Subtitles by DramaFever
This is my place.
Thank you for escorting me home.
Yes.
Then, goodnight.
Wait, Shin Young.
No, it's nothing.
A woman like that is like a fairytale come true to scoundrels like us.
I didn't know you were this type of a person.
Father.
What the hell are you doing?
There's a limit to how much you can smear dirt onto your father's reputation.
What?
What about being a puppet to the Japanese?
Did you or did you not tell me that you quit working for the magazine?
Do you think that I sent you to study abroad
in Japan just so you could repay me like this?
Don't you dare do anything like this again.
If you do, I wouldn't even care that you're my daughter!
Make sure...
that you take her car, and everything else away from her!
Just stay at home and don't go anywhere!
Hey.
I heard that you even wrote a blood oath in front of the Secretary Commissioner?
Don't you think that wa going a bit too far?
You should've discussed it with me first if
you were going to do something like that.
I'm sorry.
I was just trying to take care of it without causing you any concern.
This is for you.
Thanks to you... I was able to get my job done.
Thank you, Elder.
This is pretty heavy. You didn't have to do that.
What if you had made the Secretary Commissioner uncomfortable?
Don't be hasty and do anything like that again.
You have to know your place.
I'm sorry.
What is it that you mentioned to me on the phone?
Wasn't the blood oath enough? What is it that you're trying to do now?
A while back... he mentioned something about war bonds, didn't he?
Yes, that was mentioned.
What about those war bonds?
How much... do you think is left?
There's quite a bit.
They printed up a ton of those bonds, but weren't able to sell that many.
They just pushed off the responsibility off on us and made us work harder.
Are we the Government General's lackeys or something?
I'll...
buy them all.
What?
Give me... all that are left.
Are you... that rich?
Don't you think that would be better... than losing my factory?
It's tough trying to clean up the mess that your daughter's created, isn't it?
Why do you look so shocked?
The rumor of what she's done has spread all over the city.
I am deeply ashamed.
What were you thinking allowing a daughter who doesn't know how to
keep her mouth shut outside the home?
Did I not tell you a while ago that you needed to marry her off?
Yes, I'm planning on doing that.
I will marry her off.
Here, have a drink.
Are you going to buy all those war bonds under your name?
It's about time you do something big, don't you think?
How long are you going to remain just a mere businessman, huh?
Go on. Drink up.
I didn't know you were this type of a person.
Don't you think that this is too early? At the crack of dawn like this?
Do you think that I care about being mannerly right now?
I don't know what she's got going on that keeps her so busy...
but it would be easier to pluck a star out
of the sky than get the chance to see her.
I can see that. She's with someone else already.
What is this?
They're together again?
I shouldn't have just gone home last night.
I should've talked to her right then and there.
Wait.
I have no reason to avoid her.
Don't you think?
Shin Young.
- What I did last night... - You were overstepping your boundaries.
This isn't a very good time for me right now.
I'll give you a call some other time.
What do you mean, suspended? Who says?
This won't do. I'm going over there to talk to them.
Stop it, Ms. Choi.
Excuse me?
I said, stop it!
After chattering on about being a puppet for the Japanese and whatnot...
Did you really think that everything would be okay after what you've done?
I'm telling you to just stay low and keep quiet!
But still... this isn't right.
It's not right that I don't even have the
freedom to speak out my mind as a reporter.
So...
If you are careless with your words, and gets us shut down...
Are you going to take the responsibility for everything when that happens?
Editor.
Is this the type of person that you really are?
I can't just sit back and not do anything.
Not doing anything about an injustice like this
is not something I can allow as a reporter!
Ms. Choi!
You don't think...
that what you've done is quite an injustice yourself?
You think you can just write up any garbage and call it an article?
Isn't fact checking for the truth a given for any reporter?
What further proof do I need for the truth than this?
And... who do you think you're talking to like that?
Look here, Reporter.
This is slander and my name was used without my permission.
I had no idea that my picture was being used for something like this.
You don't even...
know how you've hurt someone after inflicting pain on them, do you?
That little kid is doing what she can to survive...
so she goes to clean out the outhouses in Namdaemun.
That seriously doesn't affect you at all?
Are you doing all this because of that one little kid?
Fine, I'll take responsibility for the kid.
I'll just take responsibility for the kid and it'll all be fine!
San... San!
I just told you that Kang San isn't here. I'm telling you that San isn't here.
Please move out of the way.
