Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Slam Dunk Team @ Viki
Basketball
Do Ji Han
Lee Elijah
Jung Dong Hyun
Gong Hyung JinKim Eung Soo
Park Ye Eun Jun In Sun
Lee Han Wi Jo Hee Bong
Ahn Seok Hwan Park Soon Cheon
Go In BumJi Il Joo
Jin KyungKim Bo Mi
Basketball
Upah lagi?
Berapa?
Tolong beritahu Presiden.
Untuk memberi lagi upah kami, tolong.
Aku mengerti. Aku pastikan akan menyelesaikan masalahnya.
Hey, Kemari!
Putri Presiden Choi mengatakan dia akan menyelesaikan masalah kita!
Apa?! Putri Choi?
Dia adalah putri pendukung Jepang!
Ada Choi Shin Young, Putri Presiden Choi!!
Episode 13
Kamu memakai baju yang bagus tapi mengapa kamu tidak membayar upah kami?!
Kamu hidup dengan royal dengan uangmu!
Apa itu membuatmu merasa senang?!
Aigoo. Apa yang salah dengan kalian.
Menurutku dia tidak melakukan kesalahan.
Pergilah, kamu menyiksa kami!
Pergi! Pergi!
Shin Young.
Ahh!
Kami tidak akan menoleransi pelanggaran hukum; hentikan demonstrasi dan bubarkan!
Jika kalian tidak berhenti, kami akan segera menembak!
Kita bukan pengecut yang mudah dibubarkan.
Jangan meremehkan orang Korea!
Aku beritahu sekali lagi.
Shin Young.
Siapapun yang tidak mematuhi...
akan DITEMBAK!
Shin Young.
Tuan San!
Tolong jaga dia.
Ayo ke rumah sakit terlebih dahulu.
Kami tak bisa pergi ke rumah sakit.
Apa? Kenapa?
Berpura-pura kita tidak bertemu.
Itu akan membantu Sobat Kang.
Saya baik-baik saja. Pada kawan-kawan saya...
Jangan bergerak. Mari kita hentikan pendarahannya terlebih dahulu.
Maafkan aku mengatakan ini pada kawan yang terluka tetapi kamu nekat.
Bagaimana jika wartawan mengabadikan gambarmu? Lalu apa yang bisa kita lakukan?
Meskipun mantan pacarmu dalam bahaya,
lebih baik jika lebih berhati-hati.
Kamu bisa melibatkan kita dalam bahaya!
Aku mengerti..
Sepertinya lukanya tidak terlalu dalam.
Aku akan kembali untuk memeriksa kawan-kawan.
Berhati-hatilah..
Apa kamu baik-baik saja?
Bagaimana dengan San?
Aku membuat hidup orang lain menjadi sulit.
Aku tidak pernah berpikir begitu.
Teman Kang San membawanya, jadi dia akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Aku..
..tentang ayahku...
...melaporkannya.
Dia mengirim San
ke tempat kerja dengan paksaan.
Itu adalah ayahku.
Ayahku..
lebih..
kejam dari yang kupikirkan.
Dia adalah pria yang menakutkan..
Sampai sekarang, untuk Byeo Ri,
dan untuk Tuan In Soo,
untuk orang-orang tak berkuasa,
Aku menulis artikel tentang mereka...
Orang yang membuat mereka sengsara...
adalah ayahku.
Apa yang akan kulakukan sekarang?
Marquis Yoon mengirim pesan. Dia ingin anda datang ke Jungchuwon.
Oke. Bagaimana Shin Young?
Dokter mengatakan, jika dia beristirahat, dia akan baik-baik saja.
Min Chi Ho bersamanya.
Ayo.
Pada Penasihat baru yang ditunjuk, Count Byun Joon Pyo,
tolong berikan tepuk tangan yang meriah.
Oh, anda adalah Presiden Cho.
Oh, katakan salam.
Ini adalah Penasihat Jungchunwon yang baru ditunjuk,Count Byun.
Selamat.
Terima kasih.
Anda pasti sangat sibuk akhir-akhir ini, jadi anda tidak harus datang kemari.
Bahkan jika dia sibuk, dia harus melakukan apa yang harus dilakukan.
Benar bukan?
Ya.
Hyungnim, saya akan menemui anda sebentar lagi.
Baik. Baik. Silahkan.
Baik.
Mengapa? Apa kamu terkejut?
Saya tak pernah melanggar perintah anda.
Jika membuat anda senang, saya akan melakukan yang tak mungkin.
Aku harap pikiran anda sama seperti saya.
Tentu saja aku tahu perasaanmu. Tapi...
Sepertinya perasaan putrimu tidak sama.
Apa yang anda bicarakan?
Kelompok anti pemerintah itu atau apa, kamu pusing karena dia lagi, bukan?
Kamu tepuk tangan dengan dua tangan untuk membuat suara.
Kelebihanmu adalah aku memihakmu...
