Episode 10
Tolong kami! Sebelah sini!
Seseorang pingsan!
Ayo! Kita tak bertahan selama ini, hanya akan mati disini seperti anjing!
Maukah kau menikah denganku?
Apa...
yang anda katakan?
Tuan Min Chi Ho, tolong menikah denganku.
Apa yang baru saja anda katakan,
apa saya benar mendengarnya?
Mengapa?
Mengapa anda akhirnya memutuskan begitu?
Aku ingin melindunginya.
Kau menolak untuk berjanji pada kaisar,
karena rasa tanggung jawabmu pada Byeo Ri.
Karenamu...
kau tidak menginginkan orang lain diperlakukan secara tidak adil.
Aku juga sama.
Aku ingin melindungi San.
Tuan, bangun, Tuan!
Tuan!
Maafkan aku.
Meskipun agak terlamat... pergilah untuk melarikan diri dari sini.
Aku sudah tamat.
Jangan mengatakan hal seperti itu.
Pasti ada sebuah jalan.
Aku tahu ini permintaan yang tak tahu malu.
Namun, karena ini kau,
aku pikir kau akan mengerti.
Kau, juga,
mempunyai seseorang yang ingin kau lindungi.
Jika saya menikahi anda,
bisakah saya melindungi In Soo Hyung?
Jika kau... mengubah namamu menjadi nama orang Jepang.
Seperti yang anda katakan,
saya membenci fakta bahwa orang yang diperlakukan secara tak adil karena saya.
Tetapi sekarang,
Aku takut bahwa resolusi saya untuk tak mengubah nama
akan melukai In Soo Hyung.
Saya akan merubah
nama saya.
Saya mengerti perasaan anda untuk menyelamatkan Kang San.
Tapi apa yang anda katakan sebelumnya,
Saya harap anda memikirkannya kembali.
Jika anda menikahi saya sedangkan menyimpan seorang lain selamanya di hati anda
sangat menyakiti saya.
Sebelumnya,
kau berkelahi dengan pria itu?
Pandangan pria itu sepertinya meresahkan.
Ketika mereka memanggilmu penipu yang paling buruk...
Aku seharusnya tahu!
Itu bukan salahku.
Itu bahkan bukan kesalahanku, tetapi...
Tak ada yang mengatakan bahwa itu salahmu.
Jika kau ingin tetap hidup setelah keluar, simpan tenagamu.
Aku hanya...
melakukannya untuk mendapat rumah untuk ibu jadi kami dapat hidup bersama.
"Jangan pikirkan yang lain dan berhasil terlebih dahulu.
Karena jika aku berhasil, semuanya akan berubah."
Aku bertahan disini hanya dengan kata-kata itu, tapi mengapa...
Untuk seorang pria muda, kau mempunya banyak sakit hati.
Pada zaman ini...
siapa yang tak memiliki sakit hati.
Anak ini...
adalah putriku.
Ketika aku meninggalkannya kemari,
aku merasa sakit hati seolah dunia akan hancur.
Aku bertahan dengan memikirkan dia.
Dengan uang yang kudapat,
dia akan menggunakan uang sesukanya.
Dengan kata lain, itu dapat menjadi kebahagiaanku.
Anak muda,
siapa namamu?
Kang San.
San,
namamu bagus.
San, pikirkan saja hal yang penting.
Ini satu-satunya jalan jika kau ingin bertahan disini.
Kau benar.
Siapa yang akan senang mendengar tentang wanita lain yang tersimpan di dalam hatinya?
Bahkan jika Pemain Min Chi Ho mempunyai pengertian seorang Budda,
kau seharusnya tak mengatakan itu padanya.
Jadi, pikirkan baik-baik lagi.
Dia berbohong padamu. Dan keparat itu meminta putus denganmu dua kali. Aku tak mengerti...
Apa yang spesial darinya sampai kau mengorbankan dirimu untuk menyelamatkannya?
Apa kau Shim Chung, melompat ke laut?(sebuah cerita rakyat Korea: Shim Chung mengorbankan dirinya untuk ayahnya)
Bong Soon.