I can't leave here until I see that for myself, okay?
San. San!
San.
Why are you causing me so much trouble so early in the morning?
Mom.
San.
I want...
you to live with me from now on.
I'll look after you and take care of everything...
so I want you to straighten yourself out.
After the way you left the last time...
I...
was filled with so many regrets.
I haven't even been able to remain by your side to take care of you as a mother...
My baby.
It must've been so lonely for you left all on your own.
I know it must've been so hard.
Mom.
Don't worry.
Because I'm never going to do anything else that will upset you ever again.
Okay.
Just like you said...
it's time for me to start living like a decent human being now.
My baby.
Trust...
in your son one more time.
Of course.
Okay. I trust in my son.
But...
there's something that you need to keep in mind.
There's no big secret to living like a decent human being.
If you just live quietly according to the class you were born into...
then you'll find that good days will come to you too.
Do you understand what I'm telling you?
Okay, we're here.
Have a seat.
Thank you.
Would you like to read that?
Have you heard any news of Min Tae Shin?
No.
How long has it been since you proposed the
kids' marriage for you not to have heard yet?
Are you sure that you haven't lost your chance?
Min Tae Shin will be back soon.
Excuse me?
The Government General has decided to call him in for the name changing ceremony.
You should try talking to him when you see him.
Thank you, Elder.
Thank you.
The Secretary Commissioner is entering the room.
[Commissioner Secretary- A role responsible for unification of Korea and Japan.]
[Jungchuwon- Secretary Commissioner's board of advisors.]
Everyone be seated.
It has been over a week...
since an order has been passed to have your names legally changed.
It is my understanding that people are responding well to the order.
Those Joseon Koreans who have changed their
names are going back to their lost roots
and I am very proud of those people for understanding what all of that means.
However...
I know that there are some who are rebelling
against this new order of changing your names.
Our proud literary, Lee Gun Ho...
I mean, Gayama Nohara...
is being terrorized and sent threatening letters for having changed his name.
Oh my goodness. How could something like that happen?
Seriously.
Therefore...
Those of you who are here that are the leading voice of the people...
must wield your power of persuasion to ensure
that everyone follows the new name law.
Our efforts to unify Japan and Korea as one...
must not be wasted in vain.
As the loyal subject of the empire, everyone here must...
Sir! Are you alright?
Sir!
- What's wrong with him? - Hurry up and get him on my back!
- This is awful! - Is he alright?
Secretary Commissioner, this won't do. I think that we need to stop.
Let's go.
- We've met once before, haven't we? - Yes.
My name is Min Tae Shin, of the Pyongyang Circle.
And my name is Choi Je Gook of Seoul Circle.
What are you here for?
My name is Choi Shin Young, a reporter for Modern Women.
I'm here to see the Chief of the National Security Office.
Did you receive my proposal for our kids' marriage?
Yes... I have.
I have been receiving so many proposals from other families as of late
and that's why I've been so late with my reply.
I know that my daughter...
is quite accomplished compared to other families.
But...
I know that the times are different and we
have to be more cautious with our decisions.
I think that us Koreans aligning our forces together...
Arranging the marriage of children to benefit
the adults isn't the right thing to do.
Chief Security Officer!
My name is Choi Shin Young from Modern Women.
I have something to discuss with you.
Chief Security Officer!
I don't agree with the Government Commissioner.
Oppressing the freedom of speech
and ordering the suspension of our magazine is an act of injustice!
Lady Choi, you can't be doing this here.
- Chief Security Officer! - My Lady.
Shin Young!
Ms. Choi Shin Young?
Yes, I am.
- You're a reporter? - Yes, I am.
Pardon me for asking, but who are you?
Me?
My name is Min Tae Shin.
I'm from the Pyongyang Circle, and I operate a small spinning company.
In that case...
By any chance... are you Min Chi Ho's father?
Yes, I am.
I'm his father.
Pardon me for saying this at our first meeting
but I need to ask you something.
Were you aware that your son was a part of that?
You have raised your daughter to be very bright and outspoken.
Why don't you just go wait for her?
I can't just sit around and wait.
Where in the world is this street urchin?
In Soo.
Do you hear something?
No kidding.
It sounds like... people are cheering?
Excuse me.
What is that sound I'm hearing?
Ah... the basketball gambling game?
The basketball gambling game?
You look like people with some money...
don't even think about stepping foot in there.
I've seen one too many people getting schemed from wanting to have a little fun.