Ketika banyak pembicaraan tentang latar belakangmu, sekarang bahkan putrimu membuat masalah.
Bukankah aku memberitahumu untuk memperat cengkramanmu terhadap dia?
Hal seperti ini, bisa menjadi pengkhianatan.
Aigoo. membuat frustasi. Ini sangat disesalkan.
Kamu keparat. Kamu melakukan sesuatu di belakangku?!
Kamu S.O.B. Berapa lama lagi kamu akan membodohiku?
Hah!?
Saya akan memberitahumu, tapi saya tak bisa.
Tapi saya pikir, saya bisa mencari tahu siapa di belakang ini.
Apa?
Detektif yang mengejar putri anda.
Saya melihat dia menghubungi Count Byun Joon Pyo.
Untuk mendorongmu keluar dari posisi penasihat, menurut saya Count Byun di belakang semua ini.
Bangsawan bajingan S.O.B!
Beraninya? Pada Choi Je Gook ini?
Ayah. Saya dengan tulus mengucapkan selamat pada anda.
Saya sangat bangga menjadi putra anda.
Ya, putraku. Ikutilah aku dan menjadi seseorang yang hebat!
Tuan Muda. Ada telepon untuk anda.
Halo?
Ya.
Apa?
Min Chi Ho dan Kang San membuat tim basket?
Lalu apa? Apa mereka ingin menantang kita di Kejuaraan Shrine Cup?
Oh, Min Chi Ho, idiot itu!
Aku mengerti. Aku akan segera kesana.
Kamu seharusnya memberitahuku putramu ada disini!!
Sudah lama sejak dia pergi ke kemah buruh! Keparat tanpa kemauan!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Slam Dunk Team @ Viki
Bayiku.
Astaga, badanku sakit...
Tak sedikitpun yang tak sakit.
Disini?
Berapa upah yang Gong Yoon Bae katakan akan berika untuk kita hari ini?
Upah apa...? Kita sebuah keluarga.
Siapa keluarga? Siapa? Siapa? Siapa?
Kamu gadis kecil? Apa kamu mencoba mematahkan punggungku?!
Ibu. Tolong jangan lakukan itu!
Jika kamu tetap suka dengan ide menjadi keluarganya,akhirnya kamu akan menjadi orang yang mudah dipengaruhi!
Mudah dipengaruhi? Kamu menyukai Kang San adalah orang yang mudah dipengaruhi!
Dari Gong Yoon Bae,
Aku akan mendapat uang tambah bunga!...AHHH!
Bagaimana kamu bisa menjadi kasar seperti itu?
Dia akhirnya akan membuka sayapnya,
tapi bagaimana bisa kamu ingin mematahkan mereka...
Aku akan memungut semuanya.
Untuk kamar. Untuk makanan. Untuk kotoran juga!
Tanpa meninggalkan apapun. Semuanya!
Gadis itu jahat.
Apa Oppa sudah pergi?
- AIgoo. - San Oppa!
ASTAGA!!
Apa?
Oppa...
Ah..kamu mengagetkanku!
Apa yang kamu lakukan telanjang?
Apa kamu terluka?!
Apa yang terjadi? Apa kamu tertusuk?
Apa yang kamu lakukan? Gadis ini sangat genit.
Ini.
Aku hanya jatuh.
San.
Bayiku...
Ibu.
Ibu...
silahkan makan.
Ibu, apa anda sangat marah?
Maafkan aku. Aku akan pergi melihatmu segera, tapi...
Apa kamu akan pergi menemuikusetelah aku mati?
Ibu, bagaimana kamu mengatakan itu? Kamu menakuti putramu.
Menakuti?
Kamu tahu apa yang benar-benar menakutkan?
Ib..Ibu...
Dalam tidurku, kapanpun aku bermimpi buruk,
"Apa sesuatu yang buruk terjadi pada putraku?"Hatiku langsung berhenti.
Ketika seorang pembual menyanyi, (Di Korea, ketika pembual menyanyi, menurut mereka mungkin ada tamu pada hari itu.)
"Apa hari ini hari yang indah ketika bayiku kembali?"Hatiku berhenti lagi.
Tapi lalu, bagaimana kamu melakukan ini padaku?
Kamu lari dariku seperti layang-layang tanpa tali, Tapi sekarang ketika kamu tertangkap olehku,
kamu mengatakan apa?
"Aku akan segera pergi melihatmu?"
Bagaima kamu? Bagaimana kamu melakukan inipada ibumu? Bagaimana?
Bagaimana kamu melakukan ini padaku, teganya kamu!!??
Maafkan aku, ibu...
Bayiku...
Apa yang terjadi... pada tanganmu?
Tangan... tanganmu! Apa yang terjadi? Hah?
Astaga...
Mengapa tangan ini seperti ini? Hah?
Maafkan aku, ibu.
Aku tak bisa datang padamu, ibu.
Dengan tangan ini,
aku tak bisa datang padamu.