Apa?
Untuk orang itu, hubungan kami
mungkin sesuatu yang dapat dibuang kapan saja,
tapi aku percaya pada hubungan kami.
Aku dengan tulus menyukainya.
Aku berbeda dari dirinya.
Aku ingin menjadi berbedaa.
Bukan karena aku tak dapat melupakan dia.
Hanya...
Lalu kau mengatakan kau tidak cerewet karena kau menyukai Kang San atau Nam San atau terserah.
Itu yang kau katakan, bukan?
Kalau begitu aku kira kau tak membutuhkan sesuatu seperti ini.
Apa yang kau lakukan?!
Kau bilang kau telah melupakan semuanya!
Berikan!
Apa yang kau lakukan?!
Jadi benar kau tak bisa melupakan dia.
Apa yang kau lakukan disini?
Seperti kucing liar, di depan rumah orang lain...
Apa kau datang sendiri>
Apa ada yang melihatku?
Ini rahasia aku datang kemari. Oke?
Kenapa?
Aku mempunyai telinga dan sebuah otak.
Karena kau memberiku sebuah perintah daripada perintah, sejujurnya, aku agak kecewa.
Mungkin atau mungkin tidak aku akan mengabulkan permintaanmu bahkan jika kau memintanya dengan baik! Menurutmu aku apa?
Oh, maafkan aku.
Bukan itu maksudku...
Ini untuk kebaikanmu!
Apa?
Apa kau lebih muda dari wartawan Choi Shin Young?
Tidak. Aku lebih tua setahun.
Lalu mengapa kau berbicara formal padanya?
Itu karena dia tumbuh sebagai putri majikan dan aku adalah pembantunya, tentu saja aku harus begitu.
Tak ada orang yang lebih tinggi atau seorang dibawah seseorang.
Itu jelas sekali.
Begitu berharganya wartawan Choi, kau juga berharga.
Untuk membuath sebuah dunia untuk orang sepertimu,
dimana tak ada kelas antara orang-orang...Itu mimpiku.
Aku hanya bisa mengatakan itu sekarang.
Ketika waktunya tiba, kau akan menjadi yang pertama mengetahuinya.
Bisakah kau percaya padaku?
Terima kasih.
Aku juga hanya akan mempercayaimu.
Kalau begitu, sampai jumpa!
Dia datang seperti angin dan pergi seperti ini.
Whoa, sepertinya hatiku berdebar-debar.
Saya akan menjadi pemain basket terbaik Joseon.
Saya memberikan kemenangan ini pada ibu saya!
Aku ingin hidup dengan baik.
Untukmu, saya ingin hidup dengan baik.
Hei! Buka matamu!
Kang San! Buka matamu!
Kang San!
Saya telah memutuskan untuk melepaskan Kang San.
Maafkan saya.
Mungkin ini tidak tahu malu tetapi,
bisakah anda memikirkannya sekali lagi?
Satu-satunya yang Kang San miliki adalah anda.
Kang San akan segera kembali.
Apa yang kau katakan?
Apa kau mendengar berita?
Hanya ini yang dapat saya katakan.
Terima kasih untuk segalanya.
Semoga anda sehat selalu, ibu.
Nona!
Apa ada orang disana?!
Tak ada orang disana?!
Jika ada, tolong balas!
Disini... kami disini...
Jika kau bangun ketika aku pergi...
makanlah bola nasi.
Dia bangun!
Kang San bangun!
Apa ada orang disana?!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Slam Dunk Team @ Viki
Keparat itu, Kang San, dia sangat beruntung.
Mengapa keparat itu sangat kuat? Dia seharunya mati disana!
Aw, aduh.
Itu keterlaluan.
Sialan, kenapa kau memandangku?
Sialan. Mengapa kau b*****t datang kemari?
Terima kasih.
Terima kasih pada kalian, aku keluar hidup-hidup.
Mengapa berterima kasih pada kami?
Aku tak ingin mati karena aku sangat kesal.
Uh, maaf kami tak membantu ketika terowongan runtuh.
Kita tak sengaja melakukannya.
