Namun, aku tidak bisa menyerah padamu.
Nanti, mari kita menyambut bersama-sama.
Apa yang kau lakukan?
Mengapa, kau hina berkembang biak!
Lepaskan!
Tidak! Kau akan pergi melakukan sesuatu yang buruk!
Apakah kau makan sesuatu yang salah hari ini? Mengapa kau melakukan ini?
Kau tidak tahu kenapa?
Kau mencoba untuk menyakiti Kang San. Kau pikir aku tidak tahu?
- Apa yang kau bicarakan?- Lihat, lihat!
Kau tertangkap.
- Apakah kau pikir aku tidak tahu kau?- Minggir!
Aku tidak mau!
Kau melakukan hal-hal buruk, itu lebih seperti hari ini!
- Apa?- Siapa itu?
Kau tenang untuk sementara waktu. Siapa sih yang mendesak kau untuk melakukan ini sekarang?
Apakah presiden Choi, lagi? Memberitahumu untuk melakukan hal ini?
Hati-hati apa yang kau katakan!
Kau bodoh. Bodoh!
Yang paling bodoh satu didunia ini!
Kau tidak memiliki keberanian sebagai seorang pria? Kenapa kau begitu tak berdaya didepan bajingan itu?
Itu karena kau tidak tahu presiden Choi.
Jika aku tidak melakukan apa yang aku diberitahu, maka dia akan memukulku!
Ibu!
Apa yang kau lakukan disini pada saat ini?
Hanya... Aku ingin bertemu denganmu.
Apa terjadi sesuatu?
Ibu, apa itu?
Anakku,
basket...
Dapatkah kau berhenti bermain?
Jangan pergi ke final.
Jika kau tidak muncul ke final,
maka Takeshi mengatakan ia akan menghindarimu dari wajib militer.
Jadi dengan kesempatan ini, berenti bermain basket sama sekali
dan hidup dengan ibumu.
Setiap kali aku berpikir tentangmu bermain basket dengan tangan itu,
hatiku rusak menjadi potongan-potongan.
Ibu, aku baik-baik saja sekarang.
- Aku bahkan bisa menembak dengan satu tangan.- Hanya hidup normal seperti orang lain!
Mari kita hidup sesuai dengan stasiun kami.
Selalu berbicara tentang "stasiun".
- Apa yang salah dengan bermain basket?- Anakku!
Ibu, sku sedang di manipulasi.
Kau sedang di manipulasi oleh Takeshi!
Apa?
Bukankah kau lelah hidup seperti ini?
Hidup dibwh seseorang seumur hidupmu melakukan apapun yg mrk suruh kau lakukan. Apakah kau tdk merasa itu tdk adil sama sekali?
Itu lebih baik daripada kehilanganmu.
Jika aku dapat melindungimu, itu bukan apa-apa! Aku dapat bekerja sebagai pembantu seratus kali lipat!
Jadi, anakku... berhenti bermain basket!
Berhenti bermain basket
dan hidup dengan ibumu! Hah?
Jadi.
Kau benar-benar akan pergi membahayakan Kang San?
Jika aku ingin hidup, tidak ada yang bisa aku lakukan tentang hal itu.
Kau gila, orang gila!
Kenapa kau tidak membunuhnya saja? Membunuh Kang San dan membunuh aku juga!
Kenapa kau tidak hanya membunuh semua orang dan melakukannya, hah?
Aku merasa tidak enak mengapa kau menambahkan untuk itu?
Selama ini!
Apakah kau tahu mengapa aku bersama denganmu?
Meskipun kau menyebabkan aku tertekan dan kesombongan disekitar kota,
hatimu hangat.
Itulah satu-satunya pikiran yang aku percaya.
Meskipun kau pergi di sekitar begitu sembrono,
dalamnya, kau adalah manusia.
Itulah yang aku pikir.
Bagaimana kau dapat melakukan ini?
Kau! Tidak hanya sekali, tapi dua kali!
Bagaimana kau bisa melakukan itu untuk Kang San!
Apakah kau masih manusia?
Laki-lakiku adalah seorang yang hanya sebesar ini?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Slam Dunk Team @viki
Apakah kau akan melempar bom pada gubernur jenderal?
- Apakah kau gila?- Hei, kau orang yang gila.
Oh, apakah kau benar-benar akan membuangnya?
Diam!
Wow, kau menjadi agresif.
Jika kau tidak akan membuangnya, kemudian berikan kepadaku.
Seseorang yang berguna akan menggunakannya. Jadi jika kau menyerahkannya kepadaku...