Sebelum aku bisa menunjukkan padamu bahwa aku dapat hidup dengan baik tanpa satu jari,
sebelum aku bisa memastikan seperti itu,
aku tak bisa muncul di depanmu, ibu...
Maafkan aku, ibu.
Kamu adalah bayiku.
Dan aku adalah ibumu.
Betapa...
Betapa sakitnya... Bayiku...
Maafkan aku, ibu.
Betapa...
Maafkan aku, ibu...
Betapa sakit dan susah pastinya...
Maafkan aku... maafkan aku... maaf...
Apa ini bubur pinus lagi? Aku tak akan memakannya!
Beraninya kamu memilih makanan?Makan saja!
Tak mau! Aku bilang aku tak mau makan!
Aku ingin nasi.Masaklah nasi untukku!
Jika kamu bersikap seperti ini, nanti aku akan memberitahu ayahmu untuk memukulkmu.
Makanlah!
Ayah tidak kembali dari kemah buruh! Kamu seorang pembohong!
Kamu harus makan!Kemana kamu pergi?
Yong Beom!
Yong Beom, apa kamu baik-baik saja?
Ibu...? Ibu!
- Bukankah itu Kang San? - Mengapa dia kesini lagi?
Mengapa kamu datang kemari?
Bagaimana kamu kemari tanpa rasa malu?
Ayah Woong...
Menghancurkan rumah gubuk tak cukup untukmu,
jadi kamu mengirim tetanggamu ke kemah buruh!
Beraninya kamu datang kemari lagi?!!!
Ayah Woong, itu bukan alasannya, tapi...
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Slam Dunk Team @ Viki
Saya bersalah.
Kamu pikir hanya satu atau dua kesalahan yang kamu buat?
Kamu pikir kami akan mempercayai yang kamu katakan?
Hanya mempercayai kata-kata mereka bahwa saya dapat menghasilkan uang,
Saya berpartisipasi dalam pekerjaan untuk menghancurkan rumah gubuk.
Karena saya menginginkan sebuah kamar yang layak seperti milik orang lain.
Karena saya kesal dengan situasi saya
bahwa saya harus hidup terpisah dengan ibu saya satu-satunya.
Hanya mempercayai kata-kata mereka bahwa mereka akan membuat saya sukses,
saya menutup mata dan telinga.
Setelah itu, saya menjadi seperti ini.
Setelah saya dipaksa pergi ke kemah buruh
dan bahkan kehilangan jari saya, akhirnya saya menyadari
bahwa saya yang menyebabkan semua ini.
Ketika saya mengalami kesakitan,
akhirnya saya dapat melihat
betapa sakitnya untuk orang lain.
Maafkan saya.
Kamu hanya kehilangan satu jari.
Disini banyak orang yang kehilangan keluarga dan rumah mereka! Bagaimana kamu akan membalas mereka?
Ini semua salah salahkarena anak saya mempunyai ibu yang menyedihkan seperti saya.
Tolong marahi ibu menyedihkan ini!
Kamu keparat...
Jika kamu akan menutup mata dan telingamu,
kamu seharusnya sukses dan hidup dengan mewah!
Mengapa kamu kehilangan jarimu, kamu keparat!?
Uang adalah akar dari semua kejahatan, uang.
Uang adalah setan!
Seperti yang kalian ketahui, babak penyisihan untuk Joseon Shrine Cup
akan dilakukan seperti liga.
Disini, kalian dapat melihatnya, bukan?
Lawan pertama Baek Hwa kita adalah
Tim Gyeongin Spinning.
Kau mungkin berpikir, "apa ironi nasib adalah ini,memiliki permain pertama dengan tim Gyeongin Spinning?"
tapi dari sudut pandangku,ini adalah bantuan Tuhan.
Kang San,
Lee Hong Gi.
Mereka dua pemain terebut yang digunakan untuk menjadianggota tim Gyeongin Spinning
berarti bahwa kita sudah menyusupjauh di tengah tim lawan.
Dengan Kang San dan Lee Hong Gi sebagai pemain utama,mari kita mulai latihan, mengerti?
Ya!
Cepat istirahat!
- LARI!- Ayo kita pergi!
Disini!
Hyung, lempar!
Lempar!
Kenapa kau tidak melempar?Seolah-olah kau baru untuk basket!
Lakukan lagi!
Disini, disini! Disini! Lempar!
Disini!
Hyung!
Mengapa kau tertawa sekarang?
Ini tidak bekerja dengan cara ini.
Kami harus kembali ke strategi pertama kami.
Kau bajungan! Aku bilang berhenti tertawa!Kau pikir itu lucu?!!
Tim Gyeongin Spinning adalah kuatdi "zona pertahanan",
yang merupakan pertahanan bermain bentuk-lurus.
Jika kita menerobos dengan paksa dari awal,kita tidak bisa memenangkan permain ini.
Untuk memecahkan ini pertahanan bentuk-lurus,kita harus menekan perimeter luar mereka.