Berhenti membual.
Bukan salahku kalian dipaksa untuk berada disini.
Apa!?
Aku juga dipaksa berada disini.
Aku tak tahan dengan semua ini.
Mari temukan keparat yang menaruh kita disini dan membalasnya.
"Saya akan segera kembali, Nona Shin Young."
Bukankah itu Min Chi Ho, pemain basket?
- Pemohon penggantian nama selanjutnya, silahkan maju! - Benar, itu dia!
Pemohon berikutnya!
Saya adalah Min Chi Ho.
Tuan Chi Ho.
Seperti yang kau katakan, aku memikirkan tentang hatiku.
Aku sudah siap bertanggung jawab untuk keputusanku.
Dari saat aku menjadi istrimu, aku tak akan membina perasaan yang lain.
Sebagain pasanganmu, aku akan melakukan yang terbaik.
"Perayaan pertunangan!
Asano Jiko (Nama Jepang Min Chi Ho) dan Kayama Yu (nama Jepang Choi Shin Young)?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau anak kecil, apa kau menaruh pisau di mulutmu? Mengapa kau tak hormat ketika berbicara denganku?
Ibuku membuat gudang ini untuk bisnismu,
jadi mengapa kau tak membuat ini menjadi kuburanmu?
Beraninya kau, ayahmu sedang membaca koran-!
Ada yang mengatakan gadis pintar tak dapat mengalahkan gadis cantik,
dan gadis cantik tak bisa mengalahkan gadis dengan nasib yang baik. Itu benar-benar sepertimu!
Bahkan jika kau seperti gelandangan di rumah orang lain, disediakan makan dan tempat tinggal.
Bagaimana beruntungnya nasibmu! Aku tak pernah melihat pria yang lebih beruntung darimu di Joseon!
Anak kecil,
jika kau tak memperbaiki cara bicaramu, kau tak akan menikah, kau tahu.
Bacalah, eh?
Gadis ini... Bukankah dia gadis itu?
Aku benar! Gadis yang mencintai San Oppa!
Astaga, kotornya dia. Belum lama sejak Oppa diseret, tapi ia tak dapat menunggu.
- Min Chi Ho-- Hei, hei!
Keluarganya yang mengasingkan Kang San. Menunggu bokongku.
Apa?
Benar/
Keluarganya yang mengasingkan Kang San.
Pergilah. Ayahmu harus melakukan sesuatu.
Apa? Pekerjaan apa?
Apa kau akan terus membuatku mengulang? Aku bilang aku akan membuat modal bisnis!
Modal bisnis? Benarkah?!
Benar.
Berharaplah, putriku!
Apa kau sudah gila?
Apa ini?
Seorang pria yang mengaku sebagai manajer Kang San membawanya.
Mengatakan dia tahu bahwa Kang San dipaksa pergi ke Manchuria.
Bagaimana kau mengurus kantor keamananmu?
Apa kau berencana memberikan rahasia perusahaan pada pencuri?
Maafkan saya.
Panggil penjaga keamanan segera!
Dan masukkan pencuri keparat itu ke penjara juga!
Tunggu.
Manajer Kang San?
Ya.
Dahulu dia menjalankan judi basket di Namdaemun,
dan dia melakukan apapun jika menghasilkan uang.
Terakhir pembongkaran di Namdaemun, kita juga menggunakan dia.
Jadi pria itu...
Aku dapat menyuruhnya melakukannya.
Halo, majikan~
Saya seharusnya datang padamu sebelumnya dan mengucapkan salam,
tapi aku sibuk dengan urusan pribadi.
Saya adalah Gong Yoon Bae!
Jadi kau membawa ini?
Ya.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Apa?
Dengan dokumen curian, apa kau berencana memerasku?!
Ah, tidak, tidak, apa maksud anda, dokumen curian?
Kang San memberikannya pada saya! Kang San yang memberikan!
Halo? Kepala polisi? Ini aku, Choi.
Apa kau baik-baik saja?
Beberapa waktu yang lalu, kantor perusahaanku dirampok.
Kapas dan kain, pencuri ini mencuri apapun yang bernilai uang!
