This is a letter Oyaji sent to me.
This is the part that interests me...
"If you are able to find the inheritance I left for you..."
"...you may be able to protect that which is most important to you."
I'm here today to deliver a message to you all.
It's been decided that the construction site for our new attraction, Treasure Hunter...
...will be here.
Here?
You all...
...will need to vacate the premises.
What?
Itadakimasu.
Why do we have to leave here?
It's hard for me too.
It doesn't seem hard for you at all.
- This castle belonged to Oyaji. - No, it doesn't.
This place was originally built as a retirement home for the company...
It's Miracle's property.
This was your true aim?
In any case, please leave the castle within 3 days.
3 days?
You've gotta be kidding! That's crazy!
What's crazy is all of you squatting on the property!
After all of you dropped out of the running to be his successor....
...you should've been prepared for something like this.
If you'll excuse me...
If...
...we said we won't leave?
Then I'd remove you by force.
Damn him.
You don't want to make me angry.
He was so excited, his glasses fogged up.
But, what are we going to do?
Ignore him. Who says we have to take orders from him?
This isn't going to go away if we ignore it.
Tokita...
...once he decides to do something, he'll do it.
So... we have to leave?
I don't wanna.
I'll stay here.
What did you need to talk about?
I want you to do a favor for me.
What's that?
A gear for the Clock of Terror.
Look at this.
It's the only portrait he had of himself.
He didn't hang it in the Miracle main office, or at his house...
He hung it in this castle.
I'm sure, to Oyaji...
...this was a special place.
Maybe that's why he had us live here.
This castle, that Oyaji left for us...
I won't let anyone else have it.
When we all leave this place...
It'll be because we decided to do so, ourselves.
You can get outside by using the secret route under the bed.
Why do you think Shinzo-shi built a castle full of tricks like that?
It's Sho.
Come in.
Yo.
What's wrong?
Well... I'm not here about anything in particular...
But, Takeru left, and a lot has happened, so...
You were worried about me.
You reminded me of stray cat I once owned, Kirishima.
Kirishima?
Ah! Maybe it was named Terao...?
Both of them are sumo wrestlers.
That way's better.
What?
Seeing you smile makes me feel better.
That's what Masaru and Satoru said.
Don't misunderstand me.
I'm not.
Well, don't worry about things.
Good night.
- Whoa! - Don't do that!
I don't remember saying, "it makes me feel better."
Really?
What did you want with Chisato-san?
Nothing.
Strawberries would've been better...
Do you think "that which is most important to you" means Trick Heart Castle?
So, that means if we can find the inheritance he left, we can protect Trick Heart Castle?
Don't you think that's a little too convenient?
There's no mistake that if we find his inheritance...
...we'll be able to protect what's important to us.
And we'll get the hint to finding the inheritance by completing the Mother's Goals?
I guess we just have to do it.
Let's finish the Mother's Goals.
Yeah.
Huh? This is when Kyoko-san usually appears...
I'm over here.
Whoa.
Good morning.
She'll show up anywhere...
Mother's Goal, #7...
Wait a sec!
Wow! He brought out the, "Wait a sec!" call.
My, my, my, is Fuu-kun going to confess?
Will a couple be formed at a time like this?
You remember seeing this, don't you?
What's that?
A video Oyaji left recommending Tokita as president of the company.
How do you have that?
I thought that the board electing Tokita, who was unpopular, was strange, so I started looking into it...
...and found this.
But, it's strange, isn't it?
In the letter I received, Tokita is portrayed as a villain out to steal Miracle.
I don't know why he'd make something like this.
It's almost as if...
...he was setting us and Tokita against each other.
What was Oyaji planning?
Kyoko-san, please tell us.
Hey, say something.
Mother's Goal...
Don't change the subject.
Crying won't work either.
The Mother's Goals... Are you doing them or not?
Now she's defiant.
We'll do them. We'll do them, but...
Mother's Goal, #7...
Working together, make an invention.
What? Invention?
These are...
...the plans for it.
What is this?
It's shaped like...
...a helmet.
More importantly, about what we were just discussing...