Kemudian, daerah yang Gyeongin Spinningharus menutupi untuk pertahanan, akan lebih luas
dan secara alami akan membuatlubang di zona pertahanan mereka di dekat tiang gawang.
Jika kita menerobos itu pada saat itu,kita dapat menghancurkan lintas pertahanan mereka.
Wow, memang kau Min Chi Ho!
Apakah kau mengajari kami,permainan ace dari Gyeongin Spinning?
Untuk pelanggaran, tuan Kang San dan aku akan mengurus zona terluar masing-masing pihak (daerah terjauh dari tujuan).
Bagaimana menurutmu, tuan Kang San?
San Hyung, bagaimana menurutmu?
Dapatkah kau menembak dari sana?
Apakah ada yang salah?
Baik...
San kami terluka di jarinyadi kamp kerja paksa, kau tahu.
Bukan apa-apa yang serius...
Pindah, pindah!
Itu benar, Kang San!Ini adalah saat itu!
Hei, kang San! Itulah mengapa aku katakanbahwa kau membutuhkan pelatihan rehabilitas.
Kau tidak mendengarkanku, tidak melakukan apa-apa,jadi sekarang apa?
Mulai sekarang, kau akan memilikipelatihan khusus denganku setiap malam.
Sampai kau benar dapat menembak,kau tidak bisa tidur atau apa yang tidak. Mengerti?
- Aku akan pergi sekarang.- Apa?!
Aku lupa bahwa aku punya janji hari ini.
Apakah kau bercanda? Pemain basket profesionaldisini bekerja keras, berkeringat banyak.
Tapi kau, yang bahkan belum berdiri di lapangan,sekarang (meninggalkan)?
Maafkan aku.
Adapun praktek,aku yang akan melakukannya nanti terpisah sendiri.
Hei! Kau pikir basket adalah olahragaMbr>kau dapat bermain secara terpisah sendiri?
Hei, Kang San! Dimana kau membawa sebuahorang kasar seperti dia?
Ah, apa yang salah dengan tim ini?
Tidak, tidak, itu tidak menyenangkan, aku tidak akan melakukannya lagi.Aku sudah selesai!
Apa yang kamu lakukan?Aku bilang aku sudah selesai!
Apa ini? Lepaskan!
Lepaskan, Ahjussi!
Hei, hei, Ahjussi... tunggu...
Apa ini?Ini adalah tim basket tertawaan!
Terima kasih.
Nona Shin Young...
Baik?
Ya.
Terima kasih karena telah menyelamatkan Nona Shin Young.
Izinkan aku menanyakan satu hal, ku mohon.
Nona Shin Young bertunangan denganku.
Apakah kau menyadari itu?
Ya.
Demi Nona Shin Young, setidaknya,
aku berharap hubungan antara kau dan akutidak menjadi tidak nyaman.
Jika kau membutuhkan bantuanku,tolong katakan padaku setiap kali membutuhkan.
Sebagai rekan satu tim, aku akan membantumutidak peduli ketika itu...
Untuk masalahku,aku akan mengurus sendiri.
Gyeongin Spinning menyebabkan kejutan besar dan kepeduliankepada kau, orang-orang dari bangsa ini,
jadi aku benar-benar minta maaf.
Gyeongin Spinning kami membawa masalahkepadamu karena rumor memalukan,
tetapi sebagai wakil perusahaanbagi masyarakat joseon,
aku akan mengambil insiden ini sebagai nasihatmubahwa kita harus bekerja lebih keras,
jadi kita akan mengabdikan diri bahkan lebih.
Kami salah untuk mengharapkan (apa-apa dari dia).
Selain itu, kita akan mengambil beberapa langkah sebagai berikut.
Setelah berpikir berulangcara membawa kenyamanan untuk gaya pakaian kami
dan bagaimana menjadi bantuankepada orang-orang rata-rata negara ini,
aku memutuskan untuk memasok seragam rakyatgratis!
Untuk gratis...? Dia mengatakan akan memberika itu dengan gratis!
Mendistribusikan pakaian gratis?
Untuk mengatasi depresi ekonomi saat ini,
Sekarang, semua orang Joseonberusaha keras untuk menghemat bahan.
Jadi, aku berharap langkah iniGyeongin Spinning kami mengambil waktu ini
bisa menjadi kenyamanan kecil dalam hatimu!
Aku kira dia tahu yang dia lakukan salah!
Yah, seperti orang yang peringkat tinggiyang membungkuk dalam untuk kita seperti itu.
Tuan San... akan baik-baik saja, kan?
Aku akan berpura-pura bahwa aku tidak mendengar apa yang kau tatakan.
Namchon, ku mohon.
Baru-baru ini, dituduh menggelapkanpajak rakyat untuk penggunaan pribadi,
Presiden Gyeongin Spinning itu,Choi Je Gook telah dikritik oleh publik.
Tapi sore ini, hari ini, ia memegangkonferensi pers dan menyatakan permintaan maafnya.
Nona...