Namun,
sepertinya kami menangkap pencuri itu.
Tolong kirim beberapa petugas ke kantorku.
Saya salah!
Tolong maafkan saya!
Aku mendengar banyak tikus di Gyeongseong.
Saya bersalah! Mohon maafkan saya!
Tetapi, saya hanya...
Saya tidak menyentuh yang lain,
tapi hanya dokumen itu. Saya tidak berencana untuk membawanya,
tapi Kang San... Kang San meminta saya untuk membawanya, karena itu!
Saya bersalah, tolong, ampuni saya, tolong!
Ada apa disana?
Maafkan saya. Kaki saya keram.
Besok, pukul 3. Di belakang gudang.
Membawa Kang San?
Saya?
Kau bilang kau tak bisa melakukannya?
Tidak.
Hei.
Apa ini?
Jika kau membawa Kang San,
uang itu,
aku akan memberikan semuanya padamu.
Benarkah,
jika aku membawa Kang San,
anda akan memberikan semua uang ini?
Bergerak, gerak cepat! Cepatlah!
Besok di pagi hari.
Tuan. Apa anda mendengar saya>
Aku tak akan pergi.
Aku telah mencuri kayu dari terowongan runtuh dan membuat rakit.
Cukup kuat untuk 5 orang.
Aku memberitahumu.
Tidak sepertimu, yang dipaksa datang kemari,
aku dengan sukarela kemari untuk mendapatkan uang.
Anda terkurung disini, tanpa tidak atau makan dengan baik.
Apa anda ingin mati disini ketika bekerja keras?
Semua uang yang kudapat disini dikirim pada putriku.
Itu cukup untukku.
Apapun tapi satu hal.
Bisakah kau mendengar satu permintaan?
Berikan surat ini pada putriku.
Ini putriku.
Byeo Ri. Hong Byeo Ri.
Terakhir kali, terlalu gelap untukmu untuk melihatnya, bukan?
Dia cantik.
Tentu.
Dia putriku, kau tahu.
Benar...
Ketika saya berada di Gyeongseong, saya membaca satu artikel.
Sudahlah.
Tentang apa?
Tentang seorang gadis, yang ayahnya pergi ke menjadi buruh di Manchuria.
Gadis yang ditinggal sendirian hidup di kampung pengemis.
Apa.?
Jauh dari mendapatkan uang yang dikirim ayahnya, dia tak pernah mendapat kabar dari ayahnya.
Juga dia ditendang dari rumah tempat dia tinggal.
Aku pikir juga ada kasus seperti itu.
Apa kau... apa kau yakin?
Jadi, dia bilang di pagi hari, besok?
Apa kau benar akan pergi?
Harus.
Dia bahkan membuat sebuah rakit.
Bagaima jika kita tertangkap?
Apa kau ingin menjadi cacat?
Lalu apa? Daripada hidup membusuk di terowongan ini sebagai mayat hidup seumur hidupku,
lebih baik lari bahkan jika aku dipukuli hingga mati.
Siapa yang tahu.
Nenek moyangku mungkin melindungiku (ketika lari dari sini).
Jika kita memiliki moyang yang melindungi kita, mengapa kita diseret kemari?
Ayo jangan ikuti dia,
tapi laporkan dia.
Astaga, tidak!
Aku tak bisa mempercaya Kang San itu.
Dia telah menipu kita sekali, jadi mungkin dia menipu kita lagi!
Kau tak pernah tahu apa yang dipikirnya.
Itu... juga masuk akal.
Jika kita melaporkan pembelot, kita bisa mendapatkan nasi (sekitar 80kg) per orang (pembelot)
Satu zak?
Aku akan berpura-pura tidak mendengar ini.
Apakah km tdk menandatangi utk bergabung dlm Cell Patriotik atau apa tdkkrn kamu tergoda oleh janji mrk memberi kami beras?
Ketika mencoba untuk memberi makan anak-anakmu nasi,kamu berakhir disini, bukan?
Ini memberikan hukuman untuk orang jahat.
