Itu pasti Mr. Red Hell, Yamamoto Kouji! (Mereka membicarakan pelatih baseball profesional dari Hiroshima.)
Kau lupa Tatsukawa?
Oh, yeah, Dia juga!
Hey, Hissa, Menurutmu Siapa pelatih terbaik dari Hiroshima?
Obayashi Nobuhiko.
Itu sutradara film! Kata untuk pelatih dan sutradara sama "kantoku".)
Selamat datang.
Yo, Genereasi ke delapan!
- Sudah kubilang, mengapa aku jadi generasi ke 8?
Orang yang mengalahkan pemimpin lama jadi pemimpin yang baru.
Itu peraturannya.
Aku tidak peduli, Tidak ada yang bisa kulakukan jadi generasi ke 8. Tidak ada yang bisa kulakukan...
- Mau pesan apa?
- Generasi ke 8.
Kubilang tidak ada yang bisa kulakukan!!--
Kumi-chan...
Terima kasih tempo hari.
Kau Tsukasa-kun, kan?
Aku tahu dari mereka.
Tempo hari...
Maafkan aku telah memukul kakakmu... (Dia berbicara sangat formal)
- Hey, Kau bicara sangat aneh.
Terima kasih
Sepertinya Onii-chan lebih rileks setelah pensiun dari pemimpin geng.
Dia akhirnya kembali jadi dirinya sendiri.
Aku mengerti.
Tetapi Tsukasa-kun.
Mengapa kau menolongku?
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Pria ini menguntit dirimu--
-Permisi~
Yes!
Aku akan ngobrol denganmu lagi nanti.
Tunggu, Eiji-kun! itu mengerikan, menyebutku penguntit!
Tetapi aku tidak bohong.
- Itu bohong!
Tetapi itu bagus dia adik pemimpin Gakuraku Cho.
Jika Kumi dari tim lain, Tsukasa pasti akan menyerah.
Apa maksudmu?
Itu peraturannya.
Suka dengan tim lain dilarang. Kurasa ini tradisi yang dibuat untuk menghindari perselisihan.
Lalu apa yang terjadi jika kau melanggar peraturan?
Tidak ada orang idiot seperti itu di Hiroshima kan, Eiji?
Yeah.
Oh, Apa?
Kita diserang!?
English Subs by: arisu-subs@LiveJournal
Diterjemahkan oleh Jabet@IDFL.us Jakarta, 17 April 2013
Siapa yang menyerang?
Nights...
Mengapa Nights menyerang kita?
-This is bad.
Hey, Nights apa?
Lihat ini.
Ini peta kekuatan di Hiroshima.
Ini Nights.
Mereka luas sekali!
Ini kita
- Sangat kecil.
Mereka tim #2 di Hiroshima.
Mereka terlihat eksentrik, tetapi mereka cukup berbahaya.
Oh, Kau terlambat.
Terutama pemimpin mereka Kenjiro dan Jun, Mereka sangat kuat.
Usaha bagus.
Ah, Hiro-san, Kita sudah selesai.
Persiapkan diri kalian!
Ow~~
Wajahku...
- Dan yang terkuat diatas mereka, Hiro.
Jangan menyentuhnya.
Dia luar biasa kuat.
Jika kita perang dengan mereka, kita akan dikalahkan dalam sekejap.
Tetapi mengapa?
Apa?
Mereka tidak ingin melakukan sesuatu seperti ini tanpa sebab.
Jika mereka tim besar, lalu mereka memiliki kebanggaan juga.
Ini, ahhh~
Aku tidak ingin.
- Mengaoa?
Erika, Kau bilang kau seperti strawberry.
Bahkan jika aku suka, aku tidak bisa memakan ini setiap hari!
Tidak mungkin...
Mika!?
Hiro, Apa maksudnya ini?
Erika-san, Maafkan aku.
Mika melanggar peraturan, kan?
Peraturan yang tidak memperbolehkan berhubungan dengan tim lain.