...dan dia mengumumkan untuk mendistribusikan seragam rakyat diproduksi oleh Gyeongin Spinning
kepada masyarakat secara gratis.
Lagipula, orang-orang benar-benar terlalu banyak.
Dalam situasi dimana Jepang telah mendudukibahkan lubang didesa kembali ke gang-gang,
bagaimana memberdayakan dan bangga itu bahwa sebuah perusahaan spinning dimiliki oleh orang Joseon dipegang seperti itu?
Sebagai warga Joseon sendiri, bukannya mendukung mereka dari belakang, mereka hanya mengolok-olok dan menjelekan dari belakang.
Bukankah begitu?
Ayah,
aku kembali.
Aku mendengar berita itu.
Aku bangga padamu, ayah.
Apa kau puas sekarang?
Apakah kau senang bahwa ayahmu membungkuk kepada orang-orang rendahan?
Apa?!
Jangan bertindak sembarangan, tetapi berpikir dengan benar
jika kau tidak ingin semuanya diambilmenjauh darimu, dan menjadi miskin.
Dapatkah akalmu bersama-sama!
Bajingan aristokrat sombong.
Bagaimana aku bisa sejauh ini?
Untuk hal seperti ini...
Aku tidak akn runtuh dari sesuatu seperti ini!
Itu semua bohong.
Pengumuman permintaan maaf... dan mendistribusikan seragam rakyat secara gratis.
Itu semua hanya sebuah tontonan ketulusan.
Nona,
- Presiden marah, jadi...- Sekarang aku tidak akan percaya apapun yang dia katakan.
Tidak,
aku tidak percaya itu.
Nona...
Nona!
Aku harus meninggalkan rumah ini.
Nona!
Selama aku tinggak di rumah ini, aku akan selalu menjadi putri Presiden Choi Je Gook, Choi Shin Young.
Bukan manusia Choi Shin Young, atau wartawan Choi Shin Young.
Aku hanya bisa menjadi Choi Shin Young, purti seoarang pro-Jepang.
Bong Soon,
bantu aku.
Bagaimana opini publik pada Choi Je Gook?
Situasi ini benar-benar mereda sekarang.
Hany melihat dia sujud, ada banyak orang yang menganggap bahwa itu permintaan maaf.
Kami hanya nyaris berhasil menahan rally.
Bagaimana memegang protes kekerasan?
Kamerad Bae, ini datang hari ini dari "keluarga istri".(nama kode untuk "kepala-kuartal")
Apa ini?
Bom...
membuat instruksi.
Sampai kita mendapatkan pesanan kami berikutnya, kita perlu membuatnya.
KREDIT
Maafkan aku.
Aku pikir kau seorang yang membututiku.
Nona aku ingin bertemu
memperkenalkan aku sebuah perusahaan surat kabar.
Apa maksudmu, tiba-tiba?
Sebelum datang ke The Dawn,
aku pikir aku adalah seorang jurnalis yang baik.
Aku percaya bahwa semua liputan beritaku memenuhi hak-hak rakyat untuk dibertitahu.
Tapi setelah bekerja di The Dawn, aku menyadari.
AKu adalah seorang jurnalis palsu yang mengejar gosip.
AKu ingin menjadi seorang jurnalis yang nyata.
Dalam Joseon tanpa kebebasan pers, aku ingin menjadi seorang jurnalis sejati yang memberikan suara rakyat yang menderita.
Mengapa kau menceritakan ini padaku?
Aku hanya mempunyai kamu, Sung Won, untuk mengakui niatku.
Sung Won adalah teman pertamaku.
The Dawn belum hilang.
Hanya saja,
kita tidak bisa menghindari pembicaraan tentang ayah reporter Choi.
Jadi selama kau tinggal dgn The Dawn, tidak, asalkan kau mencoba untuk menjadi seorang jurnalis sejati yang berada disisi rakyat
Reporter Choi, kau harus bertarung dengan ayahmu sendiri.
Apakah itu masih baik-baik saja?
Aku tidak ingin menjadi putri ayahku,
melainkan ingin berdiri dengan penuh percaya diri sebagaiwartawan Choi Shin Young.
Lalu, pergi dengan hati-hati.
Ya.
Nona Bong Soon.
Hari itu, kau bisa pulang juga?
Ya.
Aku minta maaf tentang sebelumnya.
Apakah pergelangan tanganmu baik-baik saja?
Ya.
Bong Soon.
Seperti yang kau sudah tahu,
aku memiliki tujuan yang harus aku penuhi.
Untuk tujuan itu,
untuk waktu yang lama,
tidak ada perempuan dalam hidupku.
Aku memutuskan begitu.
Tapi,
Bong Soon, kau sendirian,
aku tidak ingin kehilangan.
Seseorang yang bahkan tidak bisamelindungi wanita yang mencintainya,
bagaimana ia bisa melindungi negaranya?
Maukah kau...
bersama-sama denganku?
Seperti yang kau lihat, aku tidak berpendidikan.