Apakah kau tahu apa artinya melempar bom sebagai perbuatan patriotik?
Ini berarti kau akan mengorbankan hidupmu untuk apa yang kau yakini,
Apakah kau tahu apa itu?
Mengapa kau perlu mengorbankan hidupmu? Kau hanya perlu membuang dan melarikan diri.
Kau bahkan tidak tahu P dalam pengorbanan.
Apa yang aku katakan kepadamu.
Aku tahu pengorbanan!
Apa ibuku lakukan untukku.
Itulah arti pengorbanan.
Melontarkan hidup seseorang pergi untuk sesuatu yang lain, aku benar-benar benci itu!
Aku berharap ibuku akan melupakan pengorbanan, dan hanya mejalani hidupnya.
Agar hal itu terjadi,
aku harus melakukannya juga.
Itu melemparkan bom untuk perbuatan patriotik atau apapun itu.
Aku mencoba sekeras yang aku bisa,
tetapi hal itu tidak sampai kepada dirinya.
Kau bertemu Min Chi Ho dan berbagi beberapa kata. Kau sebut itu mencoba yang terbaikmu?
Kau, karena kau menjadi pemimpin industri,
kau berharap untuk menyingkirkan perusahaan Pyeong Yang Spinning?
Aku melakukan apa yang pesan.
Beraninya kau bicara kembali kepadaku! Siapa yang berhutang untuk mendapatkan sejauh ini?
Yang menyelamatkanmu dari Chunggye kumuh dan membuatmu menjadi manusia?!
Apakah kau dibutakan karena kau menjadi pemimpin industri baru?
Hanya karena inspektur Jenderal apakah kau mendukung, kau pikir seluruh dunia milikmu?
Maafkan aku.
Berhentilah mengatakan bahwa permintaan maaf tidak berguna!
Karena kau melihatnya di Chun Cheon,
Kau pastikan kau mengurus ini.
Ya.
Kau! Aku menonton mu!
Pyeong Yang Spinning
Shin Young...
adalah orang yang aku cintai.
Bisakah kau memikirkan hal itu sekali lagi?
Aku tidak bisa menyerah seperti ini!
Apakah kau benar-benar mengatakan kau akan menikah dengan keluarga Choi?
Dalam hidupku,
dia adalah wanita pertamaku yang benar-benar ingin dilindungi.
Bajingan dewasa ini.
Hei, kau bajingan!
Sejak Pyeong Yang Spinning ini dibangun,
pabrik ini tidak pernah berhenti berjalan!
Mengapa pabrik ini berhenti sekarang?
Apakah kau mengatakan bahwa karena kau benar-benar tidak tahu?
Ayahmu!
Apakah kau benar-benar tidak tahu siapa yang kau lawan?
Shin Young juga menderita karena ayahnya.
Itulah mengapa dia pindah dari rumahnya, dan sedang berusaha untuk menjalani kehidupan baru.
Dia bilang tidak ingin hidup seperti ayahnya!
Hei, kau bajingan.
Mengapa kau berpikir hubungan orang tua-anak yang Tuhan berikan?
Ini perintah moral keluarga (sistem) surga telah tentukan.
Adalah keturunan sesuatu yang kau hanya bisa potong?
- Ayah!- jangan membawa itu lagi!
Sebagai anak tertua dalam keluarga Min, kau bajingan,
tidakkah kau malu?
Penatua!
Kami sedang dalam kesulitan! Para prajurit...
Apa yang kau inginkan?- Diantara kalian adalah Min Tae Shin?
Aku adalah Min Tae Shin.
Min Tae Shin,
Kau ditangkap krn melanggar UU perdamaian pelestarian, dan pemberontakan!(PPL : digunakan utk mnkn pembebasan bergrk)
Selain itu, Pyeong Yang Spinning sekarang akandianggap sebagai aset nasional.
Tangkap dia!
Apa yang terjadi? Mengapa kau melakukan ini lagi?!
Ibu!
Ai, ibu.
Apa yang kau inginkan?
Bong Soon,
operasi akan berjalan dengan baik.
Kami sedang dalam kesulitan!
Pabrik telah ditemukan.
Sekarang kita semua mati.
Aigoo.
Dipecat? Apa yang kita lakukan salah bagi kita untuk dipecat?
Ah, nenek. Apakah kau pikit aku bodoh atau apa?
Kau licik untuk mendapatkan perusahaan untuk ditutup!
Apakah kau pikir aku tidak tahu?
Jangan berbicara sembarangan seperti itu.
Skema?
Itu adalah kesalahan perusahaan ditempat pertama!