Jika kami melaporkan orang jahat,kita bisa memberi makan anak-anak kita lebih banyak nasi!
Hei, Kang San, kenapa kau sendirian?Bukankah kau bilang Tuan Hong akan datang juga?
Mari kita pergi.
Tunggu sebentar!
Ahjusshi.
Aku minta maaf karena terlambat.
Karena kaki ini berada dalam kondisi ini...
Kupikir kau tidak datang.
Setelah mendengar cerita itu dari kamu,akutidak bisa tidur sama sekali.
Aku pikir aku harus melihat dengan mataku,jika anakku baik-baik.
Ahjusshi!
Aku tidak bisa pergi lebih jauh.Tinggalkan aku.
Kita hampir sampai disana.Aku akan membantu mu berjalan.
Dengan kaki ini, dimana aku bisa pergi?
Tinggalkan saja aku dan pergi...
Apakah kamu baik-baik saja?
Hanya tahan disana sebentar.Tunggu sebentar lagi.
Aku meninggalkannya disini...
Apakah kamu tidak melihat rakit disana?
Disana... Saya kita itu ada...
Selamat!
Ini adalah anak kami.
Siapa itu?
Oh yah Tuhan, hari ini, orang mengatakanbahwa hal itu mendapat nasib buruk, sehingga
mrk tdk bnr-bnr membiarkan pengantin pria dan pengantin wanita melihat satu sama lain (sebelum mereka berjalan menuju altar).
Bisakah aku... berbicara denganmu sebentar?
Silahkan tinggalkan sebentar.
Apa yang kamu katakan kepadaku?
Aku memikirkan hal itu, dan
ketika Kang San datang kembali, itu akan tepat bagi kita untuk menemukan tempat yang sah kita, kan?
Tapi itu semua benar.
Karena aku tahu bahwa pilihanmu itutidak dapat dihindati untuk Kang San.
Aku sudah bilang.
Setelah aku membuat keputusan, aku akan melakukan segala sesuatuuntuk mendukung pilihan itu.
Kamu pernah mengatakan ini kepadaku, kan?
Namun disisi lain merasa,jika aku benar-benar tulus untuk orang itu,
itu cukup indah.
Alasanku berusaha keras untuk membantu Tuan Sandatang kembali,
karena itu berhubungan dengan pikirankuyang pernah mencintainya.
Ini sampai disini.
Sampai disini adalah segala sesuatu antara aku dan dia.
Aku akan baik untukmu.
Aku akan...
memperlakukanmu dengan baik.
Kamu lihai bajingan Josenzing!
Aku memberikanmu makan dan memberikamu tempat untuk tidur,
Asano Jiko, pemain basketdari Yeonhui Universitas,
dan Kayama Yu, satu-satunyaputri presiden Gyeongin Spinning.
Kami mengumumkan pertunangan mereka secara resmi!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Slam Dunk Team @viki
Siapa penghasut itu?
yang menyaranka melarikan diri pertama!!?
Katakan sekarang!
Aku bertanya yang menghasut melarikan diri.
Katakanlah namanya!
Itu aku.
Apa katamu?
Itu aku yang melakukannya.
Seseorang yang melarikan diridieksekusi segera!
Ingatlah hal ini dalam pikiranmu!Sebuah usaha melarika diri sembrono
akan terburu-buru untuk kematianmu.
Bawa dia pergi!
Aku melakukan itu.
Aku adalah salah satu (yang menghasut)!
Penghasut itu bukan Kang San, tapi aku!
Aku merencanakan semuanya.
Bawa aku sebagai gantinya, kau bajingan!
Ambil keduanya pergi!
Aku bilang aku melakukannya!
Kau bajingan,kau akan dihukum oleh surga!
Eksekusi akan dilakukanjam 10 pagi besok.
Mengapa kau melakukan itu?
Kakiku sudah...
benar-benar hancur...
bahkan jika aku kembali ke Joseon,
aku akan menjadi beban buat purtiku.
Aku selalu dibantu olehmu.
Terima kasih untuk itu.
Kau masih muda,
sehingga akan ada carabuatmu untuk kembali hidup.