Dan aku hanya seorang pembantuyang membersihkan setelah orang lain.
Tapi,
jika kau seperti apa yang kau katakan,
jika orang benar-benar sama,
aku juga akan berpatisipasi dalam mimpimu itu, Bae Sung Won, impian.
Bong Soon!
Terima kasih.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu di belakang.
Aku akan tinggal disisimu sampai akhir.
Pastikan untuk menjaga janjimu.
Masuklah, masuklah.
Ini disini adalah, untuk saat ini, tempat persembunyian kami.
Kerja bagus untuk menjaga mulutmu tertutup.
Karena kita tidak punya waktu, aku hanya akan sampai ke poin utama.
Metode ini sama dengan untukperjudian bola basket yang kita lakukan di Namdaemun.
Orang-orang yang menempatkan taruhan padatim pemenang akan mengambil 50% dari pot.
Apakah kau bertaruh pada tim pemenang dari kompetisi musim semi, tim Gyeongin Spinning...
Atau tum baru naik, Baek Hwa, dengan anggota Kang San, Min Chi Ho, dan Lee Hong Gi?
Renungkan itu. Ini 50%. 50%.
Tempat lain di Joseon memberikanseperti sejumlah murah hati seperti ini.
Meski begitu, itu Min Chi Ho.
Sejak Kang San dan Min Chi Ho bersatu, tidak ada pemenang sudah terpilih?- Baek Hwa untukku juga.
Ok. Baek Hwa untukku juga.- Aku juga, Baek Hwa.
Hyung, apa yang harus kita lakukan? Semua orang bertaruh untuk Baek Hwa. Kemudian kita harus kehilangan permainan?
Apakah kau telah memperbaiki?
Hanya jika bola masuk, bisa mencetak gol.
Salah satu yang dekat tapi tidak pergitidak dihitung sebagai skor.
Bagaimana dengan tanganmu?
Aigoo, hei, hei! Lihatlah ini. Ini mata seperti menelan!
Ini tidak akan dilakukan.
Istirahat permainan besok, dantunggu hanya sementara sampai kau menguasai tembakan.
Itu lebih baik daripada yang benar-benar dipermalukandidepan orang hilang tembakanmu.
Apa yang akan kau lakukan jika mereka melihatmu tidak memiliki jari?
Kemudian, kau kembali atau tidak,itu semua sudah berakhir...
Sebelum pertandingan,
tidak peduli apa yang diperlukan,aku akan membuatnya (tembakan) yang tepat.
Jika kau terus mengoceh seperti itu, pergi.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Slam Dunk Team @viki
Sudah lama.
Siapa kau ingin dukung?
Min Chi Ho?
Kang San?
Semua penggemar basket bergairah dalam Joseon!
Halo.
Ini dari Lapangan basket Gyeonseongdimana Joseon Cup Championsip diadakan.
Pertama permainan awalJoseon Shrine Cup Championship!
Pemenang liga musim semi,
Tim Gyeongin Spinning!
Gyeongin! Gyeongin! Gyeongin!
Tim baru yang telah dibentukkurang dari satu minggu,
Baek Hwa!
Baek Hwa! Baek Hwa! Baek Hwa! Baek Hwa!
Terutama, di Baek Hwa, Kang San dan Lee Hong Gi yang bermain untuk Gyeongin Spinning di musim lalu bergabung,
sehingga membuat kita mengharapkanbeberapa pertandingan ironis dan naas hari ini.
Baek Hwa! Baek Hwa! Baek Hwa!- Lee Hong Gi! Lee Hong Gi! Lee Hong Gi!
Baek Hwa! Baek Hwa! Baek Hwa!
Sunbae, kau tidak memakai celana terbaik hari ini?
Baek Hwa vs. Gyeongin Spinning1 : 0
Hyung! Lewat sini, lewat sini!
Tuan Bae Sung Won, semangat!
Kami tidak memiliki satu untuk percaya tetapi kamu,Sung Won!
Lihat itu. Kau melewatkan pada latihan.Server yang benar!
Lempar!
Baek Hwa vs. Gyeongin Spinning9 : 18
Lempar!
Baik!!!
Baek Hwa vs. Gyeongin Spinning13 : 25
Gyeongin! Gyeongin!Gyeongin!! Gyeongin!!
Apa ini?
Min Chi Ho, Kang San, dan bahkan Lee Hong Gi.
Aku berkumpul bersama seharusnya pemain terbaik Joseon.
Apa penghinaan ini?
Aigoo! Pindahkan kakimu!
Aigoo, anak ini...
Nama tim basket Joseonyang terbuang. Nama ini.
Lalu, kenapa tidak kau, Pelatih, mencoba lari keliling?
Apa katamu?
Tuan Kang San.
Bagaimana mengambil istirahat untuk permainan ini?
Tidak hanya tembakan tapi bahkan lemparan,
di kejauhan, akurasimu jatuh pendek.