And in a blink of an eye, it's the 3rd day.
And we haven't finished it yet.
And Akira's asleep.
Hey, someone put this on to test it.
Okay. Masaru.
Why do I have to do it?
Just do it.
I don't wanna.
Just put it on!
Where's Chisato?
Why'd you call me here so late?
Have you packed your things yet?
We don't intend to leave the castle.
Soon...
...the 3 days I promised you will be over.
No matter what happens...
...I will destroy the castle.
- Stop it. - Put it on.
- You should be nicer to people! - Stop moving so much.
- There was a song like that, right? - You're so loud.
- Whoa.... - Awesome.
Well, how does it feel?
Not like anything, really.
What?
What was that?
An explosion?
No way...
It stinks.
Wait!
I'll check it first.
It could be very dangerous.
It could be... dangerous...
This room is torn apart.
What happened?
- The clock exploded, didn't it? - What?
It's a good thing Chisato-san wasn't here.
I...
...am serious.
[Atashinchi no Danshi] [The Guys of My House: Episode 10]
Translations and Timing by sayochama
QC by sarujin
Thanks to TimeLesSub for hardsubbing!
GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT
The construction site for Treasure Hunter was supposed to be somewhere else, wasn't it?
Why would you choose a place Shinzo-san treasured...
Because he treasured it.
I...
...joined Miracle...
...in order to triumph over Ohkura Shinzo.
That's why...
I'm going to...
...steal everything from him.
In the near future...
...I will be coming with the bulldozers.
You wouldn't...
In the meantime...
...if you were able to convince everyone to leave the castle before then...
...I will ensure their futures.
For Akira-kun, I will arrange for him to live in another house with a maid.
I'll pay all of his living expenses until he reaches his majority.
For Satoru-kun, taking into account his own hopes...
...I'm prepared to make arrangements to send him to Broadway to study magic.
Including Takeru-kun, the remaining 4 are already adults...
...so I will pay them a large sum in compensation for evicting them.
They would all be more than satisfied with the amount, I'm sure.
I don't mind if you choose to remain at the castle.
But I believe that thinking of your children's futures...
...is an important role for a mother.
What else could it be?
I'm sorry!
I... did that.
What?
Kokudo! What'd you think you were doing?
I never thought that it'd explode!
Don't make excuses!
What do you mean?
Tokita-san called me over...
At 11pm, three days from today, Chisato-san will leave the castle.
When she does...
...I want you to put this into the clock in her room.
I just thought that it would stop the sound of the bells, so...
Chisato-san said that the bells were so loud, she wasn't getting enough sleep, so...
But I never thought it would blow the clock up.
Tokita, that bastard...
This is...
...a warning to all of us.
"Do you care about what happens to Chisato?"
Welcome home.
I'm back.
- Umm, hey... - Um...
Sorry. Could I go first?
Go ahead.
Shouldn't we all... leave this place?
Tokita-san said that if we didn't leave on our own, he'd force us out.
If that happened, one of us might get seriously injured, and...
Did Tokita say something to you?
No, it's not like that.
But, this place is going to get knocked down.
If that happens, we'll have to leave.
No matter what happens, we're staying here.
We've decided.
Even if we have to barricade ourselves in here, we'll protect the castle.
Barricade yourselves? That's impossible.
We won't know if it's impossible unless we try.
I know it's impossible.
Hey, let's just quit, okay?
Even if we leave here, it's not as if we'll never see each other again...
You just keep going on and on.
If you feel that way, then you leave.
I agree.
We're all united in this. We have no business with anyone who just talks about running away.
Wait just a sec...
Tokita-san really said something to you, didn't he?
That's right... Like he'd write off the 100 million.
What're you talking about?
It's possible. She originally came here for money, after all.
When you think of it that way, it's scary.
She might suddenly betray us all.
I'd never betray you! We're family!
You're mistaken.
We're strangers. Just people who live together.
Here.
We packed your stuff up for you.
Aren't you glad you don't have to go up to your room to get them?
So you meant to throw me out of the castle from the start?
We aren't playing around.