Mengenai bahaya pekerjaan seperti penyakit, kalian mengabaikannya tanpa kompensasi apapun!
Apakah kau memiliki bukti? Apakah kau memiliki bahwa itu adalah resiko pekerjaan?
Ini adalah laporan diagnois dari para buruh, yang dikeluarkan oleh rumah sakit.
Bagaimana kita bisa percaya ini!
Apa yang kamu lakukan?
Kau mengancam aku dengan hal-hal sampah seperti ini?
Kau adalah orang yang mengancam para pekerja.
Apakah dibenarkan untuk memecat mereka hanya untuk mendapatkan diagnosis dari rumah sakit?
Dapatkah kau mengutak-atik begitu sembrono dengan dokumen-dokumen sarat dengan kekuatan hukum?
Hukum?
Apakah kau berbicara kepadaku tentang hukum sekarang?
Bagi mereka yang menyebabkan kerugian bagi perusahaan, kami mengurus mereka sesuai, itulah hukum.
Jufam mana yang sedikit [muda] satu turuntidak menggunakan honorifics!
Nenek, dengarkan baik-baik!
Jika kau dipecat, menurutmu orang-orang ini akan mengurus hidupmu?
Dan juga,
kalian,
mulai sekarang, bertindak dengan tepat.
Nenek...
Bagaimana bisa mendapatkan rekan tim kami begitu sulit?
Aku melalaikan tanggung jawabku untuk berada disini.
Itulah apa yang aku katakan!
Orang-orang ini harus diseret ke tentara bagi mereka untuk bangun.
Kang San!
Satu tembakan tangan,
itu benar-benar bermakna.
Aku ingin mengucapkan selamat sebelumnya, tetapi tidak memiliki kesempatan.
Kang San, kau
orang yang berharga untuk generasi muda Joseon.
Fakta bahwa aku tinggal dengamu dalam generasi yang sama
adalah kehormatan besar buatku.
Terima kasih.
Ketika aku meihatmu,
aku ingat hari-hari mudaku.
Sama seperti mu,
aku tidak tahu apa-apa selain basket.
Aku hanya karena ini pengetahuanku kurang.
Memperbaiki keahlianmu dan tunjukan basket yang indah.
Berhenti bermain basket.
Berhenti bermain basket dan
hanya hidup dengan ibumu.
Orang itu, itu.
Sudah beberapa saat, Kang San.
Apakah kau... baik?
Dipenjara, bagaimana seseorang bisa menjadi baik?
Kau tampak baik, meskipun.
Bok Joo.
Apakah kau masih marah padaku?
Marah?
Didepan bintang basket Kang San,
apa yang akan aku katakan?
Tentang apa yang terjadi didaerah kumuh,
aku tahu aku berada salah.
Apakah matahari hanya timbul disisi barat?
Kenapa kau seperti ini?
Kau bilang kau ingin berhasil.
Aku sangat menyesal, Bok Joo.
Adikku...
kau menemukannya?
Bok Joo, aku belum bisa.
Itu benar.
Orang tidak berubah.
Aku akan mulai mencari.
Kau seperti itu sejak masa lalu.
Tidak masalah buatmu yang terluka disampingmu.
Basket. Sukses.
Tidak ada yang penting tapi apa yang kau inginkan,.
Bok Joo!
Meski begitu,
aku pikir setidaknya sekali kau akan berpikir tentang adikku.
Aku bodoh untuk berharap.
Hanya hidup seperti mu.
Noona.
Jika kami memenangkan Piala Shrine Cup Championship,
mari kita tinggalkan Gyeongseong.
Apa...?
Kau bilang kau tidak suka membuat cacat dari orang.
Kau tidak menyukai aku begitu sepele sebelumnya, kan?
Lalu apa yang bisa kita lakukan?
Kita harus berlari.
Yoon Bae,
aku akan meninggalkan dengan cara ini sekarang.
Aku akan kembali.
Aku akan bekerja seperti anjung tetapi akan kembali.
Kau tahu kenapa aku berjuang untuk berada disini.
Kau tahu kenapa aku selamat sampai sekarang.
Noona.
Kau bilang kau percaya padaku.
Tentu saja.
Mengapa kau percaya padaku?
Aku hanya percaya padamu.
Apakah aku harus punya alasan?
Aku hanya memikirkan diriku sendiri sebelumnya.
Apalagi yang bisa seorang yatim piatu yang bahkan tidak tahuibunya wajah ayahnya lakukan,
agar tidak mati kelaparan?
Apakah kau tahu apa yang benar-benar lucu?
Dibalik beberapa titik,
aku tidak bisa mempercayai diriku sebelumnya.