Karena kau tidak memiliki kepercayaan diri untuk menembak dan melempar,
kau tetap berlebihan diriuntuk menerobos dibawah gawang.
Tidak, tidak apa-apa untuk pemainmemberitahu pemain lain untuk duduk diluar atau tidak?
Sebanyak pertandingan hari ini bermakna untuk Tuan Kang,
hari ini permainan penting untuk kita semua.
Basket adalah olahraga tim.
Selama Tuan Kang San tidak dapat melempar,
kami tidak memiliki kesempatan untuk memenangkan permainan ini.
Umpan-umpan pendek yang mungkin.
Aku akan mengambil pertahanan.
Jika Kang San mengambil pertahanan,
iapa yang akan menjadi penyerang?
Lee Hong Gi,
ditempat Kang San, Lee Hong Gi,
kau akan bertanggung jawab atas penyerangan?
Aku?
Kami sepakat bahwa aku akan bermain di pusat, bukan?!
Bukankah kau, Lee Hong Gi, pemain penyerang terbaik, bukan?
Jika Tuan Lee menerima penyerang luar,
Aku, sebagai pusat, akan menciptakan kesempatan buatmu, Tuan Lee, untuk menyerang.
Itu tidak akan dilakukan!
Setelah sudah memiliki latihan, kenapa kaumengubah posisi sekarang?
Apakah kau benar-benar memiliki niat untuk menang atau tidak?
Ini hanya satu minggu sejak kami mulaiberlatih untuk mengubah posisi.
Apa masalahnya dengan mengubah kembali keposisi akrab kita berlatih lebih dari seratus kali?
Lagipula, aku bilang kau tidak bisa!
Mengabaikan apa yang pelatih katakan.
Apakah kau menganggap aku mudah, sekarang?
Ini bukan seolah-olah kau sedang melihat mudah padaku untuk tidak menjadi pelatih formal.
Lalukan seperti itu awalnya.
Mengerti?
San hyung!
Lee Hong Gi!
Kau melakukan dengan baik, Bae Sung Won!
Wow, pria itu setidaknya melompatbenar-benar mengagumkan.
Bodoh!
Apa? Apa? Apa?
Ketika kami pergi untuk itu,yang bisa terjadi! Aku bisa membuat langkah, mengapa tidak?
Argh! Dia mendorong jadi aku mendorongnya kembali!Mengapa itu pelanggaran? Ketika aku sedang berdiri masih...
Mari kita pergi!Disini!
Min Chi Ho! Min Chi Ho! Min Chi Ho!
Min Chi Ho! Min Chi Ho!
Min Chi Ho! Min Chi Ho! Min Chi Ho!
Tuan Chi Ho!
Apa kau baik-baik saja?
Min Chi Ho, kau baik-baik saja?
Aku masih dapat berlari.
Kau tidak bisa.
Apakah kau akan berhenti bermain basketsetelah permainan yang satu ini?
Chi Ho, kau baik-baik saja?
Aku baik.
Jangan khawatir.
Tidak, kau tidak bisa!
Wasit!
Kami mengubah pemain!
Aku bilang aku baik!
Aku bilang kau tidak bisa!
Jika aku membiarkan kau bermain seperti ini, itu kelalaian pelatih!
Aku percaya kesalamatan pemain adalahhal yang paling penting yang harus dilakukan pelatih.
Aku bisa bertahan satu menit.
Jika kau membawa aku keluar sekarang, bagaimana dengan permainan?
Mengapa kau tidak mengerti bahwa satu menit dapat menghancurkan karirmu?
Bagiku, cacat dalam tim kami
sudah cukup dengan Kang San.
Jang Soo Dong!
Ya!
Keluar sekarang!
Chi Ho,
pelatih benar, jangan bertingkah lebih dari melakukannya.
Jang Soo Dong.
Kita harus kalah.
Tuan Kang San.
Pertahan sekarang tidak penting.
Kami harus menyerang, tidak peduli apa...
Aku sudah bilang aku akan melakukannya!!!
Kang San memiliki bertahun-tahun pengalaman jadi mengapa kau...
Kang San.
Jangan marah. Apakah yang kau inginkan.
Bagaimana jika dia menembak dan gol?
Yong Goo, kita harus kalah.
Yah.
Apa yang kau lakukan?
Lempar!
Whoa.
Aiah!
Lempar, lempar! Lempar!
Baek Wha kalah 37-38.
Baek Hwa vs. Gyeongin Spinning37 : 38
Yea.
Ahjusshi.
Apa yang salah dengan Kang San?
Mungkin tangannya terluka.
Dia tidak memiliki jempol.
Kang San. Kapan kau kehilangan jari?
Apa yang kau pikirkan adalah alasan atas kekalahan hari ini?
- Apa rasanya seperti kehilangan?- Tidakkah kau cukup berlatih?
Hentikan sekarang.
Hei, hentikan.
Hei!
Beritahu kami sesuatu.
Ayo, ayo, ayo.