This is the end of playing house.
See ya, stray cat.
Hey! That was really mean!
Why'd you say those things to Chisato-san?
It's better this way, right?
Yeah.
In any case...
...we're all pretty cruel, aren't we?
We had to do it.
It was to protect Chisato-san.
We couldn't let her get involved in this.
But, for Chisato-san to talk about leaving here...
I think she was trying to take care of us in her own way.
So, what are we gonna do now? We can't depend on the Mother's Goals anymore.
We'll just have to protect the castle as best we can.
No matter what happens, we were able to get Chisato out of here safely.
Why would you go so far?
It's obvious, isn't it?
Because we're a family.
What?
Withdraw, withdraw.
Oh, it stinks! That smells so bad!
Take--
Hyokori...
What're you doing?
- It broke? - Yeah, it broke.
- You put too much in there... - We bought too many potatoes.
I told you we needed another bag.
Maybe I bought too many potatoes.
There's definitely too many.
I'm gonna buy another head of cabbage.
We only bought cheap, heavy stuff.
We'll have to make potato curry.
No helping it.
Shortie!
It really was you.
What's up?
Sorry. Could you take these inside for me?
You look like you're doing well.
You didn't come all the way here just to say that.
Did something happen?
I was kicked out of the castle.
Kicked out of the castle?
The castle might be torn down.
Wait a sec. What are you talking about?
Tokita-san decided to make the area into the construction site for the attraction game...
After that...
You were all thrown out?
Only me. Everyone else said they'd barricade themselves inside.
Barricade themselves?
I guess I'd get in their way.
I see...
So. Did you need something from me?
No. I just wanted to see you.
Okay.
I'm glad you're doing well.
See you.
Bye.
Sorry.
Are you sure you're okay with not going?
Don't worry about me.
I'm not worried about you.
Takeru...
Hm?
Living with you isn't what makes me happiest.
It's...
...knowing that you're happy.
Aren't they all...
...waiting for one of your miracles?
Okay...
Yoshio-san!
It's Chisato!
Miracle Representative Director, Tokita Shuji. Nickname...
...Toki-chan.
You're Miracle's president?
You all interviewed with my company, didn't you?
Yes.
- You're hired. - What?
You're hired. You're hired. You're hired.
What?
I didn't take the interview.
Oh, really? I apologize.
Thank you!
We're prepared to give everything to our work, even if it kills us.
Then, I know it's short notice, but could I assign you your first job?
What do you need us to do?
I want you all to participate in evicting the residents of Trick Heart Castle.
If you're successful...
I will completely cancel Chisato-san's debt.
But, doesn't that mean that we'll be betraying Chisato-san?
Yeah.
We can't do that to her!
It will not!
You all will...
...save Chisato-san, be her true heroes.
Her true hero?
I'm sorry to drop in on you like this.
It's unusual for you to stay overnight.
But, you're always welcome.
Shiho-chan even used this futon a long time ago.
My mom did?
Yeah. She came and went throughout her childhood.
She lived here and worked for us after she graduated high school for a bit.
Man... she sure was a beauty back then.
Don't tell me... You had a crush on my mom, Yoshio-san?
Huh? No. I can't remember stuff that happened that long ago.
I'll be counting on you in the fields tomorrow.
- Okay. - Good.
Alright, good night.
Good night.
You're still working on it?
We can't finish the Mother's Goals anymore.
Something was bothering me...
What did Oyaji want us to make?
Grab that wire cutter for me.
So?
Hey...
Hm?
Do you love Chisato?
Why're you asking that?
I just thought...
Satoru and Masaru definitely have feelings for her.
Well, those two are pretty obvious.
Chisato's an unexpectedly...
...good woman.
What?
She's cute...
...and tough.
She'll cry for other people.
Don't tell me you like her too?
You're so obvious.
Miracle Tear Gas Spray?
Why is it here?
Good morning. What's wrong?
What's the meaning of this?
O-oh, that's, uh...
The time to tell you the whole story has come, it seems.
Why are you here, Kyoko-san?
Shinzo was a friend of mine from college.