Kebiasaan berbohong dan menipu orang,
Aku menyadari bahwa aku menipu diriku sendiri.
Aku tidak bisa mempercayai diriku sendiri.
Kau percaya aku meskipun aku tidak bisa?
Serius?
Aku bukan apa-apa tanpa kesetiaanku.
Kau benar-benar keren!
Hyung! Apakah kau tidak keluar?
Hyung! Matahari terbit dan tinggi!
Hyung!
Dari hal pertama dipagi hari, apakah kalian menelan fogram atau sesuatu? Ada apa dengan keributan ini?
Aku hanya akan keluar pada waktunya.
Hyung! Apakah kita satu-satunya yang takut diseret ke militer?
Mengapa kita tidak berlatih?
Apa maksudmu? Tidak ada yang tereret dimana saja!
Yang harus kita lakukan adalah menang berani.
Kemana semua orang pergi?
Aku akan menemukan Bok Dol untukmu.
Kau anak kecil!
Kenapa dia disini?
Mengapa kau mencarinya?
Aku akan keluar untuk sementara waktu.
Hyung, kau dapat mencari tempat Bok Joo bisa tinggal?
Ada banyak orang di gudang.
Sepertinya kita harus pindah tempat persembuyian kami.
Bagaimana kau akan menanam bom?
Aku akan mencari waktu yang tepat.
Keamanan ketat,
sehingga tidak mudah untuk bergerak.
Apakah kau menemukan sesuatu?
Aku pikir tim Baek Hwa memiliki pemberontak kemerdekaan.
Lalu siapa itu?
Ditempat pertama,
Bae Sung Won pasti.
Bagaimana dengan Kang San atau Min Chi Ho?
Aku tidak sampai sejauh itu...
Tuan Hwang Bok Joo.
Kami ingin informasi yang lebih spesifik.
Aku akan berusaha lebih keras.
Uh... Sekertaris Kim.
Kau benar-benar akan menemukan adikku, kan?
Aku selalu menepati janjiku.
Silahakn merawatku.
Silahkan melakukan kebaikan ini buatku.
Hwang, kau juga harus menepati janjimu.
Ya.
Ini dia, pak.
Apakah semuanya berjalan lancar dengan mengambil alih pabrik?
Ya.
Mengelolahnya dengan baik.
Perhatikan persediaan pergi ke Manchuria.
Sebenarnya,
aku ingin berbicara denganmu tetnang hal itu.
Apa?
Dalam rangka untuk memenuhi jumlah pesanan yang kita miliki, aku pikir kita perlu pabrik tambahan.
Disana,
ada tanah yang tidak digunakan.
Itu bukan tanahmu yang dapat diingkan.
Apa?
Dalam rangka membangun sebuah pabrik persenjataan, Pemerintahan Umum sudah membuat rencana.
Count Byun akan mengelolahnya.
Mengapa ia akan mengelola sebuah situs pabrik?
Apakah tidak dimiliki oleh Pyeong Yang Spinning?
Hei, Choi Je Gook,
Kau pikir kau orang hebat?
Kau!
Kau bukan pemiliki Pyeong Yang Spinning atau apapun.
Kau hanya seorang manajer.
Perlu diingat itu.
Apakah kau tidak menjawabku?
Ya.
Dalam hal apapun,
seseorang tidak bisa lepas asal seseorang.
KEberanian dalam keserakahan jelata... ck, ck, ck.
Oh ya,
terakhir kali kau berbicara tentang menemukan pasangan untuk putrimu, kan?
Ini dengan keluarga Byun.
Persiapkan untuk kencan buta.
- APakah kau melihat kedalamnya?- Ya.
Aku menegaskan bahwakepemilikan pabrik mesiu itu milik Count Byun.
Meskipun stasiun nya mulia, ketajaman bisnistidak muncul baik diasah.
Generasi keluarganya yang sebelumnya terkenal pemilik tanah,
namun karena kegagalan kerja berturut-turut, iadalam proses memboroskan lahan petanian dan warisan.
Benih mulia menjijikan!
Mengikat kita dengan pernikahan menelan Gyeongin Spinning dengan baik?
Apa empuk-celana yang mereka bawa untuk kita?!
Silahkan menurun.
Apa?
Dari saat kau membawaku,
aku tidak pernah bertanya padamu.
Aku memintamu, untuk pertama kalinya.
Tidak ada lagi, Nona...
Jangan menggunakannya untuk bisnismu.
Dapatkan dia untuk bersiap kencan buta!
Pak...
Berhenti bicara dan pergi mendapatkan dia persiapan!