Sebagai kapten BaekHwa aku hanya memiliki penyesalan.
Tapi kami akan mencoba sebaik mungkin di pertandingan berikutnya.
Apakah kau membawa barang-barangmu?
Ya.
Ini bukan waktu yang baik, tapi...
Kita tidak bisa menunda lagi.
Pastikan kau ingat ini.
Dalam Baek Hwa,
kau hanya datang kesini sebagai reporter PR.
Tolong beritahu kami!
Mengapa ini masih disini?
Karena kita kalah, kita tidak perlu ini!
Apa dosa memiliki makanan ini?
Apa yang kalian sentuh?! Kau tidak melakukan dengan benar!
Dan kalian berdua.Mengapa kau melakukan itu diakhir?
Kau tidak menembak. Hanya melempar satu sama lain. Bermain Hot Potato?!
Oh, ya. Mengapa kau melakukan itu?
Kau bermain bola jalanan seperti itu?
Jika kau tidak punya kepercayaan diri untuk mencetak gol, maka kau harus melempar itu padaku!
Bola jalanan?
Lalu, bagaimana denganmu?!
Kau membual bermain di pusat tapi tidak berguna dalam memblokir tembakan!!
Apa?
Aoa?!
Itu benar.
Mengapa kau memukuli kami?
Sementara Kang San mencoba untuk membuat pertunjukan sendiri,dia kehilangan bola ditempat pertama.
Aigoo. Bagaimana kau pikir kau bisa bermain dengan tangan itu.
Seperti Min Chi Ho katakan, kau hanya beristirahat.
Hai,
apa kau tidak akan menutup mulut?
Aish!
Wow! Apa pesta kerajaan.
Aku merasa lapar. Baik!
Kau berlatih tapi setidaknya kau makan banyak.
Apa katamu?
Mengapa kau begitu telambat? Apakah kau mengisap sampai ke wartawan?
Berbicara tentang diri sendiri, aku lihat.
Apa?
Kau bertanggung jawab "bertingkah"dalam tim kami, bukan?
Siapa yang pertama kali berlari ke arah reporter??
Lihat disini, Tuan Bae.
Dapatkah aku memberikan saran?
Orang harus rendah hati!
Jika kau bermain basketdengan pemain terbaik Korea,
hanya bersyukur dan fokus padabagaimana meningkatkan keterampilan rendah hatimu!
Kau hanya seorang pemain berpura-pura tahu jadi tahu tempatmu!
Menjadi rendah hari adalah suatu kebajikan bukan kewajiban.
Saran itu,
aku akan mencerminkan kepadamu.
Hei, apa kamu?
Apa yang kau pikir kau begitu bangga?
Hentikan itu.
Hyung, kau tidak mendengar apa yang dia katakan?
Tuan Hong Gi. Apa yang kau katakan tidak baik. Jadi,
Mari kita akhiri disini.
Siapa kau memberitahuku apa yang harus dilakukan?
Kapten adalah aku!
Kemudian bertingkah seperti seorang kapten.
Karena kau terlalu penuh keserakahan,kau hanya mengingini peranmu tidak pandai.
Apa?...
Disini, ada semua orang kau berbicara omong kosong!
Masuk lewat sini.
Lihat, hyung. Kau pikir kau memiliki hak untuk mengatakan hal-hal ketika kau benar-benar bermain sendiri?
Kau mengabaikan pemain lain dan kau berbicara tentang keserakahan?
Jadi, kau tidak begitu rakus bahwa kau mengatakanuntuk mengeluarkan Kang San di tengah-tengah permainan?!
Aku,
membuat keputusan yang paling masuk akal, itu saja.
Pada saat itu, Kang San bermain...
tidak membantu tim sama sekali.
Mengapa kau membuat keputusan itu?
Aku tidak suka permainanku sebelumnya, tapi...
Aku mencoba yang terbaik dengan apa yang aku berikan.
Hanya karena kau tidak sukda aku bermain,
kau pikir kau bisa bicara seperti itu?!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Slam Dunk Team @viki
Ada Jong Yeo ketua bisnis.
Apakah menurutmu dia akan jatuh untuk itu?
Ambisi orang itu adalah sesuatu yang lain.
Jangan memperlakukan dia seperti penjahat dari kecurigaan.
Bagaimana menunda pernikahanTuan Min Dan Shin Youngku?
Ku mohon bantu aku.
Aku harus kembali sebagai pemain basket.
Aku pikit ini akan membuatnya bekerja.
Ini olahraga laki-laki.
Satu tangan menembak itu konyol.
Kami tidak dapat berhubungan seperti ini.
Dapatkah kau hidup tanpa aku?
Aku pikit kita harus punya waktu untuk diri kita sendiri untuk sementara waktu.
Apakah karena Kang San?
Kau harus ekstra kuat saat ini.
Min Chi Ho ada disini!
Apakah kau menolak untuk bekerja sebagai sebuah tim?
Apakah kau bahkan menganggap aku sebagai rekanmu?