Hey. Didn't we tell you that this is our corner?
Didn't we tell you that we won't let you get away with it
if you ever come around here again?
You can't do that.
Did you spit and stake a claim at
where we're allowed to clean out the poop stalls?
Do you want us to teach you a lesson?
You little rascal. Who do you think you're talking to?
You're going to get it now.
- Come with me. - Let go. Let go of me!
Let go!
You awful scoundrels!
Two large boys like you...
dares to bother a little girl like this?
You bastard. Who the hell are you?
Don't you dare come around here again.
I'll make sure to teach you a lesson then!
Let go.
I said, let go! Let go of me!
Let go. I said, let go!
Let go. Let go!
You rude and ungrateful little kid.
Is this how you repay someone for rescuing you?
Stop putting your hands on me.
I don't like anyone laying their hands on me!
Why does everyone think that they can do whatever they want with me?
Do you all think that it's okay to treat me like that?
You did what you wanted and just dragged me
off with you the last time too, didn't you?
Are you disrespecting me just because I'm young?
Haven't you heard what Professor Park said about treating even children
with dignity?
Why do you keep chasing after me every day?
Don't you have anything else to do?
Go away!
Don't ever show up around me again.
I'm sorry.
I wasn't thinking.
I'll never do it again.
Kang San. What do you think you're doing?
Kang San.
You have to lose this game.
Got it? You have to lose this game.
Kang San!
If you just live your life quietly according to the class you've been born into
then you'll find that the good days will come to you too.
You overstepped your boundaries.
San! Over here!
What are you doing?
A Kyungsung University student participates in basketball gambling?
Basketball is a gentleman's game.
Gambling isn't fit for a game like that.
You're quite the talker.
For someone who acts as a puppet for Japanese propaganda.
What?
Hey.
I don't know what you may have heard from that woman...
She's not just any woman.
Her name is, Ms. Choi Shin Young.
Get it right.
Yoon Bae. Don't you think this is going too far?
Huh?
After all the money that you've taken from Choi Shin Young...
Yoon Bae. Can't you share some of that with us?
What are you muttering about, you bastard? Is this your sleep talking?
Do you really think that Kang San doesn't
know that you schemed money off of her?
You bastards.
What?
You haven't left yet?
Tell me again.
You schemed what from whom?
Hey, I think there's a misunderstanding.
Take your hands off me and we can talk.
What have you done now?
- Tell me what you've done! - I didn't do anything!
Hand it over.
Hand over the money that you took from her right now!
- I don't have it. - What?
It's all gone. I've already spent it all.
Are you even human?
- How can you even call yourself human? - I heard you met up with her yesterday.
Aren't you and I the same?
Huh?
You think I don't know that you're just trying to seduce a girl
from a rich family just so you can start living the better life?
You and I are the same.
- I said, you and I are the same! - Shut your mouth!
This is unexpected.
Doesn't it seem like Min Tae Shin has taken a liking to our Shin Young?
Yes, it seems to be that way.
They say that everything has a use and a purpose.
Who knew that he'd take a liking to her outlandish remarks and behavior like that?
Where's Shin Young?
She's in her room.
You take charge and make sure Shin Young
behaves until the date of the blind date meeting.
The incident she caused today is more than enough.
Yes, Sir.
This is the estimated budget for the upcoming Soring Conference.
Spring Conference Promotional Budget?
Who do they think they are?
Just use whatever we used last year.
How many people attended last year?
20 thousand people.
Schedule a practice game immediately.
Start selling the tickets immediately, and charge 15 percent more than last year.
15 percent?
That's right, 15 percent.
I'm going to include the price for the war bonds in this year's tickets.
If this goes successfully...
At last, this Choi Je Gook... will become a part of the Advisory Board.
Who would you like for the opposing team?
We have to pick the best one.
Couldn't she have picked someone better than a thug like that?
After the way she treated this divine Min Chi Ho...
Who?
That man earlier?
He was... pretty good at playing basketball.
What do you mean, he was good?
That wasn't basketball!
Dad!
Young Master. Have you been well?
What are you doing here?
Your father is here.
Dad.
What have you been going around doing
that an article like this gets written about you?
I'm so sorry.
But, Dad...
That was something that I was unaware of, and I did not give permission for.
- What? - I swear to you.
I have absolutely no idea that my name was being used for something like this.
Do you think that I would've agreed to it had I known about it?
When I'm your son, Min Chi Ho?