Beraninya kau!
Lepaskan aku!
Aku berkata, lepaskan aku!
Aku bukan bagasi yang akan terombang-ambing. Bagaimana kau bisa memanggilku dengan cara ini?
Duduklah.
Kapan kau akan kembali?
Kecuali kau berubah, aku tidak akan pernah kembali.
Berhenti bersikap kekanak-kanakan.
Aku tidak bisa menerimanya lagi.
Apakah itu terlihat seperti ini hanyalah sebuah tindakan kenak-kanakan?
Ini adalah prospek pernikahan barumu.
Kau tidak menghargaiku pertama!
Aku Takeshi!
Takeshi, kapten tim basket Universitas Yeonhui!
Apa yang kau lakukan?
Ketika tanggal untuk kencan buta diatur, aku akan membiarkan kau tahu.
Sebelum itu,
meluruskan hal-hal dan kembali kerumah.
Aku tidak mau.
Aku...
tidak akan lagi dipermainkan olehmu.
Jika kau memiliki bisnis lebih lanjut denganku, silahkan datang ke aku secara pribadi.
Memanggil aku seperti ini, itu tidak menyenangkan.
Ya? [Jepang]
Maafkan aku, tapi seseorang ingin berbicara denganmu.
Guru Young rupanya terluka parah.
Ia segera dibawa kerumah sakit.
Tae Young!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Sebuah peluru yang bersarang di paru-parunya.
Kita perlu melakukan operasi segera!
Dimana saja kau?
Aku tidak memiliki bisnis denganmu.
Setan, apa kau bercanda denganku?
Pergi! Pergi sekarang!
Ada apa denganmu?
Ibumu pergi!
Apa?
Ibumu baru saja pergi ke kantor ketua!
Selamat datang!
Mari.
Pelan, pelan.
Saya menyambut anda.
Hong Gi?
Ayo.
Mengapa kamu seperti ini?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku sudah beritahu jangan melakukan hal seperti ini!
Aku tak suka melihat ibuku seperti ini!
Pulanglah.
Jangan lakukan! Jangan!
Aku memberitahumu seperti ini.
Aku adalah putramu.
Tolong, setidaknya ibu bersikap seolah mendengarnya!
Aku bilang aku akan mengurusnya.
Aku bilang aku akan mengurusnya dengan kekuatan sendiri!
Bisakah kamu mempercayaiku?
Aku bukan seorang anak kecil dimana kamu harus mengorbankan dirimu
untuk melindungiku.
Putraku.
Bagaimana dia?
Maafkan saya.
Oppa!
Bisakah kamu mendengarku?
Bisakah kamu mengenaliku?
Shin Young.
Ya, itu aku.
Apa yang terjadi padamu?
Aku...
Kekuatan ayah,
aku ingin mengambil itu darinya.
Apa?
Dengan kekuatan itu,
aku ingin menjadi berbeda dari ayah.
Aku...
berpikir ini adalah akhir buatku.
Oppa, apa yang kau bicarakan?
Gyeongin Meriyas..(Meriyasu: Istilah Jepang yang menunjukkan rajutan jersey.Terkenal sub-mereka pakaian di Korea)
Ku mohon lindungi itu.
Jika itu kau,
kau mungkin bisa melakukannya.
Oppa!
Tae Young!
Hwang Bok Dol... Hwang Bok Dol...
- Tidak ada.- Silahkan periksa lagi.
Dia berusia 6 tahun, dan menderita kusta.
Aku mendengar ia dipindahkan ke Sorokdo beberapa bulan yang lalu.
- Sorokdo tidak dalam yurisdiksi kami.- Permisi?
Coba tanyakan di departeman sanitasi Pemerintah Umum.
Aku hanya datang dari departemen sanitasi.
Mereka memintaku untuk pergi ke gardu polisi.
Nah, itu tidak dalam yudiksi kami, jadi aku tidak tahu.
Sorokdo adalah berita besar di koran belum lama ini. Dikatakan mereka akan membangun kamp-kamp penahanan lagi.
Mungkinkah... apakah kau ingat apa koran itu?
Kang San!
San, kau keparat!
Hei, hei!
Apakah ini waktu untuk berkeliling seperti ini?
Bagaimana kita akan menang seperti ini?
Apakah Shin Young di Baek Hwa?
Shin Young? Apa Shin Young?
Apakah kau masih terpaku pada Shin Young?
Ku mohon!
Apakah kau pikir presiden Choi adalah manusia?
Untuk keuntungan, ia bahkan akan mengorbankan putrinya sendiri. Dia itu tipe orang!