While we were students, he'd often...
...come here to visit.
He met Shiho-chan here.
Kaa-san, and Shinzo-san...?
The two of them really it hit off, strangely enough.
They got along so well, it was like they were siblings.
Fifteen years after that...
...Shinzo-san met Shiho-san again by chance.
Shiho-chan had loved Shinzo the whole time.
Shinzo, who was often treated as an eccentric...
...slowly fell in love with her, because she understood him so well.
He proposed to her.
Proposed?
The two of them were supposed to get married.
But...
Around that time, a woman appeared in Shinzo-shi's life.
She had with her a son, belonging to her and Shinzo-shi.
That was...
Fuu-kun.
That was first time Shinzo-shi had learned of Fuu-kun's existence.
He, of course, told Shiho-san everything about the matter.
But, Shiho-san...
...suddenly removed herself from Shinzo-shi's life.
Shiho-san had Shinzo-shi's child growing within her.
What?
She probably disappeared from his life because she didn't want him to find out about it.
Shinzo-shi only found out about it...
...after Shiho-san had passed away.
Are you saying... that child is...
Chisato...
It's you.
You are Ohkura Shinzo-shi's daughter.
What're you talking about?
But, I already... Oyaji is...
Mineta Tooru is the man your mother married after you were born, your step father.
I'm sorry for keeping this from you.
It wasn't your fault, Yoshio-san.
You were simply following Shinzo-shi's wishes.
It was not a coincidence that you met Shinzo-shi.
When he heard you were being pursued by debt collectors, he rushed to the area.
In that case, why didn't he tell me he was my father?
It's probably because he didn't feel he had the right to.
Besides, you're you.
You would've immediately rejected him, and run away.
He wouldn't have been able to spend his last days with you.
But, I married Shinzo-san...
The marriage registration form...
...was never formally submitted.
This is the whole story.
That has to be a lie...
Everyone...
They all...
Chisato!
It can't be true.
What are we all fighting for?
What?
Since Chisato-san left, I sort of don't know anymore.
Like I know!
You can leave if you want.
No one wants to become a criminal.
Criminal?
In the worst case, that's what we might become.
No way...
Aren't you all...worried?
Honestly, I am worried. This isn't something that normally happens, right?
At a time like this, Takeru would be able to laugh it off, don't you think?
He's the most stupidly optimistic guy in the world.
"Don't worry! I'll make a miracle happen!" he'd say.
It feels sort of like we're short one piece of a puzzle, doesn't it?
What?
Let's stop hoping for Takeru's help.
Who'd want his help?
You should all quit talking about Takeru.
You don't know what he'd say if he heard you.
Hey...
It's open. Sho, make sure to close it.
Yeah, sorry.
Don't worry! I'll make a miracle happen!
Takeru!
I understand how you all feel now.
Just leave things to me!
Who'd leave things to you, stupid?
Quit that, you missed me!
No I didn't!
Liar.
Four-eyes Tokita!
Come at us however you want!
Then, I'll come see you tomorrow.
Whoa!
You all look quite lively.
It looks like I'll need to bring many soldiers with me tomorrow.
We're not gonna lose to someone like you!
That was authoritative. You seem to be upbeat.
Then, as a special treat, let me tell you something I just heard...
Chisato-san...
...wasn't actually married to Ohkura Shinzo-shi.
What?
What're you talking about?
If you're trying to throw us off balance, then tell a better lie.
It's not a lie!
And, if I wanted to throw you off balance, I'd tell you...
...something even more interesting.
That's enough.
That isn't good.
When you're trying to raise everyone's spirits...
...it's not good to keep secrets from them!
What does he mean, "secrets?"
Hey!
Fuu-kun...
...knows already, doesn't he?
Chisato-san is...
Ohkura Shinzo-shi's...
...daughter.
What?
Chisato-san is Shinzo-san's daughter?
What do you mean?
Chisato-san...
...only found out recently, herself.
Oh no!
It's already this late?
I need to brush my teeth and get to bed.
I'll see you all tomorrow.
Children should sleep in the middle!