I don't want to hear it, you immature scoundrel.
Are you trying to talk your way out of this right now?
I'm telling you the truth.
I feel like ten years has been shaved off of
my life no thanks to that awful reporter.
- That woman didn't even check the facts. - Hey, you scoundrel.
Do you as a man, not have anything better
to do than to shift the blame to a woman?
The young lady that I met...
was someone who listened to the injustice that was done
and actually took action to speak out against the injustice that was done.
That young lady is a commendable woman who knew right from wrong, you rascal.
When did you... meet that woman?
Hey, you scoundrel.
If you're a man who's already 20 years of age
you should know right from wrong by now.
Other men your age are already married with kids of their own.
How long are you just going to keep playing around with those balls for?
Whether you decide to get married
or you give up on all the nonsense you're doing and get ready to enter my company.
Choose one or the other.
Dad!
You scoundrel.
I'm going to arrange a blind date with someone with marriage material soon.
So make sure to go with the right frame of mind, and behave yourself.
A blind date?
Didn't I tell you that I don't want to go on any of those blind dates?
If you don't want to go on this blind date...
is it because there's a girl that you already like?
It's not...
like that.
It's nice to finally meet you, Min Chi Ho.
I'm a big fan of yours.
Thank you.
Please lower your speech with me.
How can I use informal speech to the top basketball star of this nation?
I would be in big trouble if your fans were to find out.
You must be so proud.
He may have grown big like a grizzly bear, but he's still like a little kid.
Isn't that how all parents feel about their children?
There's something...
that I wanted to request of you when we finally got the chance to meet.
Please tell me.
Even though we're not anywhere near your scale...
my company also has a small basketball team.
Yes, I have heard about it.
Your team came in at fourth place at the nationals last year?
Yes, and that's why...
if it's not too much trouble...
how do you feel about your team playing a simple practice game with our team?
It'll be a nice way for you to loosen up before your big game that's coming up.
Although I am grateful for the offer...
this isn't something that I can decide on my own.
I will go and talk to the rest of my teammates.
I'd be grateful if you would.
Lady Choi has arrived.
I apologize.
I warned her not to be late on a day like this.
No, it's no trouble.
I guess she must've wanted to look her best for you.
I'm sorry for being late.
My name is Choi Shin Young.
There's no big secret to living like a decent human being.
If you just live your life quietly according to the class you've been born into...
then you will find that good days will come to find you too.
What business do you have for coming here?
I asked you what business you have for coming here?
I came to report a basketball gambling ring.
Who's he?
What does it matter to you?
Why wouldn't it matter to me? He's over there keeping an eye on us.
He's not keeping an eye on you. He's there keeping an eye on me.
Are you going to continue to have him tag along every time?
You think there's any reason for us to see each other again?
- I have no intentions of marrying you. - You think that I do?
You said you were going to take responsibility for Byeo Ri.
What have you done about her?
I left it up to the little kid's freedom of choice.
Even though she may be a little kid...
she's still a human being with a right to make her own decisions.
Are you going back on your word?
If you feel that much pity for the little kid, why don't you take her in yourself?
You have a lot of money, don't you?
I heard that you even paid
for that poor Kyungsung University student's tuition yourself?
How did you know that?
How can you have such poor taste in men?
What did you say?
To pick a thug like that.
Even though it's none of my business whether
you date a loser or a thug like that...
But if you're going to date someone, you really should date someone better.
What are you talking about right now?
Do you even know what he does to make his living?
You.
- You really are an awful person. - What did you say?
San is an honest person who works hard to take care of his ill mother.
Just because he may make a living doing something others may look down on
that's not something for you to condemn him for like this.
In my eyes, rather than San, who may be doing common physical labor
it is you, who I think is more of a thug
for having such horrid thoughts like that.
What do you mean, a thug?
Look here!
Why does she always just leave after only saying what she has to say?
I can't believe him.
Modern Women has been shut down?
Stop the car.
[Newspaper Consolidation Law- Abolish all Korean written publication.]
- I said, stop the car! - I can't, My Lady.
- If your father finds out... - Right now!
My money... my money... where are you hiding from me?
I'll just dig out my pot of money... so that I can become nice and rich...
Yoon Bae!
We've got big trouble. There's a raid.
A raid?
- Is it Inspector Kim? - This isn't fake.
- It's a real raid. - A real raid?
We need to get out of here for now.
- Yoon Bae! What are you doing? - Just get out of here!