Mengapa Shin Young bertunangan dengan Min Chi Ho?
Dia melakukannya untuk membuatmu keluar dari kamp kerja.
- Apa?- Apakah kau pikir dia akan datang kembali kepadamu?
Ini adalah kehidupan yang diselamatkan dengan pergi sejauh itu.
Siaoa yang tahu apa ayahnya akan lakukan untukmu lagi? Dia tidak pernah akan kembali padamu!
Hyung...
- Apakah kau yakin?- Tentu saja!
Jadi berhentilah membuang-buang waktumu.
Choi Shin Young adalah seseorang yang tidak bisa bersama denganmu.
Shin Young
menikah dengan Min Chi Ho karena aku?
Ya! Berapa kali aku harus memberitahumu?
Kang San aku keparat, kemana kau pergi?
Untuk siapa kau pikir aku menderita semua kesulitan ini, keparat?
Aku bertunagan.
Aku tidak lagi...
Aku tidak bisa menjadi wanitamu lagi.
Bahkan sejenak,
Aku belum melupakanmu.
Sudah terlambat. Untuk mengubah sesuatu kembali,
sudah terlambat.
Karena aku...
Sebelumnya, bahkan jika kau sudah dekat,
Aku tidak bisa benar-benar melihat hatimu.
Dan sekarang...
Kau bodoh...
Gyeongin Meriyas...
Lindungi itu.
Jika kau, kau mungkin bisa melakukannya.
Apa maksudmu memecat? Apa yang kita lakukan salah?
Kami menulis surat permintaan maaf, dan melakukan segala sesuatu yang kau minta!
Ku mohon, ampuni kami sekali lagi!
Anak-anakku akan mati kelaparan!
Mereka akan mati kelaparan!
Aigoo. Langit, apa ini?
Aigoo, apa yang harus aku lakukan?
Apa yang terjadi dengan dunia?
Karena kau, sepertinya kita semua mendapatkan tendangan keluar.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Cepat dan katakan sesuatu!
Mengapa kau meminta gadis itu untuk mengambil tanggung jawab lebihperbuatan kita telah kita lakukan atas kemauan kita sdr!
Jangan seperti ini, kalian semua!
Aku... kekuatan ayah...
Aku ingin mengambil itu darinya.
Dengan kekuatan itu,
Aku ingin menjadi berbeda dari ayah.
Aku,
bertanggung jawab atas ini.
Aku,
akan mengambil tanggung jawab.
Kau akan menangkap dingin jika kau tetap seperti ini.
Coba minum teh hangat.
Mengatakan kau akan bertanggung jawab,
apa artinya?
Semua orang yang dipecat karena aku,
aku akan mendapatkan pekerjaan mereka kembali.
- Apa?- Aku...
akan pulang.
Semuanya ayahku miliki,
aku akan membuat semua milikku.
Kau tidak bisa! Kau menderita karena ayahmu!
Hanya tidak mengambil rute itu.
San, yang kau
katakan padaku apa yang harus dilakukan?
Aku menyukaimu.
Dari awal sampai sekarang,
belum ada momen yang aku tidak suka darimu.
AKu akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Maafkan aku.
Untuk membuatmu merasa kesepian,
Maafkan aku...
Untuk membuatmu membawa beban semua sendiri,
Maafkan aku.
Shin Young, karena kamu,
aku datang kembali dengan selamat.
Karena kau...
Bertunangan dengan Min Chi Ho,
itu adalah pilihanku.
Aku sudah membuat pilihanku.
Aku tidak bisa mengubanhya kembali.
Kau tidak bisa pergi ke Min Chi Ho.
Kau tidak bisa pergi ke ayahmu.
Jangan pergi kemanapun, tapi
tinggallah disisiku.
Sampai akhirnya,
tinggalah disisiku.
Aku tidak akan pernah lagi
membuatmu kesepian.
San,
kita tidak bisa menghentikan ayahku.
Dan aku tidak bisa melindungi ayah.
Untuk melindungi satu sama lain,
kekuatan yang kita miliki
terlalu lemah.
- Shin Young- San, kau tahu itu karena kau mengalaminya.
Kau tahu bagaimana tanpa berpikir
dunia memperlakukan orang tak berdaya.
Aku akan memiliki kekuatan.
Dengan kekuatan itu,
aku akan membuat dunia menjadi tempat aku ingin tinggal masuk
dunia Shin Young...
Dunia macam apa yang akan terjadi?
Seseorang berdaya
tidak akan diperlakukan begitu sembarangan. Dunia semacam itu.