Aku...
Byeo Ri...
Jika kamu pernah bertemu dengannya secara kebetulan,
maukah kamu mengatakan padanya bahwa ayah ini menyesal?
Dalam kehidupan berikutnya,
aku berharap dia akan bertemu dengan orang tua yang baikdan hidup dalam kemewahan...
Pikirkan kamu juga, anak muda,
tanpa dendam apapun,
menemukan kedamaian di akhir, aku berharap...
Ahjusshi...
Mohon sadar, ajusshi.
Ahjusshi!
Ku mohon selamatkan dia.
Bukan aku, selamatkan Ahjusshi!
Aku berkata selamatkan Ahjusshi!
Sebelum pergi berperang,aku ingin memiliki kencan denganmu di tempat yang baik.
Apakah kamu menyukai terlalu menyukai perusahaan ini?
Aigoo, Wakil Presiden!
Hal pak. Apakah kau baik-baik saja?
Kami sudah menunggu kamuuntuk mampir!
Tapi kenapa kau pergi ke tempat yang berbahayalagi setelah kamu kembali?
Bagaimana dengan anakmu?
Bukankah dia seorang senior di sekolah tinggi sekarang?
Oh, jangan bicara tentang dia!
Aku tidak yakin apa gadis itu akan menjadi apasaat ia besar nanti.
Pertama, ia mengikutiekor pemain basket Kang San,
tapi sekarang dia mengikuti pemain, Lee Hong Gi.
Aku ingin menikahkannya dengan pria manapun.
Oh, benar, melihat orang tua konyol,
ini disiapkan oleh kita semua, karyawan.
Ini bukan apa-apa tapi,
satu set perangko.
Mengapa kamu...?
Tidak ada yang lebih kuat daripadakantor pemerintahan.
Jika kamu menjaga ini denganmu sebagai jimat,(Kantor Pemerintahan dianggap begitu kuat,
kamu akan mengindari tidak hanya peluru tp meriam!orang percaya bahkan perangko akan memberikan mereka kekuatan)
Terima kasih!
Lagipula,
silahkan kembali dengan selamat.
Aku akan menjaga pabrik ini dengan baik untuk sementara.
Katakanlah perpisahan kami.
Kau tak bisa bekerja dibawah ayah?
Apakah kamu benar-benar...
harus berjuang dalam perang?
Jika aku tinggal dibawah ayah,
Gyeongin Spinning mill,
aku tidak bisa melindunginya.
Aku akan menjalankan perusahaan dengan caraku.
Aku tidak seperti ayah.
Ketika aku kembali dalam perang, aku akan menceritakan semuanya.
Tapi...
Shin Young, kau baik-baik saja?
Apakah kamu benar-benar baik saja menikah seperti ini?
Nona!
Nona! Mereka mendapatkanpesan dari Pemerintahan Umum!
Bahwa manajer Tuan Min Chi Ho,Oh In Soo,
dia dibebaskan!
Pergilah.
Meski begitu, kau akan berperang-
ini tidak seperti kita tidak akan bertemu lagi.
Aku akan kembali dengan selamat.
Pergi dan membantu masalah suami mu.
In Soo!
Apa yang terjadi...?Mengapa kau seperti ini?
Siapa yang melakukan perbuatan yang mengerika tersebut kepadamu?
Apa yang telah kamu lakukan?
Apa yang telah kamu lakukan padanya?!
In Soo!
Ayah...
In Soo.. ini benar.
Ayahmu ada disini!
Maafkan aku.
Chi Ho.
Ya, Hyung?
Aku juga...
melindungimu, kan?
Mendeklarasikan komunis.
Mahasiswa sepertimu, kamu hanya harus menerapkan sendiri dalam belajar.
Siapa yang memberi kamu sepotong sampah?
(Awal tahun 1920, komunis menyebar bersama dengan gerakan rakyat melawan imperialisme Jepang dan kemerdekaan)
Apa ide populer utamasekitar di Eropa,
sebagai seorang mahasiswa yang sedang mencari kebenaran akademik...
hanya menanggapi keingintahuan intelektualku.