- Just get out of here. - Yoon Bae. I'm going to get going.
- I'll see you later. - Go.
Yong Goo. Yong Goo!
San. I heard there's a raid.
Get out of here for now.
What are you doing?
I told you that there's a raid!
Let go! I said, let go of me right now!
My money!
My money.
This is my money. My money!
- This is my money. - Stop right there!
I've got a gambler over here!
- Over here! - My money!
You're the one who did this! Let go of me.
Let go of me right now!
- It's over between you and I for good now. - Who says?
Who says it's over?
Inspector. He's a part of the team too.
I said, he's on the same team too!
Let go of me!
Kang San.
You think I'll let you get away with this? You just wait.
I'll be back for you soon.
Got that? You just wait!
I'll be back for you!
Kang San!
I'll be back for you!
I'm different than you.
I'm... different than you.
Shin Young.
San.
Are you alright?
I...
I'm so pissed.
The more I think about it, the more pissed I'm getting.
What do I do?
How can I get over this feeling of injustice?
Why don't you meet up with her again and try talking things out?
I can't even hold a conversation with her.
She always just takes off after saying all the things that she has to say.
And...
What if I call her first, and she mistakes that into thinking that I like her?
You sure that you don't like her?
Are you insane? A woman who likes someone else?
I heard that the President of Seoul Circle Group scheduled a practice game?
It's her father's company's game. Don't you think she'll come to that?
Don't you think that would be a good way for you to casually run into her again?
Why haven't I thought of that myself?
What happened the other night...
I really am sorry for what I did.
As for the money that you lent...
I promise that I'll pay you back.
I hope that you won't...
carelessly give your money to others because of me ever again.
I can...
take care of my own problems.
San.
My situation when I'm not clothed in the uniform...
as you can see, is this.
It's very different than the world that you live in.
That's what I came to tell you.
I hope that you'll meet yourself a nice man.
Who gives you the right?
The kiss the other night...
and even now...
You only think of yourself.
The clothes that you're wearing?
What about it?
It's a given that you should work if you want to earn money for your tuition.
Your clothes just got dirty from working.
Your clothes only look like that because you were working hard to earn a living.
Are you saying that you can't see me anymore just because you don't have anything?
I'm no different.
Of all the things that I have... none of them are truly mine.
Because whenever I try to do something... it all falls apart.
Because I can't do a single thing that I truly want to do!
I thought that you'd be different.
I thought that you at least...
were something that I can like for myself of my own volition.
Go.
If that's what you want.
But...
don't give me any excuses.
Us breaking up...
isn't because you're poor.
But it's because you're a fool.
I...
I'm not that good of a person.
You may end up being disappointed in me.
But...
I want to live my life the right way.
For you...
I want to live my life the right way.
A game that will be sure to fire up the competition between these two teams!
A game where the honor of these two teams are balancing on the line.
That game will take place on February 27th!
A game between Seoul Circle's amateur and professional team!
A chance for you to meet the basketball star,
Min Chi Ho and the handsome Lee Hong Ki!
A game with the professional team?
Then will Min Chi Ho be playing too?
Yes, of course, he'll be playing. Min Chi Ho will be there.
And there's Min Chi Ho's right hand man, Lee Hong Ki.
How much are the tickets?
- It's 2.50 won. - Why is it so expensive?
It's was much cheaper last year.
It's because the price of patriotic war bonds are included in these tickets.
Come here and take a look.
These tickets have the price of patriotic war bonds included in them.
And if Japan wins the war, you'll get your money back with interest.
Wow, isn't that amazing?
You can watch basketball and be patriotic.
You can watch basketball and make money.
You can see Min Chi Ho, and you can see Lee Hong Ki too!
I wasn't thinking.
I promise that I'll never...
treat you so carelessly ever again.
Won't you...
give me a chance?
Whether I really am a puppet to those Japanese propaganda or not...
Will you give me a chance to show you?
Read it! Buy it!
Buy your tickets now!
Don't lose your chance to see the game, and show your country your patriotism!
Look over here and buy your tickets!
How's the response from the crowd?
Thanks to Min Chi Ho... the game has already been sold out.
We need a star player like that on our team too.
You know any good players?
I will look into it.
About Shin Young.
Make sure that she comes to the game.
The man that she's about to marry is the star of the game.
She must make sure to attend.
Yes.
I have a favor to ask.
I know of a good basketball player... and I was hoping you'd meet with him?