Good night!
What's going on?
Why didn't you say anything before?
To prevent this sort of chaos.
And, most importantly, Chisato herself didn't know.
She's not my mom...
I don't know what's going on!
Neither do I.
Isn't it better this way?
Now she's not your mom, you can confess your feelings to her without feeling weird.
Are you making fun of me?
It's not something we can change that easily.
She's not my mom.
This'll really put you in a panic, huh?
That's right, you like Shortie a lot too, don't you.
Huh? What're you talking about?
Don't try and hide it. You kissed her, didn't you?
What was that?
K-kiss? Are you talking about the accidental kiss from when Kokudo-kun pushed him?
No! He planted one on her, with tongue and everything.
I didn't!
It just sort of happened... accidentally...
You jerk!
That hurt! What'd you do that for?
You...
How do you really feel about Chisato-san?
How do I feel?
Give us a straight answer!
Saying that you'd help me before, was that just to tease me?
A-at that time, I...
That was then. What about now?
You're scum.
She's not...
...your mom. We told you already.
Don't tell me you really thought of her as your mom?
Who cares if I did?
What's with you?
Where're you going?
I'm done.
I'm leaving too. I can't stand this.
What is this, falling apart because of a love affair?
What was that?
It's your fault, moron!
Why is it my fault?
Why'd you tell them something like that?
I was telling them the truth! Don't pass the dollar to me!
It's called "passing the buck!"
Stop it!
You're the root of all the problems here!
I don't care if it's a root or a shark, it's your fault for keeping secrets!
I had good intentions...
We didn't ask for your protection!
Right?
Why are you back?
You're so loud. More importantly, where are Heiji and the others?
They all went to work for Miracle.
What?
Chisato-san, where were you?
Heiji and the others...
Chisato-san?
Shinzo-san is...
...my real father.
Okay, here we go...
This is the Miracle Tear Gas Spray.
With one pull of the trigger, everyone within a 30 meter radius will start crying.
Why do you make stuff that's so impractical?
When was the last time you cried, Chisato?
What?
Maybe when my mom died?
It's been 10 years since then.
I see.
What about you, Shinzo-san?
Probably when the person I loved most passed away.
Oh, you had someone like that, Shinzo-san?
Yes.
The only people I've truly loved...
...were that person...
...and you, Chisato.
There you go again.
It's true!
I'm quite happy right now.
I want you to be the kind of person who can cry for other people.
That sounds like something a father would say.
Really?
Like a father?
You don't have "My Sky, Detective Chapter" here?
That again. I'm sure you have it here.
Sir, you can't go back there.
Just let me look for a bit.
I need to make sure with my own eyes.
No, I was looking forward to reading it here...
Sir, you really can't go back there...
- Sir, please, you need to follow the rules... - Oh.
Chisato!
What a coincidence!
Yoshio-san told you to come here, didn't he?
Oh.
You heard from him, didn't you?
Yeah.
Why didn't you tell me...
...that I wasn't your real daughter?
Your mom was an amazing woman.
She wouldn't fall for any of my pickup lines.
But, I understood after she told me why.
She was pregnant...
But...
She wouldn't tell me the father's name...
...and she said they weren't getting married either.
So, I thought I had a chance.
Without thinking of the consequences, I kept trying to woo her.
Your mom finally fell in love with me.
It doesn't matter if we're blood related.
"Even if we're parted by 1000 ri, our hearts are connected."
That's the story behind your name.
No matter what anyone says...
...I'm your father.
It'd be nice if I could say something cool like that.
Sorry.
If I had told you sooner, you wouldn't have had to go through such tough times.
The reason you got involved in gambling...
...was it for my mom?
In order to pay her hospital bills...
Of course not.
Yoshio-san told me.
He said that before Kaa-san got sick, you were a very responsible person.
You really...
...loved her a lot, didn't you?
Shiho!
What happened?
Why...
Why did you die?
Shiho!
If you're not here...
...what am I supposed to do?
Shiho!
It doesn't matter what happens to me.
What about you?
You left the Ohkura house.
They kicked me out.