Aku tidak bermaksud melanggarnya. Aku tidak tahu dia dari Gakuraku Cho.
Well, Kita sudah mengalahkan mereka.
Tim yang tidak bisa mengikuti peraturan, Kita harus menghancurkannya.
Mika.
Eiji, Maafkan aku.
Apa kau baik-baik saja?
Yeah. Bagaimana denganmu Eiji?
Yeah, aku baik-baik saja. Kau juga harus hati-hati tidak ketahuan oleh Gakuraku Cho.
Aku akan menelponmu lagi.
Hissa!
Eiji, Apa maksudnya ini?
Aku penasaran apa Kumi-chan akan menerima ini.
- JANGAN MAIN-MAIN!
Apa kau mengerti apa yang telah kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Pria ini melanggar peraturan.
Dia jalan dengan gadis dari Nights.
Itu sebabnya mereka menyerang kita.
Apa yang harus kita lakukan, Youji?
Ini akan jadi perang jika terus berlanjut!
Kita tidak sebanding dengan mereka!
Semuanya baik-baik saja?
Tenanglah kalian.
-Eiji.
Putuskan gadis itu sekarang juga.
Kau harusnya tahu!
Eiji-kun!
-Tsukasa, Tinggalkan dia sendiri!
Mengapa kita harus putus?
- Berapa kali aku harus bilang?
Ini peraturan, Hanya itu saja.
Eiji-kun!
I really didn't know she was from Nights at first. Aku pertama kali benar-benar tidak tahu dia dari Nights.
Dahulu, aku bohong di jalan setelah dipukuli oleh beberapa orang.
Apa itu?
Ayo pergi.
Semua orang pura-pura tidak melihatku, kecuali dia...
Apa kau baik-baik saja?
Tinggalkan aku sendiri!
Pergi sana!
Aku ingin duduk disini.
Itu pilihanku, kan?
Aku benar-benar tidak tahu dia dari Nights.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa ketika kita tahu.
Apa ini?
-Hadiah.
Aku tidak bisa memakai barang yang memalukan seperti ini!
Kau harus memakainya. Aku ingin memastikan kau tidak selingkuh.
Aku tidak akan selingkuh.
Kau tidak harus putus!
The team has nothing to do with it! Tidak ada yang bisa dilakukan tim!
-Aku tidak bisa melakukan itu!
Karena aku, teman-temanku terluka.
Semua karena keegoisanku.
Nights lagi?
Youji-san, Apa yang harus kita lakukan?
Ini perang!
-DIMANA GENERASI KE 8!
Eiji, Apa kau masih belum putus dengannya?
Buat ini jelas!
Karenamu, teman-teman kita diserang lagi.
Apa kau serius berusaha menghancurkan Gakuraku Cho?
Aku tahu!
EIJI!
Kau...
Eiji.
Mengapa kita harus membuatnya sangat menderita karena cinta?
Onii-chan juga seperti ini tetapi... kalian kalian terlalu patuh pada peraturan.
Maaf, hanya bicara sendiri.
Oi, Youji!
Ada apa?
Nights datang malam ini
Apa?
Tampaknya mereka telah menyiapkan pasukan.
Tidak ragu lagi, mereka akan menyerang kita.
Apa yang harus kita lakukan? Kita sudah membuat Eiji putus dengannya.
Youji! Tidak ada waktu untuk berpikir!
Yeah.
Maaf atas segalanya..
Eiji.
Jangan khawatir lagi.
Maaf menyebabkanmu dalam masalah.
Eiji...
Maaf.
Aku tidak bisa mengkhianati temanku lagi lebih dari ini.
Sampai ketemu lah
Well, well, terima kasih sudah repot-repot datang kesini!
Kau diwaktu yang tepat.
Aku sudah putus dengan Mika.
Jadi jangan sentuh Gakuraku Cho lagi.
Pria ini bodoh.
- Kita tidak akan membiarkanmu pergi.
Waktunya pelajaran.
Hajar dia!
Dimana semua orang?
Jika kau mencari Youji-kun, dia baru saja pergi.