He'll soon be graduating from Kyungsung University...
but he comes from a rather unfortunate background.
I'm not asking you to take him on if he's not a good player.
Will you just give him a chance to show you his skills?
Please?
Please.
San!
Hello.
My name is Kang San.
We need a star player like that on our team too.
You're going to sell the war bonds?
- Yes. - Yes.
We thought that we'd buy the war bonds ourselves
and we'll resell those bonds to the citizens at large.
And if you can't sell...
I'm sure that the loss would be quite significant.
How can I worry about our own personal loss
when this is for the benefit of our nation?
I'm just sorry that we can't get started on it sooner.
What is your selling strategy?
- Yes, the thing is... - I've...
already sold them all.
They have all been sold.
Going... somewhere?
What are you talking about?
I have that practice game today.
Dressed like that?
Why?
Do I look weird?
No, not at all.
- Lee Sae Min. - Yes.
Lee Hong Ki.
Where's Lee Hong Ki?
Lee Hong Ki isn't here yet.
That scoundrel! He's late again?
Ugh, that scoundrel.
Coach.
Director Kim would like to see you.
Hello.
- Who are you? - I'm Kang San from the school team.
What are you doing here?
Please give me one more chance.
Sudden requests like this puts us in a very difficult position.
Even though it may just be a practice game...
Why don't you just put him in when needed as a way of testing him out?
Thank you.
The thing is...
No, it's nothing.
I understand.
It's Min Chi Ho!
Min Chi Ho! Min Chi Ho!
War bonds?
Are they using my name to do something weird again?
I doubt that.
Let's go in.
Okay.
I believe in my son.
It's time for me to start living like a decent human being.
Trust in your son one more time.
Okay.
Here.
What... is this?
It's not much.
I like your writing.
Even though the magazine may have closed their doors...
I hope that you'll continue to write.
Did you sharpen this yourself?
Even though this is all that I amount to right now...
I vow...
that I'll one day become the best basketball player of this nation.
And also...
I will become the best man...
of this nation who will be more deserving of you.
Then I'll see you later.
We're playing against the professional team?
You mean you didn't even know that when you came here?
I've heard that even all insects have their own talents.
How do you and Director Kim know each other?
You really have no luck on your side, do you?
You barely get yourself a chance to tryout, but your opponent is Min Chi Ho.
No matter how good of a player you may have been in school...
you won't even be able to stand up against Min Chi Ho.
Don't you agree?
Kang San?
Good luck.
He and Min Chi Ho must know each other.
You.
You're a basketball player?
You stood in that lowlife gambling ring when you're a basketball player yourself?
That's never going to happen again.
I'm now going to...
play the right way under formal rules.
Who is that guy?
- Who is that guy? - I think he's a player from the other team.
- He and Min Chi Ho must know each other. - Who's that other player?
I think he's even better looking than Min Chi Ho.
All of you who are here in attendance for the
basketball game between these two teams...
I sincerely think you.
In this divine match between these two accomplished teams...
Joseon Korea's pride and joy, the professional team...
and our proven amateur team are here to battle it out in this practice match.
I would sincerely like to thank the grace
of the Government Commissioner for this honor.
Today...
is a very meaningful day to me personally.
I, Choi Je Gook, the owner of the amateur team...
and my future son-in-law, Min Chi Ho, the star player of the professional team...
as my daughter sits by to watch this meaningful game today...
the professional and the amateur team will decide who will take home the victory.
Anyway...
I hope that everyone enjoys the game.
What's going on here, Min Chi Ho? Is it true what he just said?
- Please tell us something. - Is it true? Are you two getting married?
What's going on?
That woman over there is Choi Shin Young!
That woman is Choi Shin Young!
San.
Is it true what was just announced?
Can you give us a comment?
My Lady. What is going on here?
- When is the wedding? - Can you give us a comment?
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
Even though this is a practice game to me, this is a tryout for you.
Was that your gambling skills coming out?
- Who is that butthole? - Kyungsung University student?
Keep your mouth shut.
Is my family background the only thing you see?
Just why are you doing this to me?
You've got some skills.
If I write my name down on that thing, you're
going to drag me away somewhere, right?
You really are an awful man.
You're sure about what you're feeling?
He got picked. He starts tomorrow.
Because I can go out freely if I tell him I'm going out to see you.
I like that glint in your eye.
I'm going to write this article and reveal to everyone it's all a lie.