They said they couldn't trust a woman who only acted for money.
You're so stupid.
When men say cruel things like that...
...there's always a reason for it.
Just remember all of the things that happened while you were there.
No matter what their words say...
...the time you spent together won't lie.
Why do you think Shinzo-shi built a castle full of little tricks like that?
I don't know.
He said that he didn't want people to think of ordinary things as "ordinary."
He wanted people to feel that, "being here, now, is something irreplaceable."
Are you okay with that castle disappearing?
Are you okay with not going to save those boys?
Who's going to pay back that money?
What?
I'm so tired of running away from debt collectors.
That's the real reason, isn't it?
I'll do whatever it takes.
For now, shall I get on my knees and beg?
Don't be ridiculous!
You sure are mean!
Don't you have any kindness?
Of course not!
I'm your kid, after all.
Man, it's such a pain in the butt to have a horrible father like you!
Work hard to pay off the debt!
You...
She's back!
She came back!
Chisato-san...
Wait, wait!
They have good snacks over there.
Wait up!
Welcome home!
I made you wait a long time.
It's you?
You ruined my hopes!
I'm so disappointed!
Hey, they're here!
What? I won't be fooled again!
What're you talking about? The guys from Miracle are here.
What?
Wow, there's a lot of them.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Hey! Look at that!
Why are they here?
Members of the Ohkura family...
It's been one week since I told you to vacate the property!
I cannot wait any longer.
Now we're going to force you to leave!
Charge!
We can't win against them!
We should start packing up as much as we can.
I made a white flag.
Run away!
What's that?
What is that?
Chisato?
What?
That's dangerous!
Chisato-san...
What are you guys doing?
We're doing it for Chisato-san! But...
I hate doing this!
It's tear gas spray!
- Yama... - Kawa.
Yutaka.
His new song is?
"Kirisame no Seattle!"
- Leave this to me. Go! - Thanks!
Didn't you leave the castle?
This place is my home.
I won't even let a cat through here!
Don't interfere with Chisato-san's happiness!
What is wrong with all of you?
Stop it! Stop! Ow!
Stop that! Ouch! Ow, ow, ow, ow!
I'm home.
You don't have to be so happy to see me.
You're wrong! The tear gas spray was too strong!
Think about where you're spraying the stuff!
Satoru, don't cry for real!
I'm not crying!
Everyone...
Let's protect...
...our irreplaceable home.
Yeah!
Don't slow us down!
I won't, you jerk.
It seems like, in just a second, everything is back to normal.
Yeah.
The Ohkura family...
...is invincible like this.
Yeah.
[Sonna kao shite...] Don't look like that...
[...utsumukanaide...] ...lift your head, look at me...
It's certainly gotten interesting...
[Donna meiro mo...] Every labyrinth...
[...deguchi ha aru yo] ...has a way out
We will protect...
...this castle!
Yeah!
Let's drive them out of the castle!
[...donna toki mo...] ...is always...
[...sono te ni aru...] ...in your hands...
[...jibun shidai nan da] ...it's up to you
Woah, woah!
Yeah, yeah!
Woah, woah!
Yeah, yeah!
[Mugen no sora ni dakarete...] Enveloped by the infinite sky...
[...bokura ha ikiteiru n da] ...we live
[Doa wo akete tobidaseba...] If we open the door and fly out...
[...mirai to iu...] ...somewhere new...
[...atarashii basho de...] ...that place called the future...
[...kimi ha kagayaiteiru] ...you'll shine
[Mukaikaze wo uketomete...] We'll catch a strong headwind...
[Hashiridaseba maiagaru] If we start running, we'll soar upwards
[Guruguru mawaru sekai wo...] This spinning world...
[...mousupiido de...] ...let's speed away from it...
[...kakenukete yukou...] ...flying fast...
[...ashita wo shiru tame ni] ...in order to know "tomorrow."
Woah, woah!
Yeah, yeah!
Trick Heart Castle's final door is now unlocked.
This is last time we will do anything together.
Thank you.
You look so worried!
Thank you.
I'll leave the rest to you