Setelah dia dapat telpon dari Eiji-kun.
Oi, Eiji!
JANGAN DATANG KESINI!
Ini masalahku!
JANGAN KEMARI!
Well, Well, Orang-rang dari Gakuraku Chou.
Jika kau tidak mengajarkan peraturan kepada anggotamu, ini merepotkan.
Ini disebut disiplin!
Apa ini?
Kau harus memakainya. Aku ingin kau tidak selingkuh.
HENTIKAN!!
PERSETAN DENGAN PERATURAN YANG TIDAK MEMBUAT SEMUA ORANG BAHAGIA!
Tsukasa.
Hanya melihat teman mereka menderita apa itu peraturan?
Omong kosong!
Jadi kau pemimpin baru Gakuraku Chou.
Jangan ikut campur dengan kehidupan percintaan orang lain.
Pemimpin baru Gakuraku Chou bahkan tidak tahu peraturan?
Peraturan dibuat untuk diubah.
Jika kita punya hati untuk memikirkan teman kita, Kita tidak perlu peraturan.
Well Katakan
Ini akan menarik jika melihat apa yang terjadi jika kau melanggar peraturan.
Aku akan mengurus orang-orang ini.
Jangan main-main.
- Kita akan ajari kalian!
Kubunuh kau.
Majulah.
Erika-san.
Pacarmu disini.
Eiji?
Laki-laki memang bodoh.
Selalu ingin terlihat keren, sederhana sekali.
Tetapi kau tahu, pemimpin kita tidak bodoh bahwa dia tidak mengerti perasaan sejati.
Hiro-san! Kumohon berdirilah!
Kumohon maafkan Eiji-kun!
Hiro-san!
Mika.
Hiro-san! Kumohon!
Kumohon terimalah Eiji-kun?
Aku cinta Eiji-kun.
Tetapi aku juga cinta Nights!
Aku juga!
Aku juga cinta Mika dan aku cinta Gakuraku Chou!
Hiro, Apa sudah selesai?
Tidak, tetapi... sebagai pemimpin...
Yang bisa merubah peraturan hanya pemimpin.
Kumohon!
Lakukan sesukamu.
Kau.. ini hanya peraturan antara Nights dan Gakuraku Chou.
Kau berhutang padaku.
Tentu saja.
Tetapi kau hanya ingin mematuhi peraturan karena kau tidak aku pacaran dengan tim lain, kan?
Bodoh! Sama sekali tidak!
Ayo pergi.
Okay~~
Maaf, Generasi ke 8.
Sudah kubilang, berhenti memanggilku generasi ke 8.
- Tetapi kau menjawab ketika Hiro memanggilmu generasi ke 8.
Aku hanya fokus pada masalah.
Tetapi sekarang aku bisa berkencan dengan Mika.
Itu bagus.
Hey Youji, Kemana aku harus ajak dia jalan?
Tentunya tempat itu, tempat itu.
Dimana "tempat itu"?
Itu mungkin tempat Youji diputusin?
-Itu tidak benar!
Itu harus disana, toko sepeda.
Itu hanya yang Youji-kun suka.
#2 kita tampaknya tidak ahli urusan beginia.
Aku tahu! Bagaimana dengan arena tinju?
Oi! Apa kalian mendengarkan?
Mengapa kau tidak mengajaknya nonton?
- Itu kedengarannya bagus.
Aku akan lakukan.
Tampaknya Kiriki Tsukasau dari Gakuraku Chou mengalahkna Hiro dari Nights.
Sudah lama #2 Hiroshima tidak berubah.
Kita harus mengalahkan mereka disini.
#2 baru.
Apa kau ingin bergabung dengan BEAST?
Jika kau jadi musuh BEAST, kau tidak bisa tinggal di Hirshima.
Tidak ada orang lain untuk dikalahkannya.
Bertahanlah! Youji-kun!
Jika kau butuh seseorang untuk dikalahkan, kalahkan aku.
Aku pemimpin Gakuraku Chou!