Apakah kejahatan besar seperti itu?
Anak ini b****** masih tidak menyadari apa yang terjadi?!
Temanmu Min Chi Ho membawamu ke grup komunis!
Itu tidak benar.
Itu tidak pernah terjadi!
Kamu belum pernah merasakan kekuatan polisi kekaisaran sebelumnya.
Baik.
Aku akan menunjukkan dengan jelas.
Kitaka kita masih muda,
kamu yang lebih muda dari aku,
memanggil kamu "Guru"
itu bahkan lebih buruk daripada kematian.
Tapi sekarang.
Aku merasa bangga padamu.
Kamu harus terus menjadi dingin.
Tentu saja, aku harus.
Byeo Ri, kamu disini?
Oppa apa yang terjadi? Bagaimana kamu bisa begitu terluka?
Aku mencoba membantumu
menikah dan menetap.
Apakah kamu ingat buku Hamletyang aku bacakan untukmu?
Kamu mungkin perlu Horatioku.
Apa yang kamu katakan?
Apa yang kamu katakan sekarang?
Kamu akan mengingatku, kan?
Sayangku!
Hyung!
Tiket, silahkan.
Apakah kamu terbangun, sekarang?
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu pikir terjadi!
Aku disini untuk menyelamatkanmu.
Kami kembali ke Gyeongseong.
Ahjusshi. Apa yang terjadi dengan Tuan Hong?
Tuan Hong? Siapa itu? Aku tidak tahu.
Tuan Hong atau Tuan Jong, sebelum kamu khawatir tentang mereka, kamu mengurus diri sendiri!
Ketika saatnya tiba, aku akan datang untuk menyelamatkan kamu, kamu tahu.
Mengapa kamu begitu banyak dipukuli hitam dan biru seperti itu?
Kau sangat keras kepala pada apa yang benar dan salah, kan.
Mengapa kamu tidak tidur sedikit,
Jika kamu ingin bermain basket lagi, kamu harus beristirahat.
Mengapa? Kamu tidak ingin bermain basket lagi?
Apa yang kamu lihat?Tidur.
Oh Tuhanku!
In Soo! In Soo!
In Soo!
Chi Ho...
Oppa!
Maafkan aku, San.
Ini adalah
cara bagimu dan aku untuk bertahan hidup.
Aku tidak mencoba untuk membunuhmu.
Aku mencoba untuk menyelamatkanmu!
Sebelum mengatakan itu, jatuhkan pistol pertama!
Aku pikir ada sesuatu yang mencurigakanketika aku melihatmu datang untuk menyelamatkanku!
Sialan ini...
Sebelum kita tiba di Gyeongseong,sesuatu yang perlu dilakukan.
Jika tidak, kamu dan aku sama baiknya dengan mati!
Sialan! Siapa yang memberitahu kamu untuk melakukan hal ini?
Siapa yang memerintahkanmu untuk melakukan hal ini?
Percayalah, San.
Satu-satunya cara bagimu dan aku untuk bertahan hidup adalahini.
Aku akan mengambil tanggung jawab untuk hidupmu!
Aku akan membuatmu bermain basket lagi!
Hanya ini.
Tidak!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Slam Dunk Team @Viki
Untuk akhir dari bumi.
Tanpa jarinya, dia lebih.
Kamu melakukan pekerjaan berat bagi aku.
Kamu bajingan, aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu!
Kang San kembali ke Spinning Gyeongin?
Tanpa jari, bagaimana ia bisa menjadi pemain basket?
Aku tidak sukarela, aku dipaksa untuk pergi ke kamp kerja paksa
Dia terlalu banyak bicara.
Bawa dia kembali hidup. Bawa In Soo kembali hidup!
Panggil polisi sekarang.
Polisi Dispatch.
Dia bisa bermain basket, bisa kan?
Bagaimana dia bisa bermain basket dengan tangan ini?
Dia mengatakan kepadaku untuk membuat dia cacat.
Katakan lagi!
Aku salah.
Aku bisa berjuang untuk diriku sendiri.
Selamat datang di "The Dawn".