Orang yang aku cintai,
tidak perlu menderita. Dunia semacam itu.
Gyeongin Spinning
Jangan membawanya lagi!
Sebagai anak tertua dalam keluarga Min,
Apakah kamu tidak malu?
Byeo Ri! Byeo Ri!
Disita.(Semua tag merah menunjukkan item disita)
Usap itu.
Dimana Chi Ho Oppa?
- Dirumah Pyeong Yang.- Dia meninggalkan kau sendirian?
Ayah Oppa dibawa polisi.
Apa?
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Karena mereka mengatakan bahwa ia palsu ditahan,
ia mungkin akan segera dibebaskan.
Tidak, aku sedang berbicara tentangmu.
Jika rumahnya bangkrut, tidakkah kau akan ditendang keluar?
Ini tidak akan bekerja , Byeo Ri.
Haruskah kita pergi mendapatkan uang?
Ibu Pyun Duk pergi ke gardu polisi dan mendengarnya.
Mereka menrekrut asisten perawat, pergi ke Manchuria.
Itu, apa yang disebut lagi?
Wnt penghibur militer?(Wanita Aprx. 100K Joseon dipaksa menjadi budak seks, melayani 30+ tentara Jepang setiap hari)
Mereka mengatakan kau dapat menerapkan selama kau sudah tua lebih dari 12 tahun.
Kau dapat mempelajari beberapa keterampilan teknis,
dan bahkan mendapatkan uang. Ini adalah kesempatan besar.
Ketika Chi Ho oppa datang, aku akan bertanya padanya.
Apa?
Dalam kasus apapun, jika situasi keuangan Chi Ho oppa memburuk,
kau tidak akan bisa pergi ke sekolah menengah, dan hanya menjadi hubungan yang buruk.
Ini jauh lebih baik menderita selama beberapa tahun, dan menjadi seorang perawat!
Ah, kau tidak mengatakan ayahmu di Manchuria?
Kau dapat pergi menemukannya juga, kan!
Apakah kau tahu perbuatan patriotik dengan bahan peledak?
Itu berarti bahwa kau bersedia untuk menukar hidupmudengan keyakinanmu.
Sung Won?
Apakah kau akan datang?
Sia-sia, aku tidak ingin merepotkanmu.
Apa maksudmu, merepotkanku?
Tolong ikut aku.
Maafkan aku.
Aku tidak berpikir itu bisa bertahan lebih lama lagi.
Apa yang kau katakan?
Aku tidak berpikir aku bisa tinggal denganmu lagi.
Maafkan aku.
Sung Won!
Sung Won! Sung Won!
Tidak ada banyak waktu sebelum pertandingan! Dimana sih semua orang?
Ah, apakah mereka ingin melihatku gila?
Itu kau, bukan?
Kau mengambil Sanku ke tempat lain, bukan?
Dan bukankah kau yang mengambil Bok Dol kami ketempat lain?
Setan! Aku akan gila, benar-benar!
Beri aku teh.
- Ah- Apa ini?
Ini tidak akan dilakukan. Aku akan pergi membawanya kesini.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku tahu kau ada disini!
Kau mencoba melemparkan bom pada Gubernur Jenderal, kan?
Bukankah itu benar?
Lupakan saja, dan pergi bermain basket pertama.
Kau tidak akan melepaskan aku?
Aku katakan lepaskan!
Aku punya rencana yang baik.
Jadi hanya diam dan ikuti aku!
Kau gila! Apa yang kau lakukan padaku sekarang?!
Apa yang kamu lakukan itu, keparat?
Apakah kau tahu kapan jelata seperti kita mendapatkan kesempatan untuk bertemu dengan Gubernur Jenderal?
Pada kompetisi Asia Timur Raya.
Jika kami menang hari ini, kita bisa pergi kesana.
Bom atau apapun, buanglah kemudian.
Bong Soon bilang kau akan berada disini.
Apakah kau pulang kerumah?
Ya.
Maafkan aku tidak bisa bersamamu saat pemakaman.
Rumahku,
sesuatu yang muncul.
Aku mengerti.
Apakah terjadi sesuatu,
kau tidak akan bertanya?
Sampai saat ini, aku pikir aku telah melakukan yang terbaikku terhadapmu.
Bahkan ketika keluargaku menentang, dan bahkan ketika ayahmu menentang,
jika itu untukmu, aku meletakkan segala sesuatu kebawah dan berlari kekamu.
Tapi aku tidak bisa melakukannya kali ini.
Sesuatu yang buruk terjadi padamu, tapi aku tidak bisa melakukan itu saat ini.
Maka mungkin sesuatu yang besar terjadi padaku.
Tidakkah hal itu membuatmu berpikir?
Untuk sekali, apakah sesuatu terjadi padaku atau tidak...
tak bisakah kau bertanya dulu?
Chi Ho...
Sementara aku sedang berjuang untukmu,
apa itu yang telah kau lakukan untukku?
Maafkan aku.
Ini bukan mengapa aku datang.
Chi Ho,
aku tidak bisa menghentikan semua perbuatan salahbahwa ayahku melakukannya.
Setidaknya, sampai sekarang.
Apa maksudmu?
Terima kasih untuk segalanya yang telah kau lakukan.
Aku pikir kita harus pergi dijalan yang berbeda.
Shin Young!
Aku putri ayahku,
kau adalah anak ayahmu.
Tidak peduli apa, fakta itu tidak dapat diubah.
Ini benar bahwa kita pergi pada jalan kita sendiri.
Pada akhirnya,
kau mengatakan bahwa kau akan hidup sebagai putri presiden Choi Je Gook?
Aku harap kau melakukan dengan baik pada finalmu.
Selamat tinggal, dan sampai tujuan dengan selamat.
Shin Young. Shin Young!
Silahkan masuk.
Kau membuat keputusan yang baik.
Karena kakakmu tidak ada disini lagi,
kau harus bertemu suami handal.
Aku...
tidak datang kembali untuk menikah.
Lalu...?
Alih-alih Oppa,
aku akan berhasil pada posisimu.
Gyeongin Meriyas...
Berikan padaku.
San, kau tahu itu karena kau telah mengalaminya.
Bagaimana ceroboh dunia memperlakukan orang-orang tak berdaya.
Aku akan mendapatkan kekuatan.
Dengan kekuatan,
Aku akan membuat dunia yang ingin aku tinggali.
Mengapa bukan pemain kunci yang datang? Para pemain kunci!
San!
Itu murni penyiksaan! Bagaimana kau bisa muncul sekarang?
Bok Joo, aku masih mencari Bok Dol.
Tunggu saja sebentar.
Kau bertanya apakah aku tahu semua adalah basket, kan?
Seperti yang kau sudah tahu,
aku seorang pria yang memiliki kebencian besar terhadap tanpa hidup.
Terlalu banyak hal yang menyebalkan dan tidak adil terjadi padaku,
jadi aku memutuskan untuk sukses tidak peduli apa.
Tetapi semakin aku tergantung untuk memiliki lebih,
aku hanya menjadi lebih cemas.
Aku akhirnya mendapatkan terbang jauh dari orang-orang, juga.
Bok Joo,
bahkan dari sekarang, aku tidak akan bisa bermain basket.
Sehingga orang miskin seperti kita
bisa bahagia,
aku dengan pasti ingin melihatnya.
Itu, kau tidak harus memiliki kekuatan
agar bahagia.
Jadi tinggallah disisiku.
Aku akan menemukan Bok Dol dan membuatmu bahagia.
Pemain dari kedua tim, masuk!
Masuk bersama-sama, masuk bersama-sama.
Young Goo, karena San datang, kau bisa tinggal keluar.
Jika kita tidak menang,
maka kita akan menjadi perisai manusia.
Hanya ingat itu. Oke?
San, bertahanlah sampai Min Chi Ho datang.
Kau mengerti?
Mari kita pergi!
Itu Kang San! Kang San disini!- Ahh Kang San Oppa!
Kang San! Kang San! Kang San!
Takeshi! berjuang!!
Kang...
- Kang San!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Slam Dunk Team @viki
Cuplikan
Berarti aku tidak bisa menjadi penggantimu.
Aku satu-satunya anak yang kau miliki sekarang.
Aku tidak akan pernah bermain basket lagi.
Orang-orang Jepang, tidak seharusnya kita menunjukkan kepada mereka apa yang kita buat dari apa?
Apakah kau benar-benar harus melakukan ini?
Karena jalan yang kau ambil,
Aku memahami bahwa kau melakukan ini karena kau memiliki sesuatu yang harus kau lakukan.
San, kau harus melupakan aku juga.
Ini adalah satu-satunya anak laki-lakiku.
Aku Yoshida Takeshi.
Apakah kau tidak akan membayar kunjungan karena ayahmu menerima hukuman mati?
Hei, apa kalian? Hah?
Aku berkata apa kau?
Kang San, orang itu,
akan melempar bom.
Ada rencana.
Mari kita melemparkan bom.
Aku ingin mengambil semua yang hilang.
Kau hanya nama mulia.
Tindakanmu seperti binatang!
